Elmo k-100sm User manual

INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE 0' EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
LIBRETTO 01 ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING

1
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using your photographic eq uipment, basic safety
precautions should al ways be followed, inc ludin g the
following:
1. Read and understand a ll in str u ctions .
2. Cl ose supervision is necessary when any app li ance
is used by or near ch ildr en. Do not l eave app li ance
unattended while in use.
3. Care must be taken as burns can occ ur from touch-
ing hot parts.
4. Do not operate appl iance with a damaged cord or
if the appliance h as been dropped or damaged -u nt il
it has been examined by a qua lifi ed serviceman .
5. Do not let cord hang over edge of tab le or counter
or touch hot surfaces .
6.
If an extens ion cord is necessary, a cord with a
suitab le current rating shou ld be used . Cords
rated for less amperage than the appliance may
overheat . Care should be ta k en to arrange the
cord so that it will not be tripped over or pu ll ed .
7. Al ways unplug appl iance from e le ctr i ca l o utl et
when not in use. Never yank cord to pull plug
from outlet . Grasp plug and pull to disconnect.
8. Let appl i ance cool complete ly before putting away .
Loop
cord l oose ly around appl iance when storing.
9. To prot.ect against electrical shock hazards, do
not Imm erse th is appliance in water or other
1 iquids.
10. To avoid electric shock hazard, do not disassem-
ble this appliance, but take it to a qualified
serviceman when some service or repair work is
required. Incorrect reassembly can ca u se el ectr ic
shock hazard when the appl iance is used subse -
quently.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bevor Sie den Mehrformatprojektor ELMO K100SM bedienen, so llt en
Sie die fo lg enden Sicherheitshinweise beachten :
1. Inf ormieren Sie sich anha nd dieser Bedi enungsanleitung eingehend
li ber die Bedienung des Pro j ektors .
2. We
nn Kind er in der Nahe sind, sollten Sie den Projektor nicht
unb eau fsich ti gt l ass en.
3.
Fassen Sie die Meta llt eile in der Nahe der Pr oj ekt ionslampe
nicht an, S ie konnten s ich
verb re nn en.
4. Achten
Sie darauf, de,B das Netzkabel nicht durch sc h arfe Kanten
oder hei ,Be Flachen beschadi gt wird. Flihren S ie das Kabel so
zum Stromnetz, da,B man nicht dariiber sto l pert un d den Projektor
yom Ti sc h re i ,Bt .
5. N ur Verlangerungskabel mit Erdl e iter benlitzen und se ine Lange
ri chtig bemessen .
6.
We nn der Pro j ekt or nicht benutzt wird, das Netzkab el aus der
S te ck dose nehmen.
7.
Sollt e der Pro jek tor durc h S to,B oder Fa ll beschadigt werden, so
benut zen Sie das Gerat erst wieder nachdem es von e in em Fac h·
mann ge prlift und instandgesetzt wurde .
8. L
assen Sie den Pr ojek to r erst abklihlen, beY~r Sie ihn zusammen·
pac ken und wegstellen .
9. Um
si ch vor einem elektr ischen Schlag zu schlitzen, diirfen Sie
das Gerat nie mi t Wasser o der anderen Fllissigkeiten in Beriihr ·
ung bringen.
10. L assen Sie eve ntuell anfa llende Reparaturen nur von einem Fach ·
mann ausflihren. Dur ch eine ni cht ric h tig ausgefiihrte Repar atur
setzen Sie si ch der Gefahr ei nes e-lek tr ischen Sch l ages aus.
11. Ve
rw ah ren Sie die Bed i enungsan leitung gut , damit Sie zur Hand
ist, wenn sie
gebraucht wi rd .
12. Lliftung
so ffnungen freiha l ten.
CONSEllS IMPORTANTS
Lorsque vous utilisez votre apparei l de pro j ect ion, il f aut toujo ur s
veiller a respecter l es points suiv ants :
1. Lire et ass imil er Ie mode d'e mp loi dans Ie detail.
2. Surve ill er tr es attent iv eme nt to ut es les ma nipulation s lor sq ue Ie
mater iel est employe par des enfants ou en le ur presence . Demeurer
a proximite durant toute la pro j ect ion.
3. Certaines part i es de l 'appare il (capot de la lampe) cha uffent
fortement en cours de projection et peuvent occasionner des
brGlures .
4. Ne pas essayer de faire f onct io nner l'app are il s'il a r ec u un choc
im portant (c hu te ) ou s'i1 a ete endo mm age. De meme, ne pas se
serv ir d'un cordon de li aison au secteur qu i a ete endommage.
Se renseigner d'abo rd aupres d'un technicien qua l if ie.
5.
Ne pas lais ser ' pendre Ie cordo n secteur sur I'arete d'une tab le
ou d
'un meuble. Eviter so igneu se m ent qu'il e ntre en contact avec
une surface chaude . ?
6. Si l' usage d'un pro lon gateur s'ave re n ecessa i re, vei ll er a ce
qu'il soit d'une sect ion suff i sante po ur supporte r Ie passage de
I'int ens ite r ecla mee par Ie pro j ecte u r, sans chauffer. Po r ter
un e particu li ere attention a sa dispos i tion sur Ie sol de maniere
a ce qu'il ne puisse etre arrache ou pi et in e.
7. Ve iller a debrancher Ia fiche du secteur I orsq ue I'appar eil n'est
pas employe. Ne jamais exerce r de tract ion sur Ie fil, mais
touj ours s ur la fi che el le-meme po ur Ie debrancher .
8.
La i sser refr oid ir ent ierem e nt Ie pr o jec te ur avant de Ie ra n ger .
Enrouler Ie cordo n secteur sa ns Ie serrer.
9. L es fiches du cordon sect e ur doi vent toujours etre parfaite ment
seches pour ev i ler tout r i sque de choc el ectr ique ou de cou rt -
c ir cu it.
10 . Pour l es me me s raisons, ev i ter de demonter I es fiche s du cab le
ainsi d'ailleurs que le s parties du projecteur qui ne so nt pas
normalement access ibl es . Le m ater iel defectueux do it et re confie
a un tec hni cien qua lifi e.
RESPECTER TOUT PARTICUllEREMENT
CES INSTRUCTIONS
2

3
MEDIDAS IMPORTANTES A TENER EN
CUENTA
Al ut ilizar su equipo f otograf ic o, de ben adoptarse unas precauciones
basicas de seguridad que incluyen 10 s igu i ente :
1. L ea y ent i enda bien todas la s ins tr u cc i ones .
2. Se impone una cuidadosa revis ion de los aparatos, cuando ha ya n
podido ser tocados 0 uti li zados por los n i n~s . No pierda de
vi sta ninguna parte de su equipo mi entras esta tr aba jando con
e1.
3. Debe tener cuidado de no quemarse al tocar ci ertas pi ezas que
se suelen ca lentar .
4. No utili ce el proyector con un cordon averiado , 0 si el aparato
ha s ufrid o una ca ida, 0 si ha side en algu na fo rma danado,
h asta que 10 examine un tecnico cualif i cado .
5. 0 deje que el cordo n se apoye en el borde de la mesa 0 m ost ra ·
d or 0 toque l as superfic ies ca lien tes .
6. Si hace falta un cordon de extens io n, la capacidad conductora
d el mismo ha de estar de acuerdo con la corr i ente que este
utilizand o. L os cables calculados para un amperaje inferior al
del aparato, sue len recalentarse . Cuide de i nstalar el cordon
de ta l manera que no pueda trop ezar ~ e 0 t ir arse de e 1.
7. No desenchufe nunca el aparato mientras esta funcionando, ni
de un tiron al cordon para saca rl o del enchufe; a garr elo de la
cl av ija y tire de ella para de/senchufa r.
8. De je que el aparato se enfrie tota lmente antes de gu ardarlo .
Enlace £lojo el co rd on alrededor del aparato , al recoger lo.
9. Como
protecc ion co ntra l os riesgos de una descarga e l ~ct ri ca ,
pr oc ure evitar en el ap ara to el con tacto del a gua u otros liqui dos .
10. P ara ev it ar tam bien dichos rie sgos, no desarme u ste d el
ap a r~to; mej or que 10 hage un tecnico cualif i cado , cuando por
averia u otras ca u sas sea n ecesar io.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PRECAUZIONI IMPORTANTI
Quando si u sa un pro i ettore cinem atograf ico debbono se mpr e esse re
segu ite Ie opport une precauz ioni di s i curezza, ivi incluse Ie seg uenti:
1. Leggere attentamente tutte Ie i struz ioni.
2.
E' necessario mantenere una stretta sorveg lianza, quando l' ap-
parecchio viene usato da 0 vicino a bambini. Non lasciate adit o
a
lac un e ci rca ec i struz ioni depp'uso de-I pro i ettore .
3. Si deve f are la massima attenz ione nee toccare parti bollent i che
possa no provocare u stion i.
4. Non effettuare proiezioni con il filo della presa sfilacc i ato e
non usar e il pro i etto re quando f os se cad uto 0 danneggiato, finche
non sia state oppo rtun amente ver ifi cato nee un esperto di fiducia
della casa .
5.
Non lasciate che il filo della corrente rimanga sospeso o ltr e 10
spigolo de l tavolo 0 a con tatto di superfici bollenti.
6. Se si deve usar e un filo di pro lunga, bis ogna prima ver ifi care
che sia di amperag gi o adegu ato alla tens ione della ret e. Infa tti
i fili di min or amperaggio di quello che sarebbe necessar io
applicare, subiscono una tens ione eccessiva . Usate la mass ima
dil i genza per sistemare i fili della cor rente elettrica , fi ssa ndo li
eventua lm ente con nastr o ades ivo cosicche non divengano causa dl
incia
mp o e qu indi di strapp i.
7. Rico rdarsi sempre di staccare la spina quando non si u sa
corre nte. Non dare mai strattoni al filo della corre nte per
togl iere la sp ina dalla pre sa . Affe rr are in vece la sp ina e tog-
lierla dalla pre sa .
8. L
asc i ate raffreddare co mpletament e il pr o iett o re p rim a di ac -
c ingervi a r ipo rl o. S taccate il filo de lla corrente e arroto la te lo
attorno al pr oietto re quando 10 state ri ponendo.
9. A
protez ione di risch i ose scosse ele ttrich e bi sogna evitare che
Ie
att r ezzature vengano a contatto di acqua 0 di a lt ri liquidi.
10. No n sm ontate ma i da so li il vostro proiettore . Quando fo sse
necessario eff ettua re qualche l avoro di riparaz ione, affid ate lo
al
serv izio di riparazion i de lla Casa rappresentante . Uno scor -
re tt o rim o ntaggi o PUQ esse re ca u sa di ris chi os e scosse ele ttri che
quando
l' apparecc hio veni sse in seguito usato.
OSSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

VIKTIGA SKYDDSATGARDER
AlI tid nar det ga ll er foto gra fi sk utrustning ska ll man for st st uder a
b
ruksanv isningen.
1. La s och lar dig for s ta b ruks anvi sning en.
2. Extra fors i ktig h et bor iaktag as om appa rat en anvand es av barn
ell er i dess narhet. Uimna a ld r ig barn ensamma med en projektor
som gar .
3. Fors iktigh et b or i aktagas nar apparate n kors oav brut et en l angre
tid da den givetvis bl ir nagot var m.
4.
Kor inte p ro jek torn med skadad kabel e ll er om app araten fall it
i gol vet e ll er pa annat satt s kadats utan att f orst l ata ko ntrollera
den av var serv i ce man.
5. L at inte natkabe ln hanga over vas sa kanter elIer komma i k ontakt
med heta ytor.
6. Om f or langning skabel ar nodvandig, anvand godkand sadan och
t
ill rack li gt kra ftig. En alltfor tu nn kan bi! va rm . Var a kt sa m
om
den . Sl it inte i kabeln.
7. Tag alI
tid ut n atkabe ln eft er avs lu tad pro je kti o n. Dra i nte i
kabeln utan
tag i st ic kpr oppen ordent ligt, nar natkabeln ska ll
av l agsnas fran vaggen.
8.
Lat apparaten kalIna helt innan den transporteras . Linda ihop
kabeln lagom l
ost i vaskan.
9. Projektorn far inte komma i n ar h ete n av vatte n elI er andra
vatskor.
10. Skruva i nt e isa r pr ojek torn s jalv om det sku ll e bli nodvandi gt
m ed nagon ser vi ce . Vid eget ingrepp upphor gara ntin att gall a.
Lamna den alltid till utbildad ser.:vi cepersona l.
SPAR DENNA BRUKSANV I SNING
VElllG PROJECTEREN
Voor en tij dens het gebru ik van de pr oj ecto r moeten altijd bep aa lde
voorzorgsma atr ege len worden genomen, en weI de volgende:
1. Lees de gebruiksaanwi jzing in h et geheel goed do or.
2. Direk te co n tro le op de apparat uur is noodzakelijk wanneer deze
door of in de buurt van kinderen wordt gebru ikt. B lijf bij een
pro j ector wanneer deze in werk ing is.
3. Aa
nr aking va n war me delen kan bra ndwonden veroorza ken.
4. Gebr uik de pr oj ec t or, als h ij is geva ll e n, beschad igd of voorzien
is van ee n ondeugdelijk n ets noer, niet eerd er dan nadat hij door
ee n terzakekundige of in e rnstig e geva lIen door de te chni sc he
dienst van Elmo is ge cont ro leerd en eventueel ger eparee rd.
5.
La at het snoer niet over een sc h erpe kant van de tafe l h angen
of in aanrak ing komen met wa rm e delen.
6.
Ee n event u ee l te gebru iken ve rl engs n oer moet geschikt zijn voor
de gebruikte spa nn ing. Ve rleng snoere n, die aIl een voor een
la gere spa nn ing geschikt zij n, kunnen oververh it raken. T eve ns
moeten v
er leng snoer en zodanig wo rden aangebracht dat men er
niet over kan stru ikelen.
7. Wa nn eer het apparaat ni et gebru ikt wordt, m oet de Iichtn et -
aans lui ting altijd worden verwi j derd . T rek nooit aan het snoer
als de stekker uit het stopcontact moet worden gehaald!
8. Laat het ap par aat vo ll ed ig a fk oelen al vorens het op te berg en .
9. Om elek tr isch e scho kken te voo rk ome n, m oet elk ko ntakt van de
pro j ect or met een of andere vloeis tof word en verm ede n.
10. Om ongelukken te vo or komen m oet niet ze lf aan de pr oj ecto r
worden
"geknutseld"; b re ng h et in geva l va n ee n stor in g of
def
ect naar de techn i sche di enst van Elmo.
4

5
CONTENTS
INHAL TSVERZEICHNIS
TABLE DES MATIERES
INDICE
CONTENUTO
INNEHALL
INHOUD
Major Specifications .......................................................................... 7
,
Major Parts Descripti ons .................... .. ............................. .. ............. 9
Prepa rat i ons Before Pro j ect ion ........................................................ 11
Pr oj ecti on ........................................................................................... 15
Variety of Pro j ection Feat ure s .. ................ ................ ...................... 19
When a
Projection Ends ..... .. ............................. .. .................. .. ......... 21
Combined Operation with Cassette Tape Rec order .........................23
Maint enance Hints .... ........................... ............................................... 25
How to Repl ace the Pro j ectio n La mp ...............................................27
Voltage A lt erat ion................................ ............................ .................. 29
Tr ouble Shooting Hin ts ........ .. .............. .. .. ......................................... 31
Accessory ...... .. ..... .. .......................................................... .. ................ 33
Wi
chtige Sicherhe i tsh in weise ........................................................... 1
Technische Daten ....... .................................... .. .................................. 7
Bed i enungse lem ente ............................................................... ·.·.···.···.·lO
Vorbere itungen zur Pro j ektion . .. .........................................·......··.... ·ll
Ein ste llung des Fi lmf or m ats .. .................... .. ..........·....·........·.. .. ....·.... 13
Die Projekti on · .. · .. ·· .. · .. .. ..·· ............................ :· .. ...... .. .. · .. ....··....· .. ..·.... 16
Versch iedene Pr oje ktionsm oglichkeiten..... .. .... .. ..... .. ............·............ 19
Nach beendeter Projektion ....: ................................................... ·......·21
Bed ienung kombiniert mit Kassettenrekorder · .................................. 23
Pel ege des Pr ojekto rs .... ·· .. ··....· .. ·......·· ........·····················....····......·25
Austausch der Projektionslampe .............................. .. .......................27
Spannungsumschaltung ..................................................................... ...29
Beheben von Storungen ........................................ .. . .. .................. ....... 31
Caracter i stiques pr inci pales du modele K- 100 SM ......................... 7
omencl
ature .. ........................................................... .. .............. .. ....... 9
Pr eparat ifs avant la pr oj ect ion ........................ .. ......................... ...... ll
Pr oject ion ............... .. ..................................... ..... .. ..............................15
D
iff erentes p oss ibili tes de pr oj ect ion .................... .. ........................19
En fin de projection ................... .. ................ .. ....... .................. ........ .. 21
Fo
nct io nn ement en sy nchron i sation avec un m agnetop hone acasse tte 23
Entretien . .. ............. . .................... . .................... ...................................25
Remplacement de la la mp e ............................................................. ·..·27
Changem ent de vo lt age ...... ........................... ·................·................·.. ·29
Difficultes ..................................... .. .....................· .. ··· ·· ·· ·...·.··.············31
Accesso ire s ..............................................................................···....···33

Modelo K- 100SM. Principales Especificaciones ........... .. ... .. ............ 8 K- 1
00SM Tekni ska Data ........... ............. .. ........... .. .. ........................... 8
Descripcion de l as partes principales ................................ .. ............ 9
Projektorns delar ............................................................................... 9
Preparativos para la proyeccion ................................................... . .. . 12
Forberedelser for projektion ................ .. ..........................................12
Proyeccion ............... .. ......................................................................... 16 P
ro j ekt ion.... .. ........... .. .................. .. .................. ... .. .............................16
Diversas caracter i st i cas de la proyecc ion ....................... ............... 20
Diverse finesser ..... .. ...... ....................... ............... ........ .....................20
Al acabar la proyecc i on ............... .. .... .. ...................................·.··.·· ··.22 Nar filmen ar visad ..................................................... .. .......... .. ..... .. .22
Sincronizacion con magnetofono de cassette ............................."....... 24
Synkron i se r ing m ed k assett band spe lare ..................................... .. ..... 24
Mantenimiento .............. ....................... ...................... ............... ........... 26
Pr oj ektorns skotse 1. .................................................. .. .......................26
Como re empl azar la l ampara de proyecc ion ...... ............................... 28
Byte av lampa ..... ....... . .... ... .............. ........ ......................... ...............28
Cambio de
volta je ........ .. .. .............................. . .. ................................. 30 'A:ndr i
ng av vol tstyrkan ...................................................................... 30
Posibles inconvenientes en la proyeccion ........................................ 32
Om det bl ir nagot feI ..................................................................... .. .32
Acceso r i os ...................... .... .. .. ....................... .. ................................... 34
Til l behor ................................................................... ............... ...........34
JI.
Modello K 100 SM - Caratter i st ich e di massima ............................. 8
Te chni sc he g egeve ns va n de Elmo K- 100 SM .. .... ................... ......... 8
Descrizione delle part i essenz iali. ................... ................................ 9
Beschrijving van de onde rd elen ............. ........................................... 9
Pred isp os izioni prima de ll a proiezione ....................................... .. ...12
Voorbere idingen voor de projectie ..................................................··12
Proiezione .. .......... .. ............................................................... .. ...........16
Pro j ectere n............ ............... ............... .. ............ ............ .....................16
Proiezioni specia li .. .......... ..... .............................. ................ ..............20
Pr oj ect iemo ge I ijkh eden ....... ............... ....................... ..........................20
Quando la proiezione e fini ta ............. ~ ................... .. ...... .. .................22
Einde van de proj ec tie ................... ............. .. ....... .. ...........................22
Sincronizzazione sonora con magnetofono ................................ .. ..'....24
Synchr on isatie met ee n cassette·recorder .. ........ ................... .........··24
Suggerimenti per la manu tenz ione ····················································26 Aanwij zingen
voor ond er houd ..... .. ... .. . ........................... ............. .. .....26
Come
rimpi azzare la lampada di proiezione . ......................... ..........28
Vervanging van de pro j ectie lamp ................. .....................................28
Cambiamento del voltaggio ......... .. ............................................··.······30
Aanpass ing aan de spann ing .......... ............................ ..................······30
Sugger im enti per e limi nare disturb i nella pro i ezione .....................32
Tips voor het lokaliseren van stor ingen ..........................................32
Accessor i.................................. .. ....................... .. ...............................34
Accessoires .....................................................................................···34
6

7
MAJOR SPECIFI CATIONS
TECHNISCHE DATEN
CARACTERISTIOUES PRINCIPALES DU MODELE K -1 00
SM
PRINCIPALES ESPECIFICACIONES
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
ELMO mod. K- 100 SM TEKNISKA DATA
TECHN ISCHE GEGEVENS VAN DE ELMO K- 100 SM
Film :
Pr oj ect ion Lamp :
Pro je cti on L ens :
Pro je ct ion Speed:
Fi lm Loading :
Motor :
St ill Pr oject ion :
Super 8 I Single 8 I Regular 8 ( Double 8)
12V lOOW Elmo Halo gen Lamp with Cold Mirror
F1.3 f= 15 - 25 mm Elmo Zoom L ens
14 -24 fps
Fully automatic system
DC Magnet Motor
Possible
Slow M otion Pro j ection : Possib le
Reverse Projection :
Synchronous start wi th
Tape Recorder
Quick Rewi nd :
Ree l Capacity :
Dimensions :
Weight :
Possible
Possible
Possible
120m (400 ft)
290 X 235 X 185 mm ( 1l~~X9! X 73
92 in)
6.5kg (2.9
lb s)
Film :
Projektions lampe :
Projektions ob jek t iv :
Projektions -
geschwindigkei t :
Filmeinfadelung :
Motor:
fur Super 8 , Single 8 und Doppel 8 Film
12 V / lOO W Halogen mit Kaltlichtspiegel
Vario 1 : 1, 3/ 15 -25 mm
von 14 - 24 S I S kontinuierl ich verstellba r
vollautomat i sch bis in die Aufwicke l spule
DC -Magnet- Motor
Stillstands projektion: maglich aus Vor -und Ruckwartsprojektion
Slow Motion Projektion : von 4 - 8 SIS
Ruckwa~ts projektion : magli ch
Suchse fur Simultanstart : vorhandefl, zum Starten von Tonba ndgeraten und
Kas settenreko rdern
Schnellruck spulung :
Spulenkapazitat :
Abmessungen :
Gewicht :
Film :
Lampe de projection:
Objectif :
Cadences de pro j ect ion :
Chargement :
Moteur :
Arret sur image:
Ralenti :
Marc he arriere :
L
ia ison avec un magne-
tophone a
cassette :
Reembobinage
rapide :
Capacite des bobines:
Dimensions :
Poids :
magI ich, ohne
Sp ul entausch
12 0 m
290 X 235 X 185 mm mit angeklappten Spulenarmen
6.5 kg
Super 8, Single 8 ou 8 Standard
Elmo 12V/ 100W aux halogenes et miroir di chro ique
Zoom Elmo 1.3/ 15 -25 mm
14-24 im /sec .
Ent i erement auto m at ique
A
courant cont i nu
I ncorpore
Inc orpo re
In corporee
Incorporee
Incorpore
12 0 m
290 X 235 X 185 mm
6,5kg.

Pelicu l a:
Super 8/Sing le 8/8 Normal (Doble 8)
La
mp ara de pr oyecci6 n: Hal6gena, Elmo, con espejo frio. 12 V. 100 W.
Ob j et ivo de proyecci6n : E lm o Zoom F. 1 ,3 f=15 - 25 mm .
Velocidad de
proyecc i6n : 14 -24 i. p. s.
Carga de la pel kula :
Motor :
Proyecc i 6n con paro
sobre imagen :
Proyecci6n len ta :
Proyecci6n hacia atras :
Sin
cron izaci6n con
magn
et6fo no :
Rebob
in ado rap ido :
Capacidad de
carga de
pel fcula :
Dimension es :
Peso:
Fi lm:
La mp ada di proiez io ne:
Ob i ett ivo d i proiez ione :
Veloc it a di proiezione :
Car i ca m ento film :
Motore :
Pr o iezi one di singolo
fotogramma :
Proiezione ral l entata :
Sis tema total mente automatico.
DC Magneto.
Posible .
P
os ible.
Posible.
Posible.
Posible.
12 0 metros.
290 X 235 X 1 85
6,5 kg.
mm.
Super 8/S ingle 8/Dop pi o 8
12 V WOW Lampa da alo g ena ELMO con specchio
di croico.
F 1,3 f 15 - 25 mm . ELMO Zoom
14 - 24 fps.
Sistema completamente automatico
Motore magnetico DC
Poss ibil e.
Pos s ibile.
Pro i ezio ne in retromarcia: P oss ibil e.
Sincro ni zzazione sonora
con casset ta magneti ca :
Ri to
rn o veloce :
Ca paci ta bobina :
Dimensioni :
Pe so :
Possib il e.
Possibile .
12 0 mt.
290 X 235 X 185
Kg. 6.5.
Film :
Projektionslampa:
Objektiv :
H
astighet :
Super 8/S in gle 8/Dubbel 8
12 volt 100 W halogenlampa m ed kalljus spegel
Elmo Zoom F 1.3/15 - 25 mm
14 - 24 bi l der/sek .
Filmladdning : Helautomatisk
Motor : Av Iik stro m styp
Enbildsvisning : Ja
Slow Motion·projektion : Ja
Bakliingesprojektion : Ja
Synkronisering med
kassettbandspelare:
Snabbaterspolning :
Filmkapacitet :
Matt :
V
ikt:
Film :
Projectielamp :
Projectielens :
Pro j ectiesnelheid :
Filminleg:
Ja
Ja
120 m
290 X 235 X 185 mm
6.5 kg
Single 8/Super 8/Dubbel 8.
Elmo 12 V 1 00 W halogeenlamp met koudl icht-
spi
egel.
El mo zoomlens F 1.3 f=15 - 25 mm
14 - 24 bId /sec .
vo l auto m at i sch
Motor : geli j kstroommotor
Stilstaandbeeldprojectie : ]a
Slow - motionpro j ectie : ]a
Achteru it projectie :
Synchroni
sa tie met cas -
sette · recorder
Snel terugspoelen :
Spoelcapaci tei t :
Af
metingen:
Cewicht :
ja
]a
120 meter
290 X 235 X 1 85 mm
6,5 kg.
8

9
MAJOR PARTS DESCRIPTIONS
BEDIENUNGSELEMENTE
NOMENCLATURE
DESCRIPCION DE LAS PARTES PRINCIPALES
DESCRIZIONE DELLE PARTI PRINCIPAL!
PROJEKTORNS VIKTIGASTE DELAR
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
..:--- - - (D
~--- cv
::..,l-.,-..."t::---- @
~:------ @
(.-- ------ @
------- (6)
------- (J)
------- ®
------- (9)
- - ---- - @
------- @
------- @
------- @
~----- -- ~
~---------- ----------- @
-- @
T-- --- @
---- @

CD Feed Reel
(2) Automatic Take- up Reel
® Take - up Reel Arm
@ Feed Reel Arm
® Fi lm Th read i ng Slot
® Speed Con tro l Kn ob RS F ilm Typ e
Selecting
(f) Lever
® Z oo ming Ring
® Focusing Kn ob
@ Operation Switch
@ Framing L ever
@ Fi lm Tri mmi ng Slot
@ Pr oject ion Lever
<Gl Tilting 1 ut
@ Power Cord
@ Hand strap
@ F ront Cover
@ Synchro jack
@ Power Cord Receptacle
@ Rear Cover
CD Filmspule
(2) Auffangspule
® Spul enar m
@ Spulenarm
® Fi lmeinfuhrung
® Geschwindigkei tskontrollknopf
(f) Fo rmatumschaltung
® Varioring
® Fokussierknopf
® Z entra l sc hal ter
@ Bil dstr i chverste llung
@ Fi lman sc hneider
@ Hebel fur Slow Motion und
Sti ll sta ndspr oje kti on
<Gl Hoh e nverste ll schra ube
@ Netzkabel
@ T ragegr iff
@ vordere Abdeckung
@ Buchse fUr Simultanstart
@ Bu chse fur Netzkabel
@ hint e re Abdecku ng
CD Bobine debitrice
(2) Bobine receptrice a chargement
automatique
® Bras de la bobine receptrice
@ Bra s de la bobine debitrice
® Fente de chargement
®Bouton de reg lage de vi tesse
(f) Levier selecteur de format
® Couronne de reglage du zoom
® Bouton de mise au point
@ Commutateur rotatif de fo nctio ns
@ Le v ier de cadrage
@ Cal i bre d 'am orce
@ Selecteur de def il em ent
<Gl Reglage en hauteur
@ Cable d 'al imentat ion
@ Poignee de transp o rt
@ Capot central
@ Jack de synchroni sat i on
@ Pr ise d'a lim entat i on secteu r
@ Vis de fixation du cou vercle arr i ere
CD Bobina de alimentacion
(2) Bobina receptora automati ca
® Brazo de la b ob ina recept o ra
@ Brazo de la bobina de a lim entac ion
® Ranura de in serc i on de la pe licu la
®Boton de contro l de la veloc idad
(f) Palanca de se l ecc ion del tipo de
pel
icula
® An i 11 0 de transfoque (zoom)
®Boton de enfoque
@ Conmutador de operac ion
@ Palanca de en cuadre
@ Ranura del cortado r de pelicula
@ Palanca selectora de modal idad de
pr
oy eccion
<Gl Reg ll lador de al tura
@ Cordon de ener gia
@Asa de transporte
@ Tapa f rontal
@Terminal para sincronizacion
@ Receptacul o del cordon de energia
® T orn i llos de la tapa p oste ri or
CD Bobina alim entatr ice
(2) Awol gitore automat ico della bobina
® Bra c ci o della bobina avvolgitrice
@ Braccio dell a bobina al ime nta tr ice
® Scanalatura / guida del film
® Manop ola di contro llo della
vel oc ita
(f) L evetta di se lezione del tipo di
f
ilm
® Ane ll o dell o zoom di regola zi one
® Manopola della messa a fuoco
@ In terr ut tore di comando dell e
op
erazioni
@ L evetta di i nterl in ea
@ Tag li er ina fi lm
@ Leva di proiezione
<Gl Dado di sollevamento e
incl
inazione
@ Cavo di al ime ntazione
@ Manigl ia di traspor to
@F ron tespizio del coperchio
@ Attacco per si ncronizzazione
sonora
@ Pre sa per cavo di a lim entaz ione
@ Guida per avvi tare iI coperc hio
CD Matarhj ul
(2) Autom atiskt upptagn ingshju l
® Upptagning sar m
@ Arm for matarhjlllet
® F ilmladdningsuttag
® Instal lning av pr o jektionshastighet
(f) Instal lning av filmfor m at
® Zoomins ta lln i ng
® Fokuseringsratt
@ Centra lo mk oppl are
@ Justering av bi Idstrecket
@ Utt ag for filmtr imning
@ Pro j ektionsarm
<Gl Lutningsaxel
@ Natkabel
@ Barhandtag
@ F r ontstycke
@ Synkr o nuttag
@A nslutning for natkabel
@ Skruvar for bakstycket
CD Filmspoel
(2) Automatische op wikkelspoe l
® Ac hterste spoelarm
@ Voors te spoelarm
® Filminvoersleuf
® Snelhe i dsrege lk nop
(f) Hende I vo or fi I mformaatkeuze
® Zoomring
® Scherpstel ring
@Bedieningsknop
@ Kaderknop
@ Filmsni jm es je
@ Projectieke uzeknop
<Gl Moer voor hoogtever ste II ing
@ Netsnoer
@ Handgreep
@ Beschermkap
@ Synchroni sat ie- aa nsluiting
@ Aans luiting voor netsn oer
@ Achterdekse I
10

11
1. Plug in the power cor d.
2. Raise both take -up and feed reel
ar ms.
3. Mount the feed reel and take - up
r ee l on each reel spindle .
4. In sert i ng the end of fiIm l ead er
in to the fi lm tr imming s l ot, tr im
the I eader end by pr ess i ng down
the trimm ing l ever .
* If no leader is prov i d~d with the
fi I m, at t ach a pr oper Iength of
lea
der to it.
1. Netz kabel am Pro jek tor
anse hl ie(3en.
2. Die vorderen und hin teren
Spulenarme a usklappen .
3. Filmvorratsspule auf die vordere
un d Au ff angspu le auf die hin tere
Spul ena ufnahme stee ken.
4. Den wei(3en
Filmvorspann in den
Filmansehneider steeken und die
Taste fiir den F ilm ansc hn ei der
n ae h un ten driicken .
Achtung !
Die Funkrion der automatischen Fi l me in·
fadelung is t nur dann lOO%ig gelVahrleiste ,
\Venn der Film mit e inem genugend langen
F i lmvorspann versehen is t. Wenn del' Fil m-
vO I 'span n zu kur z oder de rselb e beschad i gt
ist, bi tre den F ilm mit einem neue n \lorspann
versehen.
1. Brancher Ie cordon secteur .
2. Ouvr ir l es bras porte -bo bine .
3.
Placer les bob ines reeept ri ee et
debi t rice s ur l eurs ax es respec -
t i fs.
4. Ca librer l'am oree en I'in t rodui-
sant dans la fente prevue a eet
effet ii. I 'a vant du pr oj eeteur,
presser Ie l ev ier por tant Ie
eou teau mobi le.
TRES IMPORTANT : S'ass ur er que la
co up e a bien eu Iiell entre deux perforat ions
sinon Ie chargement automatique ne pou rrai t
avail' Iie ll convenablemen t.
* Si Ie fi lm n' est pas dote d'or igin e d' une
am orce blanche, en fixer une bonne lo ng ueu r
( 1 metr e)av ant d'entr epre n dre Ie charge ment.

1. Enc hufe el co rdon de en ergia .
2. Disponga de ambas bobinas, la de
toma y la de al imen tacion .
3. Monte cada una en su eje .
4. In sertan do la cola de principio de
la pel icula en la mu esca del corta ·
dol',
recorte dicho ext femo me·
d i ante presi6n de la pa lan ca del
referido cortador .
* S i la pe li cula no lleva cola de
principio, peguele un a de longitud
ad ec u ada .
1. I nserite la spi na del cavo del la
corrente nella presa di corrente
di al imentazione della rete.
2. Alzate entrambi i bracci avvolgi ·
tori e predisponetel i per l'inseri ·
me nto de II e bobine.
3. Mettete la bobina alimentatrice
(bobina piena ) e la bobina ri ce ·
vitrice sui rispettivi bracci, in ·
sere nd ole su i perni e fi ssate le
m
ediante gli appositi blocch i.
4.
Inserite la codina iniziale del
fi lm nell a apposi ta f essura de ll a
scanalatura pr~mendo iI tasto
dell'inserimen to automa ico .
* Control la te che il capo de l film
sla provvisto di una coda con·
veniente e che la stessa non sia
ne cor ta ne Iunga.
1. Stoppa in natkabeln.
2. Lyft upp armarna for matning oc h
upptagning .
3. ontera matarhjul och upptagnings ·
hj ul.
4.
Stoppa in f il men
uttaget f or
tr i mni ng och tryck ned.
* Om filmen saknar startsladd skal l
en sadan skarvas pil..
1. Sluit het netsnoer aan .
2.
Breng de bei de spoelarmen in de
juiste positie .
3. Bevest ig de opw ikkel spoel en de
f ilm spoel op de bei de spoe l assen.
4. S nij het einde van de aanloopstrook
af m.b.v. het filmsnijmesje .
* Als er geen aanloopstrook aanwez ig
is,
moet deze eerst aan de film
gemonteerd worden .
12

13
5. Make sure the projection l eve r is
locat ed at the position marked .... .
Film Type Selecting Lever
Se le ct the I eve r in accordance wi th
the typ e of fi Im to be run .
Push down the lever to S posi t ion
when
pr oj ect ing eit h er Super 8 or
Sing l e 8.
For Regu l ar 8 (D ouble 8 ) ope ration ,
push up t he 1eve r to R pos
it ion.
Cauti on :
1. Th e fi l m type selecting lever
mu st be set up positiv ely at each
se l ect ed positi on, R or S .
2. Be s ur e to avo id mo ving th is
leve r wh il e the pr oj ec ti on is un de r
way.
Ot h erw i se , t he fi lm may be
damag ed .
5.
Vergewissern S ie sich, d a/3 der
Hebe l fi.ir S low M ot ion und St ill ·
st andsp os it ion si ch in Ste ll ung
.... befinde t.
Formatumschaltung
W· it hl en S ie d as ri c htige F ilm for m at.
Fi.ir Su per 8 und S ingle 8 Fi l m
mu/3 s i ch der H ebe l fi.ir die Formatum ·
ste llung in Position " S ", fur Doppel
8
Film in Pos iti on " R" befin den .
(R = Re gul ar 8)
Achtung !
1. Der H ebel fur die F or ma tu m-
ste llung mu /3 s ich eindeut ig au f
P os iti on " S " ode r " R" be find en .
2.
Bef i ndet s ich der H ebe l fi.ir d ie
Formatumstel lung in einer Zwi -
sc henp os it io n, so fun kt ioni ert d ie
autom
at i sc he E inf adelung nicht und
der Film kann be sc h,idigt we r de n.
5. S '
ass urer que Ie l ev i er sEdecte ur
du mode de defilement est bien su r
la
posit ion m arq u ee ( .... ).
Selecteur de format
Placer Ie levier sur la pos iti on
co r respon dam au type de film pro jete.
Abaisse r Ie l ev i er s ur la p os it ion
" S " ( Super) pour pro je te r un film
Super 8 ou Singl e 8.
Le fiIm 8 Standard ( Doub le 8) neces·
s it e de rem o nter Ie lev ier en p os i·
t ion " R" ( Regul ar) .
Attention :
1. II fa ut bien pou sse r Ie lev ie r' a
fond de m an i ere a ce qu 'i 1 s 'en·
clenche sur la p os it ion cho is ie.
2.
Vei I le r tout p articul i ere ment ane
pas dep l acer ce levie r en co ul's de
proj
ect ion, so us pe ine d' endo mma·
gel' Ie fi lm.

5. Pr oc ure que el con mut ado r se l ec ·
to r de m oda l id ad de proyecci6n
es te pues to en una posici6n ma rcad a
( ... ~ ) .
Palanca de Selecci6n del
Tipo de Pelicula
Accion e la pa l anca se l ectora de
acuerd o con el tipo de pel icula que
se dispone a pr oyect ar .
Mu
eva la palan ca h asta la pos ici 6n
(S) cuando vaya a proyectar en Super -
S 0 S igle- S.
Para 8 Normal ( Dobl e S), l leve Ia
pa l anca a la posi cion (R) .
Precauci6n :
1. La paIa nca de se I ecc ion de 1 t i po
de pe li cul a debe aju sta r se , s in
du
das, a cada posicion seleccionada ,
R 0 S.
2. Evi te mover esta pal anca d ur an te
la pr oyeccion . De otro modo, la
pelicula puede estropea r se .
5. P
er eseg uir e la proiez ione occorre
si ste mar e l'i nterruttore di se le ·
zione nella posizionesegnata( ... ~ ) .
Levetta di selezione del tipo
di film
Sel ez i onar e Ia posizione de lla levetta
secondo il tipo di film , come e in-
dic ato dal programmatore .
Sping ere in ba sso la l evetta con (S )
n
ella pos izi one ind ica ta p er la pr o·
i ezi one Super S / Single S.
Per i l doppi o S, s i stemare la le vetta
nel la pos izi one (R ).
Avvertimento
1. La se lezi one de l t ip o di fi l m de ve
essere fatta co n la l evetta nell e
p
os izi oni appos i tamente indi cate
R 0 S.
2. Evi tare assol utamente di mu overe
questa l evetta mentr e la pr oie-
zione e in co r so . In caso contra -
rio il film s i danneggerebbe .
5.
Fo r vissa er om ate proje kti o nsar-
men star i lag e ( ... ~ ) .
Omstalining av fi l mformatet
S ta ll armen i en lighe t med den film -
typ som ska II vi sas .
Tr yck ned arme n till " S" v id vis ning
av Super S och Sing le S film .
F or standard S mm (Du bbel 8) fi Im
tr yckes armen upp til l " R".
Observandum
1. Ar men for in sta ll ning av f il mfor -
m atet , m aste stallas in helt i
re sp . l age , Rel ler S .
2.
Ar mens lage far in te andras un der
vi sning, da detta kan sk ada filmen.
5.
Cont rol eer of de knop voor pro j ec -
tiekeuze in de stand ... ~ staa t.
Hendel voor filmformaatkeuze
Zet de hen de l in de sta nd voor het
type film wat gepr oj ecteerd m oet
worden .
Voor Single -S en Super -S film s :
stand" S" .
Voor Dubbe l- S fil ms ; stand "R" .
Waarschuwing
1. Zorg da t de hende I voor fiImfor -
maatkeuze go ed in de sta nd "R"
of " S" is gep l aatst.
2. Onder geen beding m ag deze hendel
t i jd ens het pro j ecteren worden
verschoven . De f i1m kan daardoor
er n st ig worden beschadigd .
14

15
1. Turn the operat ion s wit ch to the
pos it i on ma rked j!) and the m otor
starts. Now, you are ready for
thread ing the film . (The projec '
tion lamp does not li ght yet at
th is s tag e.)
2. In ser t the end of th e fi lm in to the
t hr ead ing slot as indi cat ed by
arrow . Th e film is automat i ca ll y
th
readed through the fiIm pa th and
wound up
onto the take ·up reel.
3. Turning the operat ion switch to
the posi t ion marked (J ·wi ll allow
the pr oj ector la mp to Ii ght ready
for sta r ting the pro j ect io n.
When the operat i on switch is tur ned
to j!) posi tion after t urning to <J ~
p ositio n, th e film cann't be threaded .
to all position and then turn it to
j!) position before threading ~he
film.
1. We nn der Ze ntralschal te r in Ste l·
lung j!) gebracht wird, l auft der
Motor des Pro j ektors . N ur in die ·
ser Schal terste llung funkti oni ert
die au tomat i sche Fi Imeinfadelung.
(
Die Pr oj ekt io nsl ampe brennt in
di
eser Scha l terste l lung ni cht, )
2. F i lm - Vorspann mit dem Film -
sc hneide r anschneiden und sowe it
in den Filme infa delsch li tz sch ie·
ben bis er vom Trans portmechanis ·
mus erf apt wi rd .
Del' F iIm wi rd nun automat i sch
bis in die Aufnahmespule t r ans -
p
ort ier t.
3. Drehen Sie den Zentralschalter in
Pos it ion () , da mi t auch die Pro ·
j ekt ionsla mp e brennt und die Pro'
j ekt ion beginnt.
1. To urn er Ie co mmu tate ur rotati f
sur la position j!) . Le moteur se
met en route; Ie projecte ur est
prih pou r Ie cha rg ement, (] a la mpe
demeure eteinte sur cette position) .
2. Insere r l'amo rce cal ib ree d ans Ia
fe n te de c hargemen t (a i nsi que Ie
mo
nt re la fleche ).
Le film est entrai ne de maniere
automatiq ue tout au lon g de son
tra j et ju sq u 'a la bobine receptrice .
3. II suff it alors de tourner Ie bouton
de commande sur la position a ce
pour allumer la l ampe et commen'
ce r la project ion.

1. G ir e el conmutador de operacion a
la
pos i cion marcada ~ , y el
mot
or em pezara a funcion ar . Aho ra
ya po dr a enh eb rar l a pe li cula.
( La lam
para de pr oyecc i on no se
habra en cend ido todavia ).
2.
Inserte el pr inc ipio de la pe l i cula
en la ran ura de enhebrado, Co mo
se indi
ca por la flec ha.
La pel ic ul a queda enhebrada auto -
m at i camente a t r aves del paso de
la mi
sma, penetrando en la bobina
de toma .
3. Al
gir ar el conmuta dor de opera -
cion h
asta Ia posic ion marcada Go,
la la m para del pr oyecto r se en ce n'
d
era y estara 1i sta para Ia pro -
yecc i on .
1. Girare l'interrutt o redi avviamento
ne l la posizione segnata con ~ e
i1
motore e pronto pe r i1 vi a.
Ora voi potete far p art ir e il film
(La l ampada di pro i ez ione in que-
sto stadio non deve essere accesa ).
2.
Introdurre la linguetta del film
n ella ap posita fess ura, come e
indi cato nella di rez ione del la
freccia. II fi lm automaticamente
viene avvolto fino alIa bobina
ricevitrice .
3.
Girate l'i nterruttore ne ll a posi-
zio ne in di cata con Go. In tal
modo si accendera la lampada del
proiettore che e cosi pron to per
Ia proi ez ione.
1. Vrid centra lomkopplaren till lage
~ fo r att starta mo to rn . (Pro -
j ektio n slam p an ta nd s inte vid d etta
ti 1 1fa lIe.)
2. Sto ppa in f il men i f ilml addni ngs -
utt age t e nl, p il marker ingen.
F
il men ladd as automat iskt gen om
projektorn , och upp pa uppta g nings -
hj ulet.
3. Nar stro mbr ytaren vr i des t iII
lage Go tands l ampan och visnin -
gen borjar .
1. Draa i de bedi eningsknop in de
stand ~ . De motor tr eed t nu
in werk ing. De p ro j ecto r is nu
g
ereed om de film te tr anspor-
teren (De pro j ect ielamp brandt
in dit
stadium ni et. )
2.
St eek het e in de van de aa nl oop-
str oo k in de filminv oers leuf (a an-
geg even door ee n pi jI).
De fi Im
wordt nu au tomat i sc h door
het f i1 mkanaa l getranspo rt eerd
tot op de opwikkel spoel.
3. Dr aa i de be di eningskn op in de stand
Go. De lamp gaat nu brande n en er
kan gepro j ecteerd worden.
16

17
Image Alignment
A. Determine the vertica l image height us ing the ti lting nut.
B.
Set up the image dimensions by t urni ng the zooming ring.
C. For achiev ing sharp image, estab li sh a correct pr oj ector - to - screen
di stance by use of the focusing knob.
D.
To e limina te a fr a me line, adj ust by moving the framing l ever
ei th er up or down.
E.
If the pi cture tends to flicker, ad ju st by turning the speed co ntr ol
kn ob until a steady image is obta in ed .
Ausrichten Des Projektionsbilds
A. Dur ch Drehen der Hoh enverste ll schrau be his st sic h das Pro -
j
ektionsbild auf der Leinwand ausrichten .
B. Die Bildgro,8e lii,8t
sich durch Drehen am Var io rin g des Objektivs
verste ]Jen.
C. Zum
Scharfstellen d es Fi l mbildes auf der Lein wa nd mu,8 d er
Fokuss ierknopf gedreht werden .
D.
Zeigt sich oben oder unten am F ilmbild ein sc hw arze r Strich, d er
sog . "Bild str ich ", so lii,8t si ch die se r durch Verschieben der
Bild st rich verst ellung n ac h oben oder unten bese i tigen.
E. Wenn das Fi lmbi ld flimmert oder di e Bewegungen im Film unnat-
iirlich wi rken , dann mu,8 di e Pr oj ektionsgesc hwindigke it dur ch
Drehen des Ve rs te llkn opfes veriindert werden . Anschlag rec h ts 24
B /S , auf I ndexstrich 18 B/S .
Cad rage
A. RegIer l'inclinaison du pro j ecteur a 1 'a ide du bouton de reg lage en
hau
te ur situe a I' ava nt.
B. RegI
er les dim ens i ons de l 'im age a I'aide du zoom.
C.
RegIer ensuite la nettete s ur I' ecra n de pr oj ect ion.
D.
Pour eliminer la barr e no i re separant deux i mages et ca d rer
convenablement la pro j ect io n, ag ir s ur Ie levier de ca drage en Ie
po u ssant vers Ie haut ou vers Ie bas .
E. S i l 'image
sc intille, c ' est que la vitesse de pr oj ec ti on est tr op
len
te ; l 'a ju ster a l 'a ide du bouton de reglag e de vitesse jusq u' a
I'ob tention d'une bonne sta bilite.

Nivelaci6n de la imagen
A. Determin e la altura de la imagen en vertical, mediante la tuerca
de inc li naciOn.
B. A ju ste las dimensiones de la imagen girando el anillo del zoom.
C. Para lograr una imagen bri llant e, establezca una correcta distancia
pro yector - pantalla, por medio del bot6n de enfoque.
D.
Para e limi nar la lin ea de separac i6n entre fotograma y fotograma,
mueva la palan ca de enc uadr e arriba y abajo.
E. S i la
pelicula tiende a fluctuar 0 parpadear, ajustela girando el
bot6n de
control de la veloc idad, hasta conseguir la estabilidad de
la image n.
Allineamento dell'immagine.
A. Si regola l'i nc li nazione del proiettore .
B. Si
se l eziona la di mensione della immagine proiettata, ruotando
1'anello ' dello zoo m.
C. Si sta bili sce la luminosita dell'immagine e la corretta distanza
proiettore / schermo , per mezzo de lla messa a fuoco micrometrica .
D.Dopo
aver inquadrato, s i sistemail quadro della proiezione
spostando l evetta verso il basso 0 verso l'atto .
E.
Se il quadro da una immagine tremolante, s i provveda, g ir ando la
manopola
di contro ll o de ll a ve loci ta , fino ad ottenere una immagine
ben
ferma .
Bildinstallning
A. Sta ll \D bild en i vertika l planet m ed hja lp av l utningsaxeln .
B.
Sta ll \D onskad bildstorlek med zoomr ingen.
C. For att fa en skarp bild, fokuseras med in sta llning sratten .
D .For att avlagsna eventuell bildkant, flyttas armen for juster ing av
bildstrecket, uppat eller nedat .
E.
Om bil drutan tenderar att hoppa, ju stera genom att vrida hastigh -
etsreglaget t ills stadig bild erha llit s.
Beeldinstelling
A. Stel de juiste hoogte van het geprojecteerde beeld In door aan de
moer voor de hoogteverste lling te draai en .
B.
Bepaa l de beeldgrootte d. m. v. de zoo mring
C. Draai , voor het verkrijgen van een scherp beeld, aan de scherpste lknop.
D.Om een onjuist in gesteld beeldkader te corrigeren, moet de kader -
knop
naar boven of naar beneden worden bewogen.
E.
lndien het bee ld als gevolg van een te lage pro j ectiesnelheid een
hinderlijke fl ikkering te zien geeft, moet dit door draaien aan de
snelheidsregelknop worden opgeheven, zodat een rust ig pro j ectiebee ld
wordt verkregen .
18

19
Reverse Projection
If the operat ion sw i tc h is turn ed
countercl oc kwise to the position (] ::-,
you can make a reverse pro j ecti o n.
If a fram e lin e ap pear s, adju st by
the f ram ing l ever.
Still Projection
Shift ing the projection lever to the
lef t up to the posit ion 0 will enab le
you to
perf o rm a single frame st ill
pr oj ec ti on of the desired fram e.
If a fr ame I in e comes out, return
pr oj ect ion lever to .... ~ posi tion once
and then move
it 0 p osi ti on aga in.
Slow Motion Projection
When the pro j ect i on l ever is thrown
to ext r eme right posit ion , a slow
moti
on projecti on i s available at a
speed
rat e one th ird of the ord in ary
pr oj ec ting speed (a pp rox . 5 to 8 fps.)
In
this connect io n, if the ope rati on
swi
tc h is set to the r everse projec '
t ion
posi t ion, you can en j oy a reverse
slow mo ti on pr oj ect io n.
RUckwarts-Projektion
Wird der Zentralschalter gegen den
Uhrze ig ersinn in P os . (] ::- gebra c ht,
so wird der F ilm ruckwarts proji ·
ziert. Meistens wi rd sich ein Bild ·
s tri ch zeigen, der d ur ch die Bild ·
strichverstel lung bese i tigt werden
kann.
StiIistands-Projektion
Stillstands · Projekt ion bedeutet , dass
das sic h gerade im Bi I dfensters des
Projektors befindliche Filmbild al s
Einzelb i ld proj izier t wird . Die
Umscha ltung erfolgt durch Verschie ·
bung des Wahlh ebe ls in die P os . 0 .
Zum Schutz des Fil ms wi rd e in
Fi Iter vor den Film geschwenkt,
wodurch sich die Helligk eit des Pro-
j ekt i onsbi Id es reduziert. Dennoch
sollte die Stillstands-Pro j ekti on
nicht liinger als 30 Se k. betragen .
Sod ann is t der Wahlhebel wieder in
di e Neut ral ste llung .... ~ zu bring e n.
Slow Motion-Projektion
Dur ch U mst e llung des Wahlhebels in
die Po s. 1/ 3 reduziert sich die Pro-
j ekt i onsgeschw indigkei t auf ein Dritt e l,
d. h. auf Zeitlupe. Die Zeitlup e n-
Geschwindigkeit kann durch Nach -
stellen am Gesc hwindigkeit sreg l er
vo n 4-8 B /S va ri ier t werden. Auch
bei
Riickwarts - Projekti on kann auf
Zeit lupe umgestellt werden .
Marche arriere
Pour la projection en marche arr ier-e,
tourne r Ie commu tateur rotatif vers
la gauche jusq u'a la position (] O' .
II se ra eventuell ement necessai re de
r
ea ju ster Ie cad rage a I'a id e du l ev ier
appropri e.
Arret sur image
Le lev i er place it la base du pro jec-
te ur perme t, en pos iti on 0 , l' arre t
sur image .
II peUl
arriver que I'arret s' effectue
entre de ux images : pour faire dis-
parai re la ligne noire, repasser un
in sta nt sur la posi tion .... ~ avant de
venir en posit i on o.
Ralenti
Placer Ie levier it droite , sur la posi-
tion 1 /3 . La projecti on s'effectue
al ors au ral ent i a une cadence ega le
au 1/3 de ce ll e se l ec ti on nee po ur la
pro j ect ion normale (so it de 5 a 8 im
/sec . environ ). II est ega lement possi -
b  e de projeter au r ale nti en m arche
arrier-e .