Elektro Maschinen SPE 7000 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTION
NAVODILA ZA UPORABO
UPUTE ZA UPOTREBU
UPUTSTVA ZA UPOTREBU
  

SPE 7000
SPE 100
SPE 100
SPR 10500CN
D
EN
SI
CRO
SRB
MK
BG

Technical Specification
TECHNISCHE DATEN
TEHNICAL SPECIFICATION
7(+1,ý1,32'$7.,
7(+1,ý.,32'$&,
SPE 7000 SPE 16000
ɌȿɏɇɂɑɄɂɉɈȾȺɌɈɐɂ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ȾȺɇɇɂ
TECHNIKAI ADATOK
Spannung - Voltage
Napetost - Napon V 230 230
ɇɚɩɨɧ- ɇɚɩ ɟɠɟɧɢɟ
Feszültség
Nennaufnahmeleistung
Power consumption
3ULNOMXþQDPRþ
3ULNOMXþQDVQDJD
W 250 750
ɉ ɢɤɥɭɱɧɚɦɨʅ
Ɉɛɚɜɟɡɭʁɭʄɚɫɧɚɝɨɦ
Teljesítmény
Nenndrehzahl - Rated Speed
Število vrtljajev - Broj okretaja min-1 2450 2450 Ɉɛɨ ɨɬɢ - Ȼ ɨʁɧɚɜ ɬɟɠɢ Névleges fordulatszám
Druck - Pressure
Tlak - Pritisak bar / /
Ɋɚɛɨɬɟɧɩ ɢɬɢɫɨɤ- ɇɚɥɹɝɚɧɟ
Nyomás
Druck (max) - Pressure (max)
Tlak (max) - Pritisak (max) bar 0,7 0,9
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧɩ ɢɬɢɫɨɤ (max)
ɇɚɥɹɝɚɧɟ (ɦɚɤɫ) - Nyomás (max)
Förderhöhe (max)
Water flow (max)
Pretok (max)
Protok (max)
m3/h 7,0 15,3
ɉ ɨɬɨɤ (max)
Ⱦɟɛɢɬ ɦɚɤɫ
Szívásteljesítmény (max)
Fördermenge (max)
Delivery head (max)
Potisna višina (max)
m 7 9
ɉɨɬɢɫɧɚɜɢɫɨɱɢɧɚ (max)
ɇɚɩɨ ɦɚɤɫ
Emelö magasság (max)
Eintauchtiefe (max)
Immersion depth (max)
Sesalna globina (max)
Sesalna dubina (max)
m  
Ⱦɥɚɛɨɱɢɧɚɧɚɰ ɩɟʃɟ(max)
Ⱦɴɥɛɨɱɢɧɚɧɚɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɦɚɤɫ
Szívás mélység (max)
Kesselinhalt - Tank Capacity
Velikost ekspanzijske posode
9HOLþLQDHNVSDQ]LMVNHSRVXGH
L / /
ȼɨɥɭɦɟɧɧɚɫɚɞɨɬ - Ɋɟɫɢɜɟ
Tartály mérete
Schutzart - Type of protection
Varnostni razred
Sigurnostni razred
IP68 IP68
ɋɬɟɩɟɧɧɚɡɚɲɬɢɬɚ
Ʉɥɚɫɧɚɫɢɝɭ ɧɨɫɬ
Védelmi osztály
Isolationsklasse - Insulation Class
Razred izolacije - Klasa izolacije  
Ʉɥɚɫɚɧɚɢɡɨɥɚɰɢʁɚ
Ʉɥɚɫɧɚɢɡɨɥɚɰɢɹ
Szigetelési osztály
Wasserfluss-temperatur (max)
Water inlet temperature (max)
Temperatura dotoka vode (max)
oC 35 35
7ɟɦɩɟ ɚɬɭ ɚɧɚɜɨɞɚɬɚPDx)
7ɟɦɩɟ ɚɬɭ ɚɜɨɞɟɦɚɤɫ)
ÈWIRO\yYt]KĘPpUVpNOHWH (max)
Anschluss - Discarge port
Velikost SULNOMXþND Ø25 - Ø35 Ø25 - Ø35
Ƚɨɥɟɦɢɧɚɬɚɧɚɥɢɧɢʁɚɬɚ
Ɋɚɡɦɟ ɴɬɧɚɥɢɧɢɹɬɚ
A méret a sor
Dimensions (H*W*L)
Dimenzije (H*W*L) mm 120,5*158*165 138,5*158*165
ȾɢɦɟɧɡɢɢȼɒȾ
Ƚɚɛɚ ɢɬɧɢ ɚɡɦɟ ɢ ȼɒȾ
Méretek (H*W*L)
Gewicht - Weight
Teža - Težina kg 4,5 6,0 Ɍɟɠɢɧɚ- Ɍɟɝɥɨ - Súly
Bestell Nummer
Oreder Number
1DURþQLãNDãWHYLOND
Broj za narudžbinu
35070002500 35016000750
Ȼ ɨʁɡɚɧɚ ɚɱɤɚ
Ʉɨɞɡɚɩɨ ɴɱɤɚ
Rendelési száma

Technical Specification
TECHNISCHE DATEN
TEHNICAL SPECIFICATION
7(+1,ý1,32'$7.,
7(+1,ý.,32'$&,
SPE
10500
SPR
10500CN
ɌȿɏɇɂɑɄɂɉɈȾȺɌɈɐɂ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ȾȺɇɇɂ
TECHNIKAI ADATOK
Spannung - Voltage
Napetost - Napon V 230 230
ɇɚɩɨɧ - ɇɚɩ ɟɠɟɧɢɟ
Feszültség
Nennaufnahmeleistung
Power consumption
3ULNOMXþQDPRþ
3ULNOMXþQDVQDJD
W 450 500
ɉ ɢɤɥɭɱɧɚɦɨʅ
Ɉɛɚɜɟɡɭʁɭʄɚɫɧɚɝɨɦ
Teljesítmény
Nenndrehzahl - Rated Speed
Število vrtljajev - Broj okretaja min-1 2450 2450 Ɉɛɨ ɨɬɢ - Ȼ ɨʁɧɚɜ ɬɟɠɢ Névleges fordulatszám
Druck - Pressure
Tlak - Pritisak bar / /
Ɋɚɛɨɬɟɧɩ ɢɬɢɫɨɤ- ɇɚɥɹɝɚɧɟ
Nyomás
Druck (max) - Pressure (max)
Tlak (max) - Pritisak (max) bar 0,8 0,7
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧɩ ɢɬɢɫɨɤ (max)
ɇɚɥɹɝɚɧɟ (ɦɚɤɫ) - Nyomás (max)
Förderhöhe (max)
Water flow (max)
Pretok (max)
Protok (max)
m3/h 10,5 10,2
ɉ ɨɬɨɤ (max)
Ⱦɟɛɢɬ ɦɚɤɫ
Szívásteljesítmény (max)
Fördermenge (max)
Delivery head (max)
Potisna višina (max)
m 8 7,5
ɉɨɬɢɫɧɚɜɢɫɨɱɢɧɚ (max)
ɇɚɩɨ ɦɚɤɫ
Emelö magasság (max)
Eintauchtiefe (max)
Immersion depth (max)
Sesalna globina (max)
Sesalna dubina (max)
m / /
Ⱦɥɚɛɨɱɢɧɚɧɚɰ ɩɟʃɟ(max)
Ⱦɴɥɛɨɱɢɧɚɧɚɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɦɚɤɫ
Szívás mélység (max)
Kesselinhalt - Tank Capacity
Velikost ekspanzijske posode
9HOLþLQDHNVSDQ]LMVNHSRVXGH
L / /
ȼɨɥɭɦɟɧɧɚɫɚɞɨɬ - Ɋɟɫɢɜɟ
Tartály mérete
Schutzart - Type of protection
Varnostni razred
Sigurnostni razred
IP;8IP;8
ɋɬɟɩɟɧɧɚɡɚɲɬɢɬɚ
Ʉɥɚɫɧɚɫɢɝɭ ɧɨɫɬ
Védelmi osztály
Isolationsklasse - Insulation Class
Razred izolacije - Klasa izolacije Class B Class B
Ʉɥɚɫɚɧɚɢɡɨɥɚɰɢʁɚ
Ʉɥɚɫɧɚɢɡɨɥɚɰɢɹ
Szigetelési osztály
Wasserfluss-temperatur (max)
Water inlet temperature (max)
Temperatura dotoka vode (max)
oC 35 35
7ɟɦɩɟ ɚɬɭ ɚɧɚɜɨɞɚɬɚPDx)
7ɟɦɩɟ ɚɬɭ ɚɜɨɞɟɦɚɤɫ)
ÈWIRO\yYt]KĘPpUVpNOHWH (max)
Anschluss - Discarge port
9HOLNRVWSULNOMXþND Ø25 - Ø35 Ø25 - Ø35
Ƚɨɥɟɦɢɧɚɬɚɧɚɥɢɧɢʁɚɬɚ
Ɋɚɡɦɟ ɴɬɧɚɥɢɧɢɹɬɚ
A méret a sor
Dimensions (H*W*L)
Dimenzije (H*W*L) mm 120,5*158*165 138,5*158*165
ȾɢɦɟɧɡɢɢȼɒȾ
Ƚɚɛɚ ɢɬɧɢ ɚɡɦɟ ɢ ȼɒȾ
Méretek (H*W*L)
Gewicht - Weight
Teža - Težina kg 6,0 6,5 Ɍɟɠɢɧɚ- Ɍɟɝɥɨ - Súly
Bestell Nummer
Oreder Number
1DURþQLãNDãWHYLOND
Broj za narudžbinu
35010500450 35010500500
Ȼ ɨʁɡɚɧɚ ɚɱɤɚ
Ʉɨɞɡɚɩɨ ɴɱɤɚ
Rendelési száma

1. Das Gerät im Überblick
1 Handgriff / Aufhängungsöse
2 Druckanschluss
3 Ansaugöffnungen
4 Netzkabel mit Stecker
5 Pumpengehäuse
XP0017D2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH
3
5
2
1
4
D

1. Das Gerät im Überblick
2. Zuerst lesen!
3. Einsatzgebiet und
Fördermedien
4. Sicherheit
4.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
4.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
5. Vor Inbetriebnahme
5.1 Druckleitung anschließen
5.2 Aufstellung
6. Betrieb
6.1 Ein- und Ausschalten
6.2 Pumpenkennlinie
7. Wartung und Pflege
7.1 Regelmäßige Wartung
7.2 Gerät aufbewahren
8. Probleme und Störungen
8.1 Störungssuche
9. Reparatur
10. Umweltschutz
11. Lieferbares Zubehör
12. Technische Daten
13. Lieferbares Zubehör
xLesen Sie vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung. Beachten
Sie insbesondere die Sicherheits-
hinweise.
xBei Nichtbeachtung der Betriebsan-
leitung erlischt der Garantiean-
spruch; für daraus resultierende
Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung.
xWenn Sie beim Auspacken einen
Transportschaden feststellen,
benachrichtigen Sie umgehend
Ihren Händler. Nehmen Sie das
Gerät nicht in Betrieb!
xEntsorgen Sie die Verpackung bitte
umweltgerecht. Geben Sie sie an
entsprechende Sammelstellen.
xBewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf, damit Sie sie bei Unklarhei-
ten jederzeit nachlesen können.
xWenn Sie das Gerät einmal verlei-
hen oder verkaufen, geben Sie auch
die Begleitdokumente mit.
zum Leerpumpen von Behältern,
Sickerschächten oder über-
schwemmten Räumen;
als Brunnenpumpe;
zum Umwälzen, um Fäulnisbildung
zu verhindern;
zum Betrieb von künstlichen Was-
serläufen.
AAchtung!
Die maximal zulässige Tempe-
ratur der Flüssigkeit beträgt 35 °C.
Das Pumpen von Flüssigkeiten, die
schmirgelnde Stoffe enthalten (z.B.
Sand), verringert die Lebensdauer
des Gerätes.
4.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät darf nicht zur Trinkwasserver-
sorgung oder zum Fördern von Lebens-
mitteln verwendet werden.
4. Sicherheit
Explosive, brennbare, aggressive oder
gesundheitsgefährdende Stoffe sowie
Fäkalien dürfen nicht gefördert werden.
Für gewerblichen oder industriellen Ein-
satz ist das Gerät nicht geeignet.
Jede andere Verwendung ist bestim-
mungswidrig. Durch bestimmungswid-
rige Verwendung, Veränderungen am
Gerät oder durch den Gebrauch von Tei-
len, die nicht vom Hersteller geprüft und
freigegeben sind, können unvorherseh-
bare Schäden entstehen!
4.2 Allgemeine Sicherheits-
hinweise
Kinder und Jugendliche sowie Perso-
nen, die mit der Betriebsanleitung nicht
vertraut sind, dürfen das Gerät nicht
benutzen.
Beim Einsatz in Schwimmbecken und
Gartenteichen und in deren Schutzbe-
reich sind die Bestimmungen nach DIN
VDE 0100 -702, -738 einzuhalten.
Beachten Sie hierzu gegebenenfalls
auch örtliche Vorschriften.
Die folgenden Restgefahren bestehen
grundsätzlich beim Betrieb von Tauch-
pumpen – sie lassen sich auch durch
Sicherheitsvorkehrungen nicht völlig
beseitigen.
AGefahr durch Umgebungsein-
flüsse!
Verwenden Sie das Gerät nicht in explo-
sionsgefährdeten Räumen oder in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder
Gasen!
BGefahr durch Elektrizität!
Netzstecker nicht mit nassen Händen
anfassen! Netzstecker immer am Ste-
cker, nicht am Kabel herausziehen.
Der Anschluss darf nur an Schutzkon-
takt-Steckdosen erfolgen, die fachge-
recht installiert, geerdet und geprüft
sind. Netzspannung und Absicherung
müssen den Technischen Daten ent-
sprechen.
Die Absicherung muss mit einem FI-
Schalter mit einem Fehlerstrom von
maximal 30 mA erfolgen.
Verlängerungskabel müssen ausrei-
chenden Aderquerschnitt besitzen
(siehe „Technische Daten“). Kabeltrom-
meln müssen vollständig abgerollt sein.
Netzkabel und Verlängerungskabel nicht
knicken, quetschen, zerren oder über-
fahren; vor scharfen Kanten, Öl und
Hitze schützen.
Verlängerungskabel so verlegen, dass
es nicht in die zu fördernde Flüssigkeit
geraten kann.
Vor Arbeiten am Gerät, Netzstecker zie-
hen.
AGefahr durch Mängel am
Gerät!
Überprüfen Sie das Gerät, insbesondere
Netzkabel und Netzstecker vor jeder
Inbetriebnahme auf eventuelle Beschä-
digungen. Lebensgefahr durch elektri-
schen Schlag!
Ein beschädigtes Gerät darf erst wieder
benutzt werden, nachdem es fachge-
recht repariert wurde.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbst!
Bei unsachgemäßen Reparaturen
besteht die Gefahr, dass Flüssigkeit in
den elektrischen Bereich des Gerätes
eindringt.
5.1 Druckleitung anschließen
xDruckleitung an den Druckan-
schluss (6) schrauben.
5.2 Aufstellung
xPlatzbedarf ca. 30 cm x 30 cm.
xDas Gerät darf höchstens bis zu der
in den Technischen Daten genann-
ten Betriebstauchtiefe unter Wasser
getaucht werden.
Inhaltsverzeichnis
2. Zuerst lesen!
3. Einsatzgebiet und För-
dermedien
5. Vor Inbetriebnahme
6
D









Dieses Gerät dient zum Fördern von
sauberem Wasser im Haus- und Garten-
bereich,

xPumpe so aufstellen, dass die
Ansaugöffnungen nicht durch
Fremdkörper blockiert werden kön-
nen (Pumpe gegebenenfalls auf
eine Unterlage stellen).
xAchten Sie auf einen sicheren Stand
der Pumpe.
AAchtung!
Pumpe nicht am Kabel oder am
Druckschlauch anheben, da Kabel
und Druckschlauch nicht für die Zug-
belastung durch das Gewicht der
Pumpe ausgelegt sind.
1. Pumpe schräg in die zu fördernde
Flüssigkeit tauchen, damit sich an
der Unterseite kein Luftpolster bil-
det. Hierdurch würde das Ansau-
gen verhindert. Sobald die Pumpe
eingetaucht ist, kann sie wieder auf-
gerichtet werden.
2. Pumpe auf den Grund des Flüssig-
keitsbehälters ablassen. Verwenden
Sie zum Abseilen ein stabiles Seil,
das an der Aufhängungsöse der
Pumpe befestigt wird.
Die Pumpe kann auch an einem Seil
schwebend betrieben werden.
xZum Einschalten der Tauchpumpe
Netzstecker einstecken.
xZum Abschalten der Tauchpumpe
Netzstecker ziehen.
6.1 Ein- und Ausschalten
xDie Tauchpumpe beginnt zu för-
dern, sobald sie ans Netz ange-
schlossen ist.
xDie Tauchpumpe wird durch Ziehen
des Netzsteckers abgeschaltet.
AAchtung!
Damit die Tauchpumpe nicht
trocken läuft, ziehen Sie den Netzste-
cker, bevor Luft angesaugt wird.
6.2 Pumpenkennlinie
Die Pumpenkennlinie zeigt, welche För-
dermenge in Abhängigkeit von der För-
derhöhe erreicht werden kann.
AGefahr!
Vor allen Arbeiten am Gerät:
Gerät ausschalten.
Netzstecker ziehen.
Weitergehende Wartungs- oder Repa-
raturarbeiten, als die hier beschriebe-
nen, dürfen nur Fachkräfte durchfüh-
ren.
7.1 Regelmäßige Wartung
Damit die Tauchpumpe jederzeit ein-
wandfrei funktioniert, ist eine regelmä-
ßige Wartung erforderlich. Dies gilt
auch, wenn die Tauchpumpe unter
erschwerten Bedingungen eingesetzt,
aber längere Zeit nicht eingeschaltet
wird (z.B. beim Betrieb in Sickerschäch-
ten):
Jährliche Wartung
1. Pumpengehäuse und Kabel auf
Beschädigungen überprüfen.
2. Pumpe mit klarem Wasser abspü-
len. Hartnäckige Verschmutzungen,
z.B. Algenablagerungen, mit einer
Bürste und Spülmittel entfernen.
3. Um die Pumpe von innen zu spülen,
Pumpe in einen Behälter mit klarem
Wasser tauchen und kurz einschal-
ten.
Laufrad reinigen
1. Unterteil der Tauchpumpe wie abge-
bildet entfernen.
2. Laufrad und alle erreichbaren Innen-
seiten des Gehäuses reinigen.
Gegebenenfalls Fasern, die sich um
die Laufradwelle gewickelt haben,
entfernen. Hartnäckige Verschmut-
zungen mit einer Bürste und Spül-
mittel entfernen.
3. Tauchpumpe wieder zusammen-
bauen.
7.2 Gerät aufbewahren
AAchtung!
Frost zerstört Gerät und Zube-
hör, da diese stets Wasser enthalten!
xBei Frostgefahr Gerät und Zubehör
abbauen und frostgeschützt aufbe-
wahren.
AGefahr!
Vor allen Arbeiten am Gerät:
Gerät ausschalten.
Netzstecker ziehen.
8.1 Störungssuche
Pumpe läuft nicht:
xKeine Netzspannung.
Kabel, Stecker, Steckdose und
Sicherung prüfen.
xZu geringe Netzspannung.
Verlängerungskabel mit ausrei-
chendem Aderquerschnitt ver-
wenden (siehe „Technische
Daten“).
xMotor überhitzt, Motorschutz ausge-
löst.
Ursache der Überhitzung beseiti-
gen (Flüssigkeit zu warm?
Pumpe durch Fremdkörper blo-
ckiert?)
Nach Abkühlen schaltet sich das
Gerät selbst wieder ein.
Motor brummt, läuft nicht an:
xPumpe durch Fremdkörper blo-
ckiert.
Pumpe reinigen.
Pumpe fördert nicht richtig:
xFörderhöhe zu groß.
Maximale Förderhöhe beachten
(siehe „Technische Daten“).
xDruckleitung geknickt.
Druckleitung gerade verlegen.
xDruckleitung undicht.
Druckleitung abdichten, Ver-
schraubungen festziehen.
Pumpe läuft sehr laut:
xPumpe saugt Luft an.
Sicherstellen, dass ausreichend
Wasservorrat vorhanden ist.
Pumpe beim Eintauchen in die
Flüssigkeit schräg halten.
AGefahr!
Reparaturen an Elektrogeräten
dürfen nur durch eine Elektrofach-
kraft ausgeführt werden!
Reparaturbedürftige Elektrogeräte kön-
nen an die Service-Niederlassung Ihres
Landes eingesandt werden. Die Adresse
finden Sie bei der Ersatzteilliste.
Bitte beschreiben Sie bei der Einsen-
dung zur Reparatur den festgestellten
Fehler.
6. Betrieb
7. Wartung und Pflege 8. Probleme und Störungen
9. Reparatur
7000 l/h
m
00
6
5
4
3
2
1
3000 6000
7
D
AAchtung!
Bei verschmutztem Förderme-
dium verwenden Sie unbedingt einen
Ansaugfilter, um die Pumpe vor Sand
und Schmutz zu schützen.

Das Verpackungsmaterial des Gerätes
ist zu 100 % recyclingfähig.
Ausgediente Geräte und Zubehör ent-
halten große Mengen wertvoller Roh-
und Kunststoffe, die ebenfalls einem
Recyclingprozess zugeführt werden
können.
Die Anleitung wurde auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.
Für dieses Gerät erhalten Sie im Fach-
handel das folgende Zubehör.
3Hinweis:
Abbildungen und Bestell-Num-
mern finden Sie am Ende der Anleitung.
AMultiadapter
Anschluss Einlaufseite:
1" AG
Anschluss Auslaufseite:
1" AG + 3/4" AG + Tülle 1" + 3/4"
BWinkelschlauchtülle
Anschluss Einlaufseite:
1" IG
Anschluss Auslaufseite:
1" IG + 1 1/4" AG
CAblaufschlauch für Tauchpumpen
1" x 7m
(AG=Außengewinde, IG=Innengewinde)
10. Umweltschutz 11. Lieferbares Zubehör
D

1. Machine Overview
1 Handle / cable eye
2 Discharge port
3 Suction inlet
4 Power cable with plug
5 Pump casing
Xp0017e2.fm Operating Instruction ENGLISH
3
5
2
1
4
EN

1. Machine Overview
2. Please Read First!
3. Range of Application and
Media
4. Safety
4.1 Specified conditions of use
4.2 General safety instructions
5. Prior to Operation
5.1 Discharge hose connection
5.2 Installation
6. Operation
6.1 Switching ON and OFF
6.2 Pump characteristic curve
7. Care and Maintenance
7.1 Periodic maintenance
7.2 Pump storage
8. Trouble Shooting
8.1 Fault finding
9. Repairs
10. Environmental Protection
xRead these instructions before use.
Pay special attention to the safety
instructions.
xDisregard of the instructions renders
the warranty null and void; the
equipment manufacturer is not liable
for any damage resulting from disre-
gard of the instructions.
xIf you notice transport damage while
unpacking, notify your supplier
immediately. Do not operate the
machine!
xDispose of the packing in an envi-
ronmentally friendly manner. Take
to a proper collecting point.
xSave these instructions - refer to
them when in doubt.
xIf you lend or sell this machine be
sure to have the instructions go with
it.
pumping containers, sumps and
flooded basements;
fountain pumps;
circulation to avoid putrefaction;
feeding false rivulets and brooks.
3. Range of Application and
Media
2. Please Read First!
ACaution!
The max. permissible fluid
temperature is 35 °C.
Pumping liquids containing abrasives
(such as sand) reduces the service
life of the pump.
4.1 Specified conditions of
use
This pump must not be used to supply
drinking water or for pumping foodstuff.
Explosive, flammable, aggressive fluids
or substances detrimental to health and
sewage must not be pumped.
This pump is not suitable for commercial
or industrial applications.
Any other use is not as specified. Use
not as specified, alteration of the
machine or use of parts that are not
approved by the equipment manufac-
turer, can cause unforeseeable damage!
4.2 General safety instruc-
tions
4. Safety
Children, juveniles and persons not fam-
ilar with the instructions are not permit-
ted to operate the pump.
When used in swimming pools and gar-
den ponds and their range of protection,
the regulations according to DIN VDE
0100 -702, -738 are to be observed.
Also all local regulations pertaining to
the safe operation of submersible pumps
are to be observed.
The following residual risks do principally
exist when operating submersible
pumps and can not be fully eliminated –
even by employing safety devices.
AHazard by ambient conditions!
Do not use the pump in hazardous loca-
tions or near inflammable liquids and
gases!
BDanger! Risk of electric shock!
Do not touch the plug with wet hands! To
unplug always pull at the plug, not the
power cable.
Connect only to an earthed outlet that is
properly installed, earthed and tested.
Mains voltage and fuse protection must
correspond to those stated in the "Tech-
nical Specications".
Protection must be provided by a resid-
ual current device (RCD) of max. 30 mA
capacity.
Use only extension cables of sufficient
lead cross section (see "Technical Spec-
ifications"). Unroll cable reels fully.
Do not buckle, squeeze, drag or drive
over power cable and extension cables;
protect from sharp edges.
Place extension cable so that it can not
get into the fluid to be pumped.
Always unplug before servicing the
pump.
ADanger by pump failings!
Before each use check the pump, espe-
cially the power cable and plug for possi-
ble damage. Risk of fatal electric shock!
A damaged pump must be workmanlike
repaired before it can be used again.
Do not attempt to repair the pump your-
self! When repaired inexpertly there is a
hazard of fluid entering the electrical
parts of the pump.
5.1 Discharge hose connec-
tion
xAttach discharge hose to the dis-
charge port (6).
5.2 Installation
xSpace required approx. 30 cm x
30 cm.
xThe pump must not be submerged
deeper into water then stated in the
"Technical Specifications".
xPlace pump so that the suction inlet
can not be blocked by foreign
objects (stand on a base, if neces-
sary).
xEnsure sufficient upright stability.
ACaution!
Do not lift pump at the cable or
discharge hose; both are not
designed for the tensile load by the
weight of the pump.
1. Submerge pump at an angle to
avoid an air cushion at the under-
side, which would prevent priming.
Once the pump is submerged, it can
be set into an upright position.
2. Lower pump to the bottom of the
fluid container. Use a strong rope,
fastened to the cable eye, to lower
the pump.
The pump can also be operated
when suspended by a rope.
Table of Contents
5. Prior to Operation
6
EN








This equipment is intended for pumping
clear water in domestic applications,
such as ACaution!
When pumping contaminated
fluids install a suction strainer to pro-
tect pump from sand and dirt.

xTo start the submersible pump plug
power cable in.
xUnplug to stop the pump.
6.1 Switching ON and OFF
xThe submersible pump will start
pumping as soon as it is being con-
nected to the mains.
xThe submersible pump is switched
OFF by unplugging.
ACaution!
To avoid the pump running
dry, unplug before air is being
primed.
6.2 Pump characteristic
curve
The pump characteristic curve shows
which pump capacity is possible in
dependance on the delivery head.
ADanger!
Prior to all servicing:
Switch Off.
Unplug.
Service and repair work other than
described here must be left to quali-
fied specialists.
7.1 Periodic maintenance
For the pump to function perfectly at any
time periodic maintenance is required.
This also applies if the pump is used
under heavy conditions, but does not run
for extended periods of time (e.g. when
used in well drains):
Yearly service
1. Check pump casing and cables for
damage.
2. Rinse pump with clear water.
Remove persistant soiling, e.g.
algae desposits, with brush and
dishwashing liquid.
3. To flush the inside of the pump,
place it into a container filled with
clear water and switch ON briefly.
Impeller cleaning
1. Remove bottom part of submersible
pump as illustrated.
2. Clean impeller and all accessible
inside surface of the casing.
Remove any fibres which may have
wound around the impeller shaft.
Remove persistant soiling with
brush and dishwashing liquid.
3. Reassemble pump.
7.2 Pump storage
ACaution!
Frost damages the pump and
accessories, as both always contain
water!
xWhen there is danger of freezing
remove pump and accessories and
store at a frost-proof location.
ADanger!
Prior to all servicing:
Switch Off.
Unplug.
8.1 Fault finding
Pump does not run:
xNo mains voltage.
Check cables, plug, outlet and
mains fuse.
xMains voltage too low.
Use only extension cables with
sufficient lead cross section (see
"Technical Specifications").
xMotor overheated, motor protection
relay tripped.
Remove cause for overheating
(fluid pumped too hot? Pump
blocked by foreign objects?)
After cooling off the pump will
switch ON again.
Motor hums but does not start:
xPump blocked by foreign object.
Clean pump.
Pump does not pump properly:
xDelivery head too high.
Observe max. delivery head (see
"Technical Specifications").
xDischarge hose kinked.
Straighten discharge hose.
xDischarge hose leaky.
Seal discharge hose, tighten
screw fittings.
Pump runs very noisily:
xPump primes air.
Ensure there is a sufficient water
supply.
Hold pump at an angle when sub-
merging.
ADanger!
Repairs to electric tools must
only be carried out by a qualified
electrician!
Electric tools in need of repair can be
sent to an authorised service center in
your country. See spare parts list for
address.
Please attach a description of the fault to
the electric tool.
The packaging of the pump can be
100 % recycled.
Worn out power tools and accessories
contain considerable amounts of valua-
ble raw and plastic materials, which can
be recycled.
These instructions are printed on chlo-
rine-free bleached paper.
For this equipment the following acces-
sories are available at specialist dealers.
3Note:
Illustrations and stock numbers
can be found at the end of these instruc-
tions.
AMulti adaptor
Inlet port thread:
1" male
Discharge port thread:
1" male + 3/4" male +
hose stem 1" + 3/4"
BElbow
Inlet port thread:
1" female
Discharge port thread:
1" IG + 1 1/4" AG
CDischarge hose for submersible
pumps
1" x 7m
(AG=male, IG=female)
6. Operation
7. Care and Maintenance
8. Trouble Shooting
9. Repairs
10. Environmental Protection
11. Available Accessories
7000 l/h
m
00
6
5
4
3
2
1
3000 6000
7
EN

1. Potopna črpalka - pogled
1 Ročaj
2 Tlačni priklop
3 Sesalni del
4 Električni kabel z vtičem
5 Črpalka
n ENGLISH
3
5
2
1
4
SI

Vsebina navodil
1. Potopna črpalka; pogled
2. Prosimo preberite
3. Namen in način uporabe
4. Varnost
5. Priprava za uporabo
6. Uporaba
7. Nega in vzdrževanje
8. Odprava zastojev
9. Popravila
10. Zaščita okolja
11. Dodatna oprema
12. Tehnični podatki
Spoštovani kupec
Hvala za vaše zaupanje ob nakupu
REM stroja. Vsak izdelek iz
proizvodnega programa REM je pod
skrbnim nadzorom v proizvodnji in
je na koncu podvržen kontrolam
kvalitete po REM pravilniku .
Vseeno je življenjska doba stroja
odvisna od vas. Zato vas prosimo,
da skrbno in v celoti preberite
navodilo za uporabo. Samo tako
se boste seznanili z vašim novim
strojem in preprečili napake ter
možno nevarnost.
Prav tako upoštevajte pravila
varstva pri delu.
2. PROSIMO PREBERITE!
Ta navodila so napisana, da vas
podučijo za kar najbolj varno delo
in čim daljšo življenjsko dobo
črpalke. Tukaj je nekaj napotkov,
kako prebrati ta navodila:
-Pred uporabo preberite
navodila. Posebno bodite
pozorni na varnostne
informacije.
-Ta navodila so napisana
za uporabnike z osnovnim
tehničnim znanjem. V
kolikor nimate takega
znanja, vam svetujemo, da
poiščete pomoč
strokovnjaka.
-Imejte navodila za
uporabo vedno v bližini
stroja.
-Pri prodaji ali podaritvi
stroja, novemu lastniku
dajte tudi vsa navodila in
dokumentacijo.
-Proizvajalec ne odgovarja
za eventualne poškodbe,
ki nastanejo zaradi
neupoštevanja navodil.
3.Namen in nain uporabe
-črpanje vode iz
kontejnerjev, jam za
zbiranje vode, poplavljenih
kleti in drugih prostorov
-Črpalka za fontane
-Pretakanje zaradi
preprečevanja gnitja
-Oskrbovanje umetnih
potočkov
POZOR! Največja dovoljena
temperatura tekočine, ki jo črpamo je
do 35 °C. V kolikor je črpalka
namenjena za črpanje tudi trdih
delcev ti ne smejo biti večji, kot je to
napisano v »tehnični podatki«.
Črpanje tekočin z abresivnimi
materiali (pesek) zmanjšuje
življenjsko dobo črpalke.
4. Varnost
Ta črpalka ni namenjena
prečrpavanju pitne vode ali drugih
prehrambenih tekočin.
Eksplozivne, vnetljive, agresivne in
slane tekočine se ne smejo
prečrpavati s to črpalko. Enako
velja za substance, ki so zdravju
škodljive. Ta črpalka ni namenjena
črpanju fekalij oz. praznenju
gnojnih jam.
Ta rpalka ni namenjena za
industrijsko oz. komercialno
rabo!
Za kakršno koli uporabo izven
dovoljenega obsega s strani
proizvajalca ne nosimo nobenih
odgovornosti ali stroškov.
Nenamenska uporaba lahko
povzroi poškodbe rpalke in
uporabnika!
Splošna varnostna
navodila.
Otrokom, mladoletnikom in ljudem,
ki niso seznanjeni z navodili ni
dovoljeno uporabljati črpalko.
Pri uporabi črpalke pri plavalnih
bazenih in vrtnih jezercih
oz.vodnjakih zaradi lastne varnosti
upoštevajte varnostne standarde
DIN VDE 0100-702, -738.
Upoštevajte tudi vse lokalne
predpise za varno delo.
Nevarnost zaradi okoljskih
vplivov.
Ne uporabljajte črpalke blizu
vnetljivih tekočin ali plinov.
Nevarnost elektrinega udara
Ne dotikajte se vtikača z mokrimi
rokami! Vedno vlecite za vtič ne za
kabel!
Ozemljen podaljšek in del z
vtičnico mora biti varno stran od
področja kjer je možnost poplave.
Uporabljate lahko samo ozemljene
el. podaljške z zadostnim
presekom kabla. Vedno odvijte
kabel z navijalnega koluta.
Ne vozlajte, stiskajte, zvijajte,
hodite ali vlecite električnega
kabla. Varujte ga pred ostrimi
predmeti, vročino in olji.
Kabel postavite tako, da do njega
ne more črpana tekočina.
Izvlecite vtič iz vtičnice vedno, ko
posegate ali servisirate črpalko.
Nevarnost poškodbe ali okvare
rpalke
Pri razpakiranju črpalke bodite
pozorni na morebitne poškodbe.
Poškodovano črpalko vrnite v
trgovino NE JO UPORABLJATI!
Pred vsako uporabo črpalke
preverite stanje črpalke ni
električnega kabla z vtikačem.
Poškodovana črpalka mora biti
popravljena in preizkušena pred
uporabo.
Ne popravljajte črpalke sami!
Samo šolani serviserji lahko
posegajo v notranjost in opravljajo
popravila črpalke.
5. Priprava za uporabo.
Montaža sesalnega priklopa
1. Spojite cev na tlačni
priklop (6)
SI








Črpalka je namenjena za
prečrpavanje čiste vode v domači in
obhišni uporabi, kot so:

Instalacija
Postavite črpalko tako, da se
sesalni del ne zablokira s tujki.
Črpalka mora stati pokončno. Ko jo
potopimo do dna se bo postavila
pokončno, oz. jo moramo postaviti
v ta položaj.
Ne dvigujte ali spuščajte črpalko
za kabel ali cev; oba nista
dimenzionirana za težo črpalke.
Za spuščanje uporabljajte dovolj
močno vrv, zavezano za oko na
vrhu črpalke.
Črpalka lahko obratuje tudi ko je
obešena na vrv.
Potopna črpalka je oblikovana
tako, da stoji pokončno.
Za zagon črpalke vtaknite vtič v
omrežje.
Za izklop, izvlecite vtič.
Črpalka mora biti postavljena v
prostor dimenzije
vsaj 30x30
Črpalka ne sme biti potopljena
globlje, kot je to navedeno v
tehničnih podatkih.
6. Uporaba
Ko črpalko priklopimo na omrežje
se avtomatsko potopna črpalka
ugasne, če izvlečemo vtič iz
omrežja.
POZOR! rpalka ne sme
obratovati brez vode! Izvlecite
vti preden rplka potegne
vodo!
Diagram pretonosti rpalke
V diagramu pretočnosti je
razvidno,kakšen
pretok ima črpalka glede na višino
cevi.
7. Nega in vzdrževanje
Nevarnost!
Pred posegom:
-ugasnite črpalko
-izvlecite vtič iz el. vtičnice
Vse posege v stroj lahko opravljajo
le usposobljeni strokovnjaki.
Periodino vzdrževanje
Da bo črpalka delovala čim bolj
optimalno jo je potrebno periodično
pregledati in negovati. To
predvsem velja, če črpalka deluje
slabih pogojih in dolgo časa.
Letni pregled
1. Preglejte stanje ohišja
črpalke in kabla
2. Operite črpalko z čisto
vodo; odstranite trdovratno
umazanijo in obloge (alge,
vodni kamen,..) z
sredstvom za čiščenje in
krtačo.
3. Potopite črpalko v posodo
s čisto vodo in iz zaženite.
Čiščenje rotorja
1. Odstranite spodnji del
črpalke po skici
2. Očistite rotor in vse
notranje površine
ohišja, ki jih dosežete.
Odstranite trdovratno
umazanijo in obloge (alge,
vodni kamen,..)s
sredstvom za čiščenje in
krtačo
3. Sestavite črpalko nazaj
4.
Nevarnost zmrzali!
Pozor! Zaradi nizkih temperatur
lahko pride do zmrzovanja vode
v rpalki in opremi. Posledica je
poškodba in pušanje vode.
Če obstaja možnost zmrzali,
obvezno izpraznite vodo iz črpalke
in opreme, demontirajte črpalko in
jo odnesite v toplejši prostor.
8. Odprava zastojev
Nevarnost!
Pred posegom:
-ugasnite črpalko
-izvlecite vtič iz el. vtičnice
rpalka ne dela
- Ni glavne napetosti; preverite
stanje kabla, vtič in varovalke.
- Omrežna napetost je prenizka;
uporabite primerni presek kabla
in odvijte kabel s koluta.
- Motor se je pregrel; zaščita je
izklopila. Počakajte, da se
črpalka ohladi, potem ponovno
zaženite motor. Preverite vzrok
pregretja. Preverite temperaturo
tekočine, ki jo črpate.
- Motor brni se pa ne zavrti.
Takoj izvlecite vtič, z izvijačem
očistite tujek , izvlecite izvijač in
ponovno vklopite črpalko.
rpalka ne deluje pravilno
-Sesalna višina je
prevelika; preverite
sesalno višino po
teh.podatkih, vgradite
protipovratni ventil in
napolnite sesalni vod z
vodo.
-Cev je nekje prepognjena;
osvobodite cev
-Cev pušča, zatesnite jo,
privijte koleno v črpalko.
rpalka deluje zelo glasno
Črpalka vleče zrak
-Preverite količino vode za
črpanje
-Držite črpalko pod kotom
pri potopu
9. Popravila
Pozor popravilo elektrinih
strojev lahko opravljajo le
usposobljeni serviserji.
Če črpalka potrebuje servis, jo
dostavite v pooblaščeno
delavnico. V garancijskem listu
se nahaja naslov. Ne pozabite
navesti opisa okvare.
10. Zašita okolja
Embalaža črpalke je 100 %
reciklažna. Izrabljeno črpalko ali
opremo ne zavrzite. Izdelano je
iz materialov, ki jih je mogoče
ponovno uporabiti oz.reciklirati.
SI
Če prečrpavate umazano vodo
zaščitite črpalko pred peskom in
umazanijo.

1. Potopna pumpa – pogled
1. Ruka
2. Izlazni prikljuak vode
3. Usisni dio
4. Elektrini kabel sa sklopkom
5. Pumpa
CRO

Sadržaj uputa
3.Namjena i nain upotrebe
-pumpanje vode iz
kontejnera, sabirnih jama,
poplavljenih podruma i
drugih prostora
-Pumpa za fontane
-Pretakanje iz posude u
posudu
-Opskrba umjetnih potoka
POZOR! Največa dozvoljena
temperatura tekučine, koju
pumpamo do 35 °C. Ako je pumpa
namjenjena za pumpanje krutih
dijelova oni ne smiju biti veći nego
što je navedeno u »tehničkim
podacima«.
Pumpanje tekočina sa abrazivnim
materijalima (pijesak) skračuje
životni vijek pumpe.
4. Sigurnost
Opasnost od elektrinega udara
Ne dodirujte utikač sa mokrim
rukama! Uvijek vucite za utikač a
ne za kabel!
Produžni kabel sa utičnicom mora
biti van područja u kojem postoji
mogučnost poplave.
Uporebljavajte samo uzemljene el.
produžne kablove sa dovoljnim
presjekom kabla. Uvijek odmotajte
kabel sa koluta za namatanje.
Nemojte stiskati, izvijati, hodati ili
vući električni kabel. Zaštitite ga od
oštrih predmeta, vručine i ulja.
Kabel postavite tako, da do njega
ne može pupmpana tekučina.
Izvucite utikač iz utičnice uvijek
kad nosite ili servisirate pumpu.
Opasnost od ošteenja ili kvara
pumpe
Pri odpakiravanju pumpe budite
pozorni na moguća oštećenja.
Oštečenu pumpu vratite u trgovinu!
NEMOJTE JE UPOTREBLJAVATI!
Prije svake upotrebe pumpe
provjerite stanje pumpe i
električnoga kabela sa utikačem.
Oštećena pumpa mora biti
popravljena i isprobana prije
upotrebe.
Ne popravljajte pumpu sami! Samo
školovani serviseri mogu obavljati
popravke pumpe.
1. Potopna pumpa; pogled
2. Molimo pročitajte!
3. Namjena i način upotrebe
4. Sigurnost
5. Priprema za upotrebu
6. Upotreba
7. Njega i održavanje
8. Otklanjanje zastoja
9. Popravci
10. Zaštita okoliša
11. Dodatna oprema
12. Tehnički podaci
Poštovani kupci,
Hvala za vaše povjerenje pri
odabiru Elektromaschinen uređaj.
Svaki uređaj iz proizvodnog
programa Elektromaschinen je pod
stalnim nadzorom u proizvodnji te
se po zvršetku iste podvrgava svim
kontrolama kvalitete po
Elektromaschinen pravilniku o
kvaliteti. Svejedno životni vijek
uređaja ovisi o korisniku. Zato Vas
molimo, da pažljivo i u cjelosti
pročitate upute za upotrebu. Samo
tako se možete upoznati sa Vašim
novim uređajem i spriječiti greške
u radu. Isto tako poštujte pravila
o sigurnosti na radu.
2. MOLIMO PROITAJTE!!
Ove upute su napisane za Vas
kako bi znali rukovati uređajem te
mu omogućili duži životni vijek.
Ovdje je nekoliko naputaka kako
se služiti uputama:
-Prije upotrebo pročitajte
upute. Posebnu pozornost
posvetite na Sigurnosne
informacije.
-Upute su napisana za
korisnike sa osnovnim
tehničkim znanjem.
Ukoliko nemate takvoga
znanja, savjetujemo Vam,
da potražite pomoč
stručnjaka.
-Imajte upute za upotrebu
uvijek u blizini uređaja.
-Pri prodaji ili poklanjaju
uređaja, novom vlasniku
dajte sve upute i
dokumentaciju.
-Proizvođač ne odgovara
za eventualne štete ili
ozljede koje nastanu zbog
nepoštivanja uputa.
Ova pumpa nije namjenjena
prepumpavanju pitke vode ili
drugih prehrambenih tekučina.
Eksplozivne, zapaljive, agresivne i
slane tekučine se ne smiju
prepumpavati sa ovom pumpom.
Isto vrijedi za substance, koje su
štetne za zdravlje. Pumpa nije
namjenjena pumpanu fekalija ili
pražnjenju septičkih jama.
Pumpa nije namjenjena za
industrijsku ili komercijalnu
upotrebu!
Za bilo kakvu upotrebu van
namjene, proizvođač ne snosi
nikakvu odgovornost ili troškove.
Nenamjenska upotreba može
prouzroiti kvarove pumpe ili
ozljede korisnika!
5. Priprema za upotrebu.
Ope sigurnosne upute.
Djeci, maloljetnicima i ljudima koji
nisu pročitali upute nije dozvoljeno
upotrebljavati pumpu.
Pri upotrebi pumpe u bazenima i
vrtnim jezercima zbog vlastite
sigurnosti poštujte Sigurnosne
standarde DIN VDE 0100-702, -
738. Poštujte i sve lokalne propise
za siguran rad.
Montaža
Opasnost od vanjskih utjecaja.
Ne uporebljvajte pumpu blizu
zapaljivih tekočina ili plinova.
1. Spojite cijev na izlazni
priključak vode (2)
CRO







3RWRSQD pumpa je namenjena za
crpanje čiste vode u kući i pored nje
kao što je:

Instalacija
Postavite pumpu tako, da se usisni
dio ne zablokira.
Pumpa mora stajati okomito. Kada
je potopimo do dna pumpa će se
postaviti okomito, ili je tako
moramo postaviti.
Ne dižite ili spuštajte pumpu za
kabel ili cijev; nisu dimenzionirani
za težinu pumpe.
Za spuštanje upotrebljavajte uže
zavezano za vrh pumpe.
Pumpa može raditi i ako je
obješena na uže.
Potopna pumpa je oblikovana tako
da u radu stoji okomito.
Za uključivanje pumpe spojite
kabel u utičnicu.
Za isključivanje, izvucite kabel.
Pumpa mora biti postavljena u
prostor dimenzije min. 30x30cm
Pumpa ne smije biti potopljena
dublje nego što je to navedeno u
tehničnim podacima.
6. Upotreba
Kad je pumpu priključena na
naponsku mrežu, ona se gasi
automatski čim odspojimo
priključni kabel.
POZOR! Pumpa ne smije raditi
bez vode! Zaustavite rad prije no
što pumpa potegne zrak!
Dijagram protoka pumpe
U dijagramu pretočnosti je vidljivo
kakav protok pumpa ima obzirom
na visinu cijevi.
7. Njega i održavanje
Opasnost!
Prije radova na pumpi:
-ugasite pumpu
-izvucite utikač iz el.
utičnice
Sve poslove vezane uz otklanjanje
kvarova mogu izvoditi samo
osposobljene osobe.
Periodino održavanje
Da bi pumpa radila što bolje
potrebno ju je periodično
pregledati i održevati. To posebno
vrijedi, ako pumpa radi slabo ili
jako dugo.
Godišnji pregled
1. Pregledajte stanje kućišta
pumpe i kabel
2. Operite pumpu sa čistom
vodom; odstranite
tvrdokornu prljavštinu i
naslage (alge, vodeni
kamen,..) sa sredstvom za
čiščenje i četkom.
3. Potopite pumpu u posudu
sa čistom vodom i uključite
pumpu.
Čiščenje rotora
1. Odstranite donji dio pumpe
prema skici
2. Očistite rotor i sve
unutarnje površine kućišta
koje možete doseći.
Odstranite tvrdokornu
prljavštinu i naslage (alge,
vodeni kamen,..) sa
sredstvom za čiščenje i
četkom
3. Sastavite pumpu
Opasnost od smrzavanja!
Pozor! Zbog niskih temperatura
može doi do smrzavanja vode
u pumpi i opremi. Posljedica je
ošteenje pumpe i curenje vode.
Ako postoji opasnost od
smrzavanja, obavezno ispraznite
vodu iz pumpe i opreme,
demontirajte pumpu i odnesite je u
topliji prostor.
8. Otklanjanje zastoja
Opasnost!
Prije radova na pumpi:
-ugasite pumpu
-izvucite utikač iz el.
utičnice
Pumpa ne radi
- Nema napona; provjerite stanje
kabela, utikač i osigurače.
- Mrežni napon je prenizak;
uporabite primjereni presjek
kabela i odvijte kabel s koluta.
- Motor pregrijan; term. zaštita je
isključila pumpu. Pričekajte, da
se pumpa ohladi, zatim ponovno
pokrenite pumpu. Provjerite
uzrok pregrijavanja. Provjerite
temperaturu tekučine koju
pumpate.
- Motor bruji ali se ne vrti.
Odmah izvucite utikač, očistite
usisni dio i ponovno uključite
pumpu.
Pumpa ne radi pravilno
-Usisna visina je prevelika;
provjerite usisnu visinu u
teh.podacima, ugradite
nepovratni ventil ako je
potrebno i napunite usisni
dio sa vodom.
-Cijev je začepljena;
odčepite cijev
-Cijev pušta, zabrtvite je,
pritegnite koljeno u
pumpu.
Pumpa radi jako glasno
Pumpa vuče zrak
-Provjerite količinu vode za
pumpanje
-Držite pumpu pod kutem
pri spuštanju
9. Popravci
Pozor!
Popravak elektrinih ureaja
smiju izvoditi samo ovlaštene
osobe.
Ako pumpu treba servisirati,
dostavite je u ovlaštenu
radionicu. U garancijskom listu je
popis ovlaštenih servisa. Ne
zaboravite navesti opis kvara.
10. Zaštita okoliša
Ambalaža pumpe je 100 %
reciklažna. Staru pumpu ili
opremu ne bacajte. Izrađeno je
od materijala koji se mogu
reciklirati.
CRO
Kada pumpate zaprljanu vodu
postavite filter kako biste zaštitili
pumpu od prljavštine.

1. Potopna pumpa – pogled
1. Ruka
2. Prikljuaka za cev
3. Usisni deo
4. Elektrini kabal sa utikaom
5. Pumpa
SRB

Sadržaj uputstava
1. Potopna pumpa; pogled
2. Molimo pročitajte
3. Namena i način upotrebe
4. Bezbednost
5. Priprema za upotrbu
6. Upotreba
7. Nega i održavanje
8. Odklanjanje zastoja
9. Popravke
10. Zaštita okoline
11. Dodatna oprema
12. Tehnični podatci
Poštovani kupac,
Hvala za vaše poverenje
kupovinom našeg aparat. Svaki
proizvod iz našeg proizvodnog
programa je pod pažljivim
nadzorom tokom proizvodnje i na
kraju je ispostavljen svim
kontrolama kvaliteta u skladu sa
standardnim pravilima kvaliteta.
Svejedno zivotni vek mašine zavisi
od vas. Zato vas molimo da
pažljivo i u celini pročitate uputstva
za upotrebu. Samo tako ćete se
upoznati sa vašom novim
aparatom i sprečite kvarove i
moguće opasnosti. Takođe treba
poštovati pravila bezbednosti na
radu.
2. MOLIMO PROITAJTE!
Ova uputstva su napisana da vas
poduče o što bezbednijoj uptrebi i
što dužoj zivotnoj dobi pumpe.
Ovde je nekoliko saveta kako čitati
ova uputstva:
-Pre upotrebe pročitajte
uputstva. posebnu pažnju
obratite na bezbednosne
informacije
-Uputstva su napisana za
korisnike sa osnovnim
tehničkim znanjem. Ukolko
nemate takvog znanja
savetujemo vam da
potržite pomoć stručnog
lica.
-Uputsta treba da imate
uvek u blizini aparata.
-Prilikom prodaje ili
poklanjanja aparata
novom vlasniku predajte
sve dokumente i uputstva
za upotrebu
-Proizvođač ne odgovara
za eventualne povrede
nastale zbog ne
pridržavanja upustava.
3.Namena i nain upotrebe
-crpanje vode iz bunara,
bazena za sakupljanje
vode, poplavljenih
podruma i drugih prostora
-Crpanja za fontane
-Pretakanje tečnost zbog
sprečavanja zagađenja
-Napajanje veštačkih
potočića
POZOR! Največa dozvoljena tem-
peratura tečnosti koju crpamo je 35
°C. Ukoliko je pumpa namenjena za
crpanje, tvrde cestica ne smeju da
budu veći nego što je napisano u
tehničkim podatcima
Crpanje tečnosti sa abresivnim
materialom (pesek) skraćuje životni
vek pumpe.
4.Bezbednost
Pumpa nije namenjena pretakanju
pitne vode ili drugih prehranbenih
tečnosti. .
Eksplozivne, zapaljive, agresivne i
slane tečnostu ne smeju da se
pretaču sa ovom pumpom. Isto
važi za substance koje su štetne
po zdravlje. Pumpa nije
namenjena crpanju fekalija ili
pražnjenju septičkih jama.
Pumpa nije namenjena za
industrijsku odnosno
komercialnu upotrbu!
Za bilo kakvu upotrebu pored
dozvoljenog područja proizvođača
ne nosimo odgovornost ili
troškove.
Nenamenska upotreba može
prouzrokovati ošteenje pumpe
i korisnika.
Uputstava za opštu bezbednost
Deci, maloletnim osobama i
ljudima koji nisu upoznatu sa
uputstvima nije dozvoljena
upotreba pumpe.
Pre upotrebe pumpi za bazene i
vrtna jezerca odnosno fontane,
zbog lične bezbednosti poštujte
stabdarde bezbednosti DIN VDE
0100-702, -738. Poštujte i sve
lokalne propise za bezbedan rad.
Opasnosti zbog uticaja okoline.
Pumpu ne upotrebljavajte u blizini
zapaljivi tečnosti i gasova.
Opasnost od udara struje
Ne dodoirujte utikač mokrim
rukama. Utikač iz utičnice ne
nikada vucite za kabal.
Utičnica i uzemljeni deo moraju da
budu udaljeni od područja gde je
moguća poplava..
Upotrbljavajte samo uzemljene
električne kablovske produžetke sa
odgovarajućim presekom kabla i
odvijenog sa koluta.
Nemojte da zavezujete, savijate,
stiskate i vučete električni kabal.
Čuvajte ga od oštrih predmeta,
vrućine i ulja. Kabal postavite tako,
da do njega ne može da dođe
crapana tečnost. Utikač izvucite
uvek kada popravljatei ili
servisirate pumpu.
Opasnost ošteenja ili kvara
pumpe
Pre raspakivanja pumpe budite
pozorni na moguća oštećenja.
Oštećenu pumpu vratite u
prodavnicu. Pred svaku upotrebu
pumpe proverite stanje pumpe i
električnog kabala sa utikačem.
Oštećena pumpa mora da bude
popravljena i ispitana pre
upotrebe.Ne popravljajte pumpu
sami! Samo ovlašteni serviseri
mogu intervenisat i popravljati
pumpe.
5.Priprema za upotrebu
Montaža usisnog priključka
1. Spojite cev na priključak
za cev
SRB







3RWRSQD pumpa je namenjena za
crpanje čiste vode u kući i pored nje
kao što je:

Instalacija
Pumpa mora da bude postavljena
u prostor dimenzia bar 30x30
Puma ne sme da bude potopljena
dublje nego što je navedeno u
tehničkim podatcima.
Postavite pumpu tako da se usisni
deo ne blokira sa muljom.
Pumpa mora da stoji uspravno.
Kada je potopimo do dna mora da
ostane uspravno odnosno moramo
je postaviti u taj položaj.
Pumpu ne dižite i spuštajte sa
kablom ili crevom jer nisu
dimenzionisani za njenu težinu.
Za spuštanje upotrebite dovoljno
jak kanap zavezan za otvor na
vrhu pumpe.
Pumpa može da radi obešena na
kanap.
Potopna pumpa je konstruisana
tako da stoji uspravno.
Za pokretanje pumpe uključite
utikač u utičnicu.
Za isključenje izvucite utikač.
6. Upotreba
Pumpa se automatski gasi ako
utikač izvučemo iz električne
mreže.
POZOR! Pumpa ne sme da radi
bez vode. Izvadite utika pre
nego što povete pumpu iz
vode.
Diagram protonosti pumpe
U diagramu pročnosti se vidi kakav
protok ima pumpa u poređenju sa
visinom cevi.
7. Nega i održavanje
Opasnosti!
Pred zahvatom:
-ugasite pumpu
-izvucite utikač
Sve zahvate na aparatu mogu da
rade samo ovlašćeni stručnjaci.
Periodino održavanje
Za optimalan rad pumpe je
potrebno periodično pregledati i
negovati. To pre svega važi kada
pumpa radi u slabim uslovima i
dugo vremena.
Letnji regled:
1. Pregledajte stanja kućišta
pumpe i kabla
2. Operite pumpu čistom
vodom; odstranite
tvrdokornu prljavštinu i
naslage (alge ,kamenac,..)
sa sredstvom za čišćenje i
četkom.
3. Potopite pumpu u posodo
sa čistom vodom i upalite.
Čiščenje rotora
1. Odstranite donji deo
pumpe po skici
2. Očistite rotor i sve
unutrašnje površine
kućišta koje dohvatite.
Odstranite tvrdokornu
prljavštinu i naslage sa
sredstvom za čišćenje i
četkom
Sastaviite pumpu nazad:
Opasnost smrzavanja!
Pozor! Zbog niskih temeratura
može da doe do smrzavanja
vode u pumpi i opremi .
Posledice su ošteenja i
puštanje vode.
Ako postoji mogućnost smrzavanja
ispustite vodu iz pumpe i opreme,
demontirajete pumpu i pospremite
u grejani prostor.
8. Odklanjanje zastoja
Opasnost:
Pred zahvatom
-ugasite pumpo
-izvucite utikač iz mreže
Pumpa ne radi:
- Nema dovoljno napona
proverite kabal, utkač i
osiguračerovalke.
- Napon u mreži je prenizak;
upotrebite kabal odgovarajućeg
preseka i odmotajte kabal sa
koluta
- Motor se pregrejao; zaščita ga
je isključila, sačekajte da se
ohladi i ponovo upalite pumpu.
Proverit uzrok pregrevanja.
Proverite temperaturu tečnosti
koju crpate.
- Motor bruji ali se ne okreće.
Odmah isključite pumpu izvadite
elemen koji je zakočio pumpu i
ponovo uključite pumpu.
Pumpa ne radi pravilno:
-Usisna visina je prevelika;
proverite usisnu visinu po
tehničkim podtcima,
ugradite nepovratni ventil i
napunite usisni vod.
-Cev je negde previjena,
oslobodite cev
-Cev pušta, zatvorite je
Pumpa radi pregasno:
Pumpa vuče vazduh
-Proverite količinu vode za
crpanje
-Držite pumpu pod uglom
kod potapljanja
9. Popravke
Pozor: Popravku elektrinih
aparat mogu da rade samo
ovlašteni serviseri.
Ukoliko trebate servis pumpu
pošaljite u ovlašteni servis. U
garancijskom listu se nalazi
adresa. Ne zaboravite da
navedete opis kvara.
10. Zaštita okoline
Embalaža pumpe je 100 % za
recikliranje i istrošenu pumpu i
opremu ne bacajte. Materiali iz
kojih je napravljena se mogu
ponovo upotrebiti odnosno
reciklovati.
SRB
Kada pumpate zaprljanu vodu
postavite filter kako biste zaštitili
pumpu od prljavštine.