Elem Garden Technic TDTPL41HP35P User manual

TDTPL41HP35P
FR MANUEL D’UTILISATION TONDEUSE A GAZON
NL GEBRUIKSERSHANDLEIDING GRASMAAIER
GB USER MANUAL LAWNMOWER
2011

FR
ATTENTION : Avant toute utilisation, lisez attentivement le manuel d’utilisation, qui a été
intentionnellement élaboré pour vous fournir toutes les informations nécessaires en vue d’une
utilisation appropriée et conforme aux exigences de sécurité de base.
Attention : Lisez attentivement le manuel avant
utilisation.
Attention : Maintenez toute personne bien à
l’écart de la zone de danger.
Attention : Risque de blessures aux mains et
aux pieds.
Attention : Emission de gaz toxiques, ne pas
utiliser dans un endroit confiné ou mal ventilé.
Attention : Surfaces chaudes.
Attention : Coupez le moteur et déconnectez le
cache-bougie avant de procéder à toute
opération.
Attention : Ne remplissez jamais le réservoir
d’essence lorsque le moteur tourne.
IMPORTANT : Lisez attentivement les exigences de sécurité contenues dans le manuel
d’utilisation avant la première utilisation de la machine.
SOMMAIRE :
1/ PRESENTATION
2/ ASSEMBLAGE DU BAC A HERBE/DEFLECTEUR
3/ ASSEMBLAGE DU GUIDON
4/ REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE
5/ PRECAUTIONS DE SECURITE

6/ MODE DE FONCTIONNEMENT
7/ REGLES DE SECURITE
8/ ENTRETIEN
9/ VUE ECLATEE
1- PRESENTATION
1 Carter
2 Moteur
3 Partie inférieure du guidon
4 Bac à herbe
5 Poignée de guidon
6 Barre de commande du moteur
2- ASSEMBLAGE DU BAC À HERBE
a) Placez le cadre métallique dans le bac à herbe. fig. A
b) Fixez le sac sur le cadre métallique. fig. A
c) Tirez le déflecteur vers le haut, puis mettez le bac à herbe en place. Fig. B

3-ASSEMBLAGE DU GUIDON
Saisissez le guidon et vissez les pièces du guidon à l’aide des deux vis et des écrous en plastique. Placez
le démarreur à rappel sur le guidon, puis fixez le câble à l’aide de la bague en plastique. Introduisez le
câble de la poignée du démarreur à rappel dans le guide de câble.

4-REGLAGES DE LA HAUTEUR DE COUPE
5-PRECAUTIONS DE SECURITE
1) Installez toujours le bac à herbe/déflecteur avant toute utilisation de la tondeuse à gazon.
2) Coupez le moteur avant de vider le bac à herbe ou avant de modifier la hauteur de coupe.
3) Lorsque le moteur tourne, n’introduisez jamais vos mains ou vos pieds sous la tondeuse
ou sous l’orifice de sortie d’herbe. fig. E
4) Avant de déplacer la tondeuse à gazon, retirez tout objet étranger du gazon. Ceux-ci
pourraient être projetés par la tondeuse. fig. F
5) En cours d'utilisation, observez une distance de sécurité entre la machine et les enfants,
les personnes et les animaux domestiques.
6) Ne soulevez jamais la tondeuse lorsque vous démarrez le moteur. fig. G

6-MODE DE FONCTIONNEMENT
Avant d’utiliser la machine, vous devez lire le manuel d’instruction du moteur.
Moteur livré sans huile : ajoutez 0,25 litre d’huile avant de démarrer le
moteur.
Dès la mise en marche du moteur, la lame se met en mouvement. En cours de fonctionnement,
maintenez la poignée de sécurité (3) en position de fonctionnement.
Le moteur s’arrête dès que vous relâchez la barre de commande du moteur.
6.1 Méthode de réglage du câble de commande d’accélération：
Le lanceur manuel est muni d’un interrupteur de démarrage. Si le câble est relâché, tirez la
commande d’accélération (3) vers la poignée supérieure. Si le culbuteur ne touche pas
l'interrupteur de démarrage, la bougie d’allumage ne créera pas d'étincelles et le moteur ne
démarrera pas.
Procédez comme suit :
Méthode 1 :
1） Démontez la commande d’accélération et la partie supérieure du câble, puis utilisez
une clé pour desserrer la vis de réglage ; Fig. 6.1-1
2） Tournez la vis de réglage pour rallonger les pièces de plastique et réduire ainsi la
longueur de câble excédentaire. ; Fig. 6.1-2
3） Une fois le réglage terminé, fixez le câble dans la commande d’accélération, (méthode
simple pour fixer la commande d’accélération à la poignée supérieure : placez l’extrémité
droite de la commande d’accélération dans la poignée, puis l’autre extrémité de la
commande d’accélération dans la poignée.) Fig. 6.1-3
4） Tirez la commande d’accélération (3) vers le guidon supérieur. L’angle formé par le
culbuteur et le cache est de 90° (ou bien la distance du support du frein au culbuteur doit être 1-
2mm. Si tel n'est pas le cas, le câble sera coupé.) ; Fig. 6.1-4
5） Utilisez une clé pour resserrer l’écrou une fois le réglage terminé; Fig. 6.1-5
6） Répétez la méthode ci-dessus jusqu’à ce que la bougie d’allumage crée une étincelle.

Méthode 2 :
Retirez la jauge d’huile，démontez l’extrémité du câble, puis utilisez un outil pour agrandir l’angle
à l’aide du support du câble. Fig. 6.1-6
7-MESURES DE SECURITE
Conditions générales d’utilisation.
1. Cette machine est exclusivement conçue pour tondre de l’herbe naturelle. N’utilisez jamais la
tondeuse à d’autres fins. Toute autre utilisation peut compromettre votre sécurité et endommager la
tondeuse à gazon.
2. Les enfants de moins de 16 ans et les personnes non familières avec instructions d’utilisation ne
doivent pas utiliser la tondeuse.
3. L’utilisateur est responsable de la sécurité des autres personnes présentes dans l’espace de
travail. En cours d’utilisation de la tondeuse à gazon, observez une distance de sécurité entre les
enfants et les animaux domestiques et la tondeuse à gazon.
4. Avant la tonte, retirez tous les objets étrangers pouvant être projetés par la tondeuse. Vérifiez
toujours que des objets étrangers n’aient pas échappés à votre attention.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1. Vérifiez que les écrous, les boulons et les vis sont fermement serrés.
2. Avant la tonte, fixez le bac à herbe.
3. Avant la tonte, assurez-vous que la lame et la vis de fixation de la lame sont fermement serrés.
Lorsque la lame requiert un affûtage, affûtez-la de manière égale afin de prévenir tout déséquilibre.
En cas d’endommagement de la lame, remplacez-la.
4. Portez toujours un long pantalon et de bonnes chaussures lorsque vous utilisez la tondeuse.
5. N’allumez pas le moteur dans un espace confiné et/ou mal ventilé : le gaz émis par le moteur est
chargé en monoxyde de carbone. Celui-ci présente des risques sanitaires.
6. Travaillez seulement dans des conditions de luminosité suffisantes.
7. N’utilisez pas la tondeuse par temps pluvieux ou lorsque le gazon est humide.
8. Lorsque vous tondez sur un terrain en pente, vous devez observer des précautions
particulières. Tondez en amont de la pente, non en aval.
9. Eteignez le moteur lorsque vous devez quitter, déplacer ou pencher la tondeuse.

10. Ne levez jamais l’arrière de la tondeuse lorsque vous démarrez le moteur et ne placez jamais vos
mains et vos pieds sous la plate-forme ou la goulotte d’éjection lorsque la machine fonctionne.
11. Ne modifiez jamais la limite de vitesse du moteur.
12. Sur les tondeuses autopropulsées, désactivez le système d'autopropulsion avant d’allumer le
moteur.
13. Ne soulevez et ne transportez jamais la tondeuse lorsque le moteur est en marche.
14. Coupez le moteur, puis retirez le cache-bougie dans les cas suivants :
- Avant d’effectuer tout opération d’ entretien, de réparation ou de contrôle.
- Avant de transporter, de soulever ou de ranger la tondeuse.
- Lorsque vous laissez la tondeuse sans surveillance ou modifiez la hauteur de coupe.
- Pour retirer et vider le bac à herbe.
- Après avoir heurté un objet étranger, arrêtez le moteur et vérifiez toutes les pièces de la
tondeuse afin de détecter tout dommage. Confiez votre tondeuse à un centre de réparation agréé
pour effectuer toute réparation nécessaire. AVERTISSEMENT : La lame continue de tourner
pendant quelques secondes après l’arrêt du moteur. Lorsque la tondeuse vibre de manière
anormale, trouvez la cause, puis confiez la tondeuse à un centre de réparation agréé. Vérifiez
régulièrement que les boulons, les écrous et les vis sont fermement serrés afin de garantir une
utilisation en toute sécurité.
15. AVERTISSEMENT : L’ESSENCE EST HAUTEMENT INFLAMMABLE.
- Conservez l’essence dans un bidon spécialement prévu à cet effet.
- Remplissez le réservoir à l’aide d’un entonnoir. Procédez-y à l’extérieur. Ne fumez pas. N’utilisez
pas votre téléphone portable.
- Remplissez le réservoir d’essence et d’huile avant de mettre en marche le moteur. N’ouvrez
jamais le bouchon du réservoir d’essence pour ajouter de l’essence lorsque le moteur tourne ou
est chaud.
- Ne démarrez pas le moteur lorsqu’il y a de l’essence à proximité. Déplacez la tondeuse loin de la
zone où l’essence a été renversée et évitez tout contact avec des sources de chaleur jusqu’à ce
que l’essence renversée se soit totalement évaporée.
- Vissez fermement le bouchon du réservoir d’essence, puis vissez fermement le bouchon du
bidon.
Entretien et rangement
AVERTISSEMENT : Arrêtez le moteur, puis
débranchez la bougie avant de réparer ou
d’entretenir la machine.

- Assurez-vous que les boulons, les écrous et les vis sont fermement serrés afin de garantir la
sécurité d’utilisation de la tondeuse.
- Ne rangez jamais la tondeuse avec le réservoir rempli d’essence dans un espace confiné où les
fumées d’essence risquent d’entrer en contact avec une flamme ou une source de chaleur
élevée. Laissez le moteur refroidir avant tout rangement de la tondeuse.
- Afin de réduire les risques d’incendie, nettoyez la tondeuse, notamment le moteur, le silencieux
et le réservoir d'essence. Supprimez toute trace d'herbe ou de feuille et excès de graisse.
- Vérifiez régulièrement l’état du déflecteur et du bac à herbe, remplacez-les en cas de dommage.
- Si vous videz l’huile du réservoir avant l’hiver, effectuez cette opération à l’extérieur.
- Portez des gants épais lors du montage et de l’affûtage de la lame. Assurez-vous de l’équilibre
de la lame.
8-MENTRETIEN
AVERTISSEMENT : coupez le moteur, puis débranchez la bougie d’allumage avant de procéder à
toute opération de réparation ou d’entretien.
: Coupez le moteur, puis débranchez la bougie d’allumage avant de procéder à toute opération de
réparation ou d’entretien.
- Pour les moteurs à quatre temps, lisez attentivement le manuel d’entretien du moteur. Vérifiez
régulièrement le niveau d’huile et ajoutez-en ou remplacez-la lorsque nécessaire.
- Vérifiez régulièrement la tondeuse à gazon et assurez-vous de retirer tout dépôt d’herbe logé
sous la plate-forme.
- Lubrifiez régulièrement l’essieu et les roulements avec de la graisse.
- Vérifiez régulièrement la lame. Pour obtenir un travail propre, la lame doit être aiguisée et
correctement équilibrée.
- Vérifiez régulièrement que les vis et les boulons sont bien serrés. Des écrous et boulons usés ou
mal serrés peuvent sérieusement endommager le moteur et la plate-forme.
- Si la lame heurte violemment un obstacle, arrêtez la tondeuse à gazon et confiez-la à un centre
de réparation agréé.
LA LAME : La lame est en acier trempé. Pour obtenir un travail propre, affûtez-la régulièrement, environ
après toutes les tranches de 25 heures de travail. Assurez-vous du maintien de l’équilibre de la lame.
Introduisez un petit essieu en fer (φ2 or φ3 mm) dans l’orifice central de la lame et assurez-vous que
celui-ci reste à l’horizontal.
Si la lame ne demeure pas horizontale, équilibrez-la en retirant du métal de la partie inférieure.
VOUS DEVEZ SEULEMENT UTILISER LA LAME DU FABRICANT. CELLE-CI PORTE UNE
REFERENCE ET LA MARQUE DU FABRICANT “Gians”.
Pour retirer la lame, dévissez la vis, ○1 vérifiez le support de la lame et changez toutes les pièces usées
ou endommagées.
Lors du remontage de la lame, assurez-vous que les bords de coupe sont orientés dans le sens de
rotation du moteur. Le couple de serrage de la vis de la lame doit être de 3.7 K·gm (37Nm) - mesurez à
l’aide d’un outil nanométrique.

UTILISEZ SEULEMENT DES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES. LES PIECES DE RECHANGE
DE MAUVAISE QUALITE PEUVENT CAUSER DE SERIEUX DOMMAGES A VOTRE TONDEUSE A
GAZON ET PEUVENT COMPROMETTRE VOTRE SECURITE
Données techniques :
Modèle du moteur : 1P54F
Puissance maximale : 1.8 kW
Vitesse nominale : 3000/min
Cylindrée : 96.2cc
Démarrage : Recul
Volume du réservoir : 1.2L
Hauteurs de coupe : 20-65mm 3 niveaux
Réglage de la hauteur : 4 niveaux de réglage de la hauteur
Largeur de coupe : 410mm
Diamètre de la roue : 178mm(avant)/178mm(arrière)
Largeur de la roue : 40mm(avant)/50mm(arrière)
Volume du bac à herbe : 40L
Matériau de la plate-forme : Acier
Niveau de puissance acoustique : 96dB(A)
Niveau de puissance acoustique à l’oreille de l’utilisateur : 84.8dB(A)
Taux de vibration : 4.54m/s2
Poids net / poids brut : 25kg/27kg
9-PIECES DETACHEES-MODELE

PIECES DETACHEES

NL
WAARSCHUWING: Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voor het eerste gebruik
zodat u op de hoogte bent van alle nodige informatie en de basis veiligheidsrichtlijnen.
Waarschuwing: Lees de gebruikershandleiding
zorgvuldig door voor het eerste gebruik.
Waarschuwing: Houd andere personen uit de
buurt van de gevarenzone.
Waarschuwing: Risico op letsels van handen en
voeten.
Waarschuwing: Uitstoot van giftige gassen,
gebruik de grasmaaier niet in een gesloten of niet
goed geventileerde ruimte.
Waarschuwing: Hete oppervlakken.
Waarschuwing: Stop de motor en ontkoppel de
bougie voor het uitvoeren van een bepaalde
handeling.
Waarschuwing: Vul de brandstoftank nooit
wanneer de motor draait.
BELANGRIJK: Lees de veiligheidsaanwijzingen van de motorhandleiding zorgvuldig door
voor het eerste gebruik van de motor.

INHOUD:
1/ BESCHRIJVING
2/ MONTAGE VAN DE OPVANGBAK/AFSCHERMPLAAT
3/ MONTAGE VAN HET HANDVAT
4/ AANPASSEN VAN DE SNIJHOOGTE
5/ VEILIGHEIDSVOORZORGEN
6/ WERKING
7/ VEILIGHEIDSREGELS
8/ ONDERHOUD
9/ OPENGEWERKTE TEKENING
1- BESCHRIJVING
1 Maaidek
2 Motor
3 Handvat (onderste deel)
4 Opvangbak
5 Handvat (bovenste deel)
6 Bedieningsstang voor de motor

2- MONTAGE VAN DE OPVANGBAK
a. Plaats het metalen kader in de opvangbak. Fig. A
b. Bevestig de zak aan het metalen kader. Fig. A
c. Trek de afschermplaat omhoog en installeer de opvangbak op de juiste plaats. Fig. B
3- MONTAGE VAN HET HANDVAT
Schroef het bovenste deel van het handvat vast aan de twee onderste delen met behulp van de twee
schroeven en de plastic bouten. Plaats de repeteerstarter aan de linkerkant van het handvat en bevestig
het snoer met de plastic sluitmoer.
Steek de kabel van de repeteerstarter in de kabelgeleider.

4- AANPASSEN VAN DE SNIJHOOGTE
5- VEILIGHEIDSVOORZORGEN
a) Gebruik altijd de grasmaaier met de opvangbak en/of de afschermplaat.
b) Stop de motor voor het ledigen van de opvangbak of voor het aanpassen van de snijhoogte.
c) Wanneer de motor in werking is, plaats uw handen of voeten nooit onder de grasmaaier of in
de buurt van de uitstootzone van het gras. Fig. E
d) Voor het maaien, verwijder alle vreemde voorwerpen uit het gras die in de grasmachine
kunnen terechtkomen. Fig. F
e) Houd kinderen, andere personen en huisdieren op een veilige afstand wanneer de
grasmaaier in werking is.
f) Hef de grasmaaier nooit op wanneer deze in werking is. Fig. G

6- WERKING
Lees de motorhandleiding voor het gebruik van de machine.
Motor geleverd zonder olie: Voeg 0,25 liter olie toe voor het starten
van de motor.
Het mes draait van zodra de motor in werking is.
Houd de veiligheidshendel (3) in de werkstand wanneer de grasmachine in werking is.
De motor stopt van zodra u de bedieningsstang van de motor loslaat.
6.1 Regelmethode voor de kabel van de gashendel：
De manuele starter is voorzien van een startschakelaar. Wanneer de kabel niet is aangespannen,
trek de gashendel (3) naar het bovenste deel van het handvat. Als de tuimelaar de startschakelaar
niet aanraakt maakt de bougie geen vonk en slaat de motor niet aan.
Eventueel moet u de kabel aanpassen.
Ga als volgt te werk:
Methode 1：
1） Demonteer de gashendel en het bovenste deel van de kabel. Gebruik een moersleutel
om de stelschroef los te maken; Fig. 6.1-1
2） Draai aan de stelschroef om de plastic stukken te verlengen zodat het overtollig deel
van de kabel afneemt; Fig. 6.1-2
3） Na aanpassing, bevestig de kabel aan de gashendel (eenvoudige methode om de
gashendel in het bovenste deel van het handvat te steken: Steek eerst het rechter uiteinde
van de gashendel in het handvat en daarna pas het andere uiteinde); Fig 6.1-3
4） Trek de gashendel (3) naar het bovenste deel van het handvat toe. De gevormde hoek
tussen de tuimelaar en de rem is 90° (of de afstand tussen de rem en de tuimelaar is 1-
2mm. Indien dit niet het geval is zal de kabel breken); Fig. 6.1-4
5） Na aanpassing, gebruik een moersleutel om de moer aan te draaien; Fig 6.1-5
6） Herhaal indien nodig bovenvermelde methode totdat de bougie een vonk geeft.