Elesa DD52R-E User manual

Software 2.0
DD52R-E
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
16
MODE D’EMPLOI
FR
30
ISTRUZIONI D’USO
IT
2
BETRIEBSANLEITUNG
DE
44
INSTRUCCIONES DE USO
ES
58

2
IT
DD52R-E Indicatori di posizione elettronici a comando diretto
Proprietà dei modelli riservata ai termini di legge. Disegni e immagini non riproducibili se non citando la fonte.
1. Istruzioni di sicurezza
Il prodotto è stato progettato e costruito in conformità alle normative vigenti.
Il prodotto esce dalla fabbrica pronto per l’uso e conforme alle norme di sicurezza.
Per mantenere il prodotto in questo stato, è necessario che esso venga installato
ed utilizzato in modo corretto, nella più stretta osservanza del presente manuale
d’uso e con le seguenti specifiche precauzioni di sicurezza.
Assicurarsi che l’utente abbia letto e compreso il manuale d’uso ed in particolare
il capitolo “Istruzioni per la sicurezza”.
In aggiunta al manuale d’uso, devono essere osservate tutte le norme legali o
di altro genere in merito alla prevenzione antinfortunistica e alla protezione
dell’ambiente.
Questo manuale è inteso come indispensabile supplemento della documentazione
già esistente (cataloghi, schede tecniche e istruzioni di montaggio).
L’utilizzo senza l’osservanza delle descrizioni/parametri
specifici, in combinazione con sistemi/macchine/processi
da controllare, può portare a un cattivo funzionamento del
prodotto, causando:
- pericoli per la salute,
- pericoli per l’ambiente,
- danni al prodotto e alla sua corretta funzionalità.
Non aprire la custodia dell’indicatore né tantomeno modificarla.
La manomissione del prodotto può mettere a rischio la correttezza e la precisione
del suo funzionamento.
In caso di malfunzionamento, non effettuare alcuna riparazione alle unità e
rivolgersi all’ufficio vendite Elesa.
2. Descrizione del sistema
Gli indicatori DD52R-E, alimentati con batteria interna, possono essere utilizzati
su alberi di comando passanti nella boccola dell’indicatore ed aventi giacitura
qualsiasi, per fornire la lettura del posizionamento assoluto o incrementale di un
organo di macchina.

3
DD52R-E Indicatori di posizione elettronici a comando diretto
Proprietà dei modelli riservata ai termini di legge. Disegni e immagini non riproducibili se non citando la fonte.
IT
Caratteristiche Meccaniche - Elettriche
Alimentazione Batteria al litio CR2477 3.0 V
Autonomia 8 anni
Display LCD con 6 cifre di altezza
12 mm e caratteri speciali
Scala di lettura -199999; 999999
Numero cifre decimali programmabile (1)
Unità di misura mm, pollici, gradi
programmabile (1)
Velocità massima
di rotazione
300/600/1000 r.p.m. (2)
programmabile (1)
Precisione 10.000 impulsi/giro
Grado di protezione IP65 o IP67
Temperatura di esercizio 0°C ÷ +50°C
Temperatura
d’immagazzinamento -20°C ÷ +60°C
Umidità relativa max. 95% a 25°C
senza condensazione
Protezione da interferenze
elettromagnetiche IEC 61000-4-2
(1) Vedi paragrafo 8.2
(2) Default: 600 r.p.m.
Velocità di rotazione superiori a 600 r.p.m. possono essere mantenute per brevi periodi di tempo.
Il valore della velocità max. influisce sulla durata della batteria.

4
IT
DD52R-E Indicatori di posizione elettronici a comando diretto
Proprietà dei modelli riservata ai termini di legge. Disegni e immagini non riproducibili se non citando la fonte.
3. Installazione
1. Eseguire un foro Ø 6x10 mm di profondità nel corpo della macchina con
interasse 30 mm dall’albero per l’alloggiamento del piolino posteriore di
riferimento.
2. Montare l’indicatore sull’albero e verificare che il piolino di riferimento entri nel
foro predisposto.
3. Fissare la boccola all’albero serrando la vite di pressione senza testa, cava
esagonale, estremità a coppa secondo UNI 5929-85.
4. Accensione del sistema
Dopo aver letto e compreso il paragrafo “Istruzioni per la sicurezza”, procedere
con l’accensione dell’indicatore.
Per accendere l’indicatore tenere premuto il tasto e successivamente
premere il tasto .
Il display si accenderà e l’indicatore sarà pronto per essere utilizzato.
4.1 Spegnimento del sistema
(solo per immagazzinamento)
Per spegnere il sistema accedere alla modalità di programmazione, selezionare il
parametro
rESEt quindi premere il tasto . A questo punto premere il tasto
e successivamente premere il tasto ; il display si spegnerà e l’indicatore
entrerà in modalità di basso consumo della batteria.

5
DD52R-E Indicatori di posizione elettronici a comando diretto
Proprietà dei modelli riservata ai termini di legge. Disegni e immagini non riproducibili se non citando la fonte.
IT
5. Simboli visualizzati sul display
1. Modalità assoluta / incrementale
2. Batteria
3. Unità di misura (mm / inch / gradi)
4. Raggiungimento posizione target
6. Funzione dei tasti
FUNZIONE
TASTO Modalità di
lavoro
Modalità di
programmazione
Accesso alla modalità
di programmazione
Selezione parametro /
Conferma modifica
parametro
Visualizzazione posi-
zione target / Distanza
dalla posizione target
Diminuizione cifra /
Scorrimento parametri
Selezione modalità
assoluta o modalità
incrementale
Incremento cifra /
Scorrimento parametri
Selezione unità
di misura
Uscita dalla modalità di
programmazione /
Selezione cifra
1 2 3 4

6
IT
DD52R-E Indicatori di posizione elettronici a comando diretto
Proprietà dei modelli riservata ai termini di legge. Disegni e immagini non riproducibili se non citando la fonte.
7. Modalità di lavoro
7.1 Selezione modalità di misura assoluta / incrementale
Premere il tasto per selezionare la modalità di misura assoluta o
incrementale.
La modalità di misura selezionata è indicata sul display dai simboli:
-
ABS : modalità di misura assoluta
-
REL : modalità di misura incrementale
È possibile modificare la funzione del tasto impostando il
parametro
___0__
Le opzioni disponibili sono:
-
ArCLr (default): al passaggio da ABS a REL il contatore relativo viene
azzerato.
-
Ar : al passaggio da ABS a REL il contatore relativo non viene azzerato. In
questo caso, il contatore relativo viene azzerato premendo + .
-
OFF : il tasto è disabilitato e non consente la modifica della modalità di
misura selezionata.
Per la programmazione dei parametri sopra elencati si veda il paragrafo 8.2.
7.2 Selezione dell’unità di misura
Premere il tasto per selezionare l’unità di misura desiderata. Le opzioni
disponibili sono millimetri, pollici e gradi.
La modalità di misura selezionata è indicata sul display dai simboli:
-
mm : millimetri - INCH : pollici - D : gradi
È possibile modificare la funzione del tasto impostando il
parametro
_____0
___0__
_____0

7
DD52R-E Indicatori di posizione elettronici a comando diretto
Proprietà dei modelli riservata ai termini di legge. Disegni e immagini non riproducibili se non citando la fonte.
IT
Le opzioni disponibili sono:
-
ALL (default): unità di misura selezionabili: mm, inch, D
-
nodEG : unità di misura selezionabili: mm, inch
-
OFF : il tasto è disabilitato e non consente la conversione dell’unità di misura.
Per la programmazione dei parametri sopra elencati si veda il paragrafo 8.2.
7.3 Impostazione del riferimento assoluto
Selezionata la modalità di misura assoluta e arrestato l’albero nella posizione
iniziale o di riferimento, premere la combinazione dei tasti per impostare la quota
assoluta alla somma dei valori dei parametri
OriGin (valore di
riferimento assoluto) e OFFSET (valore di compensazione).
Il valore di compensazione (offset) permette di adattare la quota visualizzata
sul display in modo che tenga conto, per esempio, dell’usura o del cambio
dell’utensile. Il sistema permette di memorizzare fino a 10 valori di compensazione.
Premere la combinazione dei tasti +. Sullo schermo apparirà l’ultimo
valore di compensazione utilizzato (ad esempio OFFS 0 ). Scegliere il valore di
compensazione desiderato premendo il tasto , quindi premere il tasto
per confermare.
Sullo schermo apparirà la quota assoluta alla somma dei valori dei parametri
OriGin e OFFSET .
Per la programmazione dei valori di offset si veda il parametro
OFFSET del
paragrafo 8.2.
È possibile modificare la funzione della combinazione di
tasti impostando il parametro
0__0__
Le opzioni disponili sono:
-
L_OrG : il valore di riferimento e di compensazione vengono impostati come
sopra indicato. Scegliere il valore di compensazione desiderato fra i 10 valori
disponibili, quindi premere il tasto per confermare;
-
OFF : la combinazione dei tasti + non viene associata a nessuna
funzione nella modalità di lavoro.
Per la programmazione dei parametri sopra elencati si veda il paragrafo 8.2.
+
0__0__

8
IT
DD52R-E Indicatori di posizione elettronici a comando diretto
Proprietà dei modelli riservata ai termini di legge. Disegni e immagini non riproducibili se non citando la fonte.
7.4 Programmazione diretta del valore di riferimento assoluto (origine) – del
valore di compensazione (offset) - della lettura dopo un giro
La funzione della combinazione dei tasti permette di accedere
direttamente alla programmazione di uno dei seguenti parametri,
a seconda del valore assegnato al parametro
0____0 .
È possibile modificare la funzione della combinazione di
tasti impostando il parametro
0____0
Le opzioni disponibili sono:
-
P_OrG : programmazione diretta del valore di riferimento assoluto (parametro
OrG)
-
P_StP : programmazione diretta della lettura dopo un giro (parametro StEP)
-
P_OFS : programmazione diretta del valore di compensazione (parametro
OFFS)
-
OFF : la combinazione dei tasti +non viene associata a nessuna
funzione nella modalità di lavoro
Per la programmazione dei parametri sopra elencati si veda il parametro
0____0 del paragrafo 8.2.
7.5 Programmazione della posizione target
La funzione della combinazione dei tasti permette, qualora la funzione
0_0___
sia stata impostata su tArGEt , di programmare o caricare una delle 32 posizioni.
È possibile modificare la funzione della combinazione di
tasti impostando il parametro
0_0___
Le opzioni disponibili sono:
-
LOAd_t : scegliere il valore target desiderato fra i 32 disponibili, quindi
premere il tasto per confermare
-
PrOG_t : scegliere il valore target da programmare fra i 32 disponibili, quindi
premere il tasto per accedere alla programmazione
+
0_0___
0____0

9
DD52R-E Indicatori di posizione elettronici a comando diretto
Proprietà dei modelli riservata ai termini di legge. Disegni e immagini non riproducibili se non citando la fonte.
IT
7.6 Sostituzione batteria
La batteria interna al litio CR2477 - 3.0 V garantisce una autonomia di oltre 8 anni.
Il simbolo viene visualizzato sul display quando è necessaria la sostituzione
della batteria.
La sostituzione avviene semplicemente rimuovendo il coperchio frontale senza
dover smontare l’indicatore dall’albero di comando e mantenendo invariati tutti i
parametri di configurazione.
Per rimuovere semplicemente la batteria dall’apposito vano, si consiglia l’utilizzo
di un magnete.
8. Modalità di programmazione
Premere il tasto per 3 secondi per accedere alla modalità di programmazione.
A seconda dell’impostazione del parametro PASS (vedi tabella a pag. 14), il
sistema può richiedere l’inserimento di una password.
Premere i tasti per scorrere la lista dei parametri.
Premere il tasto per abbandonare la modalità di programmazione. La
modalità di programmazione viene automaticamente abbandonata dopo 30
secondi di inattività.
8.1 Programmazione dei parametri con valori numerici
Premere il tasto per incrementare la cifra lampeggiante.
Premere il tasto per diminuire la cifra lampeggiante.

10
IT
DD52R-E Indicatori di posizione elettronici a comando diretto
Proprietà dei modelli riservata ai termini di legge. Disegni e immagini non riproducibili se non citando la fonte.
Premere il tasto per selezionare la cifra successiva.
Premere il tasto per confermare il valore e tornare all’elenco dei parametri.
I valori numerici dei parametri devono essere inseriti tenendo
conto dell’unità di misura selezionata.
8.2 Programmazione dei parametri
Premere il tasto per 3 secondi
Inserire la password 22011 (solo se
PASS = On )
Premere i tasti per scorrere la lista dei parametri

11
DD52R-E Indicatori di posizione elettronici a comando diretto
Proprietà dei modelli riservata ai termini di legge. Disegni e immagini non riproducibili se non citando la fonte.
IT
_____0 nodEG
OFF
ALL
StEP 000.01 / 100.00
OriGin -99999 / 99999
dir --o
o--
diSPL 0°
180°
0__0__ L_OrG
OFF
0____0
OFF
P_StP
P_OrG
P_OFS
PASS On
Off
rESEt No
Yes
OFFSET
OFS 0
... -99999 / 99999
OFS 9
SPEEd
300
600
1000
rES mm Inch deg
1
0.1
0.01
1
0.1
0.01
1
0.1
0.01
0.001
___0__ ArCLr
OFF
Ar
rE
P_toll
__0___
0_0___ tArGEt
OFF
0.01 / 9.99
d_tArG
OFF
d_toG0
Il parametro P_toll sarà presente
nella lista dei parametri solo se la
funzione 0 _ 0 ___
è impostata sull’opzione tArGEt
*
*

12
IT
DD52R-E Indicatori di posizione elettronici a comando diretto
Proprietà dei modelli riservata ai termini di legge. Disegni e immagini non riproducibili se non citando la fonte.
I parametri disponibili e le relative descrizioni sono riportate nella seguente
tabella.
Parametro Descrizione Opzioni
disponibili
Valore
Standard
dir
Senso di rotazione
--o senso orario
o-- senso antiorario
--o
OriGin
Valore di riferimento
assoluto
-99999 ; 99999
Il valore del parametro dipende
dall’unità di misura selezionata.
0
OFFSET
Valori di
compensazione
(Offset)
-99999 ; 99999
Il sistema permette di
memorizzare fino a 10 valori di
compensazione:
OFS 0 ... OFS 9
Il valore del parametro dipende
dall’unità di misura selezionata.
0
StEP
Lettura dopo un giro
0.01 ; 100.00 001.00
rES
Risoluzione mm:
1 ; 0.1 ; 0.01
pollici: 0.001 ; 0.01 ;
0.1 ; 1
gradi: 0.01 ;
0.1 ; 1
mm: 0.1
pollici:
0.01
gradi: 1
diSPL
Orientamento del
display
0° : display diritto
180° : display rovescio
0°
SPEEd
Velocità max di
lettura [rpm]
300 ; 600 ; 1000 600
P_toll
Tolleranza della
posizione target
0.01 ; 9.99
Il valore del parametro dipende
dall’unità di misura selezionata.
0.05
_____0
Funzione tasto
ALL : unità di misura
selezionabili: mm, inch, D
nodEG : unità di misura
selezionabili: mm, inch
OFF : il tasto non consente la
conversione dell’unità di misura.
ALL

13
DD52R-E Indicatori di posizione elettronici a comando diretto
Proprietà dei modelli riservata ai termini di legge. Disegni e immagini non riproducibili se non citando la fonte.
IT
Parametro Descrizione Opzioni
disponibili
Valore
Standard
___0__
Funzione tasto
ArCLr : al passaggio da ABS
a REL il contatore relativo viene
azzerato.
Ar : al passaggio da ABS a
REL il contatore relativo non
viene azzerato.
OFF : il tasto non viene
associato a nessuna funzione
nella modalità di lavoro.
ArCLr
__0___
Funzione tasto
d_tArG : durante il
posizionamento premere il tasto
sul display compare la
quota target da raggiungere.
d_toG0 : durante il
posizionamento premendo il
tasto sul display compare
la distanza che manca per
raggiungere la quota target.
OFF : il tasto non viene
associato a nessuna funzione
nella modalità di lavoro; il valore
del parametro dipende dall’unità
di misura selezionata.
OFF
0____0
Funzione
combinazione tasti
+
La combinazione di tasti attiva
la programmazione diretta dei
seguenti parametri:
P_OrG : parametro OrG
P_StP
: parametro StEP
P_OFS
: parametro OFFS
OFF
: la combinazione dei tasti
non viene associata a nessuna
funzione nella modalità di lavoro.
P_OrG

14
IT
DD52R-E Indicatori di posizione elettronici a comando diretto
Proprietà dei modelli riservata ai termini di legge. Disegni e immagini non riproducibili se non citando la fonte.
Parametro Descrizione Opzioni
disponibili
Valore
Standard
0__0__
Funzione
combinazione tasti
+
L_OrG : la combinazione di
tasti imposta la quota assoluta
alla somma dei paramerti
OrG + OFFS
OFF
: la combinazione dei tasti
non viene associata a nessuna
funzione nella modalità di lavoro.
L_OrG
0_0___
Funzione
combinazione tasti
+
tArGEt : la combinazione
permette di caricare/
programmare una delle 32
posizioni target.
OFF : la combinazione dei tasti
non viene associata a nessuna
funzione nella modalità di lavoro.
OFF
PASS
Password
ON : il sistema richiede
l’inserimento della password
22011 per accedere alla
modalità di programmazione.
OFF : il sistema non richiede
l’inserimento di una password
per accedere alla modalità di
programmazione.
OFF
rESEt
Impostazione
parametri ai valori
standard
YES : i parametri vengono
impostati ai valori standard.
NO : i parametri mantengono i
valori impostati dall’utente.
NO
rE
Versione software La versione del software è
indicata sul display.
F 2.0

15
DD52R-E Indicatori di posizione elettronici a comando diretto
Proprietà dei modelli riservata ai termini di legge. Disegni e immagini non riproducibili se non citando la fonte.
IT
9. Risoluzione dei problemi
Messaggio sul
display Descrizione Azione
_ _ _ _ _ _
Superamento
della scala di lettura
(-199999; 999999).
La quota non può
essere visualizzata
sul display.
Il sistema continua
a misurare gli
spostamenti; la
quota tornerà ad
essere mostrata
sul display se
nuovamente
compresa nella
scala di lettura.
S_Err
La velocità
dell’albero ha
superato la max
velocità del sistema
(vedi tabella
a pagina 12).
Premere
per ritornare
alla lettura della
quota e impostare
nuovamente il
riferimento assoluto.
Simbolo della batteria
lampeggiante
Batteria scarica Sostituire la batteria
(vedi paragrafo 7.6).

16
EN
DD52R-E Direct drive electronic position indicators
Models all rights reserved in accordance with the law. Always mention the source when reproducing our drawings.
1. Safety Instructions
The product has been designed and manufactured in accordance with the current
regulations. The product leaves the factory ready for use and complies with the
safety standards.
To maintain the product in this state, it is necessary that it is assembled and
used properly, in the closest compliance with this instruction manual and with the
following specific safety precautions.
Ensure that the user has read and understood the instruction manual and in
particular the chapter “Safety Instructions”.
In addition to the instruction manual, all the rules of law must be observed, in
regard to accident prevention and environmental protection.
This manual is intended as an indispensable supplement to the existing
documentation (catalogues, data sheets and assembly instructions).
The use without complying with the descriptions / specific
parameters, in combination with systems / machines /
processes to be controlled, it can lead to a malfunction of the
product, causing:
- health hazards,
- environmental hazards,
- damage to the product and its proper functionality.
Do not open nor modify the case of the indicator.
Tampering with this product may endanger the correctness and accuracy of its
operation.
In case of malfunction, do not attempt any repairs to the units and contact Elesa
sales office.
2. System description
DD52R-E, position indicators, with battery power supply, can be used on passing
through shafts in any position to provide the reading of the absolute or incremental
positioning of a machine component.

17
DD52R-E Direct drive electronic position indicators
Models all rights reserved in accordance with the law. Always mention the source when reproducing our drawings.
EN
Mechanical and electrical characteristics
Power supply Lithium battery CR2477 3.0 V
Battery life 8 years
Display 6-digit LCD of 12 mm height and special
characters
Reading scale -199999; 999999
Number of decimal digits programmable (1)
Unit of measure mm, inches, degrees
programmable (1)
Rotation max. speed 300/600/1000 r.p.m. (2)
programmable (1)
Precision 10.000 impulses/revolution
Protection level IP65 or IP67
Working temperature 0°C ÷ +50°C
Storing temperature -20°C ÷ +60°C
Relative humidity max. 95% a 25°C
without condensation
Interference IEC 61000-4-2
(1) See paragraph 8.2
(2) Default: 600 r.p.m.
Higher rotation speeds to 600 r.p.m. can be maintained for short periods of time.
The value of the max speed affects the battery life.

18
EN
DD52R-E Direct drive electronic position indicators
Models all rights reserved in accordance with the law. Always mention the source when reproducing our drawings.
3. Assembly
1. Drill a Ø 6x10 mm hole in the body of the machine with a 30 mm centre
distance from the shaft to fit the rear referring pin.
2. Fit the indicator onto the shaft and make sure that the referring pin fits into the
hole.
3. Clamp the bushing to the shaft by tightening the grub screw with hexagon
socket and cup end, according to UNI 5929-85.
4. Turning on the system
After you have read and understood the section “Safety Instructions”, proceed by
switching on the indicator.
To turn the indicator on hold then press the key .
The display will light up and the indicator will be ready to be used.
4.1 Turning off the system
(only for storage)
To turn the system off enter the programming mode, select the
rESEt parameter
then press the key . At this point, press the button and then press the
key; the display will turn off and the indicator will go into low power mode
of the battery.

19
DD52R-E Direct drive electronic position indicators
Models all rights reserved in accordance with the law. Always mention the source when reproducing our drawings.
EN
5. Symbols on the display
1. Absolute / incremental mode
2. Battery
3. Unit of measure (mm / inch / degrees)
4. Target position indications
6. Key function
FUNCTION
KEY Operating
mode
Programming
mode
Access to the
programming mode
Parameter selection /
Confirm of parameter
change
Displaying target
position / Distance to
go to target position
Digit decrease /
Scroll for parameters
Absolute or
incremental mode
selection
Digit increase /
Scroll for parameters
Unit of measure
selection
Programming mode
exit /
Digit selection
1 2 3 4

20
EN
DD52R-E Direct drive electronic position indicators
Models all rights reserved in accordance with the law. Always mention the source when reproducing our drawings.
7. Operating mode
7.1 Absolute / incremental measuring mode selection
Press the key to select the absolute or incremental measuring mode.
The measuring mode selected is shown on the display by the symbols:
-
ABS : absolute measuring mode
-
REL : incremental measuring mode
It is possible to change the key function by setting the
parameter
___0__
The available options are:
-
ArCLr (default): passing from ABS to REL the counter is set to zero.
-
Ar : passing from ABS to REL the counter is not set to zero. In this case, the
counter is set to zero by pressing + .
-
OFF : the key is disabled and does not allow changing the selected
measuring mode.
To program the parameters listed above, see paragraph 8.2.
7.2 Unit of measure selection
Press the key to select the unit of measure needed. The options available
are millimeters, inches and degrees.
The measuring mode selected is shown on the display by the symbols:
-
mm : millimeters - INCH : inches - D : degrees
It is possible to change the key function by setting the
parameter
_____0
___0__
_____0