Elkron TM24-B User manual

1/20
ITALIANO
DESCRIZIONE GENERALE
TM24-B è un dispositivo sonoro e ottico di allarme incendio conforme al Regolamento Prodotti da
Costruzione UE 305/2011 (CPR) e omologato secondo la norma EN 54-3.
Il dispositivo per uso interno, dispone di 4 modalità acustiche di suonata; la selezione di quella
desiderata avviene tramite ponticelli. Nel dispositivo sono presenti 8 indicatori LED di colore rosso che
lampeggiano congiuntamente alla segnalazione sonora illuminando il pannello frontale.
MORSETTIERA E PREDISPOSIZIONI
SEL
1
2
IN OUT
+-+-
Figura 1
Linea di allarme - Morsetti
Morsetto
Descrizione
+IN
Ingresso positivo linea di allarme 24V⎓proveniente dalla centrale di
rilevazione incendio (uscita sirena) o da altre sirene/campane in cascata.
-IN
Ingresso negativo linea di allarme proveniente dalla centrale di
rilevazione incendio (uscita sirena) o da altre sirene/campane in cascata.
+OUT
Uscita positivo linea di allarme 24V⎓per pilotare eventuali altri dispositivi
connessi in cascata.
-OUT
Uscita negativo linea di allarme per pilotare eventuali altri dispositivi
connessi in cascata.
Nota: la linea di allarme alimenta il dispositivo.
Modalità acustica - Ponticelli
SEL 1
SEL 2
Descrizione
Aperto
Aperto
Modalità 1 - sweep in frequenza da 800970Hz per 1s
Chiuso
Aperto
Modalità 2 - tono alternato a 610Hz per 0,5s e 920Hz per 0,5s
Aperto
Chiuso
Modalità 3 - tono intermittente a 920Hz per 0,5s ON e per 0,5s OFF
Chiuso (*)
Chiuso (*)
Modalità 4 - tono continuo a 920Hz
(*) Impostazione di default
TM24-B
Dispositivo sonoro di allarme incendio
Fire alarm device –sounder
Dispositif sonore d'alarme feu
Dispositivo acústico de alarma de incendios
DS80FH68-002
LBT81054

2/20
INSTALLAZIONE
A
A
A
A
A
Linguetta
apertura
frontale
Linguetta
apertura
frontale
Passaggio
cavi
Passaggio
cavi
Linguetta
apertura
frontale
Linguetta
apertura
frontale
Passaggio
cavi Passaggio
cavi
Foro di
fissaggio
289
311
54
43,5 15
Foro di
fissaggio
Foro di
fissaggio
Foro di
fissaggio
Figura 2 - Vista posteriore –dimensioni in mm
Per il fissaggio del dispositivo indirizzato procedere come indicato:
Sganciare il coperchio dal fondo agendo sulle linguette di incastro.
Nelle zone adibite al passaggio cavo utilizzare un pressa-cavo o un passa-tubo con filettatura di
montaggio M20.
Procedere all’installazione a muro utilizzando gli appositi fori di fissaggio a rompere presenti sul
fondo del contenitore (come indicato in figura 2).
Collegare il dispositivo TM24-B secondo gli schemi rappresentati in figura 4.
Inserire i 2 gommini di blocco forniti a corredo, come indicato in figura 3, sui ganci di tenuta meno
sporgenti del frontale trasparente; riagganciare il tutto sul fondo rispettando le frecce di allineamento.
Fissare il coperchio con le viti fornite a corredo.
Applicare gli adesivi in dotazione nelle posizioni “A”come indicato sulla vista posteriore quindi
sopra le linguette di apertura del frontale ed il passaggio cavi superiore se non utilizzato.
Per la sostituzione del pittogramma all’interno del dispositivo:
Sganciare il coperchio dal fondo agendo sulle linguette
di incastro.
Sganciare il frontale trasparente dal coperchio agendo
sulle linguette di incastro.
Inserire il tipo di pittogramma desiderato.
Riagganciare il frontale trasparente sul coperchio ed
inserire i 2 gommini di blocco forniti a corredo, come
indicato in figura 3, sui ganci di tenuta meno sporgenti;
riagganciare il tutto sul fondo rispettando le frecce di
allineamento.
Fissare il coperchio con le viti fornite a corredo.
Figura 3

3/20
COLLEGAMENTI
Collegare il dispositivo sonoro all’uscita supervisionata di segnalazione allarme incendio della centrale
(uscita sirena) rispettando le polarità. Connettere ai morsetti OUT il resistore di fine linea indicato nella
documentazione della centrale utilizzata. Nel caso di più dispositivi collegati in cascata, connettere il
resistore di fine linea solo sull’ultimo dispositivo della serie.
CENTRALE
RIVELAZIONE INCENDIO
USCITA SIRENA
(24V)
IN OUT
+-+-
+
-
IN OUT
+-+-
RESISTORE DI FINE LINEA
SINGOLO O ULTIMO DISPOSITIVO
TM24-BTM24-B
DISPOSITIVI INTERMEDI
Figura 4 - Connessioni elettriche –Uscita sirena con uno o più dispositivi sonori
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di funzionamento
24V⎓(21 29V⎓)
Assorbimento
10mA @24V⎓
Modalità acustica
Modalità 1: rampa 800÷970Hz durata 1s
Modalità 2: bitonale 610/920Hz cadenza 1Hz
Modalità 3: intermittente 920/0Hz cadenza 1Hz
Modalità 4: continua 920Hz
Lampeggio sezione ottica
1,5s
Temperatura di funzionamento
-10 55°C ± 2°C (14 131°F)
Umidità relativa
93% ± 2% non condensante
Temperatura di immagazzinamento
30 70°C (-22 158°F)
Classe ambientale
Tipo A –Uso interno
Grado di protezione
IP21C
Dimensioni (LxPxA)
360x70x150mm
Peso
650g
LEGENDA SIMBOLI
Simbolo
Spiegazione
⎓
Tensione di alimentazione continua
Riferirsi al manuale d’installazione del dispositivo

4/20
Modalità acustica 1 - Pressione acustica orizzontale e verticale a 1m (dB)
Tensione
alimentazione
Piano di orientamento e
posizione nel piano
15°
45°
75°
105°
135°
165°
21V⎓
Orizzontale
82,7
78,6
77,9
80,1
82,3
81,2
Verticale
77,9
77,3
76,0
78,3
79,8
82,1
29V⎓
Orizzontale
82,7
78,6
77,8
80,0
82,3
81,2
Verticale
77,9
77,4
76,1
78,3
79,8
82,1
Modalità acustica 2 - Pressione acustica orizzontale e verticale a 1m (dB)
Tensione
alimentazione
Piano di orientamento e
posizione nel piano
15°
45°
75°
105°
135°
165°
21V⎓
Orizzontale
81,9
77,1
76,5
78,5
79,2
81,5
Verticale
75,2
74,6
74,6
73,9
77,8
79,9
29V⎓
Orizzontale
81,8
77,2
76,3
78,2
79,3
81,5
Verticale
75,5
74,5
74,4
73,8
78,2
79,9
Modalità acustica 3 - Pressione acustica orizzontale e verticale a 1m (dB)
Tensione
alimentazione
Piano di orientamento e
posizione nel piano
15°
45°
75°
105°
135°
165°
21V⎓
Orizzontale
81,5
76,9
76,5
78,3
78,6
80,9
Verticale
74,5
71,4
74,9
73,4
77,2
79,2
29V⎓
Orizzontale
81,4
76,9
76,6
78,1
78,5
81,1
Verticale
74,9
72,0
75,0
73,4
77,1
79,3
Modalità acustica 4 - Pressione acustica orizzontale e verticale a 1m (dB)
Tensione
alimentazione
Piano di orientamento e
posizione nel piano
15°
45°
75°
105°
135°
165°
21V⎓
Orizzontale
82,0
76,6
76,6
79,2
78,9
80,9
Verticale
74,7
70,6
74,9
73,4
76,9
80,1
29V⎓
Orizzontale
82,1
76,7
76,5
79,0
78,8
80,7
Verticale
74,7
70,5
74,7
73,7
76,9
79,9

5/20
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio
2012 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica
che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri
rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di
raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire
al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2è inoltre possibile
consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione
massima inferiore a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali
di cui è composta l’apparecchiatura.
0051
15
ELKRON è un marchio commerciale di URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/c
10154 Torino (TO) –ITALY
20
DoP 0051-CPR-2256
EN 54-3:2001 + A1:2002 + A2:2006
Dispositivo sonoro di allarme incendio
Tipo A per uso interno
TM24-B
Destinato all’uso di sistemi di rivelazione
e segnalazione d’incendio installati internamente e
attorno agli edifici
Durata di funzionamento: Δ(LpA) ≤ 6 dB
Disposizione per conduttori esterni: spazio nell’involucro, fori di ingresso e fissaggio conduttori
Infiammabilità dei materiali: classe V-0
Protezione dell’involucro: IP21C (tipo A), Δ(LpA) ≤ 6 dB, drenaggio adeguato
Accesso: nessun accesso per la rimozione di parti o l’esecuzione di regolazioni
Regolazioni del fabbricante: mezzi speciali richiesti
Regolazione in loco del comportamento: mezzi speciali richiesti, impostazioni marcate chiaramente
Livello di pressione acustica: LpA ≥ 65 dB(A), LpA ≥ valore dichiarato in tutti gli angoli misurati
Frequenze e modelli sonori: come dichiarato dal fabbricante
Durata dei parametri prestazionali in condizioni di incendio
Caldo secco (prova di funzionamento): nessun falso malfunzionamento Δ(LpA) ≤ 6 dB
Freddo (prova di funzionamento): nessun falso malfunzionamento Δ(LpA) ≤ 6 dB
Caldo umido, ciclico (prova di funzionamento): nessun falso malfunzionamento Δ(LpA) ≤ 6 dB
Caldo umido, stato stazionario (prova di durata): Δ(LpA) ≤ 6 dB
Sollecitazione (prova di funzionamento): Δ(LpA) ≤ 6 dB
Urto (prova di funzionamento): nessun falso malfunzionamento Δ(LpA) ≤ 6 dB
Vibrazione (prova di funzionamento): nessun falso malfunzionamento Δ(LpA) ≤ 6 dB
Vibrazione (prova di durata): nessun falso malfunzionamento Δ(LpA) ≤ 6 dB
Resistenza alla corrosione (SO2): Δ(LpA) ≤ 6 dB
Stabilità elettrica (immunità CEM): nessun falso malfunzionamento Δ(LpA) ≤ 6 dB
0051
20

6/20
ENGLISH
GENERAL DESCRIPTION
TM24-B is a fire alarm sounder and optical device compliant with the Construction Products Regulation
UE 305/2011 (CPR) and approved according to the EN 54-3 standard.
The sounder, for internal use, has 4 acoustic tones; the tone selection is done via a set jumpers. In the
device there are 8 red LEDs that blink together, illuminating the front panel during the acoustic signalling.
TERMINAL BLOCKS AND SETTING
SEL
1
2
IN OUT
+-+-
Figure 1
Alarm circuit –Terminal blocks
Terminal block
Description
+IN
24V⎓positive alarm circuit input coming from the fire control
panel (siren output) or the sirens/bells in cascade.
-IN
Negative alarm circuit input coming from the fire control panel
(siren output) or the sirens/bells in cascade.
+OUT
24V⎓positive alarm circuit output for driving other devices
connected in cascade.
-OUT
Negative alarm circuit output for driving other devices connected
in cascade.
Note: the alarm circuit power supplies the sounder.
Acoustic tone - Jumpers
SEL 1
SEL 2
Description
Open
Open
Tone 1 –frequency sweep 800970Hz in 1s
Closed
Open
Tone 2 –two tones 610Hz for 0.5s and 920Hz for 0.5s
Open
Closed
Tone 3 –pulsed 920Hz for 0.5s ON and for 0.5s OFF
Closed (*)
Closed (*)
Tone 4 –continuous 920Hz
(*) Default setting

7/20
INSTALLATION
A
A
A
A
A
Clip for
front panel
opening
Clip for
front panel
opening
Clip for
front panel
opening
Clip for
front panel
opening
Fixing
hole
289
311
54
43,5 15
Cable passage
Cable passage
Cable passage Cable passage
Fixing
hole Fixing hole
Fixing
hole
Figure 2 - Rear view –dimensions in mm
Fix the device following the instructions reported below:
Remove the cover from the device by acting on the clips.
In the cable passage use the M20 cable/tube gland.
Install on a wall by using the relevant fixing holes placed on the bottom of the enclosure (as
illustrated in figure 2).
Connect the device TM24-B according to the connections diagram (see figure 4).
Insert the 2 provided rubber blocks, as illustrated in the figure 3, on the retention hooks with lower
protrusion; close the cover on the device by observing the alignment arrows.
Secure the cover with the provided screws.
Apply the supplied stickers in “A” positions as indicated in the rear view, on the clips for front
panel opening and on the top side cable passage if not used.
How to replace the pictographs into the device:
Remove the cover from the device by acting on the clips.
Remove the transparent part from the cover by acting on
the clips.
Insert the desired pictograph between the transparent part
and the cover.
Re-assemble the transparent part on the cover and insert
the 2 provided rubber blocks, as illustrated in figure 3, on
the retention hooks with lower protrusion; close the cover
on the device by observing the alignment arrows.
Secure the cover with the provided screws.
Figure 3

8/20
CONNECTIONS
Connect the sounder to the fire alarm supervised signalling circuit of the control panel (siren output)
observing the correct polarity. Connect at the OUT terminal blocks the end of line resistor indicated in the
documentation of the control panel. In case of more devices connected in cascade, place the end of line
resistor on the last device of the series only.
FIRE CONTROL PANEL
SIREN OUTPUT
(24V)
IN OUT
+-+-
+
-
IN OUT
+-+-
END OF LINE RESISTOR
SINGLE OR LAST DEVICE
TM24-BTM24-B
INTERMEDIATE DEVICES
Figure 4 - Electrical connections –Siren output with one or more sounders
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Operating voltage
24V⎓(21 29V⎓)
Power consumption
10mA @24V⎓
Acoustic tone
Tone 1: sweep 800÷970Hz in 1s
Tone 2: two tones 610/920Hz cadence 1Hz
Tone 3: pulsed 920/0Hz cadence 1Hz
Tone 4: continuous 920Hz
Optical section blinking
1.5s
Operative temperature
-10 55°C ± 2°C (14 131°F)
Relative humidity
93% ± 2% non-condensing
Storage/shipping temperature
30 70°C (-22 158°F)
Environmental class
Type A –Internal use
Protection degree
IP21C
Dimensions (LxWxH)
360x70x150mm
Peso
650g
KEY TO SYMBOLS
Symbol
Description
⎓
Direct input voltage
See the installation manual of the device

9/20
Acoustic tone 1 –Horizontal and vertical acoustic pressure at 1m (dB)
Voltage
supply
Orientation plan and
position in the plan
15°
45°
75°
105°
135°
165°
21V⎓
Horizontal
82.7
78.6
77.9
80.1
82.3
81.2
Vertical
77.9
77.3
76.0
78.3
79.8
82.1
29V⎓
Horizontal
82.7
78.6
77.8
80.0
82.3
81.2
Vertical
77.9
77.4
76.1
78.3
79.8
82.1
Acoustic tone 2 –Horizontal and vertical acoustic pressure at 1m (dB)
Voltage
supply
Orientation plan and
position in the plan
15°
45°
75°
105°
135°
165°
21V⎓
Horizontal
81.9
77.1
76.5
78.5
79.2
81.5
Vertical
75.2
74.6
74.6
73.9
77.8
79.9
29V⎓
Horizontal
81.8
77.2
76.3
78.2
79.3
81.5
Vertical
75.5
74.5
74.4
73.8
78.2
79.9
Acoustic tone 3 –Horizontal and vertical acoustic pressure at 1m (dB)
Voltage
supply
Orientation plan and
position in the plan
15°
45°
75°
105°
135°
165°
21V⎓
Horizontal
81.5
76.9
76.5
78.3
78.6
80.9
Vertical
74.5
71.4
74.9
73.4
77.2
79.2
29V⎓
Horizontal
81.4
76.9
76.6
78.1
78.5
81.1
Vertical
74.9
72.0
75.0
73.4
77.1
79.3
Acoustic tone 4 –Horizontal and vertical acoustic pressure at 1m (dB)
Voltage
supply
Orientation plan and
position in the plan
15°
45°
75°
105°
135°
165°
21V⎓
Horizontal
82.0
76.6
76.6
79.2
78.9
80.9
Vertical
74.7
70.6
74.9
73.4
76.9
80.1
29V⎓
Horizontal
82.1
76.7
76.5
79.0
78.8
80.7
Vertical
74.7
70.5
74.7
73.7
76.9
79.9

10/20
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4
July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that
this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your
responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for
the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your
waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is
recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about
where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
ELKRON is a trademark of URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/c
10154 Torino (TO) –ITALY
20
DoP 0051-CPR-2256
EN 54-3:2001 + A1:2002 + A2:2006
Fire alarm device - Sounder
Type A for internal use
TM24-B
Intended for use in fire detection and
fire alarm systems in and
around buildings
Duration of operation: Δ(LpA) ≤ 6 dB
Provision for externalconductors: space in enclosure, entry holesand conductor clamping provided
Flammability of materials: class V-0
Enclosure protection: IP21C (type A), Δ(LpA) ≤ 6 dB, adequate drainage
Access: no access to remove parts or make adjustments
Manufacturer’s adjustment: special means required
On-site adjustment of behavior: special means required, setting clearly marked
Sound pressure level: LpA ≥ 65 dB(A), LpA ≥ declared value at all measured angles
Frequencies and sound patterns: as declared by the manufacturer
Durability of performance parameters under fire conditions:
Dry heat (operational): no false operations Δ(LpA) ≤ 6 dB
Cold (operational): no false operations Δ(LpA) ≤ 6 dB
Damp heat, cyclic (operational): no false operations Δ(LpA) ≤ 6 dB
Damp heat, steady state (endurance): Δ(LpA) ≤ 6 dB
Shock (operational): Δ(LpA) ≤ 6 dB
Impact (operational): no false operations Δ(LpA) ≤ 6 dB
Vibration (operational): no false operations Δ(LpA) ≤ 6 dB
Vibration (endurance): no false operations Δ(LpA) ≤ 6 dB
Corrosion resistance (SO2): Δ(LpA) ≤ 6 dB
Electrical stability (EMC immunity): no false operations Δ(LpA) ≤ 6 dB
0051
20

11/20
FRANÇAIS
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Le TM24-B est un dispositif sonore et optique d'alarme feu conforme au règlement produits de
construction UE 305/2011(CPR) sur les et approuvé selon la norme EN 54-3.
Le dispositif à usage interne, dispose de 4 modes de sonnerie acoustique ; la sélection de celui souhaité
se fait au moyen des cavaliers. Le dispositif dispose de 8 LED de couleur rouge qui clignotent avec le
signal sonore illuminant le panneau avant.
BORNES ET PRÉDISPOSITIONS
SEL
1
2
IN OUT
+-+-
Figure 1
Ligne d'alarme - Bornes
Borne
Description
+IN
Entrée ligne d'alarme positive 24V⎓de la centrale de détection incendie (sortie sirène)
ou d'autres sirènes / cloches d’alarmes en cascade.
-IN
Entrée de ligne d'alarme négative depuis la centrale de détection d'incendie (sortie
sirène) ou d'autres sirènes / cloches d’alarmes en cascade.
+OUT
Sortie positive ligne d'alarme 24V⎓pour contrôler tous autres dispositifs connecté en
cascade.
-OUT
Sortie de ligne d'alarme négative pour contrôler tous autres dispositifs connectés en
cascade.
Remarque : la ligne d'alarme alimente le dispositif.
Mode acoustique - Cavaliers
SEL 1
SEL 2
Description
Ouvert
Ouvert
Mode 1 –balayage de fréquence de 800 à 970 Hz pendant 1 s
Fermé
Ouvert
Mode 2 –tonalité alternée à 610 Hz pendant 0,5 s et 920 Hz pendant 0,5 s
Ouvert
Fermé
Mode 3 –tonalité intermittente à 920 Hz pendant 0,5 s ON et 0,5 s OFF
Fermé (*)
Fermé (*)
Mode 4 –tonalité continue à 920 Hz
(*) Réglage d'usine

12/20
INSTALLATION
A
A
A
A
A
Languette pour
ouverture du
panneau avant
Passage
des câbles
Passage
des câbles
Passage
des câbles Passage
des câbles
Trou de
fixation
289
311
54
43,5 15
Trou de
fixation
Trou de
fixation
Trou de
fixation
Languette pour
ouverture du
panneau avant
Languette pour
ouverture du
panneau avant
Languette pour
ouverture du
panneau avant
Figure 2 - Vue arrière –dimensions en mm
Pour la fixation du dispositif, procédez comme suit :
Décrocher le couvercle par le bas en agissant sur les languettes de verrouillage.
Dans les zones d'entrée de câble, utilisez un presse-étoupe ou une gaine avec filetage de
montage M20.
Installez sur un mur en utilisant les trous de fixation appropriés placés sur le bas du conteneur
(comme indiqué dans figure 2).
Connectez le dispositif TM24-B selon les schémas illustrés dans la figure 4.
Insérez les 2 blocs de caoutchouc fournis, comme illustré sur la figure 3, sur les crochets de
retenue avec saillie inférieure ; fermez le couvercle du dispositif en observant les flèches
d'alignement.
Fixez le couvercle avec les vis fournies.
Appliquez les autocollants fournis dans les positions «A» comme indiqué sur la vue arrière puis
au-dessus des languettes d'ouverture du passage de câble avant et supérieur si non utilisé.
Pour remplacer le pictogramme à l'intérieur du dispositif:
Décrocher le couvercle par le bas en agissant sur les
languettes de verrouillage.
Décrocher le frontal transparent du couvercle en
agissant sur les languettes.
Insérer le type de pictogramme souhaite.
Raccrocher la partie transparente sur le couvercle et
insérez les 2 blocs en caoutchouc fournis, comme illustré
sur la figure 3, sur les crochets de retenue avec saillie
inférieure ; fermez le couvercle du dispositif en observant
les flèches d'alignement.
Fixez le couvercle avec les vis fournies.
Figure 3

13/20
CONNEXIONS
Connectez le dispositif sonore à la sortie du signal d'alarme incendie supervisé de la centrale (sortie
sirène) en respectant la polarité. Connectez la résistance de fin de ligne indiquée dans la documentation
de la centrale utilisée aux bornes OUT. Dans le cas de plusieurs dispositifs connectés en cascade,
connectez la résistance de fin de ligne uniquement sur le dernier dispositif de la série.
CENTRALE DE
DETECTION INCENDIE
SORTIE SIRÈNE
(24V)
IN OUT
+-+-
+
-
IN OUT
+-+-
RÉSISTANCE DE FIN DE
LIGNE
DISPOSITIF UNIQUE OU DERNIER
TM24-BTM24-B
DISPOSITIFS INTERMÉDIAIRE
Figure 4 - Connexions électriques - Sortie sirène avec un ou plusieurs dispositifs sonores
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation
24V⎓(21 29V⎓)
Consommation
10mA @24V⎓
Mode acoustique
Mode 1: rampe 800 ÷ 970 Hz durée 1s
Mode 2: cadence bitonale 610 / 920Hz 1Hz
Mode 3: cadence intermittente 920 / 0Hz 1Hz
Mode 4: 920 Hz en continu
Section optique clignotant
1,5s
Température de fonctionnement
-10 55°C ± 2°C (14 131°F)
Humidité relative
93% ± 2% sans condensation
Température de stockage
30 70°C (-22 158°F)
Classe d’environnement
Type A –Usage interne
Degré de protection
IP21C
Dimensions (LxPxA)
360x70x150mm
Poids
650g
LÉGENDES SYMBOLES
Symbole
Explication
⎓
Tension d’alimentation continue
Se reporter au manuel d’installation du dispositif

14/20
Mode acoustique 1 –Puissance acoustique horizontale et verticale à 1m (dB)
Tension
d’alimentation
Plan d'orientation et
position dans le plan
15°
45°
75°
105°
135°
165°
21V⎓
Horizontal
82,7
78,6
77,9
80,1
82,3
81,2
Vertical
77,9
77,3
76,0
78,3
79,8
82,1
29V⎓
Horizontal
82,7
78,6
77,8
80,0
82,3
81,2
Vertical
77,9
77,4
76,1
78,3
79,8
82,1
Mode acoustique 2 –Puissance acoustique horizontale et verticale à 1m (dB)
Tension
d’alimentation
Plan d'orientation et
position dans le plan
15°
45°
75°
105°
135°
165°
21V⎓
Horizontal
81,9
77,1
76,5
78,5
79,2
81,5
Vertical
75,2
74,6
74,6
73,9
77,8
79,9
29V⎓
Horizontal
81,8
77,2
76,3
78,2
79,3
81,5
Vertical
75,5
74,5
74,4
73,8
78,2
79,9
Mode acoustique 3 –Puissance acoustique horizontale et verticale à 1m (dB)
Tension
d’alimentation
Plan d'orientation et
position dans le plan
15°
45°
75°
105°
135°
165°
21V⎓
Horizontal
81,5
76,9
76,5
78,3
78,6
80,9
Vertical
74,5
71,4
74,9
73,4
77,2
79,2
29V⎓
Horizontal
81,4
76,9
76,6
78,1
78,5
81,1
Vertical
74,9
72,0
75,0
73,4
77,1
79,3
Mode acoustique 4 –Puissance acoustique horizontale et verticale à 1m (dB)
Tension
d’alimentation
Plan d'orientation et
position dans le plan
15°
45°
75°
105°
135°
165°
21V⎓
Horizontal
82,0
76,6
76,6
79,2
78,9
80,9
Vertical
74,7
70,6
74,9
73,4
76,9
80,1
29V⎓
Horizontal
82,1
76,7
76,5
79,0
78,8
80,7
Vertical
74,7
70,5
74,7
73,7
76,9
79,9

15/20
DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012 relatif aux déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE)
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d'une croix présent sur le produit ou sur son
emballage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers.
Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en les
remettant à un point de collecte spécialisé pour le recyclage des déchets des équipements électriques et
électroniques (DEEE). La collecte et le recyclage séparés de vos équipements usagés au moment de
leur mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer qu'elles sont recyclées
d'une manière qui protège la santé humaine et l'environnement.
Pour plus d'informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos équipements usagés pour
le recyclage, veuillez contacter votre revendeur, votre service local d'élimination des ordures ménagères.
0051
15
ELKRON est une marque commerciale URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/c
10154 Torino (TO) –ITALY
20
DoP 0051-CPR-2256
EN 54-3:2001 + A1:2002 + A2:2006
Dispositif sonore d'alarme incendie
Type A pour usage interne
TM24-B
Destiné à l'utilisation de systèmes de détection
d'incendie et de signalisation installés à l'intérieur
et autour des édifices.
Durée de fonctionnement : Δ(LpA) ≤ 6 dB
Disposition des conducteurs externes : espace dans le boîtier, trous d'entrée et fixation des
conducteurs.
Inflammabilité des matériaux : classe V-0
Protection du boîtier : IP21C (type A), Δ(LpA) ≤ 6 dB, drainage adéquat.
Accès : pas d'accès pour retirer des pièces ou effectuer des réglages.
Prescriptions du fabricant : moyens spéciaux requis.
Adaptation du comportement sur site : moyens spéciaux nécessaires, réglages clairement indiqués.
Niveau de pression acoustique : LpA ≥ 65 dB(A), LpA ≥ valeur déclarée dans tous les angles
mesurés.
Fréquences et modèles sonores : tels que déclarés par le fabricant.
Durabilité des paramètres de performance dans des conditions d'incendie
Chaleur sèche (essai de fonctionnement) : pas de faux dysfonctionnements Δ(LpA) ≤ 6 dB
Froid (essai de fonctionnement) : pas de faux dysfonctionnements Δ(LpA) ≤ 6 dB
Chaleur humide et cyclique (essai de fonctionnement): pas de faux dysfonctionnements Δ(LpA) ≤ 6 dB
Chaleur humide, état stable (essai d'endurance) : Δ(LpA) ≤ 6 dB
Sollicitation (essai de fonctionnement) : Δ(LpA) ≤ 6 dB
Bosse (essai de fonctionnement) : pas de faux dysfonctionnements Δ(LpA) ≤ 6 dB
Vibration (essai de fonctionnement) : pas de faux dysfonctionnements Δ(LpA) ≤ 6 dB
Vibration (essai d'endurance) : pas de faux dysfonctionnements Δ(LpA) ≤ 6 dB
Résistance à la corrosion (SO2) : Δ(LpA) ≤ 6 dB
Stabilité électrique (immunité CEM [Champs électromagnétiques]) : pas de faux
dysfonctionnements Δ(LpA) ≤ 6 dB
0051
20

16/20
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN GENERAL
TM24-B es un dispositivo acústico y óptico de alarma de incendios que cumple con el Reglamento de
productos de construcción de la UE 305/2011 (CPR) y está aprobado de acuerdo con la norma EN 54-3.
El dispositivo para uso interno, tiene 4 modos de timbre acústicos; la selección del deseado se realiza
mediante puentes. El dispositivo tiene 8 indicadores LED rojos que parpadean junto con la señal de
sonido que ilumina el panel frontal.
BORNES Y PREDISPOSICIONES
SEL
1
2
IN OUT
+-+-
Figura 1
Línea de alarma - Bornes
Borne
Descripción
+IN
Entrada de línea de alarma positiva de 24 V⎓desde la central de detección de incendios
(salida de sirena) o desde otras sirenas/campanas de alarma en cascada.
-IN
Entrada de línea de alarma negativa desde la central de detección de incendios (salida de
sirena) o desde otras sirenas/campanas de alarma en cascada.
+OUT
Salida positiva línea de alarma de 24V⎓para controlar cualquier otros dispositivos
conectado en cascada.
-OUT
Salida de línea de alarma negativa (salida de sirena) para controlar cualquier otros
dispositivos conectado en cascada.
Nota: la línea de alarma alimenta el dispositivo.
Modo acústico - Puentes
SEL 1
SEL 2
Descripción
Abierto
Abierto
Modo 1 –sweep en frecuencia de 800970Hz durante 1s
Cerrado
Abierto
Modo 2 –tono alterno a 610 Hz durante 0,5s y 920 Hz durante 0,5s
Abierto
Cerrado
Modo 3 –tono intermitente a 920Hz durante 0.5s ON y 0.5s OFF
Cerrado (*)
Cerrado (*)
Modo 4 –tono continuo a 920Hz
(*) Ajuste de fábrica

17/20
INSTALACIÓN
A
A
A
A
A
Lengüeta para
abrir el
panel frontal
Lengüeta para
abrir el
panel frontal
Paso des
cables
Paso des
cables
Lengüeta para
abrir el
panel frontal
Lengüeta para
abrir el
panel frontal
Paso des
cables Paso des
cables
Orificio de
fijación
289
311
54
43,5 15
Orificio de
fijación
Orificio de
fijación
Orificio de
fijación
Figura 2 - Vista posterior - dimensiones en mm
Para fijación el dispositivo proceda como se indica:
Retire la tapa del dispositivo actuando sobre los lengüetas.
En las áreas de entrada de cables, utilice un prensaestopas o una entrada de conducto con
rosca de montaje M20.
Continúe con la instalación en la pared usando los orificios de fijación desprendibles apropiados
en la parte inferior del contenedor (como se muestra en la figura 2).
Conecte el dispositivo TM24-B de acuerdo con los diagramas que se muestran en la figura 4.
Inserte los 2 bloques de goma provistos, como se ilustra en la figura 3, en los ganchos de retención
con saliente inferior; cierre la tapa del dispositivo observando las flechas de alineación.
Fije la tapa con los tornillos suministrados.
Coloque los adhesivos suministrados en las posiciones “A” como se indica en la vista posterior y
luego encima de los lengüetas de apertura del frente y del pasaje de cables superior si no se
utiliza.
Para reemplazar la pictografía dentro el dispositivo:
Retire la tapa del dispositivo actuando sobre los
lengüetas.
Retire la parte transparente de la tapa actuando sobre
los lengüetas.
Ingrese el tipo de pictografía deseado.
Vuelve a montar la parte transparente de la tapa e
inserte los 2 bloques de goma suministrados, como se
ilustra en la figura 3, en los ganchos de retención con
saliente inferior; cierre la tapa del dispositivo observando
las flechas de alineación.
Fije la tapa con los tornillos suministrados.
Figura 3

18/20
CONEXIONADO
Conectar el dispositivo sonoro a la salida de señal de alarma de incendio supervisada de la central
(salida de sirena) respetando la polaridad. Conectar la resistencia de fin de línea indicada en la
documentación de la central utilizado a los bornes OUT. En el caso de varios dispositivos conectados en
cascada, conecte la resistencia de fin de línea solo en el último dispositivo de la serie.
CENTRAL DE
DETECCION INCENDIOS
SALIDA DE SIRENA
(24V)
IN OUT
+-+-
+
-
IN OUT
+-+-
RESISTENCIA DE FIN DE
LÍNEA
ÚNICO O ÚLTIMO DISPOSITIVO
TM24-BTM24-B
DISPOSITIVOS INTERMEDIOS
Figura 4 - Conexiones eléctricas: salida de sirena con uno o más dispositivos de sonido
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión de funcionamiento
24V⎓(21 29V⎓)
Consumo
10mA @24V⎓
Modo acústico
Modo 1: rampa 800 ÷ 970Hz duración 1s
Modo 2: cadencia de dos tonos 610 / 920Hz 1Hz
Modo 3: cadencia intermitente de 920 / 0Hz 1Hz
Modo 4: 920 Hz continuo
Parpadeo de la sección óptica
1,5s
Temperatura de funcionamiento
-10 55°C ± 2°C (14 131°F)
Humedad relativa
93% ± 2% no-condensada
Temperatura de almacenamiento
30 70°C (-22 158°F)
Clase ambiental
Tipo A –Uso interno
Grado de protección
IP21C
Dimensiones (LxPxA)
360x70x150mm
Peso
650g
LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS
Símbolo
Explicación
⎓
Tensión de alimentación continua
Consulte el manual de instalación del dispositivo

19/20
Modo acústico 1 –Presión acústica horizontal y vertical a 1 m (dB)
Tensión de
alimentación
Plano de orientación y
posición en el plano
15°
45°
75°
105°
135°
165°
21V⎓
Horizontal
82,7
78,6
77,9
80,1
82,3
81,2
Vertical
77,9
77,3
76,0
78,3
79,8
82,1
29V⎓
Horizontal
82,7
78,6
77,8
80,0
82,3
81,2
Vertical
77,9
77,4
76,1
78,3
79,8
82,1
Modo acústico 2 –Presión acústica horizontal y vertical a 1 m (dB)
Tensión de
alimentación
Plano de orientación y
posición en el plano
15°
45°
75°
105°
135°
165°
21V⎓
Horizontal
81,9
77,1
76,5
78,5
79,2
81,5
Vertical
75,2
74,6
74,6
73,9
77,8
79,9
29V⎓
Horizontal
81,8
77,2
76,3
78,2
79,3
81,5
Vertical
75,5
74,5
74,4
73,8
78,2
79,9
Modo acústico 3 –Presión acústica horizontal y vertical a 1 m (dB)
Tensión de
alimentación
Plano de orientación y
posición en el plano
15°
45°
75°
105°
135°
165°
21V⎓
Horizontal
81,5
76,9
76,5
78,3
78,6
80,9
Vertical
74,5
71,4
74,9
73,4
77,2
79,2
29V⎓
Horizontal
81,4
76,9
76,6
78,1
78,5
81,1
Vertical
74,9
72,0
75,0
73,4
77,1
79,3
Modo acústico 4 –Presión acústica horizontal y vertical a 1 m (dB)
Tensión de
alimentación
Plano de orientación y
posición en el plano
15°
45°
75°
105°
135°
165°
21V⎓
Horizontal
82,0
76,6
76,6
79,2
78,9
80,9
Vertical
74,7
70,6
74,9
73,4
76,9
80,1
29V⎓
Horizontal
82,1
76,7
76,5
79,0
78,8
80,7
Vertical
74,7
70,5
74,7
73,7
76,9
79,9

20/20
DIRECTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 4 de julio de
2012 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)
El símbolo del contenedor de basura tachado con un aspa en el producto, o en su embalaje,
indica que dicho producto no debe desecharse junto con los otros residuos domésticos. Por el
contrario, es responsabilidad del usuario desechar el equipo entregándolo a un punto de recogida
designado para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos. La recogida separada y el
reciclaje de estos residuos en el momento de su eliminación ayudarán a conservar los recursos
naturales y garantizarán que se reciclen de manera adecuada para proteger la salud y el medio
ambiente. Si desea información adicional sobre los lugares donde puede dejar estos residuos para su
reciclado, consulte con las autoridades locales, con sus servicios de recogida de residuos o material
reciclable o con la tienda donde adquirió el producto.
ELKRON
Tel. [phone] - Fax [phone]
Milano: Tel. [phone]- Fax [phone]
www.elkron.com –mail to: [email protected]
ELKRON è un marchio commerciale di URMET S.p.A.
ELKRON is a trademark of URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C - 10154 Torino (TO) –Italy
www.urmet.com MADE IN CHINA
20
0051
ELKRON es una marca registrada de URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/c
10154 Torino (TO) –ITALY
20
DoP 0051-CPR-2256
EN 54-3:2001 + A1:2002 + A2:2006
Dispositivo acústico de alarma de incendios
Tipo A para uso interno
TM24-B
Destinado al uso de
sistemas de detección y alarma de incendios
instalados dentro y alrededor de los edificios.
Duración de funcionamiento: Δ(LpA) ≤ 6 dB
Disposición para conductores externos: espacio en la carcasa, orificios de entrada y fijación del
conductor.
Inflamabilidad de materiales : clase V-0
Protección de la carcasa: IP21C (tipo A), Δ(LpA) ≤ 6 dB, drenaje adecuado
Acceso: sin acceso para retirar piezas o realizar ajustes.
Ajustes del fabricante: se requieren medios especiales.
Ajuste del comportamiento en el lugar: se requieren medios especiales, configuraciones claramente
marcadas.
Nivel de presión acústica: LpA ≥ 65 dB(A), LpA ≥ valor declarado en todos los ángulos medidos
Frecuencias y patrones de sonido: según lo declarado por el fabricante.
Durabilidad de los parámetros de rendimiento en condiciones d’incendio
Calor seco (prueba de funcionamiento): sin falsos fallos de funcionamiento Δ(LpA) ≤ 6 dB
Frío (prueba de funcionamiento): sin falsos fallos de funcionamiento Δ(LpA) ≤ 6 dB
Calor cíclico, húmedo (prueba de funcionamiento): sin falsos fallos de funcionamiento Δ(LpA) ≤ 6 dB
Calor húmedo, estado estable (prueba de duración): Δ(LpA) ≤ 6 dB
Solicitación (prueba de funcionamiento): Δ(LpA) ≤ 6 dB
Impacto (prueba de funcionamiento): sin falsos fallos de funcionamiento Δ(LpA) ≤ 6 dB
Vibración (prueba de funcionamiento): sin falsos fallos de funcionamiento Δ(LpA) ≤ 6 dB
Vibración (prueba de duración): sin falsos fallos de funcionamiento Δ(LpA) ≤ 6 dB
Resistencia a la corrosión (SO2): Δ(LpA) ≤ 6 dB
Estabilidad eléctrica (inmunidad EMC [campos electromagnéticos]): sin falsos fallos de
funcionamiento Δ(LpA) ≤ 6 dB
0051
20