Elkron HP200 User manual

1/20
IDENTIFYING THE PARTS
Mounting Holes x 4
Tamper Switch
Function Dip Switch Set
Contains 7 jumpers to enable the learning mode and to set the alarm period of siren and strobe light.
Securing Screw
To secure the case from opening.
Power Switch
To enable/disable the power supply.
LED
GB
WIRELESS OUTDOOR BELL BOX (HP200)
SIRENE EXTERIEURE (HP200)
FUNKAUSSENSIRENE (HP200)
DS80HP98-001A
LBT80628

2/20
ACCESSORIES INCLUDED
In addition to the Bell box itself, the following accessories are also included in the package:
a) 4 x large wall plugs
b) 4 x 4mm x 30mm Philips screws
c) 4 x 1.5V D alkaline cells
DIP SWITCH TABLE
Remove the cover by unscrewing the single screw located at the bottom. In the middle of the “L-shaped”
PCB board, you can see a dip switch set which consists of 7 dip switches. The function of each dip
switch is listed as table below.
The DIP Switch is either ON or OFF. Top position indicates ON and bottom position indicates OFF.
SW1 Siren Learning
OFF Normal operation
ON Learn-in mode
SW2 Strobe Activation
OFF On for alarm period
ON On until reset
SW3 SW4 Siren Duration
OFF OFF 3 min.
ON OFF 5 min.
OFF ON 10 min.
ON ON 1 second (test)
SW5
OFF Slave
ON Stand-alone
SW6 Memory Reset
OFF Normal
ON Clear Memory
SW7 Reserved
POWER SUPPLY
Bell box is powered by 4 D-cell alkaline batteries with a life expectancy of over 3 years.
The Bell box can detect if the battery is low. Low battery detection operates where the Bell box has
enough power to typically operate for 1 month before complete exhaustion. The siren low battery signal
will be enunciated by five beeps when arming / disarming.
BELL BOX FUNCTION OVERVIEW
•Siren Memory Clear
The siren resets and clears all memory contents by removal of batteries. Wait for 1 minute and
slide dip switch 6 to ON position before re-inserting the batteries. The siren will produce a short
confirmation tone. If dip switch 6 is turned OFF, then siren ID code learned will reset every time
when the siren has a power-up sequence.
ON OFF

3/20
•Siren Audible Performance
The siren produces a minimum of 104dBA sound pressure at 1 meter on axis. It is programmable
via two jumpers (SW3 and SW4) for four different siren durations:
1) 3 min
2) 5 min
3) 10 min
4) 1 second
oThe fourth position (1 second) is used for testing during installation.
oThe siren is silenced when either the programmed siren duration expires or the Control
panel turns off the siren.
oIn case of low battery condition, Bell box gives an intermittent alarm sound instead of
continuous alarm sound during the programmed siren duration.
oFor Burglar / Panic Alarm, Bell box gives a continuous alarm sound.
oFor Fire alarm, Bell box gives an intermittent alarm sound of 3 short beeps followed by a
stop for 1.5 sec cyclically during the programmed alarm duration.
oFor Water alarm, Bell box gives an intermittent alarm sound of a 50% duty cycle at 0.5
sec cyclically during the programmed alarm duration.
•Strobe Light
The strobe light will flash to indicate various system statuses and can be programmed by SW2
as shown in switch position table. It will be turned off either when the programmed siren duration
has expired or the panel resets the system.
•Tamper Alarm
If the siren detects a tamper condition it will activate the siren for the programmed alarm period. If
the tamper condition persists, the siren will sound a series of five pips either every time the
system is armed or when the tamper is enabled, to indicate a fault. Tamper feature can be
enabled/disabled from the control unit by selecting “Device +/-“ menu, then “Program Siren”
menu, and then, choose “Siren Tamp ON” or “Siren Tamp OFF” and press OK.
•Confirm Programming
The siren can be programmed to produce additional confirmation beeps to tell you when the
systems is armed and disarmed from outside the premises. One beep for armed or home
armed, two beeps for disarmed.
The set up can be done from the control panel under “Device +/-” menu, then “Program Siren”
menu and select “Confirm On” or “Confirm Off”.
oDisable the Siren Confirmation by selecting “Confirmation Off” and press “OK”.
oEnable the Siren Confirmation by selecting “Confirmation On” and press “OK”.
•Entry Sound On, Entry Sound Off
The Bell box can be enabled or disabled to emit the Entry Delay warning beeps. The set up can
be done from the control panel under “Program Siren” menu.
oDisable the Siren Entry Sound by selecting “Entry Snd Off” and press “OK”.
oEnable the Siren Entry Sound by selecting “Entry Snd On” and press “OK”.
•Previous Alarm Warning
If there has been an alarm while you were away, the Bell box will sound and flash for 3 seconds
when the system has been disarmed. This only applies to triggering under Away & Home Arm
modes.
WARNING: As the siren is activated for 3 seconds when you disarm your system, this suggests
that an intruder may or may not still be in your premise.
•Audio & Alarm Status Indication
oPanic/Burglar: Continuous siren
oFire: Siren will be on (0.5s) & off (0.5s) for three times, then comes with a break of 1.5 sec.
oWater: Siren will be on for 0.5s & off 0.5s continuously.

4/20
•Audio & Visual Status Indication
In order to easily recognize various statuses, the Bell box uses the following methods to indicate
while you are in Arm and Disarm modes.
Note:
For the ones with * mark, this means the Siren Audio indication will be affected by the Confirmation
ON / OFF. When setting Confirmation to OFF, the confirmation sound will not be available.
Siren Audio Strobe light indication
Arm 1 beep *3 LED flashes at once
Disarm 2 beep *Sequentially flashes for 1 cycle
Arm (Low Battery) 5 beeps 3 LED flashes for three times
Disarm (Low Battery) 5 beeps Sequentially flashes for 2 cycles
Arm (Tamper) 5 beeps 3 LED flashes for three times
Disarm (Tamper) 2 beep *3 LED flashes for two times
GETTING STARTED
To insert the batteries:
Step 1. Release the screws at the bottom of Bell box and lift the outer case carefully.
Step 2. The battery compartment is a large box in the Bell box with a lid secured with 4 screws.
Step 3. Remove the four screws and take off the compartment lid.
Step 4. The batteries have been inserted by factory already, just slide Power Switch to ON position.
Step 5. The Bell box will beep and flash when the last battery is inserted.
Step 6. Replace the battery compartment lid with the four screws and not to over tighten.
PROGRAMMING BELL BOX
Note: Remember to learn in at least one other device into control panel before Bell box can be added
Step 1. Slide SW1 to ON position. The siren will beep and flash. The siren is now in learning mode.
Step 2. Program the Control Unit by selecting “Device +/- menu”, then “Program Siren” menu, and
then “Learn Siren”.
Step 3. For non-NXP Control units:
Press “OK”, and the Control unit will emit a long beep to confirm, followed by the siren’s
response of a beep and a flash.
For NXP Control units:
a) Press “OK”, and the Control unit will ask if it is for “Single area” or “Whole system”.
oSingle area means that HP200 raises an alarm only when the sensor, which is
learnt in this area, is triggered.
oWhole system means that HP200 raises an alarm when any sensor, which is learnt
in either Area 1 or Area 2, is triggered.
b) Select either Single area or Whole System and press OK key; the screen displays “Pls
wait RF transmitting” and a learning code is transmitted.
c) Bell Box should respond by activating its siren & strobe light momentarily.
Step 4. Slide SW1 to OFF position. The siren will beep and flash to confirm that the siren is now in
normal operation mode.
Step 5. For non-NXP Control units: Disable the tamper switch by selecting “Program Siren” menu
on the control unit, then “Siren Tamp OFF” and press “OK”.
For NXP Control units: After exiting the auxiliary devices out of Learn mode, the learning
process is then complete.
Step 6. Select “Confirm ON” or “Confirm OFF” under the “Program Siren” menu on the control unit,
and press “OK”. The siren will beep to confirm.
Step 7. Set SW 3 & 4 for your desired alarm period.
Step 8. Select “Entry Snd ON” or “Entry Snd OFF” and press OK.
Note:
Once the tamper protection is disabled, the siren will automatically revert to ON after about an hour. That
is, if it has not yet been switched back on again manually by selecting “Siren Tamp ON”.

5/20
INSTALLING BELL BOX
The tamper switch plunger protrudes through the back of the unit, so that if the siren is pulled off
from the wall, the alarm will be activated. Ensure that it is fully depressed when the siren is
mounted. If there is a gap, pack with a suitable spacing material.
Step 1. Find the location where Bell box is to be mounted.
Step 2. Using the large screws and wall plugs provided, mount on wall through the 4 x mounting holes.
Step 3. Affix the siren cover with the securing screws.
Step 4. Enable tamper switch by selecting the “Device +/-” menu, then “Program Siren” menu on the
Control Unit.
Step 5. Test by arming and disarming with the Control Unit. If there are 5 short beeps while arming,
then the tamper is not correctly set. Please ensure the cover is properly secured and try again.
CHANGING BATTERY
Step 1. Disable tamper switch by selecting the “Device +/-” menu, then “Program Siren” menu on the
Control Unit. Move the cursor down and select “Siren Tamper Off”.
Step 2. Release the screws at the bottom of Bell box and lift the outer case carefully.
Step 3. The battery compartment is a large box in the Bell box with a lid secured with 4 screws.
Step 4. Remove the four screws and take off the compartment lid.
Step 5. Remove the batteries and press the Tamper Switch twice to discharge.
Step 6. Slide Power Switch to OFF position.
Step 7. Insert new batteries and slide Power Switch back to ON position.
Step 8. The Bell box will beep and flash when the last battery is inserted.
Step 9. Replace the battery compartment lid with the four screws and not to over tighten.
Step 10. Enable tamper switch by selecting the “Device +/-” menu, then “Program Siren” menu on the
Control Unit. Move the cursor down and select “Siren Tamper On”.

6/20
APPENDIX
Bell box can also be used alone without a control unit as a Local Emergency Alarm System. Make sure
that Dip Switch 5 is ON for Stand-Alone operation.
•Programming (Stand-alone usage):
Step 1. Remove all batteries form the Bell box. Slide Dip Switch 5 up to ON position for standalone
Mode.
Step 2. Insert the batteries and slide the Power Switch to ON position.
Step 3. Slide Dip Switch 1 up to ON position. The Bell Box will emit one short beep with LED #1 and
#3 flash once. The Bell box is now in learning mode.
Step 4. Press the test button on the desired devices and the Bell Box will emit one short beep with
LED #1 and #3 flash once.
Note:
oA maximum of 10 devices can be added to the system.
oThe following sensors can be learnt in the Bell Box: Remote Controller (RC), Door Contact (DC),
Water Sensor (WS), PIR Motion Sensor (IR), Smoke Detector (SD), Carbon Monoxide Detector
(CO), Glass Detector (GL), Wrist Transmitter (WTR-), etc.
Step 6. Follow the learning procedure for each device to learn into the system. If the device is learnt-
in successfully, the Bell box LED #1 and #3 will flash once and emit one short beep.
Step 7. Slide Dip Switch 1 down to OFF position. A single flash of LED #2 indicates that the user has
exited programming menu successfully.
Step 8. Set Dip Switch 3&4 for your desired alarm period.
Step 9. Follow the “Installing Bell box” procedure to affix it on the desired place.
Note:
oThe standalone Bell Box system can be armed / disarmed by Remote Controller.
oWhen a Bell Box is used as a stand-alone, a previously learnt Remote Controller is able to serve
as a master control. This Dual Key function is designed to enter Learn Mode without opening the
Bell Box lid and triggering Tamper.
Note: RC200 is to be used with HP200.
Step 1. Press both HOME ARM + PANIC buttons on the Remote Controller to enter the Bell Box’s
Learn Mode. Bell Box’s LED #1& #3 will flash once along with a beep to confirm.
Step 2. Press the learn button on the new device/sensor. (Please refer the step 5 & 6 above)
Step 3. Press DISARM button to exit Learn Mode. The Bell Box’s LED #2 will flash once to confirm.
•C Ch ha an ng gi in ng g B Ba at tt te er ry y w wi it th h R Re em mo ot te e C Co on nt tr ro ol ll le er r R RC C2 20 00 0 ( (S
St ta an nd d- -a al lo on ne e u us sa ag ge e O ON NL LY Y) ). .
When a Bell Box is used as a stand-alone, a previously learnt Remote Controller is able to serve as a
master control. This Dual Key function is designed to disable Tamper before changing the batteries.
Note: RC200 is to be used with HP200.
Step 1. Press both ARM + HOME ARM buttons to disable Tamper. The Bell Box will beep once ton
confirm.
Step 2. Refer to section “Changing Battery” and follow Steps 2-9.
Step 3. Press both ARM + PANIC buttons to enable Tamper. The Bell Box will beep once to confirm.
•C Cl le ea ar r M Me em mo or ry y
Step 1. Remove batteries from the Bell Box. Slide Dip Switch 6 to ON position then re-insert
batteries.
Step 2. The three LEDs should light one cycle.
Step 3. Slide Dip switch 6 back to OFF position to return to normal mode. The reset procedure is
completed.

7/20
IDENTIFICATION DES PIÈCES
4 trous pour la fixation
Commutateur anti-sabotage
Jeu de micro-interrupteurs de fonction
Contient 7 micro-interrupteurs pour activer le mode de Apprentissage et pour régler la durée
d'alarme de la sirène et du flash.
Vis du capot
Empêche l'ouverture du boîtier.
Interrupteur d'alimentation
Active/désactive l'alimentation électrique.
Voyant
ACCESSOIRES INCLUS
Les accessoires suivants sont inclus :
a) 4 grandes chevilles
b) 4 vis cruciformes 4 x 30 mm
c) 4 piles alcalines D de 1,5 V
F

8/20
TABLEAU DES MICRO-INTERRUPTEURS
Déposez le couvercle en dévissant la vis unique située au fond. Au milieu de la carte à circuit imprimé
en forme de L, se trouve un ensemble de 7 micro-interrupteurs. La fonction de chacun d'entre eux est
indiquée dans le tableau ci-dessous.
Le micro-interrupteur est sur ON ou OFF. La position en haut correspond à ON et la position en bas
indique OFF.
SW1 Apprentissage de la sirène
OFF Fonctionnement normal
ON Mode de Apprentissage
SW2 Activation flash
OFF Activé pendant la période d'alarme
ON Allumé jusqu'à la réinitialisation
SW3 SW4 Durée de la sirène
OFF OFF 3 minutes
ON OFF 5 minutes
OFF ON 10 minutes
ON ON 1 seconde (test)
SW5
OFF Asservie
ON Autonome
SW6 Réinitialisation sirène
OFF Normal
ON Réinitialisation
SW7 Réservé
ALIMENTATION
La sirène est alimentée par 4 piles alcalines d'une durée de vie supérieure à 3 ans.
La sirène est capable de détecter si la pile est faible. La détection de pile faible fonctionne généralement
lorsque la sirène peut encore fonctionner pendant un mois avant épuisement complet. Le signal de pile
faible de la sirène est indiqué par cinq bips lors de l'armement/désarmement.
VUE D'ENSEMBLE DES FONCTIONS
•Réinitialisation de la sirène
La sirène se réinitialise et efface tout le contenu de la mémoire lorsque les piles sont retirées.
Attendez 1 minute et poussez le micro-interrupteur 6 en position ON avant de réinsérer les piles.
La sirène émet un son de confirmation court. Lorsque le micro-interrupteur 6 est placé sur OFF,
le code ID reconnu de la sirène est réinitialisé à chaque fois qu'elle est mise sous tension.
ON OFF

9/20
•Performance audible de la sirène
La sirène produit un minium de 104 dB de pression sonore à un mètre dans l'axe. Elle est
programmable avec deux cavaliers (SW3 et SW4) pour quatre durées de sirène :
1) 3 min
2) 5 min
3) 10 min
4) 1 seconde
oLa quatrième position (1 seconde) sert à tester pendant l'installation.
oLa sirène cesse de retentir lorsque la durée de sonnerie programmée expire ou lorsque la
centrale e mise l'arrête.
oSi la pile est faible, la sirène émet un son d'alarme intermittent pendant la durée
programmée de la sirène.
oPour les alarmes Intrusion/urgence, la sirène émet un son d'alarme continu.
oPour l'alarme Incendie, la sonnette émet une sonnerie d'alarme intermittente de 3 bips
courts suivis d'une seconde et demie d'intervalle, par cycles pendant la durée
programmée d'alarme.
oPour l'alarme Eau la sirène émet un son d'alarme intermittent pendant 50% du cycle de
service à intervalles de 0,5 seconde pendant la durée d'alarme programmée.
•Le flash
Un éclairage clignotant des LEDs pour indiquer les différents états du système. Son
fonctionnement est déterminé avec le micro-interrupteur SW2 comme indiqué dans le tableau de
position des micro-interrupteurs. Il cesse lorsque la durée programmée de la sirène expire ou
lorsque la centrale réinitialise le système.
•Alarme de sabotage
Si la sirène détecte une tentative de sabotage, elle active la sonnerie pendant la durée d'alarme
programmée. Si la tentative de sabotage persiste, la sirène émet une suite de cinq bips à chaque
armement du système ou lorsque l'anti-sabotage est activé, pour indiquer une erreur. La fonction
anti-sabotage peut être activée/désactivée avec l'unité de commande en sélectionnant le menu
« Dispositif +/- » menu, puis le menu « Progr. Sirène » et en choisissant « Sabot. Sir. On » ou
“Sabot. Sir. Off” avant d'appuyer sur OK.
•Confirmation Etat Marche/Arret
La sirène peut être programmée pour émettre des bips de confirmation supplémentaires pour
indiquer quand les systèmes sont armés et désarmés, de l'extérieur des locaux. Un bip signifie
qu'ils sont armés ou armés partialement, deux bips qu'ils sont désarmés.
Le paramétrage peut être effectué depuis la centrale, dans le menu «Disposit. +/-» , puis le
menu « Progr. Siréne » et en choisissant « Confirm. On » ou « Confirm. Off ».
oDésactivez la confirmation de sirène en sélectionnant « Confirm. Off » et appuyez sur « OK ».
oActivez la confirmation de sirène en sélectionnant «Confirm. On» et appuyez sur «OK».
•Son d'entrée On/Off
L'émission de bips de délai d'entrée par la sirène peut être activée ou désactivée. Le
paramétrage s'effectue dans la centrale, dans le menu « Progr. Siréne ».
oDésactivez le son d'entrée de la sirène en sélectionnant «Son Entr. Off» et appuyez sur «OK».
oActivez le son de la sirène d'entrée en sélectionnant «Son Entr. On» et appuyez sur «OK».
•Alerte d'alarme antérieure
En cas d'alarme pendant votre absence, la sirène retentit et clignote pendant 3 secondes une fois le
système désarmé. Cette fonction ne s'applique que dans les modes d'armement total e partiel.
MISE EN GARDE : Si la sirène est activée pendant 3 secondes lorsque vous désarmez le
système, il s'agit d'un rappel que l'intrus peut toujours se trouver dans vos locaux.
•Indication d'état audio par type d’alarme
oUrgence/Intrusion : Sirène continue
oIncendie : La sirène est activée (0,5 s) et désactivée (0,5 s) à trois reprises, puis cesse
pendant 1,5 seconde.
oEau : La sirène est activée pendant 0,5 s et désactivée pendant 0,5 s sans interruption.

10/20
•Indication d'état audio et visuel
Pour reconnaître facilement les différents états, la sirène utilise les méthodes suivantes pour
indiquer les modes d'armement et de désarmement.
Remarque:
Dans les cas indiqués par un astérisque*, l'indication audio par la sirène est effectuée par la
confirmation de Marche/Arrêt. En réglant la confirmation sur Off, le son de confirmation est
indisponible.
Audio de la sirène Indication par flash
Marche 1 bips * 3 voyants clignotent simultanément
Arrêt 2 bips * Clignotement séquentiel pendant un cycle
Marche (pile faible) 5 bips 3 voyants clignotent à trois reprises
Arrêt (pile faible) 5 bips Clignotement séquentiel pendant deux cycles
Marche (sabotage) 5 bips 3 voyants clignotent à trois reprises
Arrêt (sabotage) 2 bips * 3 voyants clignotent à deux reprises
MISE EN SERVICE
Pour insérer les piles :
Étape 1. Desserrez la vis au fond de la sirène et soulevez soigneusement le boîtier extérieur.
Étape 2. Le logement de la pile est une grande boîte dans le boîtier de la sirène, dont le couvercle est
fixé par 4 vis.
Étape 3. Déposez les quatre vis et retirez le couvercle du logement.
Étape 4. Les piles ont été installées en usine, il vous suffit donc de placer l'interrupteur d'alimentation
en position ON.
Étape 5. La sirène émet un bip et clignote lorsque la pile est insérée.
Étape 6. Remettez le couvercle du logement des piles en place avec les quatre vis, en prenant soin de
ne pas les serrer excessivement.
PROGRAMMATION DE LA SIRENE
Remarque : N'oubliez pas d'effectuer l’apprentissage d'au moins un autre dispositif dans la centrale
avant d'ajouter la sirène.
Étape 1. Poussez le micro-interrupteur SW1 sur ON. La sirène émet un bip et clignote. La sirène est
désormais en mode de Apprentissage.
Étape 2. Programmez l'unité de commande en sélectionnant «Dispos +/- », puis le menu
«Progr. Sirène» et «Apprent. Sirène».
Étape 3. Dans le cas de la centrale CR200:
Appuyez sur « OK ». La centrale émet un bip long pour confirmer, suivi de la réponse de la
sirène par un bip et un clignotement.
Dans le cas des centrales multi - groupe:
a) Appuyez sur la touche OK pour que l'unité de commande demande s'il s'agit d'une «
Groupe individuelle » ou d'un « Système complet »
oGroupe individuelle signifie que la HP200 émet une alarme uniquement lorsque le
détecteur reconnu pour cette groupe est déclenché.
oSystème complet signifie que la HP200 émet une alarme lorsque n'importe quel
détecteur reconnu est déclenché soit en groupe 1 ou 2.
b) Sélectionnez Groupe individuelle ou Système complet et appuyez sur la touche OK;
l'écran affiche
« Patientez svp transmission RF» et un code de Apprentissage est transmis.
c) La sirène doit réagir en activant momentanément la sirène et le flash.
Étape 4. Poussez SW1 en position OFF. La sirène émet un bip et clignote pour confirmer qu'elle est
désormais en mode de fonctionnement normal.
Étape 5. Dans le cas de la centrale CR200: Désactivez le commutateur anti-sabotage en
sélectionnant le menu « Progr. Siréne » sur l'unité de commande, puis « Sab. Sir. Off » et
appuyez sur « OK ».
Dans le cas des centrales multi - groupe: Une fois que les dispositifs auxiliaires ont quitté
le mode de Apprentissage, le processus d'apprentissage est terminé.

11/20
Étape 6. Sélectionnez « Confirm. On » ou « Confirm. Off » dans le menu « Progr. Sirène » de l'unité
de commande, et appuyez sur « OK ». La sirène émet un bip pour confirmer.
Étape 7. Réglez SW3 et 4 selon la période d'alarme voulue.
Étape 8. Sélectionnez « Son Entr. On » ou « Son Entr. Off » et appuyez sur OK.
Remarque:
Une fois la protection anti-sabotage désactivée, la sirène revient automatiquement sur ON après environ
une heure, dans la mesure où elle n'a pas encore été commutée à nouveau manuellement en
sélectionnant « Sab. Sir. On ».
INSTALLATION DE LA SIRENE
Le poussoir du commutateur anti-sabotage dépasse au dos de l'unité, de sorte que l'alarme soit
activée si la sirène est décrochée du mur. Vérifiez qu'il est complètement enfoncé lors du
montage de la sirène. S'il existe un espace, comblez-le avec une cale adaptée.
Étape 1. Localisez l'emplacement de montage de la sirène.
Étape 2. En utilisant les grandes vis et chevilles fournies, montez-la au mur à travers les 4 trous de
montage.
Étape 3. Fixez le couvercle de la sirène avec les vis.
Étape 4. Activez le commutateur anti-sabotage en sélectionnant le menu « Dispos. +/- », puis le menu
« Progr. Sirène » sur la centrale.
Étape 5. Testez en armant et en désarmant le système avec la centrale. Si 5 bips courts sont émis lors
de l'armement, l'anti-sabotage n'est pas paramétré correctement. Vérifiez que le couvercle est
bien fixé et recommencez.
CHANGEMENT DE PILE
Étape 1. Désactivez le commutateur anti-sabotage en sélectionnant le menu « Dispos. +/- », puis le
menu « Progr. Sirène » sur la centrale. Descendez le curseur et sélectionnez
« Sab. Sir. Off ».
Étape 2. Desserrez la vis au fond de la sirène et soulevez soigneusement le boîtier extérieur.
Étape 3. Le logement de la pile est une grande boîte dans le boîtier de la sirène, dont le couvercle est
fixé par 4 vis.
Étape 4. Déposez les quatre vis et retirez le couvercle du logement.
Étape 5. Déposez les piles et appuyez sur le commutateur anti-sabotage à deux reprises pour le
décharger.
Étape 6. Poussez le micro-interrupteur en position OFF.
Étape 7. Insérez les nouvelles piles et remettez l'interrupteur d'alimentation en position ON.
Étape 8. La sirène émet un bip et clignote lorsque la pile est insérée.
Étape 9. Remettez le couvercle du logement des piles en place avec les quatre vis, en prenant soin de
ne pas les serrer excessivement..
Étape 10. Activez le commutateur anti-sabotage en sélectionnant le menu « Dispos. +/- », puis le menu
« Progr. Sirène » sur la centrale. Descendez le curseur et sélectionnez « Sab. Sir. On ».

12/20
ANNEXE
La sirène peut aussi être utilisée seule sans unité de commande, comme système local d'alarme et
d'urgence. Vérifiez que le micro-interrupteur 5 est sur ON pour utilisation autonome.
•Programmation (utilisation autonome):
Étape 1. Retirez toutes les piles de la sirène. Poussez le micro-interrupteur 5 en position ON pour le
mode autonome.
Étape 2. Insérez les piles et poussez l'interrupteur d'alimentation en position ON.
Étape 3. Poussez le micro-interrupteur 1 en position ON. La sirène émet un bip court et les voyants 1
et 3 clignotent une fois. La sonnette est désormais en mode de Apprentissage.
Étape 4. Appuyez sur le bouton de test des dispositifs voulus. La sonnette émet un bip court et les
voyants 1 et 3 clignotent une fois.
Remarque:
oVous pouvez ajouter un maximum de 10 dispositifs au système.
oLes capteurs suivants peuvent être reconnus dans la sirène: Télécommande (RC), Contact de porte
(DC), Détecteur d'eau (WS), Détecteur de mouvement (IR), Détecteur de fumée (SD), Détecteur de
monoxyde de carbone (CO), Détecteur de vitre brisée (GL), Émetteur de poignet (WTR-), etc.
Étape 6. Suivez la procédure de Apprentissage pour que chaque dispositif soit reconnu dans le
système. Lorsque le dispositif est correctement reconnu, les voyants 1 et 3 de la sirène
clignotent une fois et un bip court est émis.
Étape 7. Poussez le micro-interrupteur 1 en position OFF. Un clignotement unique du voyant 2 indique
que l'utilisateur a quitté le menu de programmation.
Étape 8. Réglez les micro-interrupteurs 3 et 4 selon la période d'alarme voulue.
Étape 9. Suivez la procédure “Installation de la sirène ” pour la fixer à l'emplacement voulu.
Remarque:
oLe système sirène, autonome peut être armé/désarmé avec la télécommande.
oLorsqu'une sirène est utilisée seule, une télécommande préalablement reconnue peut servir de
commande principale. Cette fonction à double touche est conçue pour accéder au mode de
Apprentissage sans ouvrir le couvercle de la sirène et déclencher l'anti-sabotage.
Remarque : La RC200 doit être utilisée avec le modèle HP200
Étape 1. Appuyez simultanément sur les boutons Marche Total + PANIC pour accéder au mode de
Apprentissage de la siréne. Les voyants 1 et 3 de la sirène clignotent une fois et émettent un
bip de confirmation.
Étape 2. Appuyez sur le bouton de Apprentissage sur le nouveau dispositif/détecteur. (Voir les étapes
5 et 6 ci-dessus)
Étape 3. Appuyez sur le bouton Arrêt pour quitter le mode de Apprentissage. Le voyant 2 de la sirène
clignote une fois pour confirmer.
•C Ch ha an ng ge em me en nt t d de e p pi il le e a av ve ec c l le es s t té él lé éc co om mm ma an nd de es s R RC C2 20 00 0 ( (S SE EU UL LE EM ME EN NT T p po ou ur r u ut ti il li is sa at ti io on n
a
au ut to on no om me e) )
Lorsqu'une sirène est utilisée seule, une télécommande préalablement reconnue peut servir de
commande principale. Cette fonction à double touche est destinée à désactiver l'anti-sabotage avant de
changer les piles.
Remarque: La RC200 doit être utilisée avec le modèle HP200.
Étape 1. Appuyez simultanément sur les boutons Marche Total+ Marche Partiel pour désactiver
l'anti-sabotage. La sirène émet un bip pour confirmer.
Étape 2. Consultez la section « Changement de pile » et suivez les étapes 2 à 9.
Étape 3. Appuyez simultanément sur les boutons Marche Totale + PANIC pour activer l'anti-
sabotage. La sirène émet un bip pour confirmer.
•Réinitialisation d d’ ’u us si in ne e
Étape 1. Retirez les piles de la sirène. Poussez le micro-interrupteur 6 en position ON et réinsérezles piles.
Étape 2. Trois voyants doivent s'allumer en un cycle.
Étape 3. Repoussez le micro-interrupteur 6 en position OFF pour revenir en mode normal. La
procédure de réinitialisation est terminée.

13/20
KENNZEICHNUNG DER TEILE
4x Wandmontagelöcher
Sabotagekontakt
Einstellung DIP-Schalter Funktion
Beinhaltet 7 Steckbrücken um den Lernmodus freizuschalten und die Sirene, das Stroboskoplicht
sowie die Alarmdauer einzustellen.
Sicherheitsschraube
Um das Gehäuse vor dem Öffnen zu schützen
Ein-/Ausschalter
Zur Ein-/ Abschaltung der Spannungsversorgung
LED
BEIGEFÜGTES ZBEHÖR
Zusätzlich zur Sirene, ist auch folgendes Zubehör im Paket enthalten.
a) 4 x Dübel
b) 4 x 4x 30mm Schrauben
c) 4 x Alkalinebatterien 1.5V
D

14/20
DIP SCHALTER TABELLE
Entfernen Sie die Abdeckung durch Abschrauben der Schrauben auf der Rückseite. In der Mitte der „L-
förmigen“ Platine ´ist dann eine DIP-Schaltereinrichtung sichtbar, die aus 7 DIP-Schaltern besteht. Die
Funktion jeden Dip Schalter ist in der unten angegebenen Tabelle aufgelistet.
Der DIP-Schalter ist entweder AN oder AUS. Die obere Stellung der DIP-Schalter ist AN und die untere
Stellung ist AUS.
SW1 Sirenenprogrammierung
AUS Normaler Betrieb
AN Programmier-Modus
SW2 Stroboskopaktivierung
AUS AN für Alarmdauer
AN AN bis rücksetzen
SW3 SW4 Sirenendauer
AUS AUS 3 min.
AN AUS 5 min.
AUS AN 10 min.
AN AN 1 Sekunde (test)
SW5 Unabhängiger Betrieb
AUS Folgesender
AN Unabhängig
SW6 Rücksetzung Speicher
AUS Normal
AN Speicher löschen
SW7 Nicht genutzt
STROMVERSORGUNG
Die Sirene wird von vier 1,5V „D“ Alkaline Batterien versorgt mit einer voraussichtlichen Lebenslaufzeit
von über 3 Jahren.
Die Erkennung “niedrige Batterie“ funktioniert, wenn die Sirene über ausreichend Restenergie verfügt,
für einen weiteren Monat, bevor die Batterien komplett aufgebraucht sind. Das Signal „niedrige Batterie“
wird durch fünf Pieptöne bei der Aktivierung/ Deaktivierung signalisiert.
ÜBERSICHT SIRENENFUNKTIONEN
•Sirenenspeicher löschen
Die Sirene setzt alle Speicherungsinhalte zurück und löscht sie durch Entfernung der Batterien.
Warten Sie eine Minute und schieben Sie den Dip Schalter 6 auf AN vor Wiedereinlegen der
Batterien. Die Sirene gibt einen kurzen Bestätigungston von sich. Falls der Dip Schalter 6 auf
AUS geschaltet ist, wird der vorprogrammierte Sirenen ID Code jedes Mal zurückgesetzt, wenn
die Sirene eine Einschaltsequenz hat.
AN
A
US

15/20
•Akustische Sirenenleistung
Die Sirene produziert einen Schalldruck von ca. 104dBA in einem Meter Umkreis. Die Dauer der
Signalisierung ist über zwei DIP-Schalter (SW3 und SW4) programmierbar:
1) 3 min.
2) 5 min.
3) 10 min.
4) 1 Sekunde
oDie vierte Position (1 Sekunde) wird nur zum Testen während der Installation genutzt.
oIm Falle der Erkennung „niedrige Batterie“ signalisiert die Sirene einen unterbrochenen
Alarmton, anstatt des durchgehenden Alarmtons während der programmierten
Alarmdauer.
oFür Einbruch / Panik Alarm signalisiert die Sirene einen durchgehenden Alarmton.
oFür Feueralarm signalisiert die Sirene einen unterbrochenen Alarmton, von 3 kurzen
Pieptönen, gefolgt von einem Stopp von 1,5 Sekunden, während der programmierten
Alarmdauer.
oFür Wasseralarm signalisiert die Sirene einen unterbrochenen Alarmton, im Takt von 0,5
Sekunden, während der programmierten Alarmdauer.
•Stroboskoplicht
Das Stroboskoplicht leuchtet auf, um verschiedene Systemstatusse anzuzeigen und kann über
den DIP-Schalter SW2 programmiert werden. Das Stroboskoplicht wird ausgeschaltet entweder
bei Ablauf der programmierten Sirenendauer oder wenn der Bereich im System zurücksetzt ist.
•Sabotagealarm
Falls die Sirene eine Sabotage entdeckt, wird diese für die programmierte Alarmdauer aktiviert.
Falls der Sabotagezustand andauert, lässt die Sirene eine Reihe von fünf Pieptönen ertönen,
entweder immer wenn das System eingeschaltet ist oder wenn der Tamper freigegeben ist, um
einen Fehler aufzuweisen. Der Sabotagekontakt kann in der Zentrale, im Menü „Element +/-“,
dann "Sirene Programm" und dann “Sir. Tamp AN“ oder „Sir. Tamp AUS“, freigeschaltet oder
gesperrt werden.
•Bestätigung Programmierung
Die Sirene kann programmiert werden, um zusätzliche Bestätigungspieptöne abzugeben, wenn
das System von außerhalb der Räume aktiviert oder deaktiviert wird. Ein Piepton für aktiviert
oder Home aktiviert, zwei Pieptöne für deaktiviert.
Die Einstellung kann von der Zentrale, im Menü „Element +/-, dann „Sirene Programm“ und
dann „Bestätigung An“ oder „Bestätigung Aus“ vorgenommen werden.
oDie Sirenen Bestätigung kann durch die Option „Best. Aus“ und dann „OK“
abgeschaltet werden.
oDie Sirenen Bestätigung kann mit der Option „Best. An“, gefolgt von „OK“,
freigeschaltet werden.
•Eingangston An, Ausgangston Aus
Der Sirene kann freigeschaltet oder abgeschaltet werden, um Warntöne der
Eingangsverzögerung zu senden. Die Einstellung kann vorgenommen werden von der Zentrale
aus unter dem Menü „Sirene Programm“
oDer Sirenen Eingangston kann mit der Option „Eingang Snd Aus" und „OK“
abgeschaltet werden.
oDer Sirenen Eingangston kann mit der Option „Eingang Snd An“, gefolgt von „OK“,
freigeschaltet werden.
•Alarmwarnung in Abwesenheit
Falls ein Alarm während ihrer Abwesenheit ausgelöst wurde, ertönt die Sirene und die LED´s
leuchten für 3 Sekunden auf, wenn das System deaktiviert wurde. Diese Funktion steht nur im
Modus Abwesend & Home Aktiviert zur Verfügung.
WARNUNG: Wenn die Sirene für 3 Sekunden auslöst, wenn Sie Ihr System deaktivieren, kann
es sein dass sich ein Einbrecher in Ihren Räumen aufhält.

16/20
•Audio & Alarm Statuserkennung
oPanik/ Einbruch: Andauernde Sirene.
oFeuer: Sirene ist dreimal an (0,5s) + aus (0,5s), dann entsteht eine Pause von 1,5 Sek.
oWasser: Sirene ist dauerhaft an, für 0,5s & aus 0,5s.
•Audio & Visuelle Statuserkennung
Um verschiedene Status leicht zu erkennen, benutzt die Sirene folgende Methoden, um
mitzuteilen, wenn Sie sich im Modus Aktiviert oder Deaktiviert befindet.
Hinweis:
Für die mit * gekennzeichneten, bedeuten dass die Audiomitteilung von der Bestätigung ON / OFF
beeinflusst wird. Bei Einstellung der Bestätigung auf AUS ist der Bestätigungston nicht verfügbar.
Sirene Audio Stroboskoplicht Kennung
Aktiviert 1 Piepton* 3 LED Lichter auf einmal
Deaktiviert 2 Pieptöne* Sequenzhaftes Aufleuchten für 1 Zyklus
Aktiviert (Batterie niedrig) 5 Pieptöne 3 LED Lichter dreimal
Deaktiviert (Batterie niedrig) 5 Pieptöne Sequenzhaftes Aufleuchten für 2 Zyklen
Aktiviert (Tamper) 5 Pieptöne 3 LED Lichter dreimal
Deaktiviert (Tamper) 2 Pieptöne * 3 LED Lichter zweimal
INBETRIEBNAHME
Um die Batterien einzusetzen:
Schritt 1. Entfernen Sie die Schrauben an der Rückseite der Sirene und heben Sie das äußere
Gehäuse vorsichtig an.
Schritt 2. Das Batteriefach ist ein großer Kasten in der Sirene mit einem, durch vier Schrauben,
abgesicherten Deckel.
Schritt 3. Entfernen Sie die vier Schrauben und nehmen den Deckel des Batteriefaches ab.
Schritt 4. Die Batterien wurden bereits vom Werk eingesetzt, schieben Sie nur den Ein-/Aus-Schalter
auf die Position EIN.
Schritt 5. Der Sirene gibt ein Piepton von sich und leuchtet auf.
Schritt 6. Befestigen Sie den Deckel des Batteriefaches mit vier Schrauben und ziehen Sie diese nicht zu
fest an.
PROGRAMMIERUNG SIRENE
Hinweis: Denken Sie daran mindestens ein anderes Gerät in der Zentrale zu programmieren, bevor
die Sirene hinzugefügt werden kann.
Schritt 1. Schieben Sie den DIP-Schalter SW1 auf die Position AN. Die Sirene ertönt und leuchtet auf.
Die Sirene befindet sich nun im Programmier-Modus.
Schritt 2. Wählen Sie in der Zentrale im Menü "Element +/-", dann " Sirene Programm " und dann
"Anlern. Sirene".
Schritt 3. Bestätigen Sie mit “OK”, und die Zentrale sendet einen langen Piepton zur Bestätigung aus ,
gefolgt von der Antwort der Sirene durch einen Piepton und ein Aufleuchten.
Schritt 4. Schieben Sie den DIP-Schalter SW1 auf die AUS Position. Die Sirene gibt einen Piepton von
sich und leuchtet auf, um zu bestätigen, dass sich die Sirene nun im normalen Betriebsmodus
befindet.
Schritt 5. Deaktivieren Sie den Sabotagekontakt durch Wahl im Menü der Zentrale, unter "Sirene
Programm ", dann "Sirene Tamper AUS" und bestätigen sie mit "OK".
Schritt 6. Wählen Sie „Bestätigung AN“ oder „Bestätigung AUS“ unter dem Menü „Sirene
Programm“ in der Zentrale und drücken Sie "OK". Die Sirene ertönt zur Bestätigung.
Schritt 7. Stellen Sie die DIP-Schalter SW 3 + SW4 für die gewünschte Alarmdauer ein.
Schritt 8. Wählen Sie “Eingangston AN” oder “Eingangston AUS“ und drücken Sie „OK“.
Hinweis:
Wenn der Sabotageschutz einmal abgeschaltet wurde, stellt die Sirene diesen Schutz nach ungefähr
einer Stunde automatisch wieder auf AN.

17/20
INSTALLATION SIRENE
Der Sabotagekontakt steht auf der Rückseite des Geräts hervor, so dass falls die Sirene von der
Wand gezogen wurde, der Alarm aktiviert wird. Stellen Sie sicher, dass der Saboatgekontakt
vollkommen gedrückt ist, wenn die Sirene angebracht wird. Falls ein Abstand vorhanden ist,
dichten Sie diesen mit geeignetem Füllmaterial ab.
Schritt 1. Finden Sie einen geeigneten Monatgeort, wo die Sirene angebracht werden soll.
Schritt 2. Montieren der Sirene mit den mitgelieferten großen Schrauben und Wanddübeln an der Wand.
Schritt 3. Fixieren Sie die Sirenenabdeckung mit der Sicherheitsschraube.
Schritt 4. Geben Sie den Sabotagekontakt über die Zentrale im Menü „Elemente +/-" dann "Sirene
Programm" frei.
Schritt 5. Testen Sie den Sabotagekontakt durch Aktivierung und Deaktivierung an der Zentrale . Falls 5
kurze Pieptöne während der Aktivierung ertönen, ist der Sabotagekontakt nicht richtig
eingestellt. Bitte vergewissern Sie sich, dass der Sabotagekontakt das Gehäuse der Sirene
richtig absichert und versuchen Sie es noch mal.
BATTERIEWECHSEL
Schritt 1. Schalten Sie den Sabotagekontakt an der Zentrale im Menü „Elemente +/-", dann "Sirene
Programm", und dann „Tamper AUS“ ab.
Schritt 2. Entfernen Sie die Schrauben an der Rückseite der Sirene und heben Sie das äußere
Gehäuse vorsichtig an.
Schritt 3. Das Batteriefach ist ein großer Kasten in der Sirene mit einem, durch vier Schrauben,
abgesicherten Deckel.
Schritt 4. Entfernen Sie die vier Schrauben und nehmen den Deckel des Batteriefaches ab.
Schritt 5. Entfernen Sie die Batterien und betätigen Sie den Tamperschalter zweimal.
Schritt 6. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf die AUS Position.
Schritt 7. Legen Sie die neuen Batterien ein und schieben den Schalter zurück auf EIN.
Schritt 8. Der Sirene gibt einen Piepton von sich und leuchtet auf.
Schritt 9. Befestigen Sie den Deckel des Batteriefaches mit vier Schrauben und ziehen Sie diese nicht zu
fest an.
Schritt 10. Geben Sie den Sabotagekontakt an der Zentrale im Menü „Elemente +/-", dann "Sirene
Programm", und dann „Tamper AN“ wieder frei.

18/20
ANHANG
Der Sirene kann auch, ohne die Zentrale, als lokales Notfall Alarmsytem genutzt werden. Hierfür muss
der DIP-Schalter Nr. 5 auf AN, für unabhängige Betriebsvorgänge.
•Programmierung (Unabhängige Benutzung):
Schritt 1. Entfernen Sie alle Batterien aus der Sirene. Schieben Sie den DIP-Schalter SW5 auf AN.
Schritt 2. Legen Sie die Batterien ein.
Schritt 3. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die EIN Position. Die Sirene sendet einen kurzen
Piepton aus und LED Nr.1 und Nr.3 blinken einmal auf. Die Sirene befindet sich nun im
Programmier Modus.
Schritt 4. Drücken Sie auf dem gewünschten Sensor den Testknopf und die Sirene sendet einen
kurzen Piepton aus und LED Nr.1 und Nr.3 blinken einmal auf.
Hinweis:
oHöchstens 10 Sensoren können dem System hinzugefügt werden.
oFolgende Sensoren können in die Sirene programmiert werden: Fernbedienung (RC), Türkontakt
(DC), Wassersensor (WS), PIR Bewegungssensor (IR), Rauchmelder (SD),
Kohlenmonoxidmelder (CO), Glasmelder (GL), Armbandsender (WTR), usw.
Schritt 5. Befolgen Sie die Programmierungsvorgänge für jedes Element zum Programmieren in das
System. Falls ein Sensor erfolgreich programmiert wurde, sendet die Sirene einen kurzen
Piepton aus und die LED Nr.1 und Nr.3 blinken einmal auf.
Schritt 6. Schieben Sie den DIP Schalter runter auf die AUS Position. Ein einzelnes Aufblinken der
LED Nr.2 gibt an, dass der Benutzer das Programmiermenü erfolgreich verlassen hat.
Schritt 7. Stellen Sie den DIP Schalter SW3 + SW4 auf die gewünschte Alarmdauer ein.
Schritt 8. Befolgen Sie dann die Anweisungen zur Installation der Sirene.
•De-/Aktivierung mit der Fernebdienung RC200 ( Nur Unabhängige Benutzung)
Hinweis:
oDas unabhängige Sirenensystem kann durch die Fernbedienung aktiviert/ deaktiviert werden.
oWenn die Sirene unabhängig genutzt wird, kann eine vorab programmierte Fernbedienung als
Master dienen. Hierzu ist eine Doppeltastenfunktion entwickelt worden, um in den
Programmiermodus zu gelangen, ohne den Sirenendeckel zu öffnen und den Sabotagekontakt
auszulösen.
Hinweis:Die Fernebdienung RC200 muss mit der Sirene HP200 benutzt werden.
Schritt 1. Betätigen Sie gleichzeitig beide Tasten HOME AKTIVIERT + PANIK auf der Fernbedienung,
um in den Programmiermodus des Sirene zu gelangen. Sirenen LED Nr.1 + Nr.3 leuchten
einmal auf, mit einem Piepton zur Bestätigung.
Schritt 2. Betätigen Sie den Programmierknopf auf dem neuen Element/ Sensor. (Bitte beziehen Sie
sich auf den Schritt 5 + 6 oben).
Schritt 3. Betätigen Sie die Taste DEAKTIVIERUNGS um aus dem Programmiermodus zu gelangen.
Die Sirenen LED Nr.2 leuchtet einmal zur Bestätigung auf.

19/20
•Batteriewechsel mit der Fernebdienung RC200 ( Nur Unabhängige Benutzung)
Wenn die Sirene unabhängig genutzt wird, kann eine vorab programmierte Fernbedienung als
Master dienen. Hierzu ist eine Doppeltastenfunktion entwickelt worden, um den Sabotagekontakt,
vor der Auswechslung der Batterien, abzuschalten.
Hinweis:Die Fernebdienung RC200 muss mit der Sirene HP200 benutzt werden.
Schritt 1. Betätigen Sie beide Tasten AKTIVIERUNG + HOME AKTIVIERUNG zum Ausschalten des
Sabotagekontakts. Der Sirene ertönt einmal zur Bestätigung.
Schritt 2. Beziehen Sie sich auf Abschnitt „Batterie wechseln“ und folgen Sie den Schritten 2-9.
Schritt 3. Betätigen Sie gleichzeitig beide Tasten AKTIVIERUNG + PANIK zur Freigabe des
Saboategkontakts. Der Sirene ertönt einmal zur Bestätigung.
•S Sp pe ei ic ch he er r l lö ös sc ch he en n
Schritt 1. Entfernen Sie die Batterien aus der Sirene. Schieben Sie den DIP-Schalter SW6 auf die AN
Position und legen dann die Batterien wieder ein.
Schritt 2. Die drei LED sollten einen Zyklus lang aufleuchten.
Schritt 3. Schieben Sie den DIP-Schalter SW6 zurück auf die Position AUS, um in den normalen
Modus zurückzukehren. Der Löschvorgang ist beendet.

20/20
Made in TAIWAN
Head Office: Elkron S.p.A. Via Cimarosa, 39 – 10154 TORINO (TO) ITALY
Tel. [phone] Fax [phone]; web: www.elkron.com ; e-mail: [email protected]
Milan Office: Via Gadames, 109
–
20151 MI ; Tel: +39
(
0
)
2 334491
–
Fax: +39
(
0
)
2 3344921
3