Electrolux EIFLS60LSS User manual

IMPORTANT
Please read all safety instructions before using your
new front-loading washer. For best washing results
with your new washer, remember to review:
9 INSTALLATION INSTRUCTIONS
9 USE & CARE GUIDE
NOTE TO
INSTALLER
Leave these instructions
with the customer.
IMPORTANT
This washer requires periodic cleaning
maintenance. Refer to cleaning instruc-
tions included with the unit literature.
CAUTION
EXCESSIVE WEIGHT HAZARD
Avoid back or other injury. Use more than one
person to move, tip or lift the washer.
ELECTRICAL SHOCK HAZARD
Washer must be properly grounded at all times.
REMARQUE POUR
L’INSTALLATEUR
Laissez ces instructions au
client.
Suite de la version française au verso.
NOTA AL
INSTALADOR
Deje estas instrucciones
con en cliente.
Español continua en la pagina trasera.
137269700A (0911)
For toll-free telephone support in the U.S. and Canada:
1-877-4ELECTROLUX (1-877-435-3287).
For online support and product information,
visit http://www.electroluxappliances.com.
Para obtener asistencia telefónica gratuita en los Estados Unidos y Canadá:
1-877-4ELECTROLUX (1-877-435-3287).
Para obtener asistencia e información en Internet sobre el producto,
visite http://www.electroluxappliances.com.
Pour rejoindre le service sans frais aux États-Unis et au Canada:
1-877-4ELECTROLUX (1-877-435-3287).
Pour obtenir de l’aide et de l’information sur les produits en ligne,
visitez le site http://www.electroluxappliances.com.
USE ONLY LOW-SUDSING, HIGH
EFFICIENCY DETERGENT.
UTILISEZ UN DÉTERGENT
HAUTE EFFICACITÉ QUI
PRODUIT PEU DE MOUSSE.
UTILICE UN DETERGENTE PARA
ROPA QUE PRODUZCA POCA
ESPUMA Y QUE SEA DE ALTA
EFICIENCIA.
ADJUST
LEVEL BOTH WAYS CHECK STABILITY,
CORNER-TO-CORNER
raise lower
A)
B) C)
LEVEL
B)
C) D)
E)
F)
G)
H)
A)
DETERMINE
HOT SUPPLY
TURN ON WATER,
CHECK FOR LEAKS WRAP DRAIN HOSE,
SNAP IN PLACE
SECURE DRAIN HOSE WITH
SUPPLIED CABLE TIE
CONNECT TO GROUNDED
OUTLET, DO NOT REMOVE
GROUNDING PRONG
TIGHTEN ADDITIONAL
2/3 TURN WITH PLIERS
INSTALL HOT HOSE ON HOT
SUPPLY, COLD HOSE ON
COLD SUPPLY (HAND-TIGHT)
INSPECT FOR RUBBER
WASHERS
24” min
(60cm min)
CONNECT
Perform brief installation cycle for your model as follows:
Empty washer drum and close door.1.
Wake washer up (any button), rotate cycle knob to2. hand wash, press start then
cancel.
Wake washer up again, immediately and simultaneously press and hold3. eco friendly
and my favorite buttons for 5 seconds.
LCD will display4. INSTAL CYCLE and show estimated time of cycle completion.
Press start.
Installation Cycle will perform various diagnostic routines.5.
At cycle completion, LCD will display6. INSTAL PASS! or prompt an action dur-
ing cycle such as CHECK HOSES, NO WATER or CALL SERVICE 877 435
3287.
Washer will exit the Installation Cycle and return to normal operation next time you7. wake it up. Read Use and Care Guide and enjoy your new premium washer!
Empty washer drum and close door.1.
Wake up the washer by pressing any button and then follow the prompts on the2. LCD User Interface, including language selection. NOTE: this initial, automatic cycle
can be manually accessed through the scroll buttons in the set prefs sections
under options.
LCD will display3. INSTAL CYCLE and show estimated time of cycle completion.
Press start.
Installation Cycle will perform various diagnostic routines.4.
At cycle completion, LCD will display5. INSTAL PASS! or prompt an action during
cycle such as CHECK HOSES, NO WATER or CALL SERVICE 877 435 3287.
Washer will exit the Installation Cycle and return to normal operation next time you wake it6. up. Read Use and Care Guide and enjoy your new premium washer!
If washer has
this console:
If washer has
this console:
Pf bi
OPERATE
RETURN UPRIGHT
EMPTY DRUM
CONTENTS
CAREFULLY
TIP
REMOVE & SAVE
PROTECT
FLOOR
A)
B)
C)
D)
CART FROM
REAR ONLY
DO NOT CART
FROM FRONT
DO NOT USE OPEN
DISPENSER DRAWER AS
HAND-HOLD LOCATION
DO NOT CART
FROM SIDE
DO NOT USE OPEN
DOOR TO LIFT OR
TIP THE UNIT
DO NOT USE KNEE
IN CABINET SIDE
TO MOVE UNIT
2-PERSON CARRYING
STRAPS, FRONT-TO-
BACK RECOMMENDED
UNPACKING & HANDLING
RETURN UPRIGHT
x 7
x 5
x 1
x 5
x 5
A) B)
REMOVE INSERT
NOTE
Rubber material in shipping bolt spacer may
need some time to relax before it can be pulled
through holes in back panel.
IMPORTANT
Retain all shipping materials, including bolts, spacers,
foam base and foam plug. Reinstall to help prevent
damage to washer during any future moves.
REMOVE & INSERT
HOLE PLUGS (IN BAG)

PRECAUCIÓN
PELIGRO DE EXCESO DE PESO
Evite las lesiones en la espalda u otro tipo de lesiones. Procure levantar,
mover o inclinar la lavadora con la ayuda de más de una persona.
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
La lavadora deber estar debidamente puesta a tierra en todo momento.
ATTENTION
DANGER DE POIDS EXCESSIF
Pour éviter les blessures au dos ou d’autres types de
blessures. Demandez l’aide d’une ou de plusieurs autres
personnes pour déplacer, soulever ou incliner la laveuse
.
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
La laveuse doit toujours être correctement mise à la terre.
IMPORTANT
Veuillez lire toutes les instructions de sécurité avant d’uti-
liser votre nouvelle laveuse à chargement frontal. Pour
obtenir un lavage optimal avec votre nouvelle laveuse,
n’oubliez pas de consulter les documents suivants:
9 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
9 GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
IMPORTANTE
Por favor lea todas las instrucciones de seguridad
antes de usar su nueva lavadora de carga frontal. Para
lograr los mejores resultados en el lavado con su nueva
lavadora, recuerde verificar:
9 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
9 GUÍA DE USO Y CUIDADO
IMPORTANT
Cette laveuse requiert un nettoyage pé-
riodique. Reportez-vous aux instructions
de nettoyage contenues dans la docu-
mentation fournie avec la laveuse.
IMPORTANTE
Esta lavadora requiere limpieza y
mantenimiento periódico. Refiérase
a las instrucciones de limpieza in-
cluidas en el manual de la unidad.
A)
B)
C)
D)
VIDEZ LE CONTENU
DU TAMBOUR
VACÍE EL TAMBOR
PENCHER
SOIGNEUSEMENT
INCLINAR
CUIDADOSAMENTE
RETIRER ET
CONSERVER
RETIRAR Y
GUARDAR
PROTÉGEZ
LE PLANCHER
PROTEGER
EL PISO
REMETTRE EN
POSITION DEBOUT
VOLVER A COLOCAR EN
POSICIÓN VERTICAL
CONSULTEZ AUSSI LE PANNEAU « 1 » DE
L’AUTRE CÔTÉ POUR LA PROCÉDURE DE
MANUTENTION ADÉQUATE.
MANIPULEZ L'UNITÉ SUR UN CHARIOT• DEPUIS L'ARRIÈRE SEULEMENT
LE SOULÈVEMENT DE L’UNITÉ DE L’AVANT• VERS L’ARRIÈRE PAR 2 PERSONNES AU
MOYEN DE COURROIES EST RECOMMANDÉ
N’UTILISEZ PAS LE TIROIR DISTRIBUTEUR• OUVERT COMME POINT D’APPUI DE
LEVAGE
N’UTILISEZ PAS VOS GENOUX POUR• DÉPLACER L’UNITÉ PAR LES CÔTÉS
NE SOULEVEZ PAS L’UNITÉ ET NE• L’INCLINEZ PAS EN UTILISANT LA PORTE
OUVERTE COMME POINT D’APPUI
TAMBIÉN CONSULTE EL PANEL “1” EN EL
OTRO COSTADO PARA CONOCER LOS
PROCEDIMIENTOS DE MANEJO ADECUADO.
AL TRANSPORTAR LA UNIDAD, HÁGALO• SOLAMENTE CON LA PARTE POSTERIOR
APOYADA EN LA CARRETILLA
SE RECOMIENDA EL USO DE CORREAS PARA• 2 PERSONAS PARA LEVANTAR LA UNIDAD POR
ADELANTE Y POR ATRÁS
NO USE EL CAJÓN DISPENSADOR ABIERTO• COMO PUNTO DE APOYO
NO APOYE LA RODILLA EN EL LATERAL DEL• GABINETE PARA MOVER LA UNIDAD
NO LEVANTE NI INCLINE LA UNIDAD• SUJETÁNDOLA CON LA PUERTA ABIERTA
DÉBALLAGE
DESEMBALAJE
A)
B) C)
METTRE DE NIVEAU
DES DEUX CÔTÉS
NIVELAR EN AMBAS
DIRECCIONES
VÉRIFIER LA STABILITÉ AUX
QUATRE COINS
VERIFICAR LA ESTABILIDAD
DE UNA ESQUINA A OTRA
AJUSTER
AJUSTAR
soulever
levantar
abaisser
bajar
MISE À NIVEAU
NIVEL
x 7
x 5
x 1
x 5
x 5
A)
B)
RETIRER
RETIRAR INSÉRER
COLOCAR
IMPORTANT
Conservez tout le matériel d’expédition, y compris
les boulons, les espaceurs, la base en mousse et
les capuchons en mousse. Vous pourrez réutiliser
ce matériel pour éviter d’endommager votre
laveuse lors de prochains déplacements.
IMPORTANTE
Guarde todos los materiales de embalaje,
incluso los pernos, los espaciadores, la base
y el inserto de espuma. Si desea trasladar la
lavadora en algún momento, vuelva a colocar
dichos materiales para evitar posibles daños.
REMARQUE
Il se peut que le matériel de caoutchouc
utilisé pour les espaceurs et les boulons
d’expédition nécessite quelque temps
pour se relâcher afin de pouvoir être retiré
des trous du panneau arrière.
NOTA
Es posible que el material de
hule en el espaciador del perno
necesite tiempo para suavizarse
antes de poder tirar de él a través
de los agujeros del panel trasero.
RETIRER ET INSÉRER
RETIRAR Y COLOCAR
BOUCHONS (DANS UN SAC)
TAPONES PARA AGUJEROS (EN BOLSA)
B)
C)
D)
E) F)
G)
H)
A)
24” min
(60cm min)
DÉTERMINER L'ALIMENTATION
EN EAU CHAUDE
DETERMINAR CUÁL ES EL
SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE
BRANCHER LA FICHE À UNE PRISE
MISE À LA TERRE, NE PAS ENLEVER
LA BROCHE DE MISE À LA TERRE
CONECTAR A UN ENCHUFE CON
PUESTA A TIERRA; NO RETIRAR EL
PASADOR DE PUESTA A TIERRA
RACCORDER LE TUYAU D'EAU CHAUDE À L'ALIMENTATION
EN EAU CHAUDE, PUIS LE TUYAU D'EAU FROIDE À
L'ALIMENTATION EN EAU FROIDE (SERRER À LA MAIN)
INSTALAR MANGUERA DE AGUA CALIENTE AL SUMINISTRO
DE AGUA CALIENTE Y LA MANGUERA DE AGUA FRÍA AL
SUMINISTRO DE AGUA FRÍA (APRETAR A MANO)
ENROULEZ LE TUYAU DE VIDANGE
ET ENCLENCHEZ-LE EN PLACE.
DESLICE LA MANGUERA DE DRENAJE
HASTA QUE ENCAJE EN SU LUGAR.
SERREZ LES RACCORDS DE 2/3
DE TOUR SUPPLÉMENTAIRE À
L’AIDE DES PINCES.
AJÚSTELAS 2/3 MÁS DE VUELTA
CON LA PINZA.
OUVREZ L’ALIMENTATION EN EAU
ET VÉRIFIEZ S’IL Y A DES FUITES.
ABRA EL SUMINISTRO DE AGUA Y
VERIFIQUE QUE NO HAYA FUGAS. FIXEZ LE TUYAU DE VIDANGE À L’AIDE DE L’ATTACHE.
FIJE LA MANGUERA DE DRENAJE CON LA CORBOTA
AMARRE PARA CABLES PROVISTO.
VÉRIFIEZ LA PRÉSENCE DE
RONDELLES DE CAOUTCHOUC.
INSPECCIONE LA ARANDELA DE GOMA.
RACCORDEMENT
CONEXIÓN
Faites démarrer un court programme pour vérifier l’installation de votre appareil en suivant ces directives: Ejecute un ciclo de instalación breve para su modelo de la siguiente manera:
Si la laveuse
possède cette
console :
Si la lavadora
tiene esta con-
sola:
Si la laveuse
possède cette
console :
Si la lavadora
tiene esta con-
sola:
Videz la cuve de la laveuse, puis fermez la porte.1.
Réactivez la laveuse (en appuyant sur n’importe quel bouton),2. tournez le bouton des programmes à hand wash (Lavage à
la main), appuyez sur start (Mise en marche), puis sur cancel
(Annuler).
Réactivez de nouveau la laveuse, puis appuyez immédiatement et3. simultanément sur eco friendly (Écologique) et my favorite (Mes
préférences) pendant 5 secondes.
L’afficheur ACL indiquera le message4.
INSTAL CYCLE (Programme
d’installation) suivi du temps approximatif de la durée du program-
me. Appuyez sur start (Mise en marche).
Le cycle d’installation va effectuer diverses routines de diagnostic.5.
À la fin du programme, l’afficheur ACL indiquera le message6. INSTAL
PASS! (Installation réussie) ou vous demandera d’effectuer une
action en indiquant les messages CHECK HOSES (Vérifier les tuyaux),
NO WATER (Pas d’eau) ou CALL SERVICE 877 435 3287 (Placer
un appel de service au 1-877-435-3287).
La laveuse quittera le programme d’installation et reviendra à son7. mode de fonctionnement normal la prochaine fois que vous la réac-
tiverez. Veuillez lire le Guide d’utilisation et d’entretien et profitez de
votre nouvelle laveuse de qualité!
Vacíe el tambor de la lavadora y cierre la puerta.1.
Presione cualquier botón para encender la lavadora, gire la perilla2. de ciclo al ciclo hand wash (lavado a mano), presione el botón
start (encender) y, por último, el botón cancel (cancelar).
Presione cualquier botón para encender la lavadora nuevamente y3. presione y mantenga presionados en forma inmediata y simul-
tánea los botones eco friendly (ecológico) y my favorite (mi
favorito) durante 5 segundos.
La pantalla LCD mostrará4.
INSTAL CYCLE (CICLO DE INSTALA-
CIÓN) y el tiempo estimado de duración del ciclo. Presione start
(encender).
El ciclo de instalación realizará varias rutinas de diagnóstico.5.
Cuando termine el ciclo, la pantalla LCD mostrará6.
INSTAL PASS!
(INSTALACIÓN APROBADA) o se pedirá una acción durante el
ciclo, como
CHECK HOSES (verifique las mangueras), NO WATER
(no hay agua) o
CALL SERVICE 877 435 3287 (solicite servicio al
1-877-435-3287).
La lavadora saldrá del ciclo de instalación y regresará al funcio-7. namiento normal la próxima vez que la encienda. ¡Lea la Guía de
uso y cuidado, y disfrute su nueva lavadora de alta calidad!
Videz la cuve de la laveuse, puis fermez la porte.1.
Réactivez la laveuse (en appuyant sur n’importe quel bouton)2. et suivez les instructions qui s’affichent sur l’interface utilisateur
ACL, y compris le choix de la langue. REMARQUE: Il est possible
d’accéder manuellement à ce premier cycle automatique grâce
aux touches de défilement des sections reg prefs (Enr. préf.),
sous options.
L’afficheur ACL indiquera le message3.
PROG INSTAL (Programme
d’installation) suivi du temps approximatif de la durée du program-
me. Appuyez sur start (Mise en marche).
Le cycle d’installation va effectuer diverses routines de diagnostic.4.
À la fin du programme, l’afficheur ACL indiquera le message5. INSTAL
REUS
(Installation réussie) ou vous demandera d’effectuer une action
en indiquant les messages
INV BOYAUX DE RACC , PAS D'EAU ou
DEM. SERVICE 877 435 3287 .
La laveuse quittera le programme d’installation et reviendra à son6. mode de fonctionnement normal la prochaine fois que vous la
réactiverez. Veuillez lire le Guide d’utilisation et d’entretien et profi-
tez de votre nouvelle laveuse de qualité!
Vacíe el tambor de la lavadora y cierre la puerta.1.
Presione cualquier botón para encender la lavadora y siga las2.
indicaciones que figuran en la interfaz de usuario de la pantalla
LCD, incluso la selección del idioma. NOTA: puede acceder a
este ciclo inicial automático usando los botones de navegación
en la sección ajut prefs bajo opciones.
La pantalla LCD mostrará3.
INSTAL CYCLE (CICLO DE INSTALA-
CIÓN) y el tiempo estimado de duración del ciclo. Presione start
(encender).
El ciclo de instalación realizará varias rutinas de diagnóstico.4.
Cuando termine el ciclo, la pantalla LCD mostrará5.
INSTAL PASS!
(INSTALACIÓN APROBADA) o se pedirá una acción durante el
ciclo, como
CHECK HOSES (verifique las mangueras), NO WATER
(no hay agua) o
CALL SERVICE 877 435 3287 (solicite servicio al
1-877-435-3287).
La lavadora saldrá del ciclo de instalación y regresará al funcio-6. namiento normal la próxima vez que la encienda. ¡Lea la Guía de
uso y cuidado, y disfrute su nueva lavadora de alta calidad!
Fit dé t
FONCTIONNEMENT
FUNCIONAMIENTO