Elite Cube Digital User manual

IT
EN
DE
FR
ES
NL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'UTILISATION
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING

2
ELITE, in collaborazione con BAYER, propone la
soluzione ELASTOGEL, un tecnopolimero che
applicato al rullino dell'unità di resistenza offre i
seguenti vantaggi:
• RIDUCE DEL 50% IL DISTURBO SONORO
(quantificato in dB*).
• MIGLIORA L'ADERENZA DEL PNEUMATICO SUL
RULLINO.
• RIDUCE DEL 20% IL CONSUMO DEL
PNEUMATICO.
• RIDUCE LE VIBRAZIONI E MIGLIORA LA
SENSIBILITA' DELLA PEDALATA.
• MIGLIORA L'UTILIZZO DEI RULLI CON
PNEUMATICI DA MOUNTAIN BIKE.
Le caratteristiche tecniche dell'ELASTOGEL sono:
elevata elasticità,resistenza alla lacerazione,
all'abrasione e resistenza agli oli e ai solventi.
*DECIBEL
Il rumore, suono sgradevole originato da rapide
variazioni di pressione che si propagano attraverso
l'aria mediante onde successive di compressione e
di espansione,viene misurato in decibel (dB) la cui
scala ha un andamento logaritmico. Ovvero, un
suono di 60 dB ha un'intensità d'energia dieci volte
superiore a un suono di 50 dB.
ELITE, in conjunction with BAYER, introduces
ELASTOGEL , a technopolymer applied to the
roller of the trainer resistance unit that offers
the following advantages:
• 50% NOISE REDUCTION (quantified in dB*).
• IMPROVES THE TIRE GRIP TO THE RESISTANCE
ROLLER.
• REDUCES TIRE WEAR BY 20%.
• REDUCES VIBRATIONS AND REPLICATES
REAL-LIFE RIDING.
• IMPROVES THE PERFORMANCE OF THE
TRAINER USING MTB TIRES.
A two part manufacturing process allows
ELASTOGEL to withstand abrasions, solvents, oils
and heat yet remains highly elastic.
*DECIBEL
Noise is an unpleasant sound originating from swift
variations of pressure that spread out through the
air by means of continuous compressed and
expanded waves and is measured in decibel (dB)
which scale has a logarithmic trend. In other
words, a sound of 60 dB has an energy intensity 10
times greater than a sound of 50 dB.
ELITE ist stolz, ein weiteres Produkt präsentieren
zu können, das in Zusammenarbeit mit dem
Chemiekonzern BAYER entstanden ist:
ELASTOGEL. Bei ELASTOGEL handelt es sich um
einen technologisch neuartigen Kunstoff, ein
2-Komponenten-Elastomer. Dieser wird als
Laufrolle für die ELITE fitness-machines anstelle
der Aluminiumwalze eingesetzt und bewirkt :
• REDUZIERUNG DES GERÄUSCHPEGELS UM 50%
(GEMESSEN IN DB).
• ERHEBLICHE VERBESSERUNG DES
REIFENGRIPS AUF DER LAUFROLLE.
IT - ITALIANO
EN - ENGLISH
DE - DEUTSCH

3
FR - FRANÇAIS
ES - ESPAÑOL
NL - DUTCH

INTRODUZIONE 6
CARDIOFREQUENZIMETRO 6
SENSORE CADENZA 6
NOME E LISTA DEI COMPONENTI 7
MONTAGGIO UNITA’ 8
INSTALLAZIONE DEL COMPUTER 8
CARATTERISTICHE E FUNZIONI 9
PROCEDURA INIZIALE DI SETUP 9
PULSANTI 9
TRAINING ZONES 10
MODALITÁ POTENZA 10
MODALITÁ LIVELLLI 11
MODALITÁ PROGRAMMI 12
ALLENAMENTO 13
CANCELLAZIONE DATI 15
BATTERIA 15
ATTENZIONE 16
RISOLUZIONE PROBLEMI 16
INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO
DEL PRODOTTO 17
INTRODUCTION 18
HEART-RATE MONITOR 18
CADENCE SENSOR 18
NAME AND LIST OF COMPONENTS 19
ASSEMBLING THE UNIT 20
INSTALLING THE COMPUTER 20
CHARACTERISTICS AND FUNCTIONS 21
INITIAL SETUP PROCEDURE 21
BUTTONS 21
TRAINING ZONES 22
POWER MODE 22
LEVEL MODE 23
PROGRAM MODE 24
TRAINING 25
DELETING DATA 27
BATTERY 27
ATTENTION 28
TROUBLESHOOTING 28
INFORMATION ON PRODUCT DISPOSAL 29
EINFÜHRUNG 30
HERZFREQUENZMESSER 30
RHYTHMUS-SENSOR 30
BEZEICHNUNGEN UND LISTE DER KOMPONENTEN 31
MONTAGE DES GERÄTS 32
INSTALLIERUNG DES COMPUTERS 32
EIGENSCHAFTEN UND FUNKTIONEN 33
ERSTES SETUP-VERFAHREN 33
DRUCKTASTEN 34
TRAINING ZONES (TRAININGSZONEN) 34
KRAFTLEISTUNG (POWER) 34
TRAININGSMODUS WIDERSTANDSSTUFEN (LEVEL) 35
TRAININGSMODUS PROGRAMME (PROGRAM) 36
TRAINING 37
LÖSCHUNG DER DATEN 39
BATTERIE 39
ACHTUNG 40
ABHILFE BEI PROBLEMEN 40
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DES PRODUKTS 41
IT - ITALIANO
EN - ENGLISH
DE - DEUTSCH

FR - FRANÇAIS
ES - ESPAÑOL
NL - DUTCH
INLEIDING 66
HARTSLAGMETER 66
TRAPRITMESENSOR 66
BENAMING EN LIJST VAN DE ONDERDELEN 67
MONTAGE VAN DE EENHEID 68
INSTALLATIE VAN DE COMPUTER 68
KENMERKEN EN FUNCTIES 69
EERSTE SETUP PROCEDURE 69
KNOPPEN 69
TRAINING ZONES (TRAININGSZONES) 70
METHODE KRACHT (POWER) 70
METHODE NIVEAUS (LEVEL) 71
METHODE PROGRAMMA’S (PROGRAM) 72
TRAINING 73
WISSEN VAN DE GEGEVENS 75
BATTERIJ 75
LET OP 76
PROBLEMEN OPLOSSEN 76
INFORMATIE OVER DE VERWIJDERING
VAN HET PRODUCT 77
INTRODUCCIÓN 54
CARDIOFRECUENCIÓMETRO 54
DETECTOR CADENCIA 54
NOMBRE Y ELENCO DE LOS COMPONENTES 55
MONTAJE UNIDAD 56
INSTALACIÓN DEL ORDENADOR 56
CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES 57
PROCEDIMIENTO INICIAL DE SET UP 57
PULSADORES 57
TRAINING ZONES (ZONAS DE ENTRENAMIENTO) 58
MODALIDAD POTENCIA (POWER) 58
MODALIDAD NIVELES (LEVEL) 59
MODALIDAD PROGRAMAS (PROGRAM) 60
ENTRENAMIENTO 61
CANCELACIÓN DE LOS DATOS 63
BATERÍA 63
ATENCIÓN 64
SOLUCIÓN PROBLEMAS 64
INFORMACIONES ACERCA
DE LA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO 65
INTRODUCTION 42
CARDIOFREQUENCEMETRE 42
CAPTEUR DE CADENCE 42
NOM ET LISTE DES PIECES 43
ASSEMBLAGE UNITE 44
INSTALLATION DE L’ORDINATEUR 44
CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS 45
PROCEDURE DE DEPART DE SETUP 45
TOUCHES 45
TRAINING ZONES (ZONES D’ENTRAINEMENT) 46
MODALITE PUISSANCE (POWER) 46
MODALITE NIVEAUX (LEVEL) 47
MODALITE PROGRAMMES (PROGRAM) 48
ENTRAINEMENT 49
EFFACAGE DES DONNEES 51
PILE 51
ATTENTION 52
SOLUTION DES PROBLEMES 52
INFORMATIONS SUR LA DESTRUCTION DU PRODUIT 53

ITALIANO
IT
6
Molte grazie per aver acquistato Cube
Digital
INTRODUZIONE
Il Cube Digital è un rullo che aiuta a migliorare le
proprie prestazioni grazie all’uso di modalità di
allenamento mirate. Mediante l’uso del ciclo-
computer, sarà possibile visualizzare in ogni
momento i propri dati istantanei, medi e massi-
mi. Grazie a un’interfaccia intuitiva, sarà possibi-
le personalizzare il proprio allenamento a secon-
da delle proprie capacità.
CARDIOFREQUENZIMETRO
Il Cube Digital ha al suo interno un ricevitore per
cardiofrequenzimetri a fascia toracica. Ciò gli
permette di rilevare il valore della frequenza
cardiaca del ciclista e di visualizzarlo sullo
schermo durante la corsa. Tale cardiofrequenzi-
metro non è fornito con il prodotto. Il ricevitore
del cardiofrequenzimetro del Cube Digital è
compatibile con tutti i trasmettitori di tipo ANT+.
SENSORE CADENZA
Il rullo Cube Digital non utilizza un sensore per
la rilevazione della cadenza. Questo è possibile
grazie ad un sofisticato calcolo che si basa sulla
velocità. Non essendo una misura diretta ma il
risultato di un calcolo, in particolari situazioni il
valore della cadenza potrebbe non essere accu-
rato.
Qualora si desiderasse una rilevazione più preci-
sa è possibile collegare al rullo un sensore di
cadenza opzionale. Contattare Elite srl
(contatt[email protected]) per maggiori informazioni.
IMPORTANTE
• Non frenare durante l'utilizzo del trainer,
ciò danneggia irreparabilmente
rullino e pneumatico.
• L’unità di resistenza si scalda sensibilmente
quando in uso.
È necessario aspettare che si raffreddi
prima di toccare il volano

ITALIANO
IT
7
NOME E LISTA DEI COMPONENTI
N°1 Unità di resistenza elettronica (Rif. A)
N°1 Ciclocomputer per manubrio (Rif. B)
N°1 Supporto per ciclocomputer (Rif. C)
N. 1 Gommino x supporto (Rif. D)
N°3 O-ring (Rif. E)
N°4 Fascette (Rif. F)
N°1 Alimentatore (Rif. G)
A
C
B
D
F
E
1
G

ITALIANO
IT
8
NOTE
• Attenzione: sistemi integrati wireless che lavo-
rano sulla stessa banda di frequenza, possono
interferire con la trasmissione dei dati del Cube
Digital. In questo caso disattivare tali apparecchi.
• Evitare di lasciare l’unità e la console alla luce
diretta del sole o in ambienti particolarmente
umidi per periodi prolungati quando non sono
utilizzate.
• Non applicare mai detergenti chimici (benzine o
diluenti) su nessuna parte dell’Elite Cube Digital.
MONTAGGIO UNITÀ
Per il montaggio dell’unità (rif. A) al telaio atte-
nersi alle istruzioni presenti nel manuale del
Telaio. Inserire l’alimentatore (rif. G) nella presa
elettrica e il connettore nell’unità di resistenza.
INSTALLAZIONE DEL COMPUTER
Il ciclocomputer (rif. B) può essere montato sia
sul manubrio che sul tubo reggi-manubrio.
Applicarlo dove risulta più comodo.
• Aprire il vano batterie ricavato sotto il display ed
inserire la batteria tipo CR2032 che si trova nella
scatoletta del computer. Rispettare il senso della
polarità indicato sulla sede delle batterie.
• In ogni confezione sono presenti: un supporto
(rif. C), due coppie di fascette (rif. F) e tre diversi
o-ring (rif. E). Agganciare il supporto del compu-
ter alla bici utilizzando l’o-ring oppure le fascette,
utilizzando quelle della dimensione adatta al
manubrio della propria bici. Nella confezione è
presente anche un gommino da inserire tra il
supporto e il manubrio per evitare di graffiare la
bici. Fissare il tutto come da figura.
Attenzione, fissare il supporto con la linguetta di
sgancio verso il ciclista.
• Fissaggio su manubrio con fascette (Fig. 2).
• Fisaggio su supporto manubrio con fascet-
te (Fig. 3).
• Fissaggio con o-ring (Fig. 4).
2
3
4

ITALIANO
IT
9
• Inserire il computer (rif. B) sul supporto (C)
facendolo slittare da sopra (fig. 5).
• Assicurarsi che il computer sia fissato bene al
manubrio.
• Per sganciare il computer dal supporto, preme-
re la linguetta del supporto e far slittare indietro
il computer.
Attenzione: il rullo funziona correttamente solo
se il computer (rif. B) è inserito completamente
sul supporto (rif. C) e se l’alimentatore (rif. G) è
inserito nella presa elettrica e il suo connettore
nell’unità di resistenza.
CARATTERISTICHE E FUNZIONI
Il ciclocomputer permette di eseguire diverse moda-
lità di allenamento e di adattarle alle esigenze di ogni
atleta. In qualsiasi momento sarà possibile visualiz-
zare non solo i propri dati correnti (velocità, potenza,
cadenza, battito cardiaco), ma anche i valori medi e
massimi. Sono presenti inoltre speciali funzioni, quali
le zone di allenamento della frequenza cardiaca, che
permettono di ottimizzare il proprio allenamento.
Sono disponibili tre diverse modalità di allenamento:
- Modalità Potenza (POWER): in questa modalità è
possibile allenarsi impostando la potenza deside-
rata (da 60 a 990 watt); il rullo provvederà a rego-
lare automaticamente la resistenza per mantene-
re la potenza impostata. In qualsiasi momento è
possibile variare la potenza desiderata.
- Modalità Livelli (LEVEL): in questa modalità è
possibile allenarsi selezionando il livello deside-
rato (16 diversi livelli). Questo permette di simu-
lare una situazione paragonabile a quella che si
ha in strada, per cui la potenza generata dipende-
rà dalla velocità che si sta mantenendo. In qualsi-
asi momento è possibile variare il livello di resi-
stenza del rullo.
- Modalità Programmi (PROGRAM): in questa
modalità è possibile scegliere tra dieci diversi
programmi di allenamento durante i quali il rullo
provvederà automaticamente a regolare la poten-
za. In ogni momento, è possibile inoltre variare il
livello di difficoltà del programma, adattandolo
quindi alle proprie capacità atletiche.
Un menù principale molto intuitivo permette di
visualizzare le varie funzioni del ciclocomputer.
Una volta visualizzata la modalità o la funzione
richiesta, è sufficiente premere il tasto centrale
per attivarla. Da qualsiasi punto del programma,
una pressione prolungata (3 secondi) del tasto
centrale porta al menù principale.
Le funzioni e le modalità di allenamento sono
spiegate in dettaglio nei capitoli successivi di que-
sto manuale.
PROCEDURA INIZIALE DI SETUP
Per una corretto utilizzo, al primo avvio è neces-
sario inserire le corrette impostazioni per il pro-
prio allenamento. Per questo motivo, una volta
inserita la batteria, il ciclocomputer eseguirà un
test dei segmenti dal quale si esce premendo un
tasto qualsiasi, e poi entrerà direttamente nella
fase di SETUP.
Una spiegazione approfondita su come modificare
tali valori e sul loro significato si trova nel capitolo
SETUP di questo manuale.
Nota: è possibile modificare in qualsiasi momento
tali impostazioni accedendo alla funzione SETUP
dal menù principale.
PULSANTI
Il ciclocomputer utilizza i seguenti pulsanti:
- pulsante centrale: serve per confermare un
5

ITALIANO
IT
10
valore (SETUP) o avviare l’allenamento seleziona-
to, per cambiare schermata durante un allena-
mento.
Una pressione lunga (circa 3 secondi) del tasto
centrale permette di ritornare al menù principale
da qualunque schermata.
- pulsanti DX e SX: il funzionamento varia da
schermata a schermata:
• menù: permettono di visualizzare le varie moda-
lità/funzioni selezionabili
• setup: consentono di variare il parametro visua-
lizzato, aumentandolo (tasto DX) o diminuendolo
(tasto SX). Nota, una pressione prolungata fa
aumentare/diminuire rapidamente il parametro.
• allenamento: permettono di variare il parametro
su cui è basato l’allenamento (potenza nell’allena-
mento POWER, livello nell’allenamento LEVEL,
coefficiente di difficoltà nell’allenamento
PROGRAM).
- pulsante AC (sul retro del computer): serve ad
eseguire un reset hardware del ciclocomputer.
TRAINING ZONES
(ZONE DI ALLENAMENTO)
In tutte le modalità di allenamento, è possibile
abilitare le zone di allenamento (TZ).
Queste zone danno un’indicazione immediata del
valore della frequenza cardiaca in riferimento al
valore della propria frequenza massima. Tale
valore è calcolato in base all’età del ciclista,
secondo la formula: HRmax = 220 – età.
Ci sono cinque differenti fasce di lavoro.
- ZONE1, quando la frequenza cardiaca è inferiore
al 70% del valore massimo
- ZONE2, quando la frequenza cardiaca è compre-
sa tra il 70% e l’80% del valore massimo
- ZONE3, quando la frequenza cardiaca è compre-
sa tra l’80% e il 90% del valore massimo
- ZONE4, quando la frequenza cardiaca è compre-
sa tra il 90% e il 100% del valore massimo
- ZONE5, quando la frequenza cardiaca è superio-
re al 100% del valore massimo
La zona a cui si sta lavorando sarà segnalata da
un indicatore “TZ” seguito dal numero della fascia
sotto al valore della frequenza cardiaca attuale.
MODALITÀ POTENZA (POWER)
In questa modalità è possibile allenarsi impostan-
do a piacere la potenza dell’unità di resistenza.
Per avviare questa modalità, è necessario selezio-
nare POWER dal menù principale utilizzando i
tasti DX o SX e confermare la scelta con il tasto
centrale.
A questo punto verrà visualizzata la schermata
principale dell’allenamento, dove vengono
mostrati i valori di velocità, cadenza e battito
6
7
MPH
WATT
CDN
TZ
TZ