ELEKTRA CAE-PROi User manual

www.elektra.eu
CAE-PROi
DE
PL
UK
RU
End seal kit for cold applied
installation
Zestaw zakończeniowy
do montażu na zimno
Êîìïëåêò äëÿ õîëîäíîé çàäåëêè
îêîíöåâàíèÿ êàáåëÿ
Abschluss-Set für Kaltmontage

CAE-PROi
0123456789
10 11 12 13 14 15 16 17 18

UK
Each circuit must be protected with
a residual current device.
Disconnect all circuits before undertaking
any installation or maintenance works.
Use only in places of low vulnerability
to mechanical damage.
Note:
Electrical systems must be checked
before the first start-up.
Anti-frost systems must be checked
before each heating season.
Regularly check systems for maintaining
process temperature, min. twice a year.
Note:
3
CAE-PROi
Directive ATEX 2014/34/EU
ATEX KDB 19ATEX0003U
II 2G Ex 60079-30-1 IIC Gb
II 2D Ex 60079-30-1 IIIC Db
IECEx KDB 19.0001U
Ex 60079-30-1 IIC Gb
Ex 60079-30-1 IIIC Db
Standards EN 60079-0, EN 60079-7,
EN 60079-30-1

The designs of electrical heating systems
must be executed according to the design
directives for explosive conditions, basing
on the manufacturer’s recommendations
and supervised by qualified experts.
Heating systems must be executed in full
accordance with the Instructions herein,
and the installation must be performed
by an authorised electrician.
Before undertaking any maintenance works /
repairs / alterations, read the specification
of the heating system.
The specification of the heating system
should be stored for any heating circuit,
as long as the system is in use.
Note:
4
CAE-PROi

1
2
3
Kit contents:
stainless steel top cover
stainless steel bottom cover
end seal
silicone paste
main washers
spring washers
screws
4
1
5
6
7
Z1
567
5
Z2
4
3
45 mm
2

Installation must be executed in a clean
and dry place. Protect the termination
points of the heating cable, as well as all
the components of the installation kit,
against moisture, both before and during
installation, and maintain in the dry state.
Detailed agreement with the Instructions
and maintaining the recommended
sequence of the installation procedure
must be observed.
Note:
1
2
List of installation tools
not included in the kit:
snap-off blade utility knife
flat-head screwdriver
side cutter
3
12 3
T1
6
CAE-PROi

1
2
The construction
of heating cables:
outer sheath
protective screen, copper wire braid
electrical insulation
self-regulating heating element
conductor wire
3
5
4
1
2
3
4
5
The installation kit is recommended
for the following cables:
SelfTec PROi LT / F 10
SelfTec PROi LT / F 20
SelfTec PROi LT / F 33
SelfTec PROi MT / F 30
SelfTec PROi MT / F 40
SelfTec PROi MT / F 50
SelfTec PROi HT F 30
SelfTec PROi HT F 45
SelfTec PROi HT F 60
®
®
®
®
®
®
®
®
®
M1
7

20 mm
Cut the end of the heating cable straight, or
cut off the original protective cap (the protective
cap does not constitute the correct reconstruc-
tion of the cable’s insulation).
Cut and split the cable sheath delicately along
the length of 20mm, not damaging the protec-
tive screen.
A1
A2
8
CAE-PROi

Remove the sheath and protective screen to
expose the insulation at the length of min.
15mm. Do not leave loose protective screen
wires.
Apply the silicone paste into the end seal.
Pull the loose protective screen wires over the
insulation and end seal. Make sure that the
silicone paste shows at the entry of the end seal.
min.15 mm
A3
A4
9

Remove the excessive silicone paste with
a smooth cloth.
Put the heating cable between the top and
bottom covers. Tighten the covers with screws.
A5
A6
10
CAE-PROi

www.elektra.pl
CAE-PROi
DE
PL
UK
RU
End seal kit for cold applied
installation
Zestaw zakończeniowy
do montażu na zimno
Êîìïëåêò äëÿ õîëîäíîé çàäåëêè
îêîíöåâàíèÿ êàáåëÿ
Abschluss-Set für Kaltmontage

CAE-PROi
0123456789
10 11 12 13 14 15 16 17 18

PL
Uwaga:
13
Wymagane jest zabezpieczenie każdego
obwodu wyłącznikiem nadprądowym.
Przed instalacją lub konserwacją odłączyć
wszystkie obwody.
Używać tylko w miejscach o niskim stopniu
narażenia na uszkodzenia mechaniczne.
CAE-PROi
Dyrektywa ATEX 2014/34/EU
ATEX KDB 19ATEX0003U
II 2G Ex 60079-30-1 IIC Gb
II 2D Ex 60079-30-1 IIIC Db
IECEx KDB 19.0001U
Ex 60079-30-1 IIC Gb
Ex 60079-30-1 IIIC Db
Normy EN 60079-0, EN 60079-7,
EN 60079-30-1

Projekt elektryczny systemów grzejnych
powinien być wykonany zgodnie z zasadami
projektowania dla atmosfery wybuchowej
w oparciu o zalecenia producenta i nadzo-
rowany przez osoby kompetentne.
Instalacja grzejna powinna zostać wykonana
zgodnie z niniejszą instrukcją montażu przez
instalatora posiadającego uprawnienia
elektryczne.
Zapoznaj się z dokumentacją systemu grzej-
nego przed konserwacją / naprawą /
modyfikacją.
Dokumentacja systemu grzejnego powinna
być przechowywana dla każdego obwodu
grzejnego tak długo, jak długo system jest
w użyciu.
Uwaga:
14
CAE-PROi
Instalacja elektryczna powinna zostać
sprawdzona przed pierwszym
uruchomieniem.
Instalacja zabezpieczejąca przed zamarza-
niem powinna zostać sprawdzona przed
rozpoczęciem okresu grzewczego.
Instalację utrzymania temperetury proce-
sowej należy sprawdzać w regularnych
odstępach czasu – przynajmniej dwa razy
w roku.
Uwaga:

1
2
3
Zestaw zawiera:
górna pokrywa ze stali nierdzewnej
dolna pokrywa ze stali nierdzewnej
uszczelka końcowa
pasta silikonowa
podkładki zwykłe
podkładki zabezpieczające
śruby
4
5
6
7
15
1
Z1
567
Z2
4
3
45 mm
2

Montaż należy wykonać w miejscu
czystym i suchym.
Końce przewodu grzejnego i element
zestawu montażowego przed i w trakcie
instalacji należy zabezpieczyć przed wilgocią
i utrzymywać w stanie suchym.
Wymagane jest dokładne przestrzeganie
instrukcji i kolejności etapów montażu.
Uwaga:
1
2
Zestawienie narzędzi
montażowych
niewchodzących
w skład zestawu:
nóż monterski z ostrzem łamanym
śrubokręt płaski
obcinacz z ostrzem bocznym
3
12 3
T1
16
CAE-PROi

1
2
Konstrukcja przewodów
grzejnych:
powłoka zewnętrzna
ekran ochronny, oplot z drutów miedzianych
izolacja elektryczna
samoregulujący element grzejny
żyła zasilająca
3
5
4
1
2
3
4
5
Zestaw przeznaczony jest do niżej
wymienionych przewodów:
SelfTec PROi LT / F 10
SelfTec PROi LT / F 20
SelfTec PROi LT / F 33
SelfTec PROi MT / F 30
SelfTec PROi MT / F 40
SelfTec PROi MT / F 50
SelfTec PROi HT F 30
SelfTec PROi HT F 45
SelfTec PROi HT F 60
®
®
®
®
®
®
®
®
®
M1
17

20 mm
Odciąć koniec kabla grzejnego w prostej linii,
albo odciąć orginalną nasadkę ochronną
(nie jest ona elementem izolacji kabla).
Na długości 20 mm rozciąć delikatnie powłokę
przewodu w taki sposób żeby nie uszkodzić
ekranu ochronnego.
A1
A2
18
CAE-PROi

Usunąć wcześniej naciętą powłokę oraz ekran
ochronny w odległości min. 15 mm od krawędzi.
Nie pozostawiać luźnych drutów ekranu
ochronnego.
Nanieść silikonową pastę na uszczelkę końcową.
Nałożyć uszczelkę końcową na izolację. Umieścić
pozostałe luźne druty ekranu nad izolacją prze-
wodu i uszczelką końcową. Upewnić się, że pasta
silikonowa wyszła na wierzchu połączenia.
min.15 mm
A3
A4
19

Usunąć nadmiar pasty za pomocą gładkiej
szmatki.
Umieścić przewód grzejący pomiędzy górną
a dolną pokrywą. Dokręcić pokrywy za pomocą
śrub.
A5
A6
20
CAE-PROi