Elektro Maschinen VC 6501 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTION
NAVODILA ZA UPORABO
UPUTE ZA UPOTREBU
8387679$=$83275(%8
9&9&
ES WIRD EMPFOHLEN, DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFZUHEBEN.
ACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER BENUTZUNG SORGFÄLTIG DURCH.
IT IS RECOMMENDED TO KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCES ATTENTION: PLEASE READ CAREFULLY THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING.
PRIPOROAMO VAM, DA SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO V PRIHODNJE. POZOR: PRED UPORABO NAPRAVE POZORNO PREBERITE NAVODILA.
LVATI OVE UPUTE ZA BUDUTANJA. PPLJIVO PRTAETKA RADA.
D
NE
SI
CROSRB







   
  


  
  





















¾'LH%LOGHUVLQGV\PEROLV K
¾7KHLPDJHVDUHV\PEROL 
¾6OLNHVRVLPEROLþQH
¾6OLNHVXVLPEROLþNH
¾ɋɥɢɤɢɬɟɫɟɫɢɦɛɨɥɢɱɧɢ
¾ɋɧɢɦɤɢɬɟɫɚɫɚɦɨɫɢɦɜɨɥɢɱɧɢ

¾'LH%LOGHUVLQGV\PEROLV K
¾7KHLPDJHVDUHV\PEROL 
¾6OLNHVRVLPEROLþQH
¾6OLNHVXVLPEROLþNH
¾ɋɥɢɤɢɬɟɫɟɫɢɦɛɨɥɢɱɧɢ
¾ɋɧɢɦɤɢɬɟɫɚɫɚɦɨɫɢɦɜɨɥɢɱɧɢ

¾'LH%LOGHUVLQGV\PEROLV K
¾7KHLPDJHVDUHV\PEROL 
¾6OLNHVRVLPEROLþQH
¾6OLNHVXVLPEROLþNH
¾ɋɥɢɤɢɬɟɫɟɫɢɦɛɨɥɢɱɧɢ
¾ɋɧɢɦɤɢɬɟɫɚɫɚɦɨɫɢɦɜɨɥɢɱɧɢ

%(6&+5(,%81*81'0217$*(

M - Verlängerungsrohre (2 Stück)
N - Handrohr
O - Kunststoffrundbürste
P - Kunststoffbürste
Q - Flachdüse
R - Kunststoffadapter
S - Universaldüse
T - Teppichsaugdüse
U - Wassersaugdüse
V  - Polsterdüse

752&.(15(,1,*81*
- Textilfilter %in den Tank &(Abb. 1) einsetzen, falls
notwendig den Laugentank +abnehmen.
- Motorkopf $auf Tank &aufsetzen und befestigen (Abb. 3).
- Schlauch *am Saugstutzen )befestigen (Abb. 4).
- Verlängerungsrohre 0oder Hand röhr 1auf Saugschlauch
*aufstecken (Abb. 5).
- Entsprechendes Zubehör verwenden (siehe Seite).
- Gerät an geeignete Steckdose anschließen und durch
Drücken des roten Schalters in Betrieb nehmen (Abb. 6).
- Beispiel für Gebrauch der Bürste 3(Abb. 7).
- Beispiel für Gebrauch der Flachdüse 4(Abb. 8).
- Beispiel für Gebrauch der Rundbürste 2(Abb. 9).
- Beispiel für Gebrauch der Universaldüse 6(Abb. 10).
- Beispiel für Gebrauch der Teppichsaugdüse 7(Abb. 11).
- Papier filter auf den im Gerät befimdlichen Stutzen
schieben (Abb. 16).
1$665(,1,*81*
- Textilfilter %von Tank &entfernen (Abb. 2).
- Laugentank +in den Tank einsetzen (außer bei Modellen
mit Außentank).
- Motorkopf $auf Tank &aufsetzen und befestigen (Abb. 3).
- Schlauch *am Saugstutzen )befestigen (Abb. 4).
- Verlängerungsrohre 0oder Handrohr 1auf Saugschlauch
*aufstecken Wassersaugdüse 8anschließen (siehe
Seite).
- Gerät an geeignete Steckdose anschließen und durch
Drücken des roten Schalters in Betrieb nehmen. (Abb. 6).
- Beispiel for Gebrauch der Wassersaugdüse 8(Abb. 12).
SPRUH-EXTRAKTIONS-WASCHSYSTEM
- Textilfilter %von Tank &entfernen (Abb. 2). .
- Laugentank +in den Tank einsetzen (außer bei Modellen
mit Äußentank).
- Reinigungsmittel in den Außentank 'oder in den Tank +
füllen.
- Motorkopf $auf Tank &setzen und mit den Klammern
(Abb. 3) befestigen.
- Schlauch *in Saugstutzen )einsetzen (Abb. 4).
- Entsprechendes Zubehör (9:=) auf Saugschlauch
aufstecken.
- Schlauch am Schnelleverschluß (OUTLET/Motorkopf - bei
Modellen mit Außentank) und am Schnellverschluß
(Zubehörhalter) anschließen. (Abb. 17).
- Gerät an Stromnetz anschließen, Saugmotor mit rotem
Schalter und Pumpe mit grünem Schalter einschalten (Abb.
6).
- Hebel drücken und Sprühextraktionsdüse über die zu
renigende Fläche ziehen (Abb. 14).
- Diesen Vorgang wiederholen, bis die gesamte Fläche
gereinigt ist (Abb. 15).
- Eben so vorgehen beim Gebrauch der Polsterdüse (Abb.
13).
,1)250$7,21(1)h5'(1(,16$7=81',+5(
6,&+(5+(,7
- Verpackungsteile können gefährlich sein (z.B. die
Plastikhülle) - daher uner reichbar for Kinder, for andere
Personen, die sich ihrer Handlungen nicht bewußt sind,
oder für Tiere aufbewahren.
- Jeder Gebrauch des Gerätes, der in dieser Anleitung nicht
beschrieben ist, kann gefährlich sein und muß daher
vermieden werden.
- Wenn das Gerät arbeitet, sorgfältig darauf achten, daß die
Saugdüse nicht an eine empfindliche Körperstelle gehalten
wird, wie Augen, Mund oder Ohren.
- Vor dem Gebrauch muß das Gerät mit allen Teilen korrekt
zusammengesetzt werden.
- Überprüfen Sie, ob Steckdose und Gerätestecker
zusammenpassen.
- Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf dem
Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung
übereinstimmt.
- Das Gerät niemals in der Nähe entflammbarer, explosiver
oder giftiger Substanzen benutzen (z.B. Kaminasche).
- Vor jeder Wartung, Reinigung, dem Filterwechsel und nach
dem Gebrauch Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, nicht in der Reichweite
von Kindern oder Personen lassen, die sich ihrer
Handlungen nicht bewußt sind.
- Niemals das Gerät an der Anschlußleitung ziehen oder
hochheben.
- Das Gerät zur Reinigung nicht in Wasser tauchen oder mit
einem Wasserstrahl reinigen.
- Sorgfältig überprüfen, ob die Netzanschlußleitung, das
Gehäuse oder andere Teile des Gerätes beschädigt sind;
falls ja, das Gerät keinesfalls benutzen und Reparatur beim
Kundendienst veranlassen.
- Falls elektrische Verlängerungen benutzt werden, immer
sicherstellen, daß diese für die entsprechende Anwendung
geeignet sind.
- Niemals das Gerät benutzen, um Wasser aus Behältern,
Waschbecken, Wannen, etc. zu saugen.
- Das in Betrieb befindliche Gerät niemals unbeaufsichtigt
lassen.
- Stellen Sie sicher, daß der Schwimmer, Pos. Y, nicht
beschädigt oder blockiert ist, da der Schwimmer das
Ansaugen stoppen soll, wenn der Tank voll Flüssigkeit ist,
oder falls das Gerät umkippt.
- Falls das Gerät umgekippt ist, Gerät sofort ausschalten,
Netzstecker ziehen und erst dann das Gerät richtig
aufstellen.
- Das Gerät sofort ausschalten und Netestecker ziehen,
wenn Flüssigkeit oder Schaum austritt.
- Keine aggressiven Lösungsmittel oder Reinigungsmittel
verwenden.
- Niemals den Sprühstrahl auf elektrische Geräte,
Steckdosen, etc. richten.
- Niemals die Pumpe in Betrieb nehmen, wenn keine
Flüssigkeit gesaugt wird, um jedweden Schaden zu
vermeiden.
- Nach jedem Gebrauch empfiehlt es sich, das Gerät
inklusive Pumpe und Sprühcfüse kurz mit klarem Wasser
durchzusprühen.
- Bei ausgeschaltetem Gerät Leitung durch Drücken des
Hebelventils entleeren.
- Service und Reparaturen dürfen nur durch qualifiziertes
Personal ausgeführt werden. Defekte Teile des Gerätes
dürfen nur mit Originalteilen ersetzt werden.
- Der Hersteller ist nicht verantwortlich for jedweden Schaden
an Personen oder Gegenständen, verursacht durch
falschen Gebrauch des Gerätes oder durch Nichtbeachten
der in dieser Anleitung gegebenen Instruktionen.
D

'(6&5,37,21$1'$66(0%/<

M - Extension (2 pcs)
N - Double bend Issa
O - PVC round brush
P - PVC brush
Q - Flat lance PVC
R - PVC adaptor
S - Dust tool Issa
T - Carpet tool Issa
U - Wet tool Issa
V - Upholstery tool
'5<&/($1,1*
- Insert the cloth filter %in the tank &(fig. 1); if necessary
remove the detergent tank +.
- Hook up the motor head $on the tank &and lock it up with
the hooks (fig. 3).
- Fix the flexible hose *into the suction inlet )(fig 4).
- Fix, at the end of the flexible hose, the extension 0or 1
(fig. 5).
- Fix the most suitable accessory (see figure).
- Activate suction by pressing the red switch, after having
connected the machine to the proper electric grid (fig. 6).
- Use-example with 39& brush 3(fig. 7).
- Use example with flat lance 4(fig. 8).
- Use example with round brush 2(fig. 9).
- Use example with dust tool 6(fig. 10).
- Use example with carpet tool 7(fig. 11).
- If a paper bag is provided, insert it in the tank on the
deflector (fig. 16).
:(7&/($1,1*
- Remove the cloth filter %from tank &(fig. 2).
- Set in the detergent-tank +in the tank &(excepted for
models with external tank).
- Hook up the motor head $on tank &and lock it up with the
hooks (fig. 3).
- Fix the flexible hose *in the suction inlet )(fig. 4).
- Fix, at the end of flexible hose *, the extension 0or 1(fig.
5).
- Connect the wet tool 8(see other page)
- Activate suction by pressing the red switch, after having
connected the machine to the proper electric grid (fig. 6).
- Example of use with wet tool 8(fig. 12).
,1-(&7,21(;75$&7,21:$6+,1*6<67(0
- Remove the cloth filter %from the tank &(fig. 2).
- Set in the detergent tank +in the tank (excepted models
with external tank).
- Put the detergent product into the external tank 'or into the
tank +
- Hooks up the motor head $on the tank &and locks it up
with the two hooks (fig. 3).
- Fix the flexible hose *into the suction inlet )(fig. 4).
- At the end of the flexible hose fix the proper accessory (9
:=)
- Set the hydrolytic hose into the quick coupling on the head
(marked "outlet" for models with external tank) at one side,
and to the quick coupling connector on the accessory (fig.
17).
- Activate the motor by pressing the red switch, and the pump
by pressing the green one, after having connected the
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- machine to the proper electric grid (fig. 6).
- By pressing the cock handspike, pull towards you the
accessory laying on the surface to wash (fig. 14).
- At the end of the stroke release the cock handspike and,
after having lifted and removed the accessory (fig. 15),
repeat the previous operation.
- Proceed in the same way witn me upholstery tool (fig. 13).
,16758&7,21672%(675,&7/<)2//2:('
- Components used in packaging (if. plastic bags) can be
dangerous keep away from children and animals.
- The use of this machine for anything not specified in this
manual may be dangerous and must be avoided.
- The suction nozzle should be kept away from the body,
especially delicate areas such as the eyes, ears and mouth.
- The equipment should be correctly assembled before use.
- Ensure that power sockets used are correct for the
machine.
- Check the voltage indicated on the rating plate is the same
as the supply voltage.
- These machines are not designed for picking up health
endangering dusts or inflammable/explosive substances.
- Never carry out any maintenance on the machine without
first disconnecting from the mains supply, if the machine is
to be left unattended the supply should also be terminated.
- The mains supply cable should not be used to pull or lift the
machine.
- The machine should never be emersed in water or a
pressure jet of water used for cleaning.
- Periodically examine the mains cable and machine for
damage. If any damage is round contact your service centre
for repair.
- Should extension cables be used, ensure that the cable
rating is suitable for use with the equipment. Do not the
cable coiled as this coularesult in a voltage drop or
overheating. Keep dry at all times.
The equipment should not be used to pick up water from
containers lavatories, tubs, etc.
Never leave the equipment unattended whilst in use.
Ensure that the float pos. Y all is not damaged or obstructed
by anything that may stop it from rising. The floats function
is to stop the suction when the tank is full or if the machine
should overturn accidentally.
If the equipment should overturn it is recommended that the
machine should be stood up before switching off.
If foam/liquid should come from the machine exhaust switch
off immediately.
Aggressive solvents or detergents should not be used.
Keep jet directed away from all electrical switches and
connections.
Never run the pump without liquid as this may result in
damage.
When cleaning is finished, flush out the pump with 1/2 litre
of clean water and run until empty.
When all work is completed and the pump is off the
pressure must be discharged by depressing the valve lever.
Service and repairs must be carried out by qualified
personnel only.
Replacement parts for the machine must be manufacturer’s
original spare parts only.
The manufacturer cannot be held responsible for any
damage/injury caused to persons or property because of
the incorrect use of the machine due to procedures being
used which are not specified in this instruction manual.
EN

OPIS IN SESTAVLJANJE
M - podaljšek (2 kos)
N - dvojni upognjeni podaljšek
O - PVC okrogla ščetka
P - PVC podolgovata ščetka
Q - PVC nastavek za špranje
R - PVC adapter
S - krtača za suho sesanje
T - krtača za tepihe
U - krtača za mokro sesanje
V - ozki nastavek za kemično čiščenje
SUHO IŠENJE
-Vstavite tekstilni filter B v posodo C (slika 1); po potrebi odstranite
rezervoar za čistilo H
-Namestite glavo motorja A na posodo C in jo pritrdite z ročicami
(slika 3)
-Pritrdite gibljivo cev G v sesalno odprtino F (slika 4) Na konec
gibljive cevi pritrdite podaljšek M ali N (slika 5)
-Pritrdite najprimernejši nastavek za sesanje ( glej sliko)
-Po priklopu aparata na ustrezno električno omrežje aktivirajte
sesalno funkcijo s pritiskom na rdeči gumb
-Primer uporabe s PVC ščetko P (slika 7)
-Primer uporabe z nastavkom za špranje Q (slika 8)
-Primer uporabe z okroglo ščetko O (slika 9)
-Primer uporabe s krtačo za suho sesanje S (slika 10)
-Primer uporabe s krtačo za tepihe T (slika 11)
-V kolikor želite uporabiti papirnato vrečko, jo vstavite v posodo on
namestite na sesalni nastavek (slika 16)
MOKRO IŠENJE
-Odstranite tekstilni filter B iz posode C (slika 2)
-Namestite v posodo C rezervoar za čistilo H (razen pri modelih z
zunanjim rezervoarjem za čistilo)
-Namestite glavo motorja A na posodo C in jo pritrdite z ročicami
(slika 3)
-Pritrdite gibljivo cev G v sesalno odprtino F (slika 4)
-Na konec gibljive cevi pritrdite podaljšek M ali N (slika 5)
-Namestite nastavek za mokro sesanje U (glej naslednjo stran)
-Po priklopu aparata na ustrezno električno omrežje aktivirajte
sesalno funkcijo s pritiskom na rdeči gumb
-Primer uporabe z nastavkom za mokro sesanje U (slika 12)
SISTEM KEMINEGA IŠENJA
-Odstranite tekstilni filter B iz posode C (slika 2)
-Namestite v posodo C rezervoar za čistilo H (razen pri modelih z
zunanjim rezervoarjem za čistilo)
-Vlijte čistilo v zunanji rezervoar za čistilo D ali notranji rezervoar za
čistilo H
-Namestite glavo motorja A na posodo C in jo pritrdite z ročicami
(slika 3)
-Pritrdite gibljivo cev G v sesalno odprtino F (slika 4)
-Na konec gibljive cevi pritrdite ustrezni nastavek (V)
-Namestite cevko za čistilo v za to namenjena priključka na glavi
(označeno z znakom »outlet« pri modelih z zunanjim rezervoarjem
za čistilo) in na nastavku za sesanje (slika 17)
-Po priklopu aparata na ustrezno električno omrežje aktivirajte
sesalno funkcijo s pritiskom na rdeči gumb (slika 6)
-Ob pritisku na ročico povlecite proti sebi sesalni nastavek, ki naj bo
nameščen na podlago, ki jo želite očistiti (slika 14)
-Ob koncu potega popustite ročico in dvignite sesalni nastavek od
površine, šele nato ga premaknite in ponovite postopek (slika 15)
-Enak postopek ponovite z ozkim nastavkom za kemično čiščenje
(slika 13)
NAVODILA ZA UPORABO, KIJIH MORA UPORABNIK STROGO
UPOŠTEVATI
-Sestavni deli embalaže lahko predstavljajo potencialno nevarnost
(kot npr. plastične vrečke): zato jih je potrebno shranjevati stran
od dosega otrok, oseb z zmanjšanimi psihičnimi in mentalnimi
sposobnostmi ter živali.
-Vsaka drugačna uporaba od te, ki je navedena v teh navodilih, je
lahko nevarna in jo je zato potrebno preprečiti oziroma seji
izogniti.
-Sesalni nastavek naj bo med delovanjem vedno obrnjen stran od
telesa, še posebej stran od občutljivih delov kot so oči, ušesa in
usta.
-Vsak posamezni del aparata mora biti pravilno nameščen pred
začetkom uporabe.
-Pred uporabo se prepričajte, da električna vtičnica ustreza vtikaču
na aparatu.
-Pred uporabo se prepričajte, da napetost, ki je označena na bloku
motorja, ustreza napetosti, ki je predvidena za napajanje aparata.
-POZOR: ta aparat ni na menjen sesanju vnetljivih substanc
(pepela iz ognjišč), eksplozivnih, toksičnih ali drugih zdravju
škodljivih snovi.
-Ne puščajte sesalnika brez nadzora med delovanjem
-Vselej izklopite aparat iz električnega napajanja pred vsakršnim
poseganjem v aparat ali ko pustite aparat brez nadzora v bližini
otrok ali duševno in telesno motenih oseb.
-Ne vlecite in ne dvigajte aparata za električni kabel.
-Ne potapljajte aparata v vodo in ne uporabljajte vodnih curkov za
čiščenje aparata.
-Redno pregledujte napajalni kabel če je morda poškodovan al i so
na njem razpoke al i z naki preperelosti. Če je kabel poškodovan,
ga pred uporabo zamenjajte.
-Če je napajalni kabel kakorkoli poškodovan, ga mora zamenjati za
to usposobljena in pooblaščena oseba, da se izognete vsakršnim
tveganjem.
-Ob uporabi električnih podaljškov se prepričajte, da so le ti
primerni za uporabo s sesalnikom, da le ti ležijo na suhi podlagi in
so zaščiteni proti vodnim curkom.
-POZOR: v primeru izlitja tekočine ali pene takoj izklopite sesalec.
-Prepričajte se, da plovec ni poškodovan in ni ovir za njegovo
dviganje in spuščanje. Njegova funkcija je ustavljanje sesanja ko
je rezervoar poln vode al i v primeru da se aparat nenadoma
prevrne.
-V primeru izhajanja pene ali tekočine iz aparata, le tega
nemudoma izklopite.
-Ne usmerjajte curka neposredno v električne priključke in stikala.
-Nikoli na vklapljajte črpalke brez prisotnosti tekočine, saj lahko to
povzroči škodo na aparatu.
-Po končanem čiščenju sperite črpalko s ½ litra čiste vode in
pustite vklopljeno dokler se ne izprazni.
-Po končanem čiščenju in izklopu črpalke je potrebno popustiti
ročico ventila in izenačiti pritisk.
-V primeru prevrnitve pred izklopom dvignite aparat.
-Ne sesajte vode iz kontejnerjev, korit, umivalnikov ...
-Ne uporabljajte agresivnih detergentov, saj l e t i lahko
poškodujejo aparat.
-Redno čistite in vzdržujte senzorje za vodo.
-Redna v zdrževalna dela na aparatu mora vedno opraviti zato
usposobljena in pooblaščena oseba; vsi poškodovani del i morajo
bi ti pred nadaljjnjo uporabo zamenjani z originalnimi rezervnimi
deli.
-Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo
dejanja, ki niso v skladu z navodili za uporabo ali ki jo povzroči
nepravilna uporaba aparat.
Merjenje hrupa: Te vrednosti so skladne z normami EN 60704 -1(1996)/EN 60704-2-1(2000). Norma A za Niveau des Schaldrucks aparata je
< 85 dB (A). Pod nezaeljenimi pogojila lahko pride ob uporabi do kratkeaga znianja napetosti.
Elektrpar predvidena mesta!
V skladu z Evropsko Direktivo 2002/96/EC o odlaganju elektrine in elektronske opre elektraprave
 primerne za uporabo potrmenjenih rntrkupnost.
SI

CRO
OPIS I MONTAŽA
M-produžetak (2 kom)
N-dvojni krivi produžetak
O-PVC okrugla četka
P-PVC izdužena četka
Q-PVC nastavak za procjepe
R-PVC adapter
S-četka za suho usisivanje
T-četka za tepihe
U-četka za mokro usisivanje
V-uski nastavak za kemijsko čiščenje
SUHO ČIŠČENJE
-Umetnite tekstilni filter Buposudu C(slika 1); po potrebi
uklonite spremnik za čistačesredstvo H
-Namjestite glavu motora Ana posudu Cipričvrstite je
kopčama (slika 3)
-Pričvrstite fleksibilnu cijev Gna usisni otvor F(slika 4)
-Na kraj fleksibilne cijevi pričvrstite produžetak Mili N(slika
5)
-Pričvrstite najpogodniji nastavak za usisivanje
-Nakon priključenja aparata na odgovarajučuel. mrežu
aktivirajte funkciju usisivanja pritiskom na crveni prekidač
-Primjer korištenja PVC četke P(slika 7)
-Primjer korištenja nastavka za procjepe Q(slika 8)
-Primjer korištenja okrogle četke O(slika 9)
-Primjer korištenja četke za suho usisavanje S(slika 10)
-Primjer korištenja četke za tepihe (slika 11)
-Ukoliko želite koristiti papirnu vrečicu umetnite je uposud i
namjestite na usisni nastavak (slika 16)
MOKRO ČIŠČENJE
-Uklonite tekstilni filter Biz posude C(slika 2)
-Namjestite uposudu Cspremnik za sredstvo H(osim
kod modela sa spoljnjim spremnikom)
-Namjestite glavu motora Ana posudu Cipričvrstite je
kopčama (slika 3)
-Pričvrstite feksibilnu cijev Gna usisni otvor F(slika 4)
-Na kraj feksibilne cijevi pričvrstite produžetak Mili N(slika5)
-Namjestite nastavak za mokro usisivanje U
-Nakon priključenja aparata na odgovarajučuel. mrežu
aktivirajte funkciju usisivanja pritiskom na crveni prekidač
-Primjer korištenja nastavka za mokro usisivanje U(slika 12)
SUSTAV KEMIJSKOG ČIŠČENJA
-Uklonite tekstilni ilter Biz posude C(slika 2)
-Namjestite uposudu Cspremnik za sredstvo H(osim
kod modela sa spoljnjim spremnikom)
-Sipajte sredstvo za čiščenje uspoljnji spremnik Dili
unutarnji spremnik za sredstvo H
-Namjestite glavu motoraa Ana posudu Cipričvrstite je
kopčama (slika 3)
-Pričvrstite feksibilnu cijev Gna usisni otvor F(slika 4)
-Na kraj feksibilne cijevi pričvrstite odgovarajučinastavak (V)
-Namjestite cijevku za sredstvo uza to namijenjene priključke
na glavi (obilježeno znakom tlet kod modela sa
spoljnjim spremnikom za sredstvo) ina nastavku za
usisivanje (slika 17)
-Nakon priključenja aparata na odgovarajučuel. mrežu
aktivirajte funkciju usisivanja pritiskom na crveni prekidač
-Pritiskajučina ručicicu povucite nastavak usisivačaka
sebi dok se nalazi na podlozi koju čistite (slika 14)
-Na kraju povlačenja popustite ručicu idignite nastavak za
usisivanje od površine, atek zatim ga sklonite iponovite
postupak (slika 15)
-Jednak postupak ponovite sa uskim nastavkom za
kemijsko čiščenje (slika 13)
UPUTE KOJIH SE TREBA PRIDRŽAVATI
-Rukovanje ovim uredajem nije namijenjeno djeci iosobama sa
smanjenim sposobnosti ili osobama koje nemaju nikakvog
iskustva iznanja za rukovanje istim te bez nadzora.
-Treba paziti da se djeca ne igraju ovim uredajem -to nije
igračka.
-Neki dijelovi ambalažemogu biti opasni (plastične vrečice
naprimjer): te dijeove treba držati dalje od djece.
-Svaka upotreba različita opisanoj možeuzrokovati opasnost te
stoga treba takvu upotrebu izbjegavati.
-Svaki dio uredaja prije upotrebe mora biti ispravno sastavljen
prije same upotrebe.
-Pazite da napon el. struje na el. mrežiimotoru bude isti.
-Izbjegav ajte izlaganje osjetljivih dijelova tijela kao štosu oči,
usta, uha itd. usisnom dijelu stroja dok je upogonu
-Redovito čistite plovak koji se nalazi uspremniku za
pročiščavanje -B- plovak se mora nesmetano pomicati.
-Redovito provjeravajte da li ima kakvih oštečenja.
-PAŽNJA ovaj uredaj nije namijenjen za usisavanje opasnih
plinova.
-PAŽNJA: ne usisavajte zapaljive tvari, eksploziv, otrovne ili
opasne tvari za zdravlje.
-PAŽNJA: uredaj nije za upotrebu uprostoru koji je zaštičen od
elektrostatskog pražnjenja.
-PAŽNJA: koristite samo one četke koje su isporučene uz
uredaj. Korištenje drugihčetki možeugroziti sigurnost.
-PAŽNJA! Ne ostavljajte uredaj uključen bez nadzora.
-PAŽNJA! Uslučaju izljevanja pjene ili tekučine odmah
isključite uredaj
-PAŽNJA! Uslučaju prevrtanja uredaja, podignite ga prije
isključivanja.
-Ne usisavajte vodu iz bazena, sudopera isl.
-Ne usisavajte agresivne tvari koje mogu oštetiti uredaj.
-Ne usisavajte materiale koji mogu oštetiti filter-staklo, metal.
-Nikad ne vucite uredaj pomočuel. kabela.
-Nikad ne uranjajte uredaj uvodu ine koristite vodu pod
mlazom za pranje.
-Uvijek isključite kabel iz el. mrežekada ga ne koristite ikada
ga ostavljate bez nadzora.
-Redovito kontrolirajte stanje el. kabela.
-Kada koristite produžne kablove osigurajte da ne dodu udodir
sa vodom.
-Ako je kabel ulošem stanju treba ga zamijeniti ovlaštena
osoba.
-Servisiranje iodržavanje uredaja mora obavljati stručna i
osposobljena osoba, oštečeni dijelovi se moraju zamijeniti sa
originalnim dijelovima.
-PAŽNJA! Zabranjeno je raditi bilo kakve preinake na uredaju.
-Preinake mogu dovesti do požara iioštečenja. Popravak
kvarovova nastalih zbog preinaka se nečepriznati ugaranciji.
-Proizvodačne snosi nikakvu odgovornost za štetu nastalu
zbog nepridržavanja uputa.
RAZINE BUKE: vrijednosti izmjerene prema EN 60704-1 (1996) /EN 60704-2-1- (2000) normama. Izmjerena vrijednost Arazine buke je
< 85 dB (A). Uslučaju neravnomjernog napona ove vrijednosti mogu odstupati. Električne aparate odbacite na za to predvidena mjesta!
Uskladu sa Evropskom Direktivom 2002/96/EC oodlaganju električne in elektronske opreme in uključenjem unacionalni
zakon, potrebno je električne strojeve koji višenisu primerne za uporabu potrebno odložiti uza to predvidenim reciklažnim
centrima, koje odreduje vlada ili lokalna zajednica.

OPIS I MONTAA
M – produetak (2 kom )
N – dupli savijeni produetak
O – PVC okrugla cetka
P – PVC izduena cetka
Q – PVC nastavak za procepe
R – PVC adapter
S – cetka za suvo usisavanje
T – cetka za tepihe
U – cetka za mokro usisavanje
V – uski nastavak za hemijsko išenje
SUVO IŠCENJE
- Staviti tekstilni filter B u posudu C (slika 1); po potrebi uklonite
posudu za deterdent
- Namestite glavu motora A na posudu C i privrstite je kopama (slika 3)
- Privrstite fleksibilnu cev G na usisni otvor F (slika 4)
- Na kraj fleksibilne cevi privrstite produetak M ili N (slika5)
- Privrstite najpogodniji nastavak za usisavanje
- Nakon prikljuenja aparata na odgovarajuu el. mreu aktivirajte
funkciju usisavanja pritiskom na crveni prekida
- Primer korišenja PVC etke P (slika 7)
- Primer korišenja nastavka za procepe Q (slika 8)
- Primer korišenja okrugle etke O (slika 9)
- Primer korišenja etke za suvo usisavanje S (slika 10)
- Primer korišenja etke za tepihe (slika 11)
- Ukoliko elite koristiti papirnu vreicu stavite je u posudu i namestite
na usisni nastavak (slika 16)
MOKRO IŠCENJE
- Uklonite tekstilni filter B iz posude C (slika 2)
- Namestite u posudu C posudu za sredstvo H (osim kod modela sa
spoljnom posudom)
- Namestite glavu motora A na posudu C i privrstite je kopama (slika 3)
- Privrstite fleksibilnu cev G na usisni otvor F (slika 4)
- Na kraj fleksibilne cevi privrstite produetak M ili N (slika5)
- Namestite nastavak za mokro usisivanje U
- Nakon prikljucenja aparata na odgovarajucu el. Mreu aktivirajte
funkciju usisivanja pritiskom na crveni prekida
- Primer korišenja nastavka za mokro usisavanje U (slika 12)
HEMIJSKO IŠENJE
- Uklonite tekstilni filter B iz posude C (slika 2)
- Namestite u posudu C posudu za sredstvo H (osim kod modela sa
spoljnom posudom)
- Sipajte sredstvo za išcenje u spoljnju posudu D ili unutrašnju posudu
za sredstvo H
- Namestite glavu motora A na posudu C i privrstite je kopama (slika 3)
- Prirstite fleksibilnu cev G na usisni otvor F (slika 4)
- Na kraj fleksibilne cevi privrstite odgovaraju nastavak (V)
- Namestite cevku za sredstvo u za to namenjene prikljuke na glavi
(obeleeno znakom »outlet« kod modela sa spoljnjom posudom za
sredstvo) i na nastavku za usisavanje (slika 17)
- Nakon prikljuenja aparata na odgovarajuu el. mreu aktivirajte
funkciju usisivanja pritiskom na crveni prekida.
- Pritiskajui na ruicicu povucite nastavak usisivaa ka sebi dok se
nalazi na podlozi koju istite (slika 14)
- Na kraju povlaenja popustite ruicu i dignite nastavak za
usisavanje od površine, a tek zatim ga sklonite i ponovite postupak
(slika 15)
- Isti postupak ponovite sa uskim nastavkom za hemijsko išcenje
(slika 13)
UPUSTVA KOJIH SE TREBA PRIDRAVATI
 Rukovanje ovim ureajem nije namenjeno deci i osobama sa
smanjenim sposobnostima ili osobama koje nemaju nikakvog
iskustva i znanja za rukovanje istim bez nadzora.
 Treba paziti da se deca ne igraju ovim ureajem- to nije igraka.
 Neki delovi ambalae mogu biti opasni ( plastne vrie na
primer): te delove treba drati dalje od dece.
 Svaka upotreba razliita opisanoj moe uzrokovati opasnost te
stoga treba takvu upotrebu izbegavati.
 Svaki deo uraja pre upotrebe mora biti ispravno sastavljen pre
same upotrebe.
 Pazite da napon el. struje na el. mre i motoru bude isti.
 Izbjegavajte izlaganje osetljivih dijelova tela kao što su oi, usta,
uha itd. usisnom delu stroja dok je u pogonu
 Redovno istite filter koji se nalazi u posudi za prošavanje - B-
filter se mora nesmetano pomerati
 Redovno proveravajte da li ima kakvih ošteenja.
 PANJA ovaj ureaj nije namenjen za usisavanje opasnih plinova.
 PANJA: ne usisavajte zapaljive stvari, eksploziv, otrovne ili opasne
stvari za zdravlje.
 PANJA: ureaj nije za upotrebu u prostoru koji je zaštien od
elektrostatskog pranjenja.
 PANJA: koristite samo one etke koje su isporuene uz ureaj.
Korištenje drugih etki moe ugroziti sigurnost.
 PANJA! Ne ostavljajte ureaj ukljuen bez nadzora.
 PANJA! U sluaju izlivanja pene ili tenosti odmah iskljute ureaj
 PANJA! U sluaju prevrtanja ureaja, podignite ga prije
iskljuivanja.
 Ne usisavajte vodu iz bazena, sudopera i sl.
 Ne usisavajte agresivne stvari koje mogu oštetiti ureaj.
 Ne usisavajte materijale koji mogu oštetiti filter- staklo, metal.
 Nikad ne vucite ureaj pomou el. kabla.
 Nikad ne uranjajte ureaj u vodu i ne koristite vodu pod mlazom za
pranje.
 Uvijek iskljite kabl iz el. mree kada ga ne koristite i kada ga
ostavljate bez nadzora.
 Redovno kontrolišite stanje el. kabla.
 Kada koristite produne kablove osigurajte da ne dou u dodir sa
vodom.
 Ako je kabal u lošem stanju treba ga zameniti ovlašena osoba.
 Servisiranje i odravanje ureaja mora obavljati struna i
osposobljena osoba, ošteeni delovi se moraju zameniti sa
originalnim delovima.
 PANJA! Zabranjeno je raditi bilo kakve prepravke na ureaju.
 Prepravke mogu dovesti do poara i i ošteenja. Popravak
kvarovova nastalih zbog prepravka se nee priznati u garanciji.
 Proizvoa ne snosi nikakvu odgovornost za štetu nastalu zbog
nepridravanja uputstva.
NIVOI BUKE:
vrednosti izmerene prema EN 60704-1 (1996) / EN 60704-2-1- (2000) normama. Izmerena vrednost A ANIVOA buke je < 85 dB (A). U slaju
neravnomernog napona ove vrednosti mogu odstupati.
Elektrine aparate odbacite na za to predviena mesta!
U skladu sa Evropskom Direktivom 2002/96/EC o odlaganju elektrine i elektronske opreme i ukljuenjem u nacionalni zakon, potrebno
je elektrne mašine koji više nisu primerne za upotrebu potrebno odloti u za to predvienim reciklanim centrima, koje odreuje vlada
ili lokalna zajednica.
SRB

D
Rheinland Elektro Maschinen group
Made in E.U.
www.rem-maschinen.com | e-mail: [email protected]
CE KONFORMITÄTSZEUGNIS
PRODUKT: Staubsauger
MODEL: VC 6501, VC 6510
ERKLÄRUNG: Das Gerät wurde gemäß nachstehenden Richtlinien gebaut:
CE-Richtlinie f. Maschinen 2006/42/EC
CE-Richtlinie f. Elektromagnetische Kompatibilität 2004/108/EC
ANGEWANDTE NORMEN:
EN
EC CONFORMITY DECLARATION
PRODUCT: Vacuum cleaner
MODEL: VC 6501, VC 6510
DECLARATION: The device has been constructed in accordance with the following directives:
EC machinery directive 2006/42/EC
EC electromagnetic compatibility directive 2004/108/EC
APPLIED NORMS:
IEC 60335-1: 2002 + A1 (2004) + A2 (2006)
IEC 60335-2-69: 2001 + A1 (2004) + A2 (2007)
EN 55014 -1: 2006
EN 55014 -2: 1997 + A1(2001) + A2 (2008)
EN 61000 -3-2: 2006
EN 61000 -3-3: 2008
EN 61000 -3-11:2000
IEC 62233: 2008
IEC 60335-1: 2002 + A1 (2004) + A2 (2006)
IEC 60335-2-69: 2001 + A1 (2004) + A2 (2007)
EN 55014 -1: 2006
EN 55014 -2: 1997 + A1(2001) + A2 (2008)
EN 61000 -3-2: 2006
EN 61000 -3-3: 2008
EN 61000 -3-11:2000
IEC 62233: 2008

IZJAVA O SKLADNOSTI
IZDELEK: Sesalnik
MODEL: VC 6501, VC 6510
IZJAVA: Izjavljamo s polno odgovornostjo, da je stroj proizveden v skladnosti s sledečimi smernicami:
CE strojniške smernice 2006/42/EC
CE smernice o elektromagnetni zdruljivosti 2004/108/EC
In standardi:
SLO
CE IZJAVA O SUKLADNOSTI
PROIZVOD: : Usisivač
MODEL: VC 6501, VC 6510
IZJAVA: Uređaj je proizveden u sukladnosti sa slijedećim normama:
EC odredba o strojevima 2006/42/EC
EC odredba o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004/108/EC
PRIMJENJENE NORME:
CRO
Rheinland Elektro Maschinen group
Made in E.U.
www.rem-maschinen.com | e-mail: [email protected]
IEC 60335-1: 2002 + A1 (2004) + A2 (2006)
IEC 60335-2-69: 2001 + A1 (2004) + A2 (2007)
EN 55014 -1: 2006
EN 55014 -2: 1997 + A1(2001) + A2 (2008)
EN 61000 -3-2: 2006
EN 61000 -3-3: 2008
EN 61000 -3-11:2000
IEC 62233: 2008
IEC 60335-1: 2002 + A1 (2004) + A2 (2006)
IEC 60335-2-69: 2001 + A1 (2004) + A2 (2007)
EN 55014 -1: 2006
EN 55014 -2: 1997 + A1(2001) + A2 (2008)
EN 61000 -3-2: 2006
EN 61000 -3-3: 2008
EN 61000 -3-11:2000
IEC 62233: 2008

General manager: Product Manager Date: March 02, 2010
Rheinland Elektro Maschinen Group Bostjan P. Aaron C.
Žeje pri Komendi 110, SI - 1218 Komenda - EU
Head office for Easteren and Central Europe
Laafeld 151, A - 8490 Laafeld - EU
[email protected]
A
a
r
on
on
n
n
n
n
n
n
n
n
on
n
n
n
n
n
on
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
on
on
n
o
o
o
o
o
o
o
o
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
.
g
B
B
os
os
os
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
tj
tj
tj
tj
j
j
tj
tj
tj
j
tj
t
tj
tj
t
t
tj
tj
t
t
tj
tj
j
tj
j
j
tj
tj
j
j
j
an
an
an
an
an
an
an
an
a
an
an
n
an
n
n
n
a
a
an
an
an
an
n
an
n
n
an
n
a
an
a
an
n
an
n
n
an
an
an
an
n
n
n
a
a
n
a
a
an
a
a
a
an
n
n
n
a
n
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
.
CE IZJAVA O SKLADNOSTI
PROIZVOD: : Usisivač
MODEL: VC 6501, VC 6510
IZJAVA:
EC od o ma 2006/42/EC
EC od o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004/108/EC
PRIM NJENE NORME:
SRB
Rheinland Elektro Maschinen group
Made in E.U.
www.rem-maschinen.com | e-mail: [email protected]
IEC 60335-1: 2002 + A1 (2004) + A2 (2006)
IEC 60335-2-69: 2001 + A1 (2004) + A2 (2007)
EN 55014 -1: 2006
EN 55014 -2: 1997 + A1(2001) + A2 (2008)
EN 61000 -3-2: 2006
EN 61000 -3-3: 2008
EN 61000 -3-11:2000
IEC 62233: 2008
SRB

 
,17(51$7,21$/
:$55$17<&(57,),&$7(
 $57,&/(BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  02'(/BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  '$7(2)385&+$6(BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  6WDPSDQGVLJQDWXUH IWKHVHOOHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  0DFKLQHVHULDOQXPEHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  'XUDWL Q IWKHZDUUDQW\SHUL GLVP QWKV 'XSOLFDWHV IWKHZDUUDQW\FHUWLILFDWHVFDQQ WEHLVVXHG  
:DUUDQW\VWDWHPHQW

¾:DUUDQW\ZLOOEHUHF JQL]HGI UIDLOXUHVLQPDWHULDODQGIDLOXUHVLQSU GXFWL Q ¾7KHPDFKLQHZLOO SHUDWHSU SHUO\ O\LQFDVH IXVHDFF UGLQJW WKHLQVWUXFWL QVPDQXDO ¾0DFKLQHVLQWHQGHGI UG PHVWLFK EE\XVHVK XOGQ WEHXVHGI USU IHVVL QDO SHUDWL QV ¾:DUUDQW\UHSDUDWL QV IGDPDJHVDQGGHIHFWVFDXVHGE\VWDQGDUGXVH IWKHPDFKLQHGXULQJWKHZDUUDQW\
SHUL GZLOOEHSU FHVVHGZLWKLQGD\VIU PLVVXLQJWKHZDUUDQW\FODLP
¾,QFDVHWKHPDFKLQHZLOOQ WEHUHSDLUHGZLWKLQGD\VIU PWKHFODLPWKHPDFKLQHZLOOEHUHSODFHGZLWKD
QHZ QH UWKHGLVWULEXW UZLOOUHIXQGWKHSXUFKDVLQJF VWV
¾,QFDVHWKDWWKHUHSDUDWL QGXULQJWKHZDUUDQW\SHUL GZLOOWDNHP UHWKDQDGD\WKHZDUUDQW\SHUL GZLOOEH
SU O QJHGI UWKHWLPH IWKHGXUDWL Q IUHSDUDWL Q
¾7KHZDUUDQW\SHUL GEHJLQVZLWKWKHGD\ ISXUFKDVHDQGPXVWEHSU YHGZLWKWKHZDUUDQW\FHUWLILFDWHDQG
ULJLQDOLQY LFH
¾7KH GLVWULEXW U LV Q WU HVS QVLEOHI UDQ\ GD PDJH  O VV I SU ILW GDPDJHG LWHPV  FDXVHGE\ XV H U
LQDELOLW\ IXVLQJWKHPDFKLQH
¾7KHP DFKLQH EU XJKWW  VHUYLFHP XVWE HFO HDQ ,IQ W V  WKH FOHDQLQJF V WVZ LOOE HFK DUJHG W  WKH
FXVW PHU
¾7KHGLVWULEXW UZLOOSU YLGHVSDUHSDUWVI UWKHPDFKLQHVI UDWOHDVW\HDUV ¾,QFDVHO FDOUHJXODWL QVDUHGLIIHUHQWIU PWKH QHVPHQWL QHGDE YHWKHO FDOUHJXODWL QVEHI OO ZHG

:DUUDQW\FRQGLWLRQV

:DUUDQW\VKDOOQRWEHUHFRJQL HGLQWKHIROORZLQJFDVHV 
¾LQFDVHWKHDSSOLDQFHLV SHUDWHGF QWUDU\W LWVSXUS VH ULQVWUXFWL QVI UXVH ¾LQFDVHWKHDSSOLDQFHLVXVHGLQSU IHVVL QDODSSOLFDWL QVI UZKLFKQ WLQWHQGHG ¾LQFDVHWKHGDPDJHZDVFDXVHGGXULQJWUDQVS UWDWL QDIWHUWKHGHOLYHU\ ¾LQFDVHWKHDSSOLDQFHZDV YHUO DGHG ¾LQFDVH ILQWHUIHUHQFH IDQXQDXWK ULVHGSHUV Q ¾LQFDVH IPHFKDQLFDO UQDWXUDOIDOLXUHV ¾LQFDVH IXQSU IHVVL QDO UQHJOLJHQW SHUDWLQJZLWKWKHDSSOLDQFH ¾LQFDVHWKHUHLVQ ZDUUDQW\FHUWLILFDWHDQG ULJLQDOLQY LFH
¾I UF PS QHQWVVXEMHFW IF QWLQX XVZDUH
GARANTIESCHEIN
$57,.(/%(=(,&+181*BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  02'(//BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  .$8)'$780BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  67(03(/81'817(56&+5,)7BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  6(5,(11800(5  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  'LH*DUDQWLH]HLWEHWUlJWV IHUQQLFKWVDQGHUHVYHUPHUNW12 MonateDE/LHIHUGDWXP (LQ'XSOLNDWGHV*DUDQWLHVFKHLQVZLUGQLFKWDXVJHVWHOOW  
Garantieerklärung:
¾'LHVH*DUDQWLHJLOWIUVlPWOLFKHDXIWUHWHQGH0DWHULDOXQG)DEULNDWL QVIHKOHU ¾'DV*HUlWZLUGWDGHOO VIXQNWL QLHUHQZHQQVLHHVLQVWUXNWL QVJHPlXQGIUVHLQHQ+HUVWHOOXQJV]ZHFN
JHEUDXFKHQ
¾'DV*HUlWZHOFKHVIU+ EE\E]Z+DXVEHGDUIEHVWLPPWLVWGDUIQLFKWIUJHZHUEOLFKHQEHUXIOLFKHQ
*HEUDXFKEHQXW]WZHUGHQ
¾-HJOLFKH6FKlGHQXQG'HIHNWHEHLP1 UPDOJHEUDXFKGLHLQGHU*DUDQWLH]HLWDXIWUHWHQZHUGHQLQQHUKDOE
Y Q7DJHQQDFK(LQUHLFKXQJGHV3U GXNWHVEHK EHQ
¾3U GXNWHGLHLQ7DJHQQLFKWUHSDULHUWZHUGHQHUVHW]HQZLUPLWQHXHQ GHUHUVWDWWHQLKQHQGHQY OOHQ
.DXISUHL]XUFN
¾:HQQGLH5HSDUDWXULQGHU*DUDQWLH]HLWOlQJHUDOV7DJGDXHUWYHUOlQJHUQZLULKQHQGLHVHIUGLH'DXHU
GHU5HSDUDWXU
¾'LH*DUDQWLHIULVWEHJLQQWDP7DJGHV.DXIHVZDVVLHPLWJOWLJHP*DUDQWLHVFKHLQXQG
2ULJLQDONDXIEHOHJEHVWlWLJHQ
¾:LUEHUQHKPHQNHLQH9HUDQWZ UWXQJIU6FKlGHQ3U ILWYHUOXVWPDWHULHOOH6FKlGHQGLHEHL*HEUDXFK
GHU0LVVEUDXFKGHV*HUlWHVDXIWUHWHQ
¾*HUlWHGLH]XU5HSDUDWXUJHEUDFKWZHUGHQPVVHQVDXEHUVHLQDQV QVWHQYHUUHFKQHQZLULKQHQGLH
5HLQLJXQJVNVWHQ
¾$OOH(UVDW]WHLOHZHUGHQPLQGHVWHQV-DKUHQDFK.DXIDQJHE WHQ ¾,QV IHUQVLFKGLHO NDOHQ9 UVFKULIWHQY QGHQ EHQJHQDQQWHQXQWHUVFKHLGHQZHUGHQGLHO NDOHQ
9 UVFKULIWHQEHI OJW 
Garantiebedingungen:
Die Garantie ist ungültig: ¾:HQQGDV*HUlWQLFKWEHVWLPPXQJV GHULQVWUXNWL QVJHPlJHEUDXFKWZLUG
¾:HQQGDV*HUlWIUJHZHUEOLFKHQEHUXIOLFKHQ*HEUDXFKEHQXW]WZLUG
¾:HQQ6FKlGHQEHLP7UDQVS UWGHV3U GXNWHVDXIWUHWHQ
¾%HLhEHUODVWXQJHQ ¾:HQQXQEHIXJWH3HUV QHQGDV*HUlWEHQXW]HQ
¾%HLPHFKDQLVFKHQ GHUSK\VLVFKHQ6FKlGHQ ¾$XIJUXQGIDKUOlVVLJHU GHUXQVDFKJHPlHU$UEHLW ¾:HQQGHU*DUDQWLHVFKHLQQLFKWEHVWlWLJWLVWXQG GHUNHLQ2ULJLQDONDXIEHOHJWEHLJHOHJWZLUG
¾)U9HUVFKOHLWHLOH
DE AT EN

 

*$5$1&,-6.,/,67
  1$=,9$57,./$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  02'(/BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  '$780352'$-(BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  äLJLQS GSLVSU GDMDOFDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  6HULMVNDãWHYLOND,]GHOHNDBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  *DUDQFLMVNDG EDMHPHVHFHY 'Y MQLNJDUDQFLMVNHJDOLVWDVHQHL]GDMD 
*DUDQFLMVNDL MDYD
 
¾*DUDQFLMDYHOMD]DQDSDNHYPDWHULDOXLQQDSDNHYSU L]Y GQML
¾,]GHOHNE GHO YDOEUH]KLEQ þHJDE VWHXS UDEOMDOLYVNODGX]QMHJ YLPQDPHQ PLQþHVHE VWHUDYQDOLS 
SULO åHQLKQDY GLOLK
¾,]GHOHNNLMHMHSUHGYLGHQ]DK ELDOLKLãQ XS UDE VHQHVPHXS UDEOMDWLYSU IHVL QDOQHQDPHQH ¾1DYDã ]DKWHY E P YJDUDQFLMVNHPU NXS VNUEHOL]D GSUDY  NYDULQS PDQNOMLY VWLNLV QDVWDOH E
Q UPDOQLXS UDELYþDVXYNDWHUHPLPDL]GHOHNJDUDQFLM QDMNDVQHMHYU NXGQL GGQHYDSUHGO åLWYH ]DKWHYND]DS SUDYLO 
¾,]GHOHNNLQHE S SUDYOMHQYGQHKE P ]DPHQMDOL]Q YLPDOLSDYDPS YUQLOLVWU ãNHQDNXSD ¾9SULPHUXGDS SUDYLO L]GHOHNDYJDUDQFLMVNHPU NXWUDMDYHþNWHQGDQYDPJDUDQFLMVNLU NS GDOMãDP ]D
þDVWUDMDQMDS SUDYLOD
¾*DUDQFLMVNLU NSULþQHWHþL]GQHPSU GDMHNDUG NDåHWH]JDUDQFLMVNLPOLVW PLQ ULJLQDOQLPUDþXQ P ¾1H GJ YDUMDP ]DQLNDNUãQ ãNG L]JXE G ELþNDS ãNG YDQHVWYDULNLL]KDMDL]XS UDEHDOL
QH]P åQ VWLXS UDEHL]GHOHND
¾,]GHOHNNLJDNXSHFSULQHVHQDVHUYLVP UDELWLþLVW9QDVSU WQHPSULPHUXVH]DUDþXQDVWU ãNHþLãþHQMD
¾2VNUE ]YVHPLQDG PHVWQLPLGHOL]DJ WDYOMDP PLQLPDOQ OHW
¾9NOLNUVHS J MLYO NDOQLKSUHGSLVLKUD]OLNXMHM  GQDYHGHQLKVHXS UDEOMDM O NDOQLSUHGSLVL
 
*DUDQFLMVNLSRJRML
 
*DUDQFLMDVHQHSUL QDYQDVOHGQMLKSULPHULK  ¾ýHVHL]GHOHNXS UDEOMDYQDVSU WMX]QMHJ YLPQDPHQ PDOLQDY GLOL]DXS UDE  ¾9SULPHUXGDMHELOL]GHOHNXS UDEOMDQYSU IHVL QDOQHQDPHQHSD]DW QLSUHGYLGHQ ¾ýHV  NYDUHQDVWDOHPHGWUDQVS UW PS QDãLL]U þLWYL ¾9SULPHUXGDMHELOL]GHOHNSUH EUHPHQMHQ ¾ýHMHYL]GHOHNS VHJDODQHS EODãþHQD VHED
¾ýHV  NYDUHPHKDQVNH ]IL]LþQH
¾ýHMHNXSHFQHVWU NYQ DOLPDO PDUQ UDYQDO]L]GHONP
¾ýHQLS WUMHQJDUDQFLMVNLOLVWLQSULO åHQ ULJLQDOQLUDþXQ
¾=DGHOHNLV S GYUåHQLVWDOQL EUDEL
 

         
  

-$0679(1,/,67
1$=,985(Ĉ$-$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7,385(Ĉ$-$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB '$780.831-(BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3 WSLVLSHþDWSU GDYDWHOMDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6HULMVNLEU MXUHÿDMDBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  7UDMDQMHMDPVWYDMHPMHVHFL 'XSOLNDWVHQHL GDMH
-DPVWYHQDL MDYD
   
¾-DPVWY YDåL]DS JUHãNHXPDWHULDOXLOLS JUHãNHQDVWDOHW NPSU L]Y GQMH
¾8UHÿDMüHUDGLWLEH]NYDU YDVDP DNVHSULGUåDYDWHXSXWD ¾8UHÿDMLQDPMHQMHQLNXüQ MLK EE\XS WUHELQHVPLMXVHNULVWLWL]DSU IHVL QDOQHQDPMHQH
¾3 SUDYDNXMDPVWYHQ PU NXüHVHL]YUãLWLXU NX GGDQD GGDQDSULMDYHNYDUD GQ VQ SULPLWND
XUHÿDMDXVHUYLV
¾8VOXþDMXGDVHS SUDYDNQHL]YUãLXU NX GGDQDL]GDWüHP 9DPQ YLXUHÿDM ¾-DPVWYHQLU NVHSU GXåDYD]D Q OLNGDQDNOLNMHEL XVHYLVX3UYLGDQVHQHUDþXQD
¾-DPVWYHQLU NS þLQMHWHüL GGDQDNXSQMHLG ND]XMHVH YMHUHQLPMDPVWYHQLPOLVW PLUDþXQ P
¾8UHÿDMXVHUYLVP UDELWLS VODQþLVW8VOXþDMXGDMHXUHÿDMS WUHEQ  þLVWLWLNXSFXüHVHQDSODWLWL
þLãüHQMH
¾3U L]Y ÿDþQH GJ YDUD]DELO NDNYXãWHWXX]U NYDQXS NYDUHQLPXUHÿDMHP
¾3U L]Y ÿDþ VLJXUDYDUH]HUYQHGLMHO YHM ãQDMPDQMHJ GLQD ¾8VOXþDMXGDVXPMHVQLSU SLVLGUXJDþLML GJ UHQDYHGHQLKLVWLüHVHLSULPMHQMLYDWL
  
-DPVWYHQLXYMHWL
-DPVWYRVHQHSUL QDXVOLMHGHüLPVOXþDMHYLPD ¾XVOXþDMXNULãWHQMDVXSU WQ XSXWDPD]DNULãWHQMH
¾XVOXþDMXGDVHXUHÿDMNULVWL]DSU IHVL QDOQXQDPMHQXDNPXW QLMHQDPMHQD ¾XVOXþDMXGDMH ãWHþHQMHQDVWDO XWUDQVS UWXQDNQLVS UXNH
¾XVOXþDMXSUH SWHUHüHQMDXUHÿDMD ¾XVOXþDMXPHKDQLþNLK ãWHüHQMD ¾XVOXþDMXQH GJ Y UQ JNULãWHQMD ¾XVOXþDMXGDQLMHSULO åHQD YMHUHQDJDUDQFLMDLUDþXQ ¾]DVYHS WU ãQHGLMHO YH
SI HR BA

*$5$171,/,67
 
1$=,9352,=92'$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  7,3352,=92'$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  6(5,-6.,%52- BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  '$780352'$-(BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  3(ý$7,3273,6352'$9&$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  *DUDQWQLURNMHPHVHFLJRGLQXGDQD 'XSOLNDWVHQHL GDMH 

*DUDQFLMVNDL MDYD
 
¾*DUDQFLMDYDåL]DJUHãNHXPDWHULDOXLJUHãNHXSU L]Y GQML
¾3U L]Y GüHIXQNFL QLVDWLSHVSUHNUQ XNOLNJDEXGHWHNULVWLOLXVNODGXVDQMHJ Y PQDPHQ PLDNVH
EXGHWHUXNY GLOLSULO åHQLPXSXWVYLPD]DUXNYDQMH
¾3U L]Y GNMLMHSUHGYLÿHQ]DK ELLOLNXüQXXS WUHEXQHVPHGDVHXS WUHEOMDYDXSU IHVL QDQHVYUKH
¾1DYDãS ]LYüHP XJDUDQWQ PU NXS EULQXWL]D WNODQMDQMHNYDU LQHG VWDWDNDNMLVXQDVWDOLQ UPDOQ P
XS WUHE PQDMNDVQHMHXU NXGQL GG VWDYOMHQ J]DKWHYD]DS SUDYNX
¾3U L]Y GNMLQHEXGHS SUDYOMHQXU NXGDQDELüH]DPHQMHQQ YLPLOLüHYDPELWLYUüHQQ YDF ¾8VOXþDMXGDS SUDYNDSU L]Y GDXJDUDQWQ PU NXWUDMHYLãH GMHGQ JGDQDJDUDQWQLU NVHSU GXåXMH]D
YUHPHWUDMDQMDS SUDYNH
¾*DUDQWQLU NS þLQMHGDWHþHVDGDQ PSU GDMHãW G ND]MHWHJDUDQWQLPOLVW PL UJLQDOQLPUDþXQ P
¾1H GJ YDUDP ]DQLNDNYXãWHWXJXELWDN ãWHüHQMHVWYDULNMDSUL]OD]LNULãüHQMHPLOLQHP JXüQ ãüX
XS WUHEHSU L]Y GD
¾3U L]Y GNMHJNXSDFG QHVHQDVHUYLVP UDGDEXGHþLVW8VXSU WQ PVH]DUDþXQDYDMXWU ãNYLþLãüHQMD
¾5H]HUYQLGHO YLVX EH]EHÿHQLPLQLPDOQ J GLQD
¾8NOLNVHXVO YLXO NDOQLPSU SLVLPDUD]OLNXMX GQDYHGHQLKSULPHQMXMXVHO NDOQLSU SLVL
  
*DUDQFLMVNLXVORYL
 
*DUDQFLMDVHQHSUL QDMH  ¾$NVHSU L]Y GXS WUHEOMDYDVXSU WQ QMHJ Y PQDPHQ PLOLXSXWVWYLPD]DXS WUHEX
¾8VOXþDMXGDMHSU L]Y GXS WUHEOMLYDQXSU IHVL QDOQHQDPHQHD]DW QLMHSUHGYLÿHQ ¾$NVXNYDU YLLOL ãWUDQVS UWXS OHQDãHLVS UXNH
¾8VOXþDMDGDMHSU L]Y GEL SUH SWHUHüHQ ¾$NMHSU L]Y G WYDUDODLS SUDYOMDQH YODãüHQD V ED ¾$NMHNYDUPDKDQLþNLWMIL]LþNL ¾$NMHNXSDFQHVWUXþQ LOLPDO PDUQ UXNYD SU L]Y G P ¾$NQLMHS WYUÿHQJDUDQWQLOLVWLSULO åHQ UJLQDOQLUDþXQ
¾=DGHO YHNMLVXS GO åQLVWDOQ PKDEDQMX
ME
RS
)OHWs*DUDQFLRQ

3É56+.5,0,,$57,.8//,7BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  02'(/,BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  '$7$(%/(5-(6BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  1É16+.5,0,'+(98/$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  1805,6(5,.BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  *DUDQFL QLHVKWHYDOLGSUHM'DWHVVH%OHUMHV0XDM )OHWs*DUDQFL QGXSOLNDWQXNOsVK KHW


7sGKsQDWH*DUDQFLRQLW

¾*DUDQFL QLsVKWHYDOLGJMDWSDUDTLWMHVVsJDELPHYHQs0DWHUMDOVLUH]XOWDWTsVKNDNW KHQQJDDQDH
3U GKXHVLW
¾9HJOD VH$SDUDWLIXQNVL Q QQsVHPHWsPDQLSXO KHWVLSDV8GKs]LPLWWsSDUDSDUs
¾9HJOD VH$SDUDWLLFLOLGHGLNKHWSsU3XQHVKWsSLDNH+ ELQXNJX[ QWsSsUG UHWSsU3XQs
SU IHVL QDOH VH1GsUPDUUMHSXQXHVH
¾3ULVKMHWGKH'HIHNWHWJMDWSsUG UMHVVLSDVGHGLNLPLWWsFLODWVKNDNW KHQQsNKsQH*DUDQFL QLW
PHQMDQ KHQQHDIDWLQSUHM'LWsVKSUHM'DWsVVsG U]LPLWWs9HJOsV VH$SDUDWLW
¾9HJODWWsFLODWQs$IDWLQSUHM'LWsVKQXNULSDU KHQVLWsWLOOD]sYHQGsV KHQPHWsUHMD VH]EDW KHW
6KXPDH%OHUMHV
¾1sVHULSDULPLL9HJOsVQsNKsQH*DUDQFL QLW]JMDWsPsVKXPsVH'LWsDWsKHUsEsKHW]JMDWMDH
*DUDQFL QLWSsUNKsQHULSDULPLW
¾. KDH*DUDQFL QLWILOO QQJD'LWDH%OHUMHVNM GsVKP KHWHGKHPH)OHWs*DUDQFL QGKH.XS QLQH
%OHUMHV
¾*DUDQFL QLQXNYOHQHQsVHPDQLSXO KHWGKHQXNSsUG UHWVLSDVGHGLNLPLWPH9HJsO ¾9HJODHFLODG Us] KHWQsULSDULPGXKHWWsMHWsHSDVWsUWQGU\VKHGXKHWWXOO JDULWHWHGKH. VW MDSsU
SDVWULPLQH9HJOsV
¾7sJMLWKD3MHVsWUH]HUYs IU KHQPsVsSDNXGKH9LWHSDV%OHUMHVVs9HJOsV ¾'XNHQGMHNXU5UHJXOODWHODUWsSsUPHQGXUDNsVKWXDW GXKHWHGKHWs]EDW KHQ

5UHJXOODWH*DUDQFLRQLW
*DUDQFL QLështë jo Valid:
¾1sVH9HJODQXNSsUG UHWVLSDVXGKs]LPLW VHPHSDNXMGHVL
¾1sVH9HJODSsU3XQsSU IHVL QDOH VH1GsUPDUUMHSXQXHVHSsUG UHW ¾1sVHVKNDNW KHQGsPWLPHJMDWs7UDQVS UWLWWs9HJOsV
¾1sVH9HJODQJDUNKHWVsWHSsUPL ¾1sVH9HJODQJD3HUV QDWsM DXW UL]XDUSsUG UHW ¾1sUDVW'HIHNWLIL]LNPHNDQLN ¾1sVHEsKHWSsUG ULPLM SU IHVL QDO VHSXQ KHWPHSDNXMGHVL ¾1sVH)OHWsJDUDQFL QLGKHGsVKPLMDEOHUsVHQXNSDUDTLWHW
¾3sU3MHVsUH]HUYH
KOSOVÖ

Notes


  
  
  
  
  
  
  

  
  
  
  
  

  
  
  
  
  
  
  
  
  

  
  
  
  
  


Notes


  
  
  
  
  
  
  

  
  
  
  
  

  
  
  
  
  
  
  
  
  

  
  
  
  
  


6/29(1,-$  +59$76.$
'LOH[GRR


#
$%&%'*%
+++*%

5KHLQODQG(OHNWUR0DV KLQHQGRR
=>&?&@
[\]
####
$%&%^'$%_^_
+++$%_^_
%261$,+(5&(*29,1$  %261$,+(5&(*29,1$
+LEVD
\`{|>#$}
@\&
@@@#@
$^]%']^{]

%+±7HKQD
~%>@
@\&
@@@@#
+++]^{^]
ɋɊȻɂȳȺ  ɐɊɇȺȽɈɊȺ
5KHLQODQG(OHNWUR0DV KLQHQGRR
={^{[
}
[
+++$%_^_

2NRYGRR
%}{
=_
[[[
+++>&
ɆȺɄȿȾɈɇɂȳȺ  0$*<$5256=È*
0DNZHOGGRR
~%>
\>
@#
$%&_'>+_>
+++>+_>

'LOH[GRR


#
$%&%'*%
+++*%
ȻɔɅȽȺɊɂə  6/29(16.2
5KHLQODQG(OHNWUR0DV KLQHQ%XOJDULD/WG
}}%}
\`
###
+++$%_^_

6WDPHW
]_^
=>
[[@
+++%{{%>
g67(55(,&+  '(876&+/$1'
5KHLQODQG(OHNWUR0DV KLQHQ*PE+gVWHUUHL K
~`#
[}>%]
[@[[[*[@[[[$[
+++$%_^_

7,;,7%HUQG/DXIIHU*PE+&R.*
~`%{#
@#$\_^+
[@@@#
+++{*{
ǼȁȁDZǻǹ  .2629É
81,25+(//$66$
=%%
[[#{`%
#$#
$'^

.É1(7$
}%

@@[[[[
$>{>%'^
D(
SI
B$
+R
MK HU
$7
ME
BG SK
GR
5S
B$
$XWKRULVHG6HUYL H&HQWUHV

LABEL
KWWSZZZUHPPDVFKLQHQF P9HU