Elinchrom El-Skyport 19353 User manual

Instructions for use
Istruzioni per l’uso
Инструкция по эксплуатации
Instrucciones para el uso
Transceiver RX 19353
ELS Transceiver RX Manual
07.05.2010 // 73328

English 1 - 9
Deutsch 10 - 18
Français 19 - 27
Español 28 - 36
Italiano 37 - 45
Guarantee 46 - 47

Transceiver RX
19353
Contents :
Features 2
Extra RX features with EL-Transmitter 2
Computer Remote control features 3
Operating Instructions 3
Flash Trigger 3
Computer Remote Control 4
Frequency Channel 5
Trigger Group Modes 5
EL-Skyport Features 6
EL-Skyport Modules 7
Troubleshooting 8
CE Statements 8
FCC Compliance and
Advisory Statement 9
Disposal and recycling 9
English
EL
-
Skyport

Transceiver RX
19353
Operating Instructions :
2.4 GHz digital wireless
Flash Trigger Transceiver RX
Features
The EL-Skyport ash trigger is designed with the latest
2.4 GHz Digital Wireless Technology.
• 2 in 1 Remote Flash Technology (Wireless Flash
triggering and Remote Control via Mac / PC)
• Two channel technology for ash and data communication
• For all ELINCHROM RX ash units
• Up to 1/1000s shutter speed (non SLR Cameras)
• 4 selectable trigger groups
• 8 frequency channels
• 40 Bit security encryption
• Up to 50 m range indoors
• Up to 120 m range outdoors
Extra RX features with EL-Transmitter
• Power increase in 1/10 f-stops • Power decrease in 1/10 f-stops • Modelling lamp toggle
Note :
Only the EL-Skyport Transmitter and Transceiver RX modules are required for the ELINCHROM RX units, to
remotely adjust the ash power and to remotely switch modelling lamp ON or OFF.
2
EL
-
Skyport

Operating Instructions
Flash trigger
1. Plug in the Transceiver RX to your ELINCHROM RX ash unit.
2. Check for the correct Group-Switch setting and the correct Frequency Channel setting on
all EL-Skyport modules.
3. Switch the ELINCHROM RX Flash Unit ON. For TEST Press the “TEST”
push button on EL-Skyport Transmitter.
3
Computer Remote control features
• Wireless Remote Control of all RX features and extra options are available with
EL-Skyport 3.0 Software (i.e. Delay ash, Flash Stand-by, special modelling lamp features
and more..)
• Real Time Feedback from RX units with EL-Skyport software. WYSIWYG: What you see
is what you get!
• Plug and Play auto detection with EL-Skyport Software (no manual unit addressing is
necessary).
Experience the simplicity and convenience of this professional, and powerful wireless device.
Note :
Usable shutter speed and distance range are both inuenced by reections (ceilings, walls, oor, furniture
and other equipment) and possible interference from other 2.4 GHz electronic equipment. For best
performance the Transmitter and Receiver antenna should have direct sight, without any walls or objects
in-between them.

Fig. 1
RX socket
Frequency channel
selector
Group switch
Flexible swivel
Antenna 360°
Computer Remote control
1. Plug in the Transceiver RX to your ELINCHROM RX ash unit.
2. Check the correct Frequency Channel on the Transceiver RX and the frequency
setting in the EL-Skyport software (Note: with ERS 1.0 software, only channel 1 is
avilable).
3. Switch ON the ELINCHROM RX Flash Unit.
4. Start EL-Skyport 3.0 Software and wait until RX unit is automatically found and added
to the units list. (For ERS 1.0 Software you have to start “Scan Net” to nd the RX
unit. If any problem please start the “Studio Wizard” and read ERS Help for more
detailed information)
5. Now you can change all RX unit settings plus some extra features. Please read the
EL Skyport (or ERS) help documentation for further information.
4

Trigger Group Modes
The EL-Skyport Transceiver RX can be triggered by the EL-Skyport Transmitter in the
following modes:
1. Groups (1 to 4) sets and triggers ash units in different “Groups”
 è only Flash Units with the selected Group are triggerd by transmitter
2. ALL Transmitter Mode is set to ALL
 è all EL-Skyport Receiver Groups are triggerd by the Transmitter
Frequency Channel
Note:
Transmitter and the corresponding Transceivers RX or Universal Receivers must have
the same frequency channel setting !
Frequency
Channel
Slide Button conguration Trigger
Frequency
/ Mhz
Remote
Frequency
/ Mhz
123
1 (default) Off Off Off 2456 2448
2On Off Off 2458 2450
3Off On Off 2460 2452
4On On Off 2462 2454
5Off Off On 2469 2461
6On Off On 2471 2463
7Off On On 2473 2465
8On On On 2475 2467
Note:
After setting, switch Transceiver RX OFF and ON again to activate the new frequency channel change.
5

EL-Skyport Features
All EL-RX units accept computer operation. Use a 19354 with the 19353 and the EL-Skyport
PC/MAC Software to access the following EXTRA features:
1. Automatic PnP (Plug and Play) detection. This software automatically adds connected
RX units to the unit list
2. Flash Stand-By Mode: Activates and deactivates the ash trigger via EL-Skyport Software
3. Adjustable independent Flash Delay triggering for sequencing
4. Save and Recall all RX unit and Universal Receiver settings.
5. Flash counter
6. The EL-Skyport 3.0 software offers many additional features and information. To nd out
more, please visit www.elinchrom.com
6

EL-Skyport Modules
EL-Skyport Transmitter Speed
• Universal Transmitter for triggering all EL-Skyport Receivers from the Camera via Hot-
shoe or SYNC cable!
EL-Skyport Universal SPEED (NEW) / Universal (previous version)
• The Universal Receiver for all makes of Flash having a SYNC socket
EL-Skyport USB RX SPEED (NEW) / USB RX (previous version)
• To operate RX ash units via computer the USB module should be used together
with the EL-Skyport Transceiver RX and the ERS- software 3.0
Transmitter
Speed
7
USB RX Speed
& USB RX
Universal Speed
& Universal

Troubleshooting
Should an error occur, rst check the following points:
Having this problem? Check the following points:
Universal Receiver is not
triggered by the Transmitter.
Mode “All” is selected
ØCheck if the Transmitter is switched ON
ØCheck battery polarity
ØCheck if the Receiver module is connected correctly to the unit
ØCheck if the frequency selector switch is set to the same
channel
Some Flash units are not
triggered by the Transmitter
Mode “Grp” is selected
Ø Check if the Channel selector switch is set to the same Group
Ø Reduce distance to any “not working” units
TEST ash works, but the camera
will not trigger Flash unit
ØCheck hot-shoe tting
ØChoose SYNC cable instead of hot-shoe connection
Distance range is too small ØReposition the unit
ØIncrease the distance to walls and ceilings
ØPosition the antenna of Transmitter and Receiver
ØUse an RX extension cable to reduce the distance between
modules
RX unit with Transceiver RX is not
found by EL-Skyport software
ØTo check if the single RX unit is found
ØPress “Search” in the EL-Skyport Software to activate
PnP-Auto detection
ØCheck EL-Skyport Documentation for more information
CE Statements
This device has been tested and found to comply with the requirements set
up in the council directive on the approximation of the law of member states
relating to EMC Directive 89/336/EEC, Low Voltage Directive 73/23/EEC and
R&TTE Directive 99/5/EC
8

FCC Compliance and Advisory Statement
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject of the following two
conditions: 1. this device may not cause harmful interference, and 2. this device must accept
any interference received, including interferences that may cause undesired operation.
The equipment has been certied to comply with the limits for a Class B computing device
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable pro-
tection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed or used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by switching the equipment off and on. The user can try to correct the interference by the
following measures:
1. Reorient or relocate the receiving antenna
2. Increase the separation between the equipment and receiver
3. Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
4. Consult the dealer or an experiencd radio/TV technician for help Changes or modication
not expressly approved by the party responsible for compliance could avoid the user’s
authority to operate the equipment.
Disposal and recycling
This device has been manufactured to the highest possible degree from materials
which can be recycled or disposed of in a manner that is not environmentally
damaging. The device may be taken back after use to be recycled, provided that
it is returned in a condition that is the result of normal use. Any components not
reclaimed will be disposed of in an environmentally acceptable manner.
If you have any question on disposal, please contact your local ofce or your local
ELINCHROM agent (check our website for a list of all ELINCRHOM agents world wide).
9

Deutsch
Transceiver RX
19353
Inhaltsverzeichnis :
Funktionen 20
RX Spezial Funktionen mit EL-Transmitter 20
Computer Fernbedienung 21
Betriebsanleitung Blitzauslösung 21
Flash Trigger 21
Computer Fernbedienung 22
Frequenzkanäle 23
Auslösegruppen 23
EL-Skyport Funktionen 24
EL-Skyport Module 25
Fehlerbehandlung 26
CE-Kennzeichnung 27
Entsorgung und Recycling 27
EL
-
Skyport

Transceiver RX
19353
Betriebsanleitung :
2.4 GHz Digital Wireless
Flash Trigger Transceiver RX
Funktionen
EL-Skyport Flash Trigger ist mit der neuesten 2.4 GHz
Digital Wireless Technologie ausgestattet.
• 2 in 1 Remote Flash Technology (Wireless Flash
triggering und Remote Control via Mac / PC)
• Zweikanal Technologie für Blitzauslösung und Fernbedienung
• Für alle ELINCHROM RX Blitzgeräte
• Verschlusszeit bis zu to 1/1000 s. (SLR Kameras max. 1/250 s)
• 4 selektierbare Auslösegruppen
• 8 Frequenzkanäle
• 40 Bit Sicherheitsverschlüsselung
• Bis zu 50 m Reichweite im geschl. Raum
• Bis zu 120 m Reichweite im Freien
RX Spezial Funktionen mit EL-Transmitter
• Leistungserhöhung in 1/10 Blendenwerte
• Leistungsreduzierung in 1/10 Blendenwerte • Pilotlichtfunktionen
Anmerkung:
Nur der EL-Transmitter und der Transceiver RX sind für die Blitzauslösung notwendig.
11
EL
-
Skyport

Betriebsanleitung Blitzauslösung
Flash trigger
1. Stecken / verbinden Sie das Transceiver RX Modul mit dem ELINCHROM RX Studiogerät.
2. Prüfen Sie die korrekte Gruppen- und Frequenzeinstellung der Module.
3. Schalten Sie Ihr ELINCHROM RX Studiogerät EIN. Zum TEST drücken Sie bitte den
“TEST” – Knopf am EL-Skyport Transmitter.
Computer Fernbedienung
• Wireless Remote Control. Alle RX Geräte- und Spezialfunktionen können mit der
EL-Skyport Software fernbedient werden, z. B. Delay Flash, Flash Stand-by, Spezial
Pilotlichtfunktionen und mehr…
• Echtzeitrückmeldung von RX Geräteeinstellungen mit der EL-Skyport Software.
• Plug and Play Geräteerkennung mit der EL-Skyport Software (keine manuelle
Adressierung mehr notwendig).
Testen Sie die professionellen und leistungsstarken Funktionen von EL-Skyport System.
Anmerkung:
Auslösezeit und Reichweite werden durch Reektionen (Decken, Wände, Einrichtung und Equipment) und
Interferenzen durch andere 2.4GHz Systeme beeinusst. Für optimale Funktion, sollten sich zwischen
Sender und Empfänger keine Objekte benden und eine direkte Sicht zwischen den Modulen erhöht die
Reichweite und Zuverlässigkeit.
12

13
Bild. 1
RX Stecker
Frequenzkanalschalter
Gruppen Schalter
Flexible
Antenne 360°
Computer Fernbedienung
1. Stecken/ verbinden Sie das Transceiver RX Modul mit dem ELINCHROM RX Studiogerät.
2. Prüfen ob die korrekte Gruppen- und Frequenzeinstellung am Transceiver RX und die
richtige Einstellung in der EL-Skyport Software (Anmerkung: bei der ERS 1.0 Software ist
nur der Frequenzkanal 1 möglich).
3. Schalten Sie Ihr ELINCHROM RX Studiogerät EIN.
4. Öffnen Sie EL-Skyport 3.0 Software und warten Sie, bis das RX Gerät automatisch
gefunden und zur Geräteliste hinzugefügt wird. (Bei ERS 1.0 Software müssen Sie “Scan
Net” ausführen um das RX Gerät zu nden. Bei Problemen starten Sie den “Studio
Wizard”. Weitere Hilfe können Sie in der Softwarehilfe nachlesen)
5. Nun können alle RX Funktionen per Computer eingestellt werden.

Auslösegruppen
Der EL-Skyport Transceiver kann in folgende Auslöse Betriebsarten konguriert werden
1. Grupen (1 to 4) ermöglicht eine gruppenorientierte Auslösung von RX Geräten
 è Nur Geräte der gleichen Gruppe werden getriggert
2. ALL
Transmitter in Stellung ALL
 è Alle EL-Skyport Receiver Gruppen werden getriggert
Frequenzkanäle
Anmerkung:
Transmitter und die korrespondierenden RX Transceiver oder Universal Empfänger
müssen die gleichen Frequenzeinstellungen haben!
Frequen
kanal
Schiebeschalter-konguration Trigger
Frequenz
/ Mhz
Remote
Frequenz
/ Mhz
123
1 (normal) Off Off Off 2456 2448
2On Off Off 2458 2450
3Off On Off 2460 2452
4On On Off 2462 2454
5Off Off On 2469 2461
6On Off On 2471 2463
7Off On On 2473 2465
8On On On 2475 2467
Anmerkung:
Die Frequenzeinstellung wird erst nach erneutem Einschalten aktiviert.
14

15
EL-Skyport Funktionen
Alle EL-RX Geräte können per Computer fernbedient werden. Benutzen Sie 19354 mit 19353
und die EL-Skyport PC/MAC Software um folgende EXTRA Funktionen zu erhalten:
1. PnP (Plug and Play) Geräteerkennung ermöglicht die automatische Erkennung von RX
Geräten ohne manuelle Adressierung
2. Blitz Stand-By Funktion: Aktivierung bzw. Deaktivierung der Blitzauslösung durch EL-Sky
port Software
3. Unabhängige Blitzverzögerung für Sequenzielle Blitzauslösung (zwischen 5 Millisekunden
und 16 Sekunden)
4. Speichern und Öffnen aller RX Geräte und Universal Receiver Einstellungen.
5. Blitzzähler
6. Die EL-Skyport Software ermöglicht zusätzliche Funktionen und Geräteinformationen. Mehr
unter www.elinchrom.com

EL-Skyport Module
EL-Skyport Transmitter Speed
• Transmitter zur drahtlosen Blitzauslösung aller EL-Skyport Receivers und Transceivers
durch die Kamera via Hot-shoe oder Sychronkabel!
EL-Skyport Universal SPEED (NEU) / Universal (vorgänger Version)
• Universal Receiver ist ein universeller Empfänger für alle Blitzgeräte mit
SYNCHRON Buchse.
EL-Skyport USB RX SPEED (NEU) / USB RX (vorgänger Version)
• Erlaubt die Fernbedienung aller Elinchrom RX Geräte per Computer in Verbindung mit
Transceiver RX Module.
Transmitter
Speed
USB RX Speed
& USB RX
Universal Speed
& Universal
16

17
Fehlerbehandlung
Prüfen Sie beim Auftreten von Problem folgende Punkte:
Haben Sie dieses Problem? Bitte prüfen Sie genannte Punkte:
Keine Blitzauslösung aller Geräte
durch den Transmitter
Mode “All” ist selektiert
ØIst der Transmitter eingeschaltet
ØPolarität der Batterie prüfen
ØKorrekten Anschluss des Empfängers prüfen
ØKorrekte Frequenzkanaleinstellung prüfen
ØKorrekte Gruppenkanaleinstellung prüfen
Einige Blitzgeräte werden nicht
ausgelöst
Mode “Grp” ist selektiert
Ø Abstand verringern
Ø Hot-shoe Verbindung prüfen
TEST Auslösung geht, aber keine
Auslösung durch die Kamera
ØVerwenden Sie ein SYNC Kabel anstelle der Hot-shoe
Verbindung
Reichweite zu gering ØBlitzlichtgerät anders positionieren
ØGrößerer Abstand zu Wänden und Decke
ØAusrichtung der Antenne von Transmitter und Receiver/Trans
ceiver ändern
ØBenutzen Sie ein RX Verlängerungskabel um die Distanz zu
verringern
RX Gerät mit Transceiver RX
wird von der EL-Skyport Soft-
ware nicht gefunden
ØTest mit nur einem RX Gerät
ØVerwenden der Funktion “Suchen” in der EL-Skyport Soft
ware um die PnP Suche zu starten
ØWeitere Hilfestellung nden Sie in der EL-Skyport
Dokumentation .

CE-Kennzeichnung
Dieses Gerät erfüllt in der ausgelieferten Ausführung die Anforderungen der EG
Richtlinie 89/336/EWG „Elektromagnetische Verträglichkeit“ und 73/23/EWG “Nie-
derspannungsrichtlinie” und die Richtlinie nach R&TTE 99/5/EC
Entsorgung und Recycling
Dieses Gerät wurde weitestgehend aus Materialien hergestellt, die
umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden
können. Nach seinem Gebrauch wird das Gerät zurückgenommen, um es
einer Wiederverwertung bzw. wertstofichen Verwertung zuzuführen, soweit
es in bestimmungsgemäßen Gebrauch entspricht. Nicht verwertbare Geräte-
teile werden sachgemäß entsorgt. Bei Fragen zur Entsorgung wenden Sie sich bitte and Ihre
Verkaufsstelle. Eine Liste aller Verkaufsstellen in Ihrer Nähe nden Sie auf unserer Homepage
www.elinchrom.com.
18