5
DE Produkt der Gruppe II, installierbar in aufgrund der Präsenz von Gasen der
Untergruppe C explosionsgefährdeter Umgebung
EL Προϊόν της οµάδας II, µπορεί να εγκατασταθεί σε χώρους µε κίνδυνο έκρηξης λόγω
παρουσίας των αερίων της κατηγορίας C
HU II. csoportba tartozó termék, ami felszerelhető C csoportba tartozó gázok megléte
miatti robbanásveszélyes környezetekben
PL Produkt grupy II, instalowany w środowisku zagrożonym wybuchem z powo du
obecności gazów C
PT Produto do Grupo II, instalável em ambientes com risco de explosão pela presença
de gases da subdivisão C
RO Produs din Grupa II, cu posibilitate de instalare în medii cu risc de explozie datorită
prezenţei gazelor din subcategoria C
TR Alt bölüm C’ye ait olan gazların mevcudiyeti nedeniyle bir patlama riski bulu nan
ortamlarda kurulabilecek olan Grup II ürünü
SL Izdelek skupine II, predviden za montažo v okoljih s tveganjem eksplozije zaradi
prisotnosti plina razdelka C
NL Product van groep II, te installeren in omgevingen met risico op ontploffing door de
aanwezigheid van gas van onderverdeling C
IIIC
IT Prodotto di gruppo III, installabile in ambienti a rischio esplosione per la
presenza di polveri conduttrici
EN Group III product, that can be installed in environments with an explosion risk due to
the presence of conductive powders
FR Produit du groupe III, à installer dans des ambiances à risque d’explosion dû à la
présence de poussières conductrices
ES Producto de grupo III, instalable en ambientes con riesgo de explosión por la
presencia de polvos conductores
DE Produkt der Gruppe III, installierbar in aufgrund der Präsenz von leitfähigem Staub
explosionsgefährdeter Umgebung.
EL Προϊόν της οµάδας II, µπορεί να εγκατασταθεί σε χώρους µε κίνδυνο έκρηξης λόγω
παρουσίας αγώγιµης σκόνης
HU III. csoportba tartozó termék, ami felszerelhető vezetőképes porok megléte miatt
robbanásveszélyes környezetben
PL Produkt grupy III, instalowany w środowisku zagrożonym wybuchem z powo du
obecności pyłów przewodzących
PT Produto do Grupo III, instalável em ambientes com risco de explosão pela presença
de poeiras condutoras
RO Produs din grupa III, cu posibilitate de instalare în medii cu risc de explozie datorită
prezenţei pulberilor conducătoare de electricitate
TR İletken tozların mevcudiyeti nedeniyle bir patlama riski bulunan ortamlara monte
edilebilecek olan Grup III ürünü
SL Izdelek skupine III, predviden za montažo v okoljih s tveganjem eksplozije zaradi
prisotnosti eksplozivnega prahu
NL Product van groep III, te installeren in omgevingen met risico voor explosie door de
aanwezigheid van geleidende stoffen
Gc
IT Livello di protezione dell’apparecchio (EPL). Prodotti per atmosfere esplosive
per la presenza di gas, aventi un livello di protezione “avanzato”. Non sono una
fonte di accensione durante il normale funzionamento e rimangono inattivi in
caso di guasto. In particolare il prodotto è installabile solo nella zona 2.
EN Equipment protection level (EPL). Products for explosive atmospheres due to the
presence of gas, with an “advanced” level of protection. They are not
a source of ignition during normal operation, and remain inactive in the event of a
fault. In particular, the product can only be installed in zone 2.
FR Niveau de protection de l’appareil (EPL). Produits pour atmosphères explo sives dues à
la présence de gaz, présentant un niveau de protection « avancé ». Ils ne représentent
pas une source d’allumage lors du fonctionne ment courant et restent inactifs en cas de
défaut. En particulier, le produit ne peut être installé que dans la zone 2.
ES Nivel de protección del aparato (EPL). Productos para atmósferas explosi vas por
la presencia de gases, que tienen un nivel de protección “avanzado”. No son una
fuente de ignición durante el funcionamiento normal y permane cen inactivos en
caso de avería. En particular, el producto se puede instalar solo en la zona 2.
DE Schutzart des Gerätes (EPL). Produkte für aufgrund der Präsenz von Gasen
explosionsgefährdete Umgebung, mit “hohem” Schutzgrad. Sie stellen keine
Zündquelle während des Normalbetriebs dar und bleiben im Falle eines Defekts
inaktiv. Dieses Produkt darf nur in der Zone 2 installiert werden.
EL Επίεδο προστασίας της συσκευής (EPL). Προϊόντα για εκρήξιµες ατµόσφαι ρες λόγω
παρουσίας αερίων, που έχουν “προχωρηµένο” επίπεδο προστα σίας. ∆εν αποτελούν
πηγή ανάφλεξης κατά την κανονική λειτουργία και παραµένουν ανενεργά σε περίπτωση
βλάβης. Ειδικότερα, η εγκατάσταση του προϊόντος επιτρέπεται µόνο στη ζώνη 2.
HU A felszerelés védettségi szintje (EPL). Gázok miatt robbanásveszélyes környezetbe
készült termékek, melyek védettségi szintje “haladó”. A szoká sos üzemelés során
nem jelentenek gyúlásveszélyt, és inaktívak, ha meghibásodik. A terméket csak a 2.
zónában lehet felszerelni.
PL Poziom ochrony aparatury (EPL). Produkty przeznaczone do stosowania
w atmosferach wybuchowych z powodu obecności gazów, posiadające
“zaawansowany” poziom ochrony. Nie są źródłem zapłonu podczas normal nego
funkcjonowania i pozostają nieaktywne w przypadku usterki. Produkt może być
instalowany wyłącznie w strefie 2.
PT Nível de protecção do aparelho (NPA). Produtos para atmosferas explosivas pela
presença de gases, que contêm um nível de protecção “avançado”. Não são uma
fonte de ignição durante o funcionamento normal e permane cem inactivos em caso
de avaria. Em particular, o produto só pode ser insta lado na zona 2.
RO Nivelul de protecţie al echipamentului (EPL). Produse pentru medii explozive datorate
prezenţei gazelor, cu un nivel de protecţie “avansat”. Nu reprezintă o sursă de aprindere
în timpul funcţionării normale şi rămân inactive în cazul unei eventuale defecţiuni. Mai
exact, produsul poate fi instalat doar în zona 2.
TR Ekipman koruma seviyesi (EPL). Gaz mevcudiyeti nedeniyle patlayıcı atmo sferlere
yönelik olup, “gelişmiş” koruma seviyesine sahip ürünler. Normal işletim sırasında
tutuşma kaynağı teşkil etmezler ve bir arıza halinde gayri faal kalırlar. Özellikle, ürün
yalnızca bölge 2’de monte edilebilir.
SL Stopnja zaščite naprave (EPL). Izdelki za eksplozivna ozračja s prisotnostjo plina z
"napredno" stopnjo zaščite. Med običajnim delovanjem niso vir vžiga in so neaktivni v
primeru okvare. Izdelek je predvsem primeren za montažo v cono 2.
NL Beschermingsniveau van het toestel (EPL). Producten voor explosieve atmosferen
door de aanwezigheid van gas, met een “geavanceerd” beschermingsniveau. Ze
veroorzaken geen ontsteking tijdens de normale werking en blijven inactief tijdens een
storing. In het bijzonder kan het product alleen geïnstalleerd worden in zone 2.
Dc
IT Livello di protezione dell’apparecchio (EPL). Prodotti per atmosfere esplosive per
la presenza di polvere, aventi un livello di protezione “avanzato”. Non sono una
fonte di accensione durante il normale funzionamento e rimangono inattivi in
caso di guasto. In particolare il prodotto è installabile solo nella zona 22.
EN Equipment protection level (EPL). Products for explosive atmospheres due to the
presence of powders, with an “advanced” level of protection. They are not a source
of ignition during normal operation, and remain inactive in the event of a fault. In
particular, the product can only be installed in zone 22.
FR Niveau de protection de l’appareil (EPL). Produits pour atmosphères explo sives dues
à la présence de poussières, présentant un niveau de protection « avancé ». Ils ne
représentent pas une source d’allumage lors du fonction nement courant et restent inactifs
en cas de défaut. En particulier, le produit ne peut être installé que dans la zone 22.
ES Nivel de protección del aparato (EPL). Productos para atmósferas explosi vas por la
presencia de polvo, que tienen un nivel de protección “avanzado”. No son una fuente
de ignición durante el funcionamiento normal y permane cen inactivos en caso de
avería. En particular, el producto se puede instalar solo en la zona 22.
DE Schutzart des Gerätes (EPL). Produkte für aufgrund der Präsenz von Staub
explosionsgefährdete Umgebung, mit “hohem” Schutzgrad. Sie stellen keine
Zündquelle während des Normalbetriebs dar und bleiben im Falle eines Defekts inaktiv.
Dieses Produkt darf nur in der Zone 22 installiert werden.
EL Επίεδο προστασίας της συσκευής (EPL). Προϊόντα για εκρήξιµες ατµόσφαι ρες λόγω
παρουσίας σκόνης, που έχουν “προχωρηµένο” επίπεδο προστα σίας. ∆εν αποτελούν
πηγή ανάφλεξης κατά την κανονική λειτουργία και παραµένουν ανενεργά σε περίπτωση
βλάβης. Ειδικότερα, η εγκατάσταση του προϊόντος επιτρέπεται µόνο στη ζώνη 22.
HU A felszerelés védettségi szintje (EPL). Porok miatt robbanásveszélyes környezetbe
készült termékek, melyek védettségi szintje “haladó”. A szoká sos üzemelés során
nem jelentenek gyúlásveszélyt, és inaktívak, ha meghibásodik. A terméket csak a 22.
zónában lehet felszerelni.
PL Poziom ochrony aparatury (EPL). Produkty przeznaczone do stosowania w atmosferach
wybuchowych z powodu obecności pyłów, posiadające “zaawansowany” poziom
ochrony. Nie są źródłem zapłonu podczas normal nego funkcjonowania i pozostają
nieaktywne w przypadku usterki. Produkt może być instalowany wyłącznie w strefie 22.
PT Nível de protecção do aparelho (NPA). Produtos para atmosferas explosivas pela
presença de poeiras, que contêm um nível de protecção “avançado”. Não são uma
fonte de ignição durante o funcionamento normal e permane cem inactivos em caso de
avaria. Em particular, o produto só pode ser insta lado na zona 22.
RO Nivelul de protecţie al echipamentului (EPL). Produse pentru medii explozive datorate
prezenţei gazelor, cu un nivel de protecţie “avansat”. Nu reprezintă o sursă de aprindere
în timpul funcţionării normale şi rămân inactive în cazul unei eventuale defecţiuni. Mai
exact, produsul poate fi instalat doar în zona 22.
TR Ekipman koruma seviyesi (EPL). Toz mevcudiyeti nedeniyle patlayıcı atmo sferlere
yönelik olup, “gelişmiş” koruma seviyesine sahip ürünler. Normal işletim sırasında
tutuşma kaynağı teşkil etmezler ve bir arıza halinde gayri faal kalırlar. Özellikle, ürün
yalnızca bölge 22’de monte edilebilir.
SL Stopnja zaščite naprave (EPL). Izdelki za eksplozivna ozračja s prisotnostjo prahu z
"napredno" stopnjo zaščite. Med običajnim delovanjem niso vir vžiga in so neaktivni v
primeru okvare. Izdelek je predvsem primeren za montažo v cono 22.
NL Beschermingsniveau van het toestel (EPL). Producten voor explosieve atmosferen
door de aanwezigheid van stof, met een “geavanceerd” beschermingsniveau. Ze
veroorzaken geen ontsteking tijdens de normale werking en blijven inactief tijdens een
storing. In het bijzonder kan het product alleen geïnstalleerd worden in zone 22.
nA
IT Protezione contro l’accensione di gas tramite costruzione elettrica che non
produce scintille o archi durante l’uso normale
EN Protection against the ignition of gases, in the form of an electric construction that
does not produce sparks or arcs during normal use
FR Protection contre l’allumage de gaz grâce à la construction électrique particulière ne
produisant pas d’étincelles ou d’arcs lors de l’utilisation courante
ES Protección contra la ignición de gases mediante construcción eléctrica que no
produce chispas o arcos durante el uso normal
DE Schutz gegen die Gasentzündung durch den elektrischen Aufbau, der keine Funken
oder Lichtbögen während des Normalbetriebs erzeugt
EL Προστασία από την ανάφλεξη αερίων µέσω ηλεκτρικής κατασκευής που δεν παράγει
σπινθήρες ή τόξα κατά τη διάρκεια κανονικής χρήσης
HU Gázgyulladás elleni védelem olyan elektromos kialakítás révén, ami nem jár szikrával
vagy ívvel a szokásos használata során
PL Ochrona przed zapłonem gazu w postaci konstrukcji elektrycznej nie powodującej
iskrzenia lub łuków podczas normalnego użytkowania
PT Protecção contra a ignição de gases mediante construção eléctrica que não produz
faíscas ou arcos durante o uso normal
RO Protecţie împotriva aprinderii gazelor sub forma unei construcţii electrice care nu
produce scântei sau arcuri electrice în timpul utilizării normale
TR Gazların tutuşmasına karşı, normal kullanım sırasında kıvılcım veya ark üretmeyen
elektrikli yapı şeklinde koruma
SL Zaščita pred vžigom plina zaradi izdelave električnih komponent, ki med običajno
uporabo ne povzroča iskrenja ali obloka
NL Bescherming tegen de ontsteking van gas door middel van een elektrische
constructie die tijdens het normale gebruik geen vonken of vlambogen doet ontstaan
tc
IT Protezione contro l’accensione di polvere mediante custodia
EN Protection against the ignition of powders, in the form of a housing
FR Protection contre l’allumage de poussières par enveloppe
