ELRO DVR 538 User manual

SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'ENTRETIEN
SICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE
DPL
VEILIGHEIDS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES DVR538
Digitale Video Recorder H.264
2
3
D
EINLEITUNG Hinweis:Es müssen mindestens 8192 Bilder von aufgezeichneten Daten
vorliegen, damit die Wiedergabe korrekt ablaufen kann. Ist dies nicht
Dieser digitale 8-Kanal-Echtzeit-Videorekorder maximiert die Videoqualität und der Fall, stoppt das Gerät die Wiedergabe. Werden die Bilder pro
minimiert die Dateigröße (Erweiterung der Speicherkapazität) anhand der H.264 Sekunde (IPS) z.B. auf 30 eingestellt, sollte die Aufnahmezeit
Videokomprimierungstechnologie. Der Rekorder verfügt über eine 500GB mindestens 237 Sekunden (8192 Bilder / 30 IPS) betragen, damit die
Festplatte. Sie können die Programmaufzeichnungen bis zu 8 Wochen im Voraus Wiedergabe korrekt erfolgen kann.
einstellen. Zur raschen Datensicherung dient Ihnen der USB-Anschluss. Zudem ist
auch eine Netzwerk-Sicherung möglich. Der Recorder verfügt auch über 1- Vorspulen/Zurückspulen
Fernbedienung und USB Maussteuerung für einfache Bedienung. Im Wiedergabemodus können Sie bei diesem Gerät die Geschwindigkeit zum
Vor- und Zurückspulen erhöhen:
BEDIENUNGSANLEITUNG Einmal „8“ drücken, um die 4-fache Vorspulgeschwindigkeit zu erreichen und
zweimal drücken, um die 8-fache Vorspulgeschwindigkeit zu erreichen. Die
Höchstgeschwindigkeit beträgt 32.
1.1FRONTBLENDE (Abbildung 1) Einmal „7“ drücken, um die 4-fache Rückspulgeschwindigkeit zu erreichen
1 LED-Anzeigen und zweimal drücken, um die 8-fache Rückspulgeschwindigkeit zu erreichen.
- Die folgenden LEDs sind AN, wenn: Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 32.
a POWER: Der DVR angeschaltet ist. Hinweis:Während der Wiedergabe wird die Bildgröße der aufgezeichneten
2 (;/ +) / (</ -) / (7) / (8)Daten (FRAME, FIELD oder CIF) auf dem Bildschirm angezeigt.
- Eine dieser vier Tasten drücken, um hoch / runter / nach links / nach rechts zu 2- Wiedergabe / Pause
gehen. „;“ Drücken, um die Wiedergabe anzuhalten.
- Drücken Sie im Wiedergabemodus diese Tasten, um die Wiedergabe der Datei Im Pausenmodus:
zu unterbrechen (;) / anzuhalten (<) / zurückzuspulen (7) / vorzuspulen „8“ Taste einmal drücken, um ein Einzelbild vorwärts zu gelangen.
(8). „7“ Taste einmal drücken, um ein Einzelbild rückwärts zu gelangen.
- Drücken Sie im Einstellmodus 5/ 6, um die Einstellung im Menü zu ändern. 3- Stopp
3 MENU Zum Anhalten der Videowiedergabe anklicken.
- Drücken, um in den DVR-Menümodus zu gelangen bzw. den Modus zu 4- Langsame Wiedergabe
verlassen. Drücken Sie die „SLOW” Taste für eine Wiedergabe mit 1/4-facher
4 ENTER Geschwindigkeit. Zweimal drücken, um bei der Wiedergabe 1/8 der
- Drücken, um die Eingabe zu bestätigen. Geschwindigkeit zu erzielen.
5 LIST 5- Vorige / Nächste Stunde (nur mit der Maus)
Für die Schnellsuche der aufgezeichneten Dateien in vier Ereignislisten Anklicken, um zum vorigen / nächsten Zeitintervall in einer Stunde zu
drücken. springen.
6 PLAY 6- Audiowiedergabe
- Drücken Sie diese Taste zur Wiedergabe des aufgezeichneten Videos. „SLOW” + „ZOOM” drücken, um den Live- oder Wiedergabesound des
7 SLOW Tonkanals auszuwählen.
- Drücken Sie diese Taste im Wiedergabemodus, um die aufgezeichnete Datei
langsam abzuspielen. Live-Audio des 1., 2., 3. oder 4. Tonkanals
8 SEQ
- Für die Vollbildanzeige aller Kanäle nacheinander, beginnend mit CH1, drücken. Wiedergabe-Audio des 1., 2., 3. oder 4. Tonkanals
Wenn der letzte Kanal angezeigt wird, wird der Vorgang ab CH1 wiederholt.
„SEQ” nochmals drücken, um diesen Modus zu verlassen. Kein Tonkanal ausgewählt.
9
- Diese Taste zum Anzeigen des 8-Kanal-Displaymodus drücken. 3.4Suche
10 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 Für die Schnellsuche der aufgezeichneten Dateien in den vier Ereignislisten
- Eine dieser Tasten drücken, um den anzuzeigenden Kanal auszuwählen. drücken: AUFZEICHNUNGSLISTE / BEWEGUNGSLISTE / ALARMLISTE /
11 AUDIO (SLOW + ZOOM) TIMERLISTE, oder VOLLSTÄNDIGE LISTE wählen, um alle Ereignisprotokolle
- Diese beiden Tasten gleichzeitig drücken, um die Live- oder Wiedergabesounds anzuzeigen.
der Tonkanäle auszuwählen. Für die Schnellsuche der gewünschten Zeit „SCHNELLSUCHE” wählen. Den
12 PTZ (SEQ + ) gewünschten Zeitbereich einstellen und „Start” wählen, um den aufgezeichneten
- Diese beiden Tasten gleichzeitig drücken, um in den PTZ-Steuermodus Videoclip während der vorgegebenen Zeit abzuspielen.
(Schwenken/Neigen/Vergrößern) zu gelangen bzw. diesen zu verlassen.
13 USB-Anschluss 4. INFRAROT-FERNBEDIENUNG (3)
- An der Vorderseite befinden sich zwei USB Ports, einer zum Anschließen Ihrer
USB Maus für die Maussteuerung und der andere zum Anschließen des USB Funktionen der Schaltknöpfe auf der Fernbedienung:
Flash-Laufwerks für die Videosicherung. 1Preset Preset drücken, um die Standardpunkte auf der PTZ-Kamera
Hinweis:Zwei USB Mäuse oder zwei USB Flash-Laufwerke dürfen an der einzustellen. „3” / „4” drücken, um den Cursor zu bewegen. „ENTER“ Taste
Vorderseite nicht angeschlossen werden. drücken, um in das Untermenü zu gelangen und die Auswahl zu bestätigen.
Drücken Sie die „Camera Menu“ Taste, um in den Menümodus zu gelangen.
1.2RÜCKWAND (Abbildung 2) Änderung bestätigen und das Menü verlassen.
1 VIDEO IN (für Kanal 1-8) 2CAMERA Drücken Sie zur Steuerung der PTZ-Kamera diese Taste und die
- Anschluss für Videoquellen (z.B. Kameras). Nummer des Kanals, an den die PTZ-Kamera angeschlossen ist.
2 VIDEO OUT 3Zoom max / Zoom min Mit diesen Tasten den optischen Zoom der PTZ
- Anschluss an den Hauptmonitor für Videoausgang. Kamera heran/heraus an die maximale / minimale Größe anpassen.
3 AUDIO IN (für Kanal 1-4) 4Zoom + / Zoom – Verwenden Sie diese Tasten, um das Verhältnis des
- Anschluss an Audioquellen (z.B. mit Audiofunktionen ausgestattete Kameras). optischen Heran-/Herauszoomens der PTZ-Kamera anzupassen.
4 AUDIO OUT 5Auto Drücken Sie diese Taste zur Eingabe des automatischen Schwenkmodus
- Anschluss an ein Audiogerät (z.B. Monitor oder Lautsprecher). der PTZ-Kamera.
5 VGA 6Camera Menu Drücken Sie diese Taste, um in das Hauptmenü der PTZ-
- Direkter Anschluss an einen LCD-Monitor. Kamera zu gelangen.
6 EXTERNAL I/O 7ID Diese Taste hat für diese DVR Version keine Funktion.
- Schieben Sie den mitgelieferten 9PIN DSUB in diesen Anschluss, um externe 8Digital Zoom Drücken Sie diese Taste, um das Bild des gewählten DVR-Kanals
Geräte anschließen zu können (externer Alarm, PTZ-Kamera, etc.). (2-facher Zoom) zu vergrößern.
- Genaue I/O-Anschluss PIN-Konfiguration siehe Bedienungsanleitung auf der 9-Audio CH + Verwenden Sie diese beiden Tasten zur Auswahl des Live- oder
CD-ROM. Wiedergabesounds der DVR-Tonkanäle.
7 LAN 10 Ganze Sequenz / Vierersequenz Drücken Sie die Taste „ganze Sequenz” zur
Anzeige aller Kanäle nacheinander, beginnend bei K1 bis zum letzten Kanal.
- Internetanschluss durch LAN-Kabel. Drücken Sie die Taste „Vierersequenz“, um 4 Kanäle gleichzeitig anzuzeigen.
8 DC 19V 11 - / + Drücken Sie diese beiden Tasten zur Änderung der Einstellungen in
- Anschluss an den mitgelieferten Adapter. diesem Menü.
9 NETZSCHALTER 12 ;(Pause) /<(Stopp) Drücken Sie die „;” Taste, um die Video-Wiedergabe
- Mit „I” einschalten und mit „O” ausschalten. anzuhalten. Erneut drücken, um fortzufahren.
Drücken Sie die „<” Taste, um die Video-Wiedergabe zu stoppen und in den
Live-Modus des DVR zurückzukehren.
13 ?(Vorspulen) /?(Zurückspulen) Drücken Sie die „?” Taste zum
Zurückspulen der Wiedergabedatei. Drücken Sie die „?” Taste zum Vorspulen
der Wiedergabedatei.
14 4(Play) Im Video-Wiedergabemodus drücken, um mit der Wiedergabe der
zuletzt aufgenommenen Datei zu beginnen.
15 List Zur Schnellsuche der aufgenommenen Dateien nach Ereignis drücken, um
alle Ereignislisten anzuzeigen.
16 DVR Menu Drücken, um in das Hauptmenü des DVR zu gelangen.
17 Auswahltasten für die Kanäle Drücken Sie die „16CH“, „9CH“ oder „4CH“
2. ANSCHLÜSSE UND EINSTELLUNGEN Taste, um den 16 / 9 / 4 Kanal-Anzeigemodus auszuwählen.
18 SNAP Befindet sich der DVR nicht im Menümodus, schließen Sie ein USB-
Flash-Laufwerk an und drücken Sie diese Taste, um zur Speicherung des
2.1Anschließen der Kamera aktuellen Live-Videobilds auf dem angeschlossenen SB-Flash-Laufwerk einen
Die Kameras müssen VOR dem Einschalten des DVR angeschlossen und mit Strom Schnappschuss zu machen.
versorgt werden. Der DVR erkennt das Videosystem der angeschlossenen 19 F1 (Disc-Fach öffnen) Diese Taste hat für diese DVR Version keine Funktion.
Kamera(s) (NTSC / PAL) automatisch und wechselt zum richtigen System. 20 F2 (Tastensperre) Zur automatischen Sperrung der DVR-Tasten drücken.
- Schließen Sie die Kamera an die angegebene Stromquelle an und verbinden
Sie den Kamera-Videoausgang anhand eines Koaxialkabels oder anhand von 21 F3 (R.E.T.R.) Drücken, um nach 3/5/10 Minuten die Fernaufzeichungsfunktion
RCA-Leitungen mit BNC-Anschlüssen mit dem DVR-Videoeingang. zu aktivieren.
- Schließen Sie den Audio-Ausgang der Kamera anhand eines Koaxialkabels oder 22 Slow Zur Wiedergabe des zuletzt aufgenommenen Videos des DVR drücken.
anhand von RCA-Leitungen mit BNC-Anschlüssen an den DVR-Audio-Eingang Einmal drücken, um 1/4 der Geschwindigkeit zu erreichen und zweimal
an. drücken, um 1/8 der Geschwindigkeit zu erreichen.
23 DVR/PC Diese Taste hat für diese DVR Version keine Funktion.
2.2Einschalten des Gerätes 24 Nummernauswahltasten Drücken Sie diese Tasten zur Auswahl der
Nummern / Kanäle.
Dieses Gerät darf nur mit der auf dem Etikett des Herstellers angegebenen
Stromquelle betrieben werden. Schließen Sie das angegebene AC-Netzkabel an 25 UP / DOWN / L / R / ENTER Drücken Sie eine der Richtungstasten „UP“,
das Netzteil und an eine Steckdose an. Die LED „ ” ist an. Das Hochfahren des „DOWN“, „L“ oder „R“, um den Cursor hoch / runter / nach links / nach rechts
Systems dauert etwa 45 Sekunden. zu bewegen oder um die Bewegung der PTZ-Kamera zu steuern. Drücken Sie
die „ENTER“ Taste zur Bestätigung der Auswahl bzw. um in den Untermenü-
Hinweis:Damit Ihr DVR richtig funktioniert und konstant läuft, wird die Modus zu gelangen.
Verwendung einer unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV)
empfohlen (optional). 26 LCD Einst. Diese Taste hat für diese DVR Version keine Funktion.
Hinweis:Da dies eine Universal-Fernbedienung ist, sind für dieses DVR-Modell
nicht alle Funktionen verfügbar.
2.3Hauptmenü
Die MENÜ Taste drücken oder den Bildschirm irgendwo mit der rechten Maustaste
anklicken, um das Hauptmenü wie folgt anzuzeigen und zum Verlassen nochmals 5. USB Maussteuerung
die MENÜ Taste drücken oder rechts klicken. 5.1Die Maus anschließen
SCHNELLSTART Anklicken, um Statusanzeige, Bildeinstellungen Die USB Maus an einen der USB Ports an der Vorderseite des DVR anschließen und
und Datum & Zeit einzustellen. überprüfen, ob ein Maussymbol auf dem Bildschirm erscheint, das anzeigt, dass
DATUM EINSTELLEN Anklicken, um Datumsanzeige und Sommerzeit die USB Maus gefunden wurde. Die Maus bewegen, um das DVR Passwort mit dem
einzustellen. Passwortziffernblock einzugeben. Das Standard Administrator Passwort lautet
0000. Der Status wird von „Tastensperre” auf „Administrator” geändert und die
SYSTEM Anklicken, um die Systemkonfigurationen Quickmenüleiste wird an der linken Seite des Bildschirms angezeigt.
einzustellen.
EREIGNISINFORMATION Anklicken, um das Ereignissuchmenü
aufzurufen. 5.2Quickmenüleiste
VORABKONFIGURATION Anklicken, um KAMERA, DETEKTION, ALARM, Auf die Pfeilmarkierung bewegen, um die Quickmenüleiste zu erweitern und die
NETZWERK, SNTP, DISPLAY, AUFZEICHNUNG fünf Funktionen folgendermaßen anzuzeigen:
und FERNBEDIENUNG einzustellen.
ZEITPLAN EINSTELLEN Anklicken, um Aufzeichnungs- und Klicken, um das Kanalschalter-Eingabefeld anzuzeigen und den
Detektionstimer anzuzeigen. gewünschten Kanal auszuwählen. Für Details bitte in „5.2.1 Kanalschalter”
nachschlagen.
2.4Einstellung von Datum und Zeit
Vor Inbetriebnahme des DVR bitte zuerst Datum und Zeit an Ihrem DVR einstellen. Klicken, um das Wiedergabe-Eingabefeld anzuzeigen und anklicken, um
Die „MENÜ” Taste drücken (oder mit der rechten Maustaste anklicken) und das den zuletzt aufgezeichneten Videoclip abzuspielen oder die Suchliste
Passwort eingeben, um in die Menüliste zu gelangen. Das Standard Administrator aufzurufen. Für Details bitte in „3.3 Wiedergabe” nachschlagen.
Passwort lautet 0000. Den Cursor auf „SCHNELLSTART” bewegen und das
Speichern von Datum und Zeit kann in der „ZEIT EINSTELLEN” Menüliste Zuerst auf den gewünschten Kanal schalten und klicken, um den
eingestellt werden. Heranzoomen-Modus aufzurufen. In diesem Modus den roten Rahmen
Hinweis: Bitte ändern Sie das Datum oder die Zeit des DVR NICHT nach der unten links am Bildschirm anklicken und auf die Stelle ziehen, die Sie
Aktivierung der Aufnahmefunktion. Andernfalls werden die betrachten wollen. Zum Verlassen dieses Modus auf x klicken.
aufgezeichneten Daten durcheinander gebracht und Sie können die
zu sichernde aufgezeichnete Datei nicht mehr per Zeitsuche finden. Klicken, um den gewünschten Audiokanal auszuwählen. Im Livemodus
Wurde das Datum/die Zeit versehentlich gelöscht während die können nur Live Audiokanäle gewählt werden. Im Wiedergabemodus
Aufnahmefunktion aktiviert war, wird es empfohlen, alle HDD- können Wiedergabe-Audiokanäle gewählt werden.
Daten zu löschen und die Aufzeichnung erneut zu starten.
Hinweis: Laden Sie den DVR vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 48 Klicken, um den PTZ Modus aufzurufen und das PTZ Kamera-Eingabefeld
Stunden ununterbrochen auf, nachdem Sie das Datum und die Zeit anzuzeigen. Für Details bitte in „5.2.2 PTZ Eingabefeld” nachschlagen.
eingestellt haben.
5.2.1Kanalschalter
2.5Festplatte löschen
Vor Erstinbetriebnahme des DVR wird empfohlen, sämtliche Daten auf der Video Kanal 1~4 Klicken, um auf den gewünschten Kanal im
Festplatte zu löschen, um zu gewährleisten, dass die aufgezeichneten Daten nicht Vollbildmodus zu schalten.
mit den vorher auf der Festplatte gespeicherten Daten vermischt werden. Die
„MENÜ” Taste drücken (oder mit der rechten Maustaste anklicken), um das Sequenzanzeige Klicken, um jeden Kanal im Vollbildmodus
Hauptmenü anzuzeigen und „SYSTEM” wählen, dann „SYSTEM INFO” wählen, dann nacheinander, beginnend mit CH1, anzuzeigen.
„HDD LÖSCHEN” wählen und die HDD, die gelöscht werden soll, auswählen. Der Wenn der letzte Kanal angezeigt wird, wird der
DVR wird neu gestartet, sobald die HDD Daten gelöscht sind. Vorgang ab CH1 wiederholt.
2.6Einrichtung des Passworts Quad Anzeige Drücen, um den 4-Kanal Anzeigemodus
Die „MENÜ” Taste drücken (oder mit der rechten Maustaste anklicken) und das anzuzeigen.
Passwort eingeben, um zur Menüliste zu gelangen. Dann den Cursor auf „SYSTEM”
bewegen, um das Systemmenü aufzurufen. Im Menü„EXTRAS” die „SETUP” Taste 5.2.2PTZ Control Panel
für ADMINISTRATOR PASSWORT wählen und die „EINGABE” Taste drücken, um das
Untermenü zum Erstellen des Passworts (vier Ziffern) aufzurufen. Das Standard
Administrator Passwort lautet 0000. Kameramenü Klicken, um das Kamera-
Hauptmenü aufzurufen. Für
Details über jedes Kameramenü
3. GRUNDLEGENDE BEDIENUNG bitte in der jeweiligen
Bedienungsanleitung
3.1Live-Video-Seite nachschlagen.
Sie sehen den Live-Bildschirm mit den Zustandssymbolen: Eingabe Klicken, um die Auswahl zu
bestätigen / das Menü aufzurufen.
Auf/Ab/Links/Rechts Klicken, um Ihre Auswahl auf / ab
/ links / rechts zu bewegen oder
die Einstellungen ändern.
Heran- / Herauszoomen max. Klicken, um das Bild vollständig zu
vergrößern / herauszoomen, um
das Bild auf seine Originalgröße
zurückzustellen.
Heran- / Herauszoomen Klicken um das Bild heran-
/herauszuzoomen.
Fokus nah / fern Klicken, um den Fokus des Bildes
einzustellen.
Automatikmodus Klicken, um die Automatikfunktion
zu aktivieren. Vor dem Anwenden
dieser Funktion muss eine
spezielle Funktion zugeordnet
werden, die aktiviert wird, sobald
auf „AUTO” geklickt wird. Für
Details bitte in der
Bedienungsanleitung der PTZ
Kamera nachschlagen.
Voreinstellungspunkt Klicken, um den PTZ
Voreinstellungspunkt, den Sie
betrachten möchten, aufzurufen.
TIPPS
- Es ist nicht möglich, einen Videoausgang gleichzeitig an einem mit „MONITOR”
3.2Aufzeichnung verbundenen Monitor und einem mit „VGA” verbundenen Monitor zu haben. Ein
Manuelle Aufzeichnung Monitor, der mit dem VGA Ausgang verbunden ist, setzt den Compositausgang
Wenn der DVR eingeschaltet und eine HDD installiert ist, ist manuelle außer Kraft.
Aufzeichnung die Standardeinstellung. - Läuft der DVR nicht, wenn Sie eine beliebige Taste drücken, befinden Sie sich
Ereignisaufzeichnung möglicherweise im „Tastensperre“ Modus. Drücken Sie eine beliebige Taste und
Wenn der Bewegungsmelder oder Alarm eingeschaltet ist, wird das Bewegungs- geben Sie das Passwort zum Verlassen dieses Modus ein.
oder Alarmsymbol für alle Bewegungs- oder Alarmereignisse auf dem Bildschirm - Formatieren Sie das USB-Flash-Laufwerk vor dem Betrieb als FAT32 Format.
angezeigt. - Es müssen mindestens 8192 Bilder von aufgezeichneten Daten vorliegen,
Timeraufzeichnung damit die Wiedergabe korrekt ablaufen kann. Ist dies nicht der Fall, bricht der
Wenn Timeraufzeichnung eingeschaltet ist, wird das Timeraufzeichnungssymbol DVR die Wiedergabe ab.
auf dem Bildschirm angezeigt. - Lassen Sie nach dem Login den Webbrowser ActiveX oder das Applet in der
Popup-Mitteilung zum Betrachten der DVR-Bilder über das Netzwerk anhand
HDD Überschreiben des IE-Webbrowsers zu.
Standardmäßig ist die HDD Überschreibfunktion auf EIN gestellt und das Symbol
für HDD Überschreiben wird auf dem Bildschirm angezeigt.
*** VOLLSTÄNDIGES HANDBUCH: Siehe CD, nicht alle Sprachen
3.3Wiedergabe verfügbar.
Drücken Sie auf dem DVR-Bedienfeld die „PLAY” Taste, spielt das Gerät das zuletzt
aufgezeichnete Video ab.
Symbol Funktion Symbol Funktion Symbol Funktion
Live Audiokanal
(1~4) Wiedergabe
Audiokanal
(1~4) Audiokanal aus
Digitaler Zoom
ein Digitaler Zoom aus Timeraufzeichn ung
Netzwerk nicht
angeschlossen Mit Internet
verbunden HDD
überschreiben
USB Maus
angeschlossen
USB Flash-
Laufwerk /
Gerät
angeschlossen
MiHDD
überschreibent
LAN verbunden
Tastensperre PTZ Modus ein Sequenz
Administrator Bewegung
Aufzeichnung
INTRODUCTION Click to stop the video playback.
This 8-channel real time Digital Video Recorder greatly maximizes the video 4- Slow Playback
quality and minimizes the file size (expand the storage capacity) with the feature Press “SLOW” button to get 1/4X speed playback and press twice to get 1/8X
of H.264 video compression technology. Recorder accommodates 500GB hard disk. speed playback.
You can set program recording up to 8 weeks in advance. To quickly backup, the 5- Previous / Next Hour (with mouse only)
USB port is built in for your convenience, or the network backup is also available. Click to jump to the previous / next time interval in an hour.
It is possible simultaneous live viewing and working alarm for motion detector 6- Audio Playback
during recording. Recorder also include remote control and USB mouse control for Press “SLOW” + “ZOOM” to select the live or playback sound of the audio
you easy operation. channels.
HOW TO USE Live audio of the 1st,2nd, 3rd or 4th audio channel
1.1FRONT PANEL (Picture 1)
1 LED Indicators Playback audio of the 1st,2nd, 3rd or 4th audio channel
- The following LEDs will be ON when:
aPOWER: DVR is powered on.
2 (;/ +) / (</ -) / (7) / (8)The audio channel is not selected.
- Press one of these four buttons to move p/down/left/right.
- Under the playback mode, press these buttons to pause (;) / stop (<) / fast 3.4Search
rewind (7) / fast forward (8) the playback file. Press to quickly search the recorded files by four event lists.: RECORD LIST /
- Under the setting mode, press 5/ 6, to change the setting in the menu. MOTION LIST / ALARM LIST / TIMER LIST, or select FULL LIST to show all the
3 MENU event logs.
- Press to enter / exit the DVR menu mode. To quickly search the time you want, select “QUICK SEARCH”. Set the time range
4 ENTER you want, and select “Start” to play the recorded video clip during the specified
- Press to confirm the setting. time.
5 LIST
- Press to quickly search the recorded files by four event lists. 4. IR REMOTE CONTROL (3)
6 PLAY
- Press this button to play the recorded video. Functions of control buttons on remote control:
7 SLOW 1Preset Press to set the preset points of the PTZ camera. Press “?” / “?” to
- Under the playback mode, press to slowly playback the recorded file. move the cursor. Press the “ENTER” button to enter the submenu, and confirm
8 SEQ the selection. Press the “Camera Menu” button to enter the menu mode,
confirm the change and exit the menu.
- Press to display each channel in full screen one by one starting from CH1.
When the last channel is displayed, it will repeat from CH1 again. To exit this 2CAMERA Press this button and the channel number that the PTZ camera is
mode, press “SEQ” again. connected to control the PTZ camera.
9 3Zoom max / Zoom min Use these buttons to adjust the optical zoom of the
PTZ camera in/out to the maximum/minimum size.
- Press this button to show the 8 channel display mode. 4Zoom + / Zoom – Use these buttons to adjust the optical zoom in/out ratio
10 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 of the PTZ camera.
- Press one of these buttons to select the channel to display. 5Auto Press this button to enter the auto pan mode of the PTZ camera.
11 AUDIO (SLOW + ZOOM) 6Camera Menu Press this button to enter the main menu of the PTZ camera.
- Press these two buttons at the same time to select live or playback sounds of 7ID This button has no function for this version of the DVR.
the audio channels. 8Digital Zoom Press this button to enlarge the image of the selected DVR
12 PTZ (SEQ + ) channel (2X zoom).
- Press these two buttons at the same time to enter / exit the PTZ control mode. 9- Audio CH + Use these two buttons to select the live or playback sound of
13 USB port the DVR audio channels.
- There are two USB ports on the front panel, one for connecting your USB 10 Full Sequence / Quad Sequence Press “Full Sequence” button to display
mouse for mouse control, and the other one for connecting your USB flash each channel one by one, starting from CH1 to the last channel. Press “Quad
drive for video backup. Sequence” button to display 4 channels at one time.
Note: It’s not allowed to have two USB mice or two USB flash drives 11 - / + Press these two buttons to change the settings in the menu.
connected on the front panel. 12 ;(Pause) / <(Stop) Press “;” button to pause the video playback, and
press again to resume.
1.2REAR PANEL (Picture 2) Press “<”button to stop the video playback, and return to the live mode of the
1 VIDEO IN (for channel 1~8) DVR.
- Connect to video sources, such as cameras. 13 ?(Fast rewind) /?(Fast forward) Press “?” button to rewind the
2 VIDEO OUT playback file. Press “?” button to forward the playback file.
- Connect to MAIN monitor for video output. 14 4(Play) Under the video playback mode, press to start playing the latest
3 AUDIO IN (for channel 1~4) recorded file.
- Connect to audio sources, such as cameras equipped with the audio function. 15 List To quick search the recorded files by events, press to show all types of the
4 AUDIO OUT event lists.
- Connect to an audio device, such as monitor or speaker. 16 DVR Menu Press to enter the main menu of the DVR.
5 VGA 17 Channel Selection Buttons Press “16CH”, “9CH” or “4CH” button to select
- Connect to a LCD monitor directly. the 16 / 9 / 4 channel display mode.
6 EXTERNAL I/O 18 SNAP When the DVR is not under the menu mode, connect a USB flash drive
- Insert the supplied 9PIN DSUB to this port for connecting external devices to the DVR, and press this button to take a snapshot for save the current live
(external alarm, PTZ camera, etc). video image in the connected USB flash drive.
- For detailed I/O port PIN configuration, please refer to manual on CDROM. 19 F1 (open disc tray) This button has no function for this version of the DVR.
7 LAN 20 F2 (keylock) Press to automatically lock DVR keys.
- Connect to Internet by LAN cable. 21 F3 (R.E.T.R.) Press to activate the “R.E.T.R.” (Remote Event Trigger
8 DC 19V Recording) function after 3/5/10 minutes.
- Connect to the supplied adapter. 22 Slow Press to playback the latest recorded video of the DVR. Press once to get
1/4X speed and press twice to get 1/8X speed.
9 POWER SWITCH 23 DVR/PC This button has no function for this version of the DVR.
- Switch to “I” to turn on the power, and “O” to turn off the power. 24 Number selection buttons Press these numbering selection buttons to select
numbers / to select the channel.
25 UP / DOWN / L (Left) / R (Right) / ENTER Press one of the direction
buttons, “UP”, “DOWN”, “L” or “R”, to move the cursor up / down / left / right,
or control the movement of the PTZ camera. Press the "ENTER" button to
confirm the selection / enter a submenu mode.
26 LCD adj. This button has no function for this version of the DVR.
Note: Because of universal remote control not all functions are available for
this DVR model.
5. USB mouse control
2. CONNECTIONS AND SETUP 5.1Connect the mouse
Connect your USB mouse to one of the USB ports on the DVR front panel, and
2.1Camera Connection check if there’s a mouse icon on the screen, indicating the USB mouse is detected
The cameras must be connected and power-supplied BEFORE the DVR is turned properly. Move your mouse to enter the DVR password with the password keypad.
on. The DVR will automatically detect the video system of the connected The default administrator password is 0000. The status will be changed from “key
camera(s) (NTSC / PAL), and switch itself to the correct system. lock” to “administrator”, and the quick menu bar appears on the left side of the
- Connect the camera with the indicated power supply, and connect the camera screen.
video output to the DVR video input port with a coaxial cable or RCA lines with
BNC connectors. 5.2Quick Menu Bar
- Connect the camera audio output to the DVR audio input port with a coaxial Move to the arrow mark to extend the quick menu bar and show the five functions
cable or RCA lines with BNC connectors. as follows:
2.2Power Setup Click to show the channel switch panel and select the channel you want.
This device should be operated only with the type of power source indicated on the For details, please refer to “5.2.1 Channel Switch”.
manufacturer’s label. Connect the indicated AC power cord to the power adapter,
and plug into an electrical outlet. The power LED “ ” will be on. It takes Click to display the playback control panel, and click to play the latest
approximately 45 seconds to boot the system. recorded video clip, or click to enter the search list. For details, please
Note: To ensure that your DVR works constantly and properly, it's refer to “3.3 Playback”.
recommended to use an UPS, Uninterruptible Power Supply, for
continuously operation. (Optional) Switch to the channel you want first, and click to enter the zoom-in mode.
In this mode, click and drag the red frame on the bottom left of the screen
2.3Main Menu to move to the place you want to see. To exit this mode, click x.
Push the MENU button or right-click with mouse anywhere on the screen to show
the main menu as follows, and push MENU button or right-click again to exit Click to select the audio channel you want.In the live mode, only the live
audio channels can be selected. In the playback mode playback audio
QUICK START Click to set the status display, image settings, channels can be selected.
and date & time.
DATE SETUP Click to set the date display and daylight Click to enter the PTZ mode and show the PTZ camera control panel. For
saving. details, please refer to “5.2.2 PTZ Control Panel”.
SYSTEM Click to set the system configurations.
EVENT INFORMATION Click to enter the event search menu. 5.2.1Channel Switch
ADVANCE CONFIG Click to set CAMERA, DETECTION, ALERT,
NETWORK, SNTP, DISPLAY, RECORD and Video Channel 1~4 Click to switch to the channel you want in full
REMOTE. screen.
SCHEDULE SETTING Click to set record timer and detection timer.
Sequence Display Click to display each channel in full screen
2.4Date and Time Setting one by one starting from CH1. When the last
Before operating your DVR, please set the date and time on your DVR first. Press channel is displayed, it will repeat from CH1
the “MENU” button (or right-click on the mouse) and enter the password to go to again.
the menu list. The default admin password is 0000. Move the cursor to “QUICK
START” and you can set the date and time saving in the “TIME SETUP” menu list. Quad Display Press to show the 4-channel display mode.
Note: Please DO NOT change the date or time of your DVR after the
recording function is activated. Otherwise, the recorded data will be 5.2.2PTZ Control Panel
disordered and you will not be able to find the recorded file to backup
by time search. If users change the date or time accidentally when the Camera Menu Click to enter the camera main menu. For
recording function is activated, it’s recommended to clear all HDD data, details about each camera menu, please refer
and start recording again. to its own user manual.
Note: For the first time to use the DVR, please charge the DVR for at least 48
hours continuously after the date & time is set correctly. Enter Click to confirm your selection / enter the
menu.
2.5Clear Hard Disk
It’s recommended to clear all data in the hard disk for the first time to user this Up/Down/Left/Right Click to move your selection up / down / left /
DVR to ensure the recorded data are not mixed with other data previously saved in right, or change settings.
the same hard disk. Press the “MENU” button (or right-click on the mouse) to
show the main menu, and select “SYSTEM”, then select “SYSTEM INFO”, then
select “CLEAR HDD” and then select HDD which you want to clear. The DVR will Zoom in / out max Click to zoom in on the image to the largest /
reboot when HDD data is cleared. zoom out on the image to its original size.
2.6Password Setting Zoom in / out Click to zoom in / out the image.
Press the “MENU” button (or right-click on the mouse) and enter the password to
go to the menu list. Then, move the cursor to “SYSTEM” to enter the system Focus near / far Click to adjust the focus of the image.
menu. In the “TOOLS” menu, select “SETUP” button for ADMIN PASSWORD and
press the “ENTER” button to enter the submenu to set the password (four digits). Auto mode Click to activate the auto function. Before
The default admin password is 0000. using it, you need to assign a specific function
that will be enabled when “AUTO” is clicked.
3. BASIC OPERATION For details, please refer to the user manual of
the PTZ camera.
3.1Live Page
You can see the live view screen with status icons: Preset point Click to enter the PTZ preset point you want
to see.
TIPS
- It’s not possible to have video output simultaneously on a monitor connected
to “MONITOR” and a monitor connected to “VGA”. A monitor connected to VGA
output overrules the composite output.
- If your DVR is not working when pressing any button you might be under “Key
Lock” mode. Press any key and enter the password to exit this mode.
- Format the USB flash drive as FAT32 format before use.
- There must be at least 8192 images of recorded data for playback to work
properly. If not, your DVR will stop the playback.
- Choose to allow the web browser ActiveX or applet in the pop-out message to
view the DVR images over the network with IE web browser after login.
*** COMPLETE MANUAL: See CD, not all languages are available.
3.2Recording
Manual Recording
By default, manual recording is on when the DVR is powered on and a HDD is
installed.
Event Recording
When the motion detection or alarm is on, the motion icon or alarm icon shows on
the screen for any motion or alarm event.
Timer Recording
When timer recording is on, you will see timer recording icon on the screen.
HDD Overwrite
By default, the HDD overwrite function is set to ON, and HDD Overwrite icon will
be shown on the screen.
3.3Playback
Press the “PLAY” button on the DVR control panel, and the device will playback the
latest recorded video.
Note: There must be at least 8192 images of recorded data for playback to
work properly. If not, the device will stop playback. For example, if the
IPS is set to 30, the recording time should be at least 237 seconds
(8192 images / 30 IPS) for the playback to work properly.
1- Fast Forward / Fast Rewind
You can increase the speed for fast forward and rewind on this device.
In the playback mode:
Press “8” once to get 4X speed forward and press twice to get 8X speed, etc.
and the maximum speed is 32X.
Press “7” once to get 4X speed rewind and press twice to get 8X speed,etc.
and the maximum speed is 32X.
Note: During playback, the image size of the recorded data (FRAME, FIELD or
CIF) will be shown on the screen.
2- Play / Pause
Press “;” button to pause the playback.
In the pause mode:
Press “8” button once to get one frame forward.
Press “7” button once to get one frame rewind.
3- Stop
GB
Icon Funktion Icon Funktion Icon Funktion
Live audio
channel (1~4) Playback audio
channel (1~4) Audio channel off
Digital zoom on Digital zoom
off Timer
recording
Netzwerk nicht
angeschlossen Internet connected LAN connected
USB Mouse
connected USB flash
drive / device
connected HDD overwrite
Key lock PTZ mode on Sequence
Administrator Motion
Recording
WPROWADZENIE
Ten 8 kanałowy cyfrowy rejestrator sygnału wideo w czasie rzeczywistym wydatnie Uwaga: Do poprawnego odtwarzania konieczne jest, aby nagranie zawierało
zwiększa jakość obrazu wideo, jednocześnie zmniejszając wielkość plików (większa minimum 8192 klatek. W przeciwnym wypadku odtwarzanie zostanie
zdolność magazynowania) dzięki zastosowaniu metody kompresji H.264. zatrzymane. Na przykład, jeśli liczbę klatek na sekundę (IPS)
Rejestrator wyposażony jest w dysk twardy o pojemności 500 GB. Użytkownik ustawiono na 30, naczasgrania powinien wynosić przynajmniej 237
może zaprogramować nagranie z 8-tygodniowym wyprzedzeniem. Urządzenie sekund (8192 klatek/30), aby jego odtworzenie było możliwe.
wyposażone jest w gniazdo USB ułatwiające kopiowanie plików. Kopiowanie można 1- Przewijanie do przodu/wstecz
też zrealizować za pośrednictwem interfejsu sieciowego. Rejestrator posiada także Prędkość przewijania do przodu i wstecz można regulować.
sterowanie pilotem i myszą z wyjściem USB w celu jego łatwej obsługi. W trybie odtwarzania:
Jedno naciśnięcie przycisku “?” włączy tryb przewijania do przodu z
SPOSÓB OBSŁUGI prędkością 4X, drugie naciśnięcie przycisku zmieni prędkość na 8X itp.,
prędkość maksymalna to 32X.
1.1PANEL PRZEDNI (Rysunek 1) Jedno naciśnięcie przycisku “?” włączy tryb przewijania wstecz z prędkością
1 Kontrolki LED 4X, drugie naciśnięcie przycisku zmieni prędkość na 8X itp., prędkość
maksymalna to 32X.
- Funkcje sygnalizowane świeceniem kontrolek LED: Uwaga: Podczas odtwarzania, na ekranie będzie wyświetlana informacja o
aPOWER (ZASILANIE) : Włączone zasilanie rejestratora DVR. wielkości obrazu (FRAME, FIELD lub CIF).
2 (;/ +) / (</ -) / (7) / (8)2- Odtwarzanie / Pauza
- Służą do przesuwania do góry/w dół/w lewo/w prawo. Nacisnąć przycisk “?”,aby wstrzymac odtwarzanie.
- W trybie odtwarzania służą do wstrzymania odtwarzania (pauza) (;) /
zatrzymania (stop) (<) / przewijania do przodu (7) / przewijania wstecz (8) W trybie wstrzymania odtwarzania (pauza):
odtwarzanego pliku. Jedno naciśnięcie przycisku “?” powoduje wyświetlenie kolejnej klatki.
- W trybie ustawień, naciśnięcie przycisków 5/ 6, powoduje zmianę ustawienia Jedno naciśnięcie przycisku “?” powoduje wyświetlenie poprzedniej klatki.
w menu.3- Stop
3 MENU Kliknij, jeśli chcesz zatrzymać odtwarzanie wideo.
- Jego naciśnięcie wywołuje/wyłącza menu DVR. 4- Odtwarzanie w zwolnionym tempie
4 ENTER Jedno naciśnięcie przycisku “SLOW” (POWOLI) włączy tryb odtwarzania z
- Służy do potwierdzania wprowadzonych zmian. prędkością 1/4X, drugie naciśnięcie przycisku zmieni prędkość na 1/8X.
5 LIST 5- Poprzednia / Następna godzina (tylko z myszą)
- Wciśnij w celu szybkiego przeszukania zarejestrowanych plików przez cztery Kliknij, by przeskoczyć do poprzedniego / następnego godzinnego okresu
listy zdarzeń. czasowego.
6 PLAY (ODTWARZANIE) 6- Odtwarzanie plików audio
- Służy do uruchamiania odtwarzania nagranych plików wideo. Nacisnąć przyciski “SLOW” + “ZOOM”, aby wybrać opcję dźwięku na żywo lub
7 SLOW (POWOLI) odtwarzania nagranego dźwięku dla poszczególnych kanałów audio.
- Jego naciśnięcie i przytrzymanie podczas odtwarzania powoduje odtworzenie
nagrania w zwolnionym tempie. Dźwięk na żywo z kanału 1, 2, 3, lub 4.
8SEQ
- Wciśnij w celu wyświetlenia każdego kanału na pełnym ekranie, jeden po
drugim, zaczynając od CH1. Po wyświetleniu ostatniego kanału, urządzenie Odtwarzanie nagranego dźwięku z kanału 1, 2, 3, lub 4.
będzie powtarzać wyświetlanie ponownie od CH1. Aby wyjść z tego trybu,
ponownie wciśnij “SEQ”.
9 Kanał dźwiękowy nie jest wybrany.
- Służy do włączania trybu podglądu 8 kanałów.
10 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 3.4Wyszukiwanie
-Służą do wyboru kanału do wyświetlania. Naciśnij, by szybko przeszukać zarejestrowane pliki przez cztery listy zdarzeń:
11AUDIO (SLOW + ZOOM) LISTA ZAPISÓW (RECORD LIST) / LISTA RUCHÓW (MOTION LIST) / LISTA
-Jednoczesne naciśnięcie tych dwóch przycisków pozwala wybrać opcję dźwięku ALARMÓW (ALARM LIST) / LISTA ZEGARA (TIMER LIST), lub wybierz PEŁNĄ LISTĘ
na żywo lub odtwarzania nagranego dźwięku dla poszczególnych kanałów (FULL LIST), by pokazać wszystkie zarejestrowane zdarzenia.
audio. Aby szybko przeszukać żądany czas, wybierz funkcję “SZYBKIE SZUKANIE (QUICK
12 PTZ (SEQ + ) SEARCH)”. Ustaw czas, który sobie życzysz, i wybierz “Start” by odtworzyć
- Jednoczesne naciśnięcie tych dwóch przycisków włącza/wyłącz tryb PTZ. zarejestrowane obrazy w trakcie wskazanego czasu.
13Złącze USB
- Na płycie czołowej znajdują się dwa porty USB, jeden do podłączenia myszy 4. Pilot zdalnego sterowania (3)
USB do sterowania urządzeniem za pomocą myszy, a drugie wejście służy do
podłączenia urządzenia rejestrującego USB flash drive do zapisu archiwalnego. Przyciski na pilocie zdalnego sterowania:
Uwaga: Niedozwolone jest posiadanie podłączonych do urządzenia dwóch 1Preset Przycisk ustawiania punktów nastawy kamery PTZ. Kursorem porusza
myszy USB lub dwóch urządzeń rejestrujących USB flash drive. się za pomocą przycisków “?” / “?”. Nacisnąć przycisk „ENTER”, aby przejść
do menu podrzędnego i zatwierdzić wprowadzone zmiany. Przyciskiem
1.2PANEL TYLNY (Rysunek 2) "Camera Menu" wywołać menu kamery, potwierdzić zmianę i wyjść z menu.
1 VIDEO IN (WEJŚCIE WIDEO, dla kanałów 1~8)2CAMERA Za pomocą tego przycisku oraz przycisku numeru wybranego kanału,
- Służy do podłączania źródeł sygnału wideo, takich jak np. kamery. do którego podłączona jest kamera PTZ można kontrolować kamerę PTZ.
2 VIDEO OUT (WYJŚCIE WIDEO) 3Zoom max / Zoom min Przy pomocy tych klawiszy ustaw optyczne
powiększenie kamery PTZ do/od maksymalnego/minimalnego rozmiaru.
- Służy do podłączania monitora głównego (MAIN). 4Zoom + / Zoom – Przyciski służące do regulacji zoomu optycznego kamery
3 AUDIO IN (wejście audio, dla kanałów 1~4) PTZ.
- Służy do podłączania źródeł sygnału audio, takich jak np. kamery wyposażone 5Auto Służy do włączania trybu automatycznego panoramowania kamery PTZ.
w funkcję nagrywania dźwięku. 6Camera Menu Wywołuje menu główne kamery PTZ.
4 AUDIO OUT (WYJŚCIE AUDIO) 7ID Ten przycisk nie ma przydzielonej funkcji dla wersji DVR.
- Służy do podłączania urządzenia audio, jak np. wzmacniacz lub wejście audio
telewizora. 8Digital Zoom Służy do powiększania obrazu wybranego kanału DVR
(powiększenie 2X).
5 VGA 9- Audio CH + Przyciski wyboru dźwięku odtwarzanego/na żywo dla
- Służy do bezpośredniego podłączania monitora LCD. poszczególnych kanałów audio.
6 EXTERNAL I/O (ZŁĄCZE WE/WY DLA URZĄDZEŃ ZEWNĘTRZNYCH) 10 Full Sequence / Quad Sequence Przycisk “Full Sequence” włącza funkcję
- Służy do podłączania urządzeń zewnętrznych (alarm, kamera PTZ itp.) za przeglądu kanałów w trybie pełnoekranowym, jeden po drugim, rozpoczynając
pomocą złącza 9-stykowego DSUB. od CH1, aż do ostatniego kanału. Przycisk “Quad Sequence” włącza funkcję
- Szczegółowy opis styków tego złącza podano w instrukcji obsługi znajdującej jednoczesnego podglądu 4 kanałów.
się na płycie CDROM. 11 - / + Służą do zmiany ustawień w menu.
7 LAN 12 ;(Pause) / <(Stop) Nacisnąć przycisk “;”, aby wstrzymać odtwarzanie,
- Umożliwia połączenie z siecią Internet za pomocą kabla LAN. kolejne naciśnięcie tego przycisku przywróci tryb odtwarzania. Nacisnąć
8 DC 19 V (zasilanie prądem stałym 19 V) przycisk “ <”, aby zatrzymać odtwarzanie i powrócić do trybu podglądu na
- Gniazdo do podłączenia zasilacza (zasilacz dostarczany w zestawie). żywo.
9 WYŁĄCZNIK ZASILANIA 13 7(Przewijanie wstecz) /7(Przewijanie naprzód) Nacisnąć przycisk “7”,
- Przełącz na “I” by włączyć zasilanie. Natomiast by wyłączyć zasilanie, przełącz aby przewinąć nagranie wstecz. Nacisnąć przycisk , aby przewinąć nagranie
na “O”. do przodu.
14 4(Odtwarzanie) Jego naciśnięcie w trybie odtwarzania powoduje
odtworzenie ostatnio nagranego pliku.
15 List Umożliwia szybkie przeszukiwanie nagranych plików według kategorii
zdarzeń
16 DVR Menu Wywołuje menu główne DVR.
17 Przyciski wyboru kanałów Służą do wyboru trybu podglądu: “16CH”, “9CH”
lub “4CH”.
18 SNAP Gdy na ekranie nie jest wyświetlane menu, podłączyć pamięć Flash USB
i nacisnąć ten przycisk, aby zapisać klatkę pliku wideo bieżącego sygnału na
żywo na podłączonym urządzeniu pamięci Flash.
19 F1 (wysuwanie tacki) Ten przycisk nie ma przydzielonej funkcji dla tej wersji
DVR.
20 F2 (blokada klawiatury) Włącza funkcję automatycznej blokady przycisków
rejestratora DVR.
2. POŁĄCZENIA I KONFIGURACJA 21 F3 (R.E.T.R.) Włącza funkcję “R.E.T.R.” (Remote Event Trigger Recording,
nagrywanie wyzwalane zdalnym zdarzeniem) po upływie 3/5/10 minut.
2.1Podłączanie kamer 22 Slow Jego naciśnięcie powoduje odtworzenie ostatniego nagrania w
Kamery muszą być podłączone do rejestratora i zasilania PRZED włączeniem zwolnionym tempie. Jedno naciśnięcie tego przycisku włączy tryb odtwarzania
rejestratora DVR. Rejestrator wykryje automatycznie system wideo (NTSC/PAL) z prędkością 1/4X, drugie naciśnięcie przycisku zmieni prędkość na 1/8X.
podłączonych kamer i odpowiednio wybierze system dla każdego kanału. 23 DVR/PC Ten przycisk nie ma przydzielonej funkcji dla tej wersji DVR.
- C Podłączyć kamerę do odpowiedniego źródła zasilania i podłączyć wyjście 24 Przyciski numeryczne Służą do wprowadzania wartości numerycznych i
wideo kamery z wejściem wideo rejestratora DVR za pomocą kabla wyboru kanałów.
koncentrycznego lub kabli RCA z wtykami BNC. 25 UP (DO GÓRY) / DOWN (W DÓŁ) / L (W LEWO) / R (W PRAWO) /
- Podłączyć wyjście audio kamery z wejściem audio rejestratora DVR za pomocą ENTER Przyciski służące do przesuwania kursora do góry, w dół, w lewo, w
kabla koncentrycznego lub kabli RCA z wtykami BNC. prawo i do sterowania ruchem kamery PTZ. Nacisnąć przycisk „ENTER”, aby
zatwierdzić wybór/przejść do menu podrzędnego.
2.2Zasilanie 26 LCD adj. Ten przycisk nie ma funkcji dla tej wersji DVR.
Źródło zasilania musi mieć parametry zgodne z podanymi na tabliczce Uwaga: Pilot jest uniwersalny i nie wszystkie jego funkcje mogą być dostępne
znamionowej urządzenia. Podłączyć kabel sieciowy do zasilacza, umieścić wtyczkę w danym modelu rejestratora DVR.
w gnieździe sieciowym. Zaświeci się kontrolka LED zasilania “ ”. Uruchomienie
systemu zajmuje około 45 sekund. 5. Sterowanie myszą USB
Uwaga: Aby zapewnić ciągłość i poprawność pracy rejestratora, zaleca się 5.1Podłączenie myszy
stosować zasilacz awaryjny (UPS) (opcjonalnie). Podłącz swoją mysz USB do jednego z portów USB umiejscowionego na płycie
czołowej Twojego rejestratora DVR i sprawdź, czy na ekranie widoczna jest ikonka
2.3Menu główne myszy, wskazująca prawidłowe wykrycie myszy USB. Porusz myszką, by
Wciśnij przycisk MENU lub prawy przycisk myszy w dowolnym miejscu ekranu, co wprowadzić hasło DVR z bloku klawiszy. Bieżące hasło administratora brzmi 0000.
wywoła poniższy obraz menu głównego, lub ponownie przycisk MENU lub prawy Zmieni się status z “Blokady klawiatury” (key lock) na “administrator” i z lewej
przycisk myszy, by wyjść strony ekranu pojawi się pasek szybkiego menu.
SZYBKI START Kliknij, by ustawić wyświetlenie 5.2Pasek szybkiego menu (Quick Menu)
statusu,ustawienia obrazu, oraz daty & czasu. Przesuć się do znaczka strzałki, by rozszerzyć pasek szybkiego menu celem
USTAWIENIE DATY Kliknij, by ustawić wyświetlenie daty i czasu pokazania pięciu następujących funkcji:
letniego.
SYSTEM Kliknij, by ustawić konfiguracje systemu. Kliknij tu, by pokazać panel przełączania kanałów celem wybrania
INFORM. O ZDARZENIU Kliknij, by wprowadzić menu szukania zdarzenia. żądanego kanału. Szczegóły podano w pozycji “5.2.1 Przełącznik kanałów”.
KONF. ZAAWANS. Kliknij, by ustawić KAMERĘ, DETEKCJĘ,
POGOTOWIE, SIEĆ, SNTP, WYŚWIETLENIE, ZAPIS Kliknij tutaj, by wyświetlić panel sterowania odtwarzaniem, następnie
I PILOT. kliknij, by odtworzyć zapisane odtatnio obrazy wideo, lub kliknij, by
USTAW. HARMONOGR. Kliknij, by ustawić zegar zapisu i zegar detekcji. wprowadzić listę przeszukiwania lub kliknij by wprowadzić listę
poszukiwań. Informacje szczegółowe podano w “3.3 Odtwarzanie”.
2.4Ustawienie daty i czasu
Zanim przystąpisz do użytkowania Twojego DVR, najpierw ustaw datę i czas na Przełącz na kanał, który chcesz, aby był pierwszy i kliknij celem
swoim rejestratorze. Wciśnij przycisk “MENU” (lub kliknij prawym przyciskiem wprowadzenia trybu powiększania (zoom-in). W tym trybie kliknij i
myszy) i wprowadź hasło, by przejść do wykazu menu. Domyślnym hasłem przeciągnij czerwoną ramkę w lewym dolnym fragmencie ekranu celem
administracyjnym jest 0000. Przesuń kursor do “SZYBKIEGO STARTU”, a będziesz przeniesienia w zaplanowane miejsce. Aby wyjść z tego trybu, kliknij x.
mógł ustawić datę i czas, zapisując je w wykazie menu “USTAWIENIE CZASU”.
Uwaga: NIE NALEŻY zmieniać ustawień daty i czasu po uruchomieniu funkcji Kliknij tę ikonkę, by wybrać żądany kanał audio. W trybie bezpośrednim
nagrywania. W przeciwnym wypadku zapisany plik nie znajdzie się w można wybierać jedynie aktywne/ruchome kanały audio. W trybie
odpowiednim miejscu na liście i niemożliwe będzie wyszukanie go odtwarzania można wybierać tylko kanały audio do odtwarzania..
według czasu nagrania w celu wykonania kopii zapasowej. W razie
przypadkowej zmiany daty lub czasu w trakcie trwania nagrywania, Kliknij ten przycisk, by wprowadzić tryb PTZ i wyświetlić panel sterujący
zaleca się wyczyścić dane zapisane na dysku twardym i rozpocząć kamery PTZ. Szczegóły podano w rozdziale “5.2.2 Panel sterujący PTZ”.
nagrywanie ponownie.
Uwaga: Jeśli rejestrator DVR został uruchomiony po raz pierwszy, powinien 5.2.1Przełącznik kanałów
pozostać włączony przez 48 godzin bez przerwy od ustawienia daty I
czasu. Kanał wideo 1~4 Kliknij, aby przełączyć na kanał w
widoku pełnoekranowym.
2.5Wyczyść twardy dysk
Zaleca się skasowanie wszystkich danych na twardym dysku przy pierwszym
zastosowaniu tego rejestratora DVR celem zapewnienia, aby zapisane dane nie Wyświetlanie sekwencyjne Kliknij tu, celem wyświetlenia każdego
mieszały się z innymi danymi zapisanymi wcześniej na tym samym twardym kanału na pełnym ekranie, jeden po
dysku. Naciśnij przycisk “MENU” (lub kliknij prawym przyciskiem myszy), by drugi, począwszy od CH1. Po
wywołać menu główne i wybrać “SYSTEM”, następnie wybierz “SYSTEM INFO”, wyświetleniu ostartniego ekranu,
następnie wybierz “WYCZYŚĆ HDD”, w następnej kolejności wybierz HDD, który ponownie rozpocznie od Ch1.
chcesz wyczyścić. Rejestrator DVR zrestartuje z chwilą, gdy dane na HDD zostaną
skasowane. Wyświetlenie poczwórne Naciśnij, by uzyskać tryb
jednoczesnego wyświetlania 4
2.6Ustawienie hasła kanałów.
Wciśnij przycisk “MENU” (lub kliknij prawym przyciskiem myszy) i wprowadź hasło,
by przejść do listy menu. Następnie przesuń kursor do słowa “SYSTEM”, by 5.2.2Panel sterujący PTZ
wprowadzić menu systemu. W menu “NARZĘDZIA” wybierz przycisk
“USTAWIENIE” dla HASŁA ADMIN (ADMIN PASSWORD) i wciśnij przycisk “ENTER” Menu kamery Kliknij tu, by wejść do menu
w celu wprowadzenia podmenu do wprowadzania hasła (cztery cyfry). Domyślne głównego kamery. Szczegóły
hasło admin jest następujące: 0000. dotyczące każdego menu kamery
należy szukać w pordęczniku
3. FUNKCJE PODSTAWOWE użytkownika tej kamery.
3.1Ekran podglądu w czasie rzeczywistym Enter Kliknij tu, aby potwierdzić wybór /
Wyświetlony zostanie ekran podglądu na żywo, z następującymi ikonami: wejść do menu.
W górę/W dół/W lewo/W prawo Kliknij tu, by służy do
dokonywania wyboru opcji lub
zmiany ustawień
Powiększ / pomniejsz maks. Kliknij to, by powiększyć obraz do
maksymalnego rozmiaru /
pomniejszyć obraz do jego
pierwotnego rozmiaru.
Powiększ / Pomniejsz Kliknij tu, by powiększyć /
pomniejszyć obraz.
Przybliż ostrość / oddal ostrość Kliknij tu, by nastawić ostrość
obrazu.
Tryb auto Kliknij tu, by uaktywnić funkcję
auto. przed jej zastosowaniem
musisz wyznaczyć określoną
funkcję, której chcesz przypisać
funkcję “AUTO”. Szczegóły podano
w instrukcji użytkownika kamery
PTZ.
Przedstaw punkt Kliknij tu celem wprowadzenia do
PTZ punktu. który chcesz
zobaczyć.
WSKAZÓWKI
3.2Rejestracja - Nie ma mozliwosci posiadania jednoczesnie sygnalu wyjscia wideo do monitora
Rejestracja ręczna podlaczonego do “MONITOR” oraz do monitora podlaczonego do “VGA”
Standardowo zapis ręczny jest włączony, gdy rejestrator DVR jest włączony do (rejestratora). Monitor podlaczony do wyjscia VGA uniewaznia wyjscie zlozone.
zasilania i jest zamontowany twardy dysk HDD. - Jesli rejestrator DVR nie reaguje na naciskanie przycisków, prawdopodobnie
Rejestracja zdarzenia wlaczona jest funkcja blokady klawiatury. Aby wylaczyc blokade, nalezy
Przy uruchomionej detekcji ruchu lub przy włączonym alarmie na ekranie nacisnac dowolny przycisk i wprowadzic haslo.
uaktywnia się ikonka ruchu lub alarmu, co świadczy o pojawieniu się - Urzadzenie przenosne pamieci Flash USB nalezy sformatowac w systemie
jakiegokolwiek ruchu czy zdarzenia alarmowego. FAT32 przed uzyciem w nagrywarce.
Rejestracja sterowana zegarem - Do poprawnego odtwarzania konieczne jest, aby nagranie zawieralo minimum
Gdy włączy się rejestracja zegarem, na ekranie zobaczysz ikonkę rejestracji 8192 klatek. W przeciwnym wypadku odtwarzanie zostanie zatrzymane.
sterowanej zegarem. - Aby móc wyswietlac obraz z rejestratora DVR w przegladarce internetowej IE
Nadpisywanie twardego dysku HDD po zalogowaniu, nalezy zezwolic na uruchomienie apletu lub kontrolki ActiveX
Standardowo funkcja nadpisywania HDD jest włączona (ON) i z chwilą zaistnienie w oknie wyskakujacym.
takiego faktu na ekranie pojawi się ikonka nadpisywania HDD.
3.3Odtwarzanie *** KOMPLETNY PODRĘCZNIK OBSŁUGI: zobacz dysk CD, nie wszystkie
Naciśnięcie przycisku odtwarzania (“PLAY”) na panelu sterowania rejestratora DVR wersje językowe są dostępne.
spowoduje odtworzenie ostatnio zapisanego pliku wideo.
Ikona Funkcja Ikona Funkcja Ikona Funkcja
Kanał audio na
żywo (1~4) Kanał audio
odtwarzania
(1~4) Kanał audio
wyłączony
Powiększanie
cyfrowe Pomniejszanie
cyfrowe Rejestracja wg
zegara
Sieć odłączona Internet
PODŁĄCZONY LAN
podłączony
Podłączona
mysz USB
Nośnik pamięci
USB /
podłączony do
urządzenia
Nadpisywanie
HDD
Blokada
klawiszy Tryb PTZ
włączony Kolejność
Administrator Ruch
Rejestracja
Video System : NTSC / PAL (auto detection)
Video Compression Format : H.264
Video Input (Composite video
signal 1 Vp-p 75ΩBNC) : 8 Channels
Video Output (Composite video
signal 1 Vp-p 75ΩBNC) : Main Monitor Output
Maximum Recording Rate (Frame) : 704x480 pixels with 20 IPS <NTSC> /
704x576 pixels with 100 IPS <PAL>
Maximum Recording Rate (CIF) : 352x240 pixels with 480 IPS <NTSC> /
352x288 pixels with 300 IPS <PAL>
Image Quality : Super Best, Best, High and Normal
Quick Search : Time / Motion / Alarm search mode
Hard Disk Storage : Accommodates 1 SATA HDD (capacity up to 2TB)
VGA Interface : Built-in
Recording Mode : Manual / Timer / Motion / Alarm / Remote
Multiplex Operation : Live display / record / playback / backup /
network
USB Mouse Control : Yes
Audio I/O : 4 audio inputs, 1 audio output (Mono)
Motion Detection Area : 16x12 grids per camera for all channels
Motion Detection Sensitivity : 3 adjustable parameters for accurate detection
Pre-alarm Recording : Yes
Backup Device : USB 2.0 flash drive / Network
Web Transmitting Compression Format : H.264
Ethernet : 10/100 Base-T. Support remote control
and live view via Ethernet.
Web Interface : Support licensed software “Video Viewer” /
Internet Explorer & Mozilla Firefox web browser /
QuickTime (5 users access simultaneously)
Operating System : * Windows 7 / Vista / XP/ 2000
Network Protocol : Support TCP/IP, PPPoE, DHCP and DDNS
Fully Remote Independent Operation : Yes
Event Notification : by ftp/ e-mail
IR Remote Control : Yes (IR receiver built-in)
Mobile Surveillance : Yes (including iPhone, BlackBerry &Win CE)
Picture Zoom : 2X digital zoom (Live & Playback)
PTZ Control : Yes
Alarm I/O : 8 inputs, 1 output
Key Lock (Password Protection) : Yes
Video Loss Detection : Yes
Camera Title : Support up to 12 letters
Video Adjustable : Hue / Saturation / Contrast / Brightness
Power Source : DC 19V
Power Consumption : <42 W
Operating Temperature : 10şC ~ 40şC (50şF~104şF)
System Recovery : System auto recovery after power failure
IR remote controller’s battery : AAA size battery x 2
IR emission distance : straight line 10m
* The specifications are subject to change without notice.
2
13
26
12
1110
23
9
22
8
21
7
20
6
19
5
18
4
17
3
16
15
1
14
25
24
2 3 4
56 7
8
9
1
1
2
1
3
4 56
7
8
9
10
13
11
12
a

NL F
INTRODUCTION Note : il doit y avoir au moins 8192 images de données enregistrées pour la
lecture pour fonctionner correctement. Sinon, l'appareil s'arrêtera de
Ce magnétoscope numérique en temps réel à 8 canaux maximise la qualité vidéo lire. Par exemple, si le nombre d'images par seconde est réglé sur 30,
et minimise la taille des fichiers (augmentant la capacité de stockage) avec les le temps d'enregistrement devrait être au moins de 237 secondes
caractéristiques de la technologie de compression vidéo H.264. L’enregistreur (8192 images / 30 images par seconde) pour la lecture pour
intègre un disque dur de 500GB. Vous pouvez régler l’enregistrement d’un fonctionner correctement.
programme jusqu’à 8 semaines à l’avance. Pour sauvegarder plus rapidement, le
port USB est intégré pour votre commodité d’utilisation et la sauvegarde réseau 1- Avance rapide / Retour rapide
est aussi disponible. L'enregistreur est aussi fourni avec une télécommande et une Vous pouvez augmenter la vitesse pour faire avance ou recul rapide sur cet
souris de commande USB pour une utilisation facile. appareil.
En mode lecture :
COMMENT L’UTILISER Appuyez sur “8” une fois pour obtenir une avance vitesse de 4X et appuyez
une deuxième fois pour obtenir une vitesse de 8X, etc. et la vitesse maximum
est de 32X.
1.1 FACE AVANT (Image 1) Appuyez sur “7” une fois pour obtenir un recul vitesse de 4X et appuyez une
1 Voyants LED deuxième fois pour obtenir une vitesse de 8X, etc. et la vitesse maximum est
- Les voyants LED seront en service quand : de 32X.
a POWER : Le magnétoscope est allumé. Note: Pendant la lecture, la taille de l'image des données enregistrées
2 (;/ +) / (</ -) / (7) / (8)(FRAME, FIELD ou CIF) sera affichée sur l'écran.
-Appuyez sur un de ces 4 boutons pour effectuer des déplacements en haut/en 2- Lecture / Pause
bas/à gauche/à droite. Appuyez sur le bouton “?” pour mettre en pause la lecture.
- En mode lecture, appuyez sur ces boutons pour mettre en pause (;) / arrêter En mode pause:
(<) /recul rapide (7) / avance rapide (8) le fichier de lecture. Appuyez sur le bouton “?” une fois pour passer à la plage suivante.
- En mode réglage, appuyez sur pour modifier les réglages dans le menu. Appuyez sur le bouton “?” une fois pour passer à la plage précédente.
3 MENU 3- Arrêter
- Appuyez pour entrer sortir du mode menu du magnétoscope. Appuyez pour arrêter la lecture de la vidéo.
4 ENTER 4- Lecture au ralenti
- Appuyez pour confirmer le réglage. Appuyez sur le bouton “SLOW” pour obtenir une lecture de vitesse de 1/4X et
5 LIST appuyez une deuxième fois pour une lecture de vitesse de 1/8X.
- Appuyez pour rechercher rapidement les fichiers enregistrés sur les quatre 5- Heure Précédente / Suivante (uniquement avec la souris)
listes d'événements. Cliquez pour sauter à l'intervalle de temps précédent / suivant dans une heure.
6 PLAY 6- Lecture audio
- Appuyez sur ce bouton pour lire la vidéo enregistrée. Appuyez sur “SLOW” + “ZOOM” pour choisir le son en direct ou en lecture des
7 SLOW canaux audio.
- En mode lecture, appuyez pour lire lentement le fichier enregistré.
8 SEQ Audio en direct du 1er, 2ème, 3ème, et 4ème canal audio
- Appuyez pour afficher chaque canal en plein écran l'un après l'autre en
commençant par CH1. Lorsque le dernier canal est affiché, la séquence
recommencera depuis CH1. Pour sortir de ce mode, appuyez à nouveau sur Lecture audio du 1er, 2ème, 3ème, et 4ème canal audio
« SÉQ ».
9
- Appuyez sur ce bouton pour montrer le mode d’affichage à 8 canaux. Le canal audio n'est pas sélectionné.
10 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8
- Appuyez sur un de ces boutons pour choisir le canal à afficher. 3.4Recherche
11 AUDIO (SLOW + ZOOM) Appuyez pour rechercher rapidement les fichiers enregistrés parmi les quatre listes
- Appuyez sur ces deux boutons en même temps pour choisir les sons en direct d'événements: LISTE D'ENREGISTREMENT / LISTE DE MOUVEMENTS / LISTE
ou en lecture des canaux audio. D'ALARMES / LISTE DE MINUTERIE, ou choisissez LISTE COMPLÈTE pour afficher le
12 PTZ (SEQ + ) journal de tous les événements.
- Appuyez sur ces deux boutons en même temps pour entrer / sortir du mode Pour rechercher rapidement le temps désiré, choisissez « RECHERCHE RAPIDE ».
de commande PTZ. Définissez la plage de temps que vous souhaitez puis sélectionnez « Démarrer »
13 Port USB pour lire le clip vidéo enregistré pendant la période de temps spécifiée.
- Il y a deux ports USB sur la façade avant, un pour brancher votre souris USB
pour naviguer et l'autre pour brancher votre clé USB pour sauvegarder la 4. TELECOMMANDE A INFRA ROUGE (3)
vidéo.
Note: Il n'est pas permis d'avoir deux souris USB ou deux clés USB Les fonctions des boutons de commande de la télécommande :
branchées sur la façade avant. 1. Preset Appuyez sur ce bouton pour régler les points préréglés de la caméra
PTZ. Appuyez sur “3” / “4” pour déplacer le curseur. Appuyez sur le bouton
1.2 FACE ARRIERE (Image 2) "ENTER" pour entrer dans le sous-menu, et confirmer la sélection. Appuyez sur
1 ENTREE VIDEO (pour canaux 1à 8) le bouton "Menu caméra" pour entrer dans le mode menu, confirmez le
- Connecter aux sources vidéo, comme des caméras. changement et sortez du menu.
2 SORTIE VIDEO 2. CAMERA Appuyez sur ce bouton et le numéro de canal auquel la caméra PTZ
- Connecter au moniteur PRINCIPAL pour sortie vidéo. est connectée pour commander la caméra PTZ.
3 ENTREE AUDIO (pour canaux 1à 4) 3. Zoom max / Zoom min Utilisez ces touches pour ajuster le zoom/dézoom
- Connecter aux sources audio, comme des caméras équipées avec la fonction optique de la caméra PTZ à la taille maximum/minimum.
audio. 4. Zoom + / Zoom – Utilisez ces boutons pour régler le rapport du zoom
4 AUDIO OUT optique intérieur/extérieur de la caméra PTZ.
- Connecter à un appareil audio, comme un moniteur ou un haut-parleur. 5. Auto Appuyez sur ce bouton pour entrer dans le mode auto pan de la caméra
PTZ.
5 VGA 6. Camera Menu Appuyez sur ce bouton pour entrer dans le menu principal de
- Connecter à un moniteur LCD directement. la caméra PTZ.
6 EXTERNAL I/O 7. ID Cette touche n'a pas de fonction pour cette version du DVR.
- Insérez le D-SUB 9 broches fourni dans ce port pour la connexion d’appareils 8. Digital Zoom Appuyez sur ce bouton pour agrandir l'image du canal du
externes (alarme externe, caméra PTZ, etc.). magnétoscope sélectionné (zoom X2).
- Pour la configuration détaillée port E/S (port I/O) avec broches, veuillez vous 9. -Audio CH + Utilisez ces deux boutons pour choisir le son en direct ou en
référer au manuel sur le CD-ROM. lecture des canaux audio du magnétoscope.
7 LAN 10. Séquence plein-écran / Séquence quad Appuyez sur le bouton “ Séquence
- Connecter à Internet avec un câble LAN. plein-écran” pour afficher chaque canal un par un, commençant du CANAL 1
8 DC 19V au dernier CANAL. Appuyez sur le bouton “Séquence quad” pour afficher les 4
- Connecter à l’adaptateur fourni. canaux en une seule fois.
9 INTERRUPTEUR DE MISE SOUS TENSION 11. - / + Appuyez sur ces deux boutons pour changer les paramètres dans le
- Basculez sur « I» pour mettre sous tension et « O» pour mettre hors tension. menu.
12. ;(Pause)/ <(Stop) Appuyez sur le bouton “;” pour mettre en pause la
lecture vidéo, et appuyez à nouveau pour continuer. Appuyez sur le bouton
“<” pour arrêter la lecture vidéo, et retourner dans le mode direct du
magnétoscope.
13. ?(Recul rapide) / ?(Avance rapide) Appuyez sur le bouton “?” pour
faire reculer le fichier de lecture. Appuyez sur le bouton “?” pour faire avancer
le fichier de lecture.
14. 4(Lecture) En mode lecture vidéo, appuyez pour commencer à lire le
dernier fichier enregistré.
15. List Pour rechercher rapidement les fichiers enregistrés par événements,
appuyez pour voir tous les genres de la listes des événements.
16. DVR Menu Appuyez pour entrer dans le menu principal du magnétoscope.
2 . BRANCHEMENTS ET CONFIGURATION 17. Bouton de sélection des canaux Appuyez sur le bouton “16CH”, “9CH” ou
“4CH” pour choisir le mode d'affichage des 4 canaux en 16 / 9.
18. SNAP Lorsque le magnétoscope n'est pas en mode menu, connectez une clé
2.1Branchement de la caméra USB au magnétoscope, et appuyez sur ce bouton pour prendre un instantané
Les caméras doivent être connectées et alimentées AVANT que le magnétoscope pour sauvegarder l'image vidéo en cours en direct sur la clé USB.
soit allumé. Le magnétoscope détectera automatiquement le système vidéo de la 19. F1 (Ouvrir tiroir-disque) Cette touche n'a pas de fonction pour cette version
caméra (s) connectée (NTSC / PAL), et basculera de lui-même vers le système du DVR.
approprié. 20. F2 (verrouiller) Appuyez pour verrouiller automatiquement les touches du
- Connectez la caméra avec l’alimentation électrique indiquée, et connectez la magnétoscope.
sortie de la caméra vidéo au port d’entrée vidéo du magnétoscope avec un 21. F3 (R.E.T.R.) Appuyez pour activer la fonction “R.E.T.R.” (Remote Event
câble coaxial ou des cordons RCA avec des connecteurs BNC. Trigger Recording), enregistrement par événement déclenchant, après 3/5/10
- Connectez la sortie audio de la caméra au port d’entrée audio du minutes.
magnétoscope avec un câble coaxial ou des cordons RCA avec des connecteurs 22. Slow Appuyez pour lire la dernière vidéo enregistrée du magnétoscope.
BNC. Appuyez une fois pour obtenir la vitesse 1/4X et appuyez une deuxième fois
pour obtenir la vitesse 1/8X.
2.2Configuration tension secteur 23. DVR/PC Cette touche n'a pas de fonction pour cette version du DVR.
Cet a.ppareil devrait être utilisé seulement avec le type de source d’alimentation 24. Boutons de sélection des nombres Appuyez sur ces boutons de sélection
indiqué sur le label du fabricant. Connectez le cordon d’alimentation secteur CC de numérotation pour choisir les nombres / pour choisir le canal.
indiqué à l’adaptateur de puissance, et branchez dans une prise électrique. Le 25. UP / DOWN / L (Gauche) / R (Droite) / ENTER Appuyez une fois sur les
voyant LED “ ” s’allumera. Il faut approximativement 45 secondes pour initialiser boutons de direction, “UP”, “DOWN”, “L” ou “R”, pour déplacer le curseur vers
le système. le haut / vers le bas / à gauche / à droite, ou commander le mouvement de la
Note : Pour être sûr que votre magnétoscope fonctionne de façon constante caméra PTZ. Appuyez sur le bouton "ENTER" pour confirmer la sélection /
et correcte, il est recommandé d’utiliser un onduleur (UPS) pour un entrer dans le mode sous-menu.
fonctionnement en continu. (Optionnel). 26. Ajustement LCD Cette touche n'a pas de fonction pour cette version du DVR.
Note : En raison des télécommandes universelles, toutes les fonctions ne sont
2.3Menu Principal pas disponibles pour ce modèle de magnétoscope.
Appuyez sur la touche MENU ou cliquez-droit avec la souris n'importe où sur
l'écran pour afficher le menu principal suivant, puis appuyez sur la touche MENU 5. Souris USB
ou cliquez-droit à nouveau pour sortir.
5.1Brancher la souris
DÉMARRAGE RAPIDE Cliquez pour régler l'affichage de l'état, les Branchez votre souris USB à l'un des ports USB de la façade avant du DVR puis
réglages de l'image, la date et l'heure. vérifiez l'apparition de l'icône de souris à l'écran, indiquant que la souris USB est
RÉGLAGE DE LA DATE Cliquez pour régler l'affichage de la date et correctement détectée. Déplacez la souris pour saisir le mot de passe DVR à l'aide
l'économie d'énergie. du pavé numérique. Le mot de passe administrateur par défaut est 0000. L'état
SYSTÈME Cliquez pour régler les paramètres du système. sera changé de « verrouillage » à« administrateur » et la barre de menu rapide
INFO D'ÉVÉNEMENTS Cliquez pour entrer dans le menu de recherche apparaitra du côté gauche de l'écran.
d'événements.
CONFIG.AVANCÉE Cliquez pour régler CAMÉRA, DÉTECTION, 5.2Barre de Menu Rapide
ALERTE, RÉSEAU, SNTP, AFFICHAGE, Déplacez le pointeur pour afficher la barre de menu rapide et afficher ainsi les 5
ENREGISTREMENT et TÉLÉCOMMANDE. fonctions :
RÉGLAGE DE L'AGENDA Cliquez pour régler la minuterie
d'enregistrement et la minuterie de détection. Cliquez pour afficher le panneau de basculement des canaux et choisissez
le canal que vous désirez. Pour de plus amples détails, rendez-vous à «
2.4Configuration de la date et de l'heure 5.2.1 Commutation de Canal ».
Avant d'utiliser votre DVR, veuillez d'abord en régler la date et l'heure. Appuyez
sur la touche « MENU » (ou cliquez-droit avec la souris) et entrez le mot de passe Cliquez pour afficher le panneau de commande de lecture puis cliquez pour
pour accéder à la liste du menu. Le mot de passe d'administrateur par défaut est lire le dernier clip vidéo enregistré ou cliquez pour entrer dans la liste de
0000. Déplacez le curseur sur « DÉMARRAGE RAPIDE » pour pouvoir régler la date recherche. Pour de plus amples détails, rendez-vous à « 3.3 Lecture ».
et l'heure dans la liste du menu « RÉGLAGE DE L'HEURE ».
Note : Veuillez NE PAS changer la date ou l'heure de votre magnétoscope Basculez d'abord vers le canal que vous désirez, puis cliquez pour entrer
après que la fonction enregistrement soit activée. Autrement, les en mode zoom. Dans ce mode, cliquez et déplacez le cadre rouge en bas à
données enregistrées seraient désordonnées et vous ne pourriez plus gauche de l'écran pour aller à l'endroit que vous souhaitez visualiser.
trouver le fichier enregistré pour sauvegarder par recherche par Cliquez x pour sortir de ce mode.
temps. Si les utilisateurs changent la date ou l'heure accidentellement
lorsque la fonction enregistrement est activée, il est recommandé
d'effacer toutes les données du disque dur, et de recommencer Cliquez pour sélectionner le canal audio que vous souhaitez. En mode
l'enregistrement à nouveau. direct, seuls les canaux audio directs peuvent être sélectionnés. En mode
lecture, les canaux audio de lecture peuvent être sélectionnés.
Note: Pour la première utilisation de ce magnétoscope, veuillez charger le
magnétoscope pendant au moins 48 heures en continu après avoir
réglé correctement la date et l'heure. Cliquez pour entrer en mode PTZ et afficher le panneau de commande de
la caméra PTZ. Pour de plus amples détails, rendez-vous à « 5.2.2
Panneau de Commande PTZ » .
2.5Effacement du Disque Dur
Il est recommandé d'effacer toutes les données du disque dur pour la première
utilisation de ce DVR pour s'assurer que les données enregistrées ne sont pas 5.2.1Commutation de Canal
mélangées avec d'autres données sauvegardées précédemment sur le même
disque dur. Appuyez sur la touche « MENU » (ou cliquez-droit avec la souris) pour Canal Vidéo 1~4 Cliquez pour basculer vers le canal désiré en plein
afficher le menu principal puis sélectionnez « SYSTÈME », ensuite « INFORMATIONS écran.
SYSTÈME », puis « EFFACER DISQUE DUR » et sélectionnez enfin quel DISQUE
DUR vous souhaitez effacer. Le DVR redémarrera lorsque les données du DISQUE Affichage Séquence Cliquez pour afficher chaque canal en plein écran
DUR sont effacées. un par un en commençant par CH1. Lorsque le
2.6Paramétrage du mot de passe dernier canal est affiché;la séquence
Appuyez sur la touche « MENU » (ou cliquez-droit avec la souris) puis saisissez le recommencera avec Ch1.
mot de passe pour accéder à la liste du menu. Ensuite, déplacez le curseur sur «
SYSTÈME » pour accéder au menu système. Dans le menu « OUTILS », QuadrupleAffichage Appuyez pour afficher le mode 4 canaux.
sélectionnez le bouton « RÉGLAGES » pour le MOT DE PASSE ADMINISTRATEUR
puis appuyez sur « ENTRÉE » pour entrer dans le sous-menu de configuration du
mot de passe (quatre chiffres). Le mot de passe administrateur par défaut est 5.2.2Panneau de Commande PTZ
0000. Menu de la Caméra Cliquez pour entrer dans le menu
3. FONCTIONNEMENT DE BASE principal de la caméra. Pour de
plus amples détails sur chaque
menu de la caméra, reportez-vous
3.1Page en direct à son manuel de l'utilisateur.
Vous pouvez voir l'écran de visualisation en direct avec les icônes de configuration :
Entrée Cliquez pour confirmer votre
sélection / entrer dans le menu.
Haut/Bas/Gauche/Droite Cliquez pour déplacer votre
sélection vers le haut / bas /
gauche / droite ou modifier le
réglage.
Zoom/Dé-zoom max Cliquez pour zoomer sur l'image
au maximum / dé-zoomer à sa
taille originale.
Zoom/Dé-zoom Cliquez pour zoomer/dé-zoomer
sur l'image.
Mise au point près / loin Cliquez pour ajuster la mise au
point de l'image.
Mode auto Cliquez pour activer la fonction
auto. Avant de l'utiliser, vous
devez assigner une fonction
spécifique qui sera activée lorsque
« AUTO » sera cliqué. Pour de plus
amples détails, reportez-vous au
manuel de l'utilisateur de la
caméra PTZ.
Point de pré-réglage Cliquez pour saisir le point de pré-
réglage de la PTZ que vous voulez
voir.
CONSEILS
3.2Enregistrement - Il n'est pas possible d'obtenir une sortie vidéo simultanée sur un moniteur
Enregistrement Manuel branché sur « MONITEUR » et sur un moniteur branché sur « VGA ». Un
Par défaut, l'enregistrement manuel est activé lorsque le DVR est mis sous tension moniteur branché sur la sortie VGA a priorité sur la sortie composite.
et qu'un DISQUE DUR est installé. - Si votre magnétoscope ne fonctionne pas lorsque vous appuyez sur n'importe
Enregistrement d'Événements quel bouton, vous devez être en mode “Verrouillage touches”. Appuyez sur
Lorsque la détection de mouvement ou l'alarme sont activées, l'icône de n'importe quelle touche et entrer le mot de passe pour sortir de ce mode.
mouvement ou l'icône d'alarme sont affichées à l'écran pour chaque événement de - Formatez la clé USB au format FAT32 avant utilisation.
mouvement ou d'alarme. - Il doit y avoir au moins 8192 images de données enregistrées pour la lecture
Enregistrement avec Minuterie pour fonctionner correctement. Sinon, l'appareil s'arrêtera de lire.
Lorsque l'enregistrement avec minuterie est activé, vous verrez l'icône - Choisissez d'autoriser le contrôle ActiveX ou l'appliquette dans la fenêtre pop-
d'enregistrement avec minuterie à l'écran. out pour visionner les images du magnétoscope sur le réseau avec le
Écrasement DISQUE DUR navigateur IE après ouverture de session.
Par défaut, la fonction écrasement DISQUE DUR est ACTIVÉE, et l'icône
d'écrasement DISQUE DUR sera affichée à l'écran. *** MANUEL COMPLET : Voir le CD, toutes les langues ne sont pas
disponibles.
3.3Lecture
Appuyez sur le bouton “PLAY” sur le panneau de commandes du magnétoscope et
l'appareil lira la dernière vidéo enregistrée.
Icône Fonction Icône Fonction Icône Fonction
Canal audio
direct (1~4) Wiedergabe
Audiokanal
(1~4) Canal audio
arrêté
Zoom
numérique
activé
Zoom
numérique
désactivé
Minuterie
d'enregistreme
nt
Réseau
déconnecté Internet déconnecté Réseau
connectéen
Souris USB
connectée Clé ou appareil
USB connecté Écrasement
DISQUE DUR
Verrouillage Mode PTZ
activé Séquence
Administrateur Mouvement
Enregistrement
INLEIDING Let op: De opgenomen gegevens moeten tenminste 8192 beelden bevatten
om goed terugspelen mogelijk te maken. In andere gevallen stop het
Deze real-time Digitale Video Recorder met 8 kanalen maximaliseert de apparaat met terugspelen. Als bijvoorbeeld de IPS niet is ingesteld
videokwaliteit en beperkt de omvang van de bestanden zo veel mogelijk (breidt de op 30, dient de opnametijd tenminste 237 seconden (8192 beelden /
opslagcapaciteit uit) met het kenmerk van H.264 video-compressietechnologie. De 30 IPS) te bedragen om goed terugspelen mogelijk te maken.
recorder heeft 500GB ruimte op de harde schijf. U kunt het opnemen van
programma's 8 weken van tevoren instellen. Om snel reservekopieën te maken is 1- Vooruitspoelen/ Terugspelen
voor uw gemak de USB-poort ingebouwd, daarnaast kunnen netwerkkopieën U kunt op dit apparaat de vooruit- en terugspoelsnelheid verhogen.
gemaakt worden. De recorder wordt geleverd met een afstandsbediening en een In de terugspeelmodus:
USB-muis voor eenvoudige bediening. Druk eenmaal op “8” om 4x de vooruitspoelsnelheid te krijgen en tweemaal
om 8x snelheid te krijgen, enz., de maximumsnelheid is 32x.
HOE TE GEBRUIKEN Druk eenmaal op “7” om 4x de terugspoelsnelheid en tweemaal om 8x de
snelheid te krijgen, enz., de maximumsnelheid is 32X.
1.1VOORSTE PANEEL (Afbeelding 1) Let op: Gedurende het terugspelen zal de omvang van het beeld (FRAME,
1 LED-indicatoren VELD of CIF) op het scherm worden weergegeven.
- De volgende LED's zijn AAN wanneer: 2- Afspelen / Pauze
a POWER: DVR wordt ingeschakeld. Druk op de knop “;” om het terugspelen te stoppen.
2 (;/ +) / (</ -) / (7) / (8) In de pauzemodus:
- Druk op een van deze vier knoppen om omhoog /omlaag of naar links/rechts Druk op de knop “8” om één frame vooruit te spoelen.
te bewegen. Druk op de knop “7” om één frame terug te spoelen.
- Druk in de terugspeelmodus op deze knoppen om het terug te spelen bestand 3- Stop
te pauzeren (;) / te stoppen (<) / snel terug te spoelen (7) / snel vooruit te Klik om het afspelen van video te stoppen.
spoelen (8). 4- Langzaam terugspelen
- Druk in de instelmodus op 5/ 6om de instelling in het menu te wijzigen. Druk op de knop “SLOW” om 1/4X de terugspeelsnelheid te krijgen, druk
3 MENU tweemaal om 1/8x de terugspeelsnelheid te krijgen.
- Druk op enter / verlaat de DVR-menustand. 5- Vorige / volgende uur (alleen met de muis)
4 ENTER Klik om te springen naar het vorige / volgende tijdsinterval binnen een uur.
- Druk om de instelling te bevestigen. 6- Audio terugspelen
5 LIST Druk op “SLOW” + “ZOOM” om het live- of terugspeelgeluid van de
Druk om snel de opgenomen bestanden te zoeken in vier lijsten met audiokanalen te selecteren.
evenementen.
6 PLAY Live-audio van het 1e, 2e, 3e of 4e audiokanaal
- Druk op deze knop om de opgenomen video af te spelen.
7 SLOW
- Druk in de terugspeelmodus om het opgenomen bestand langzaam af te Terugspelen audio 1e, 2e, 3e of 4e audiokanaal
spelen.
8 SEQ
- Druk om ieder kanaal één voor één in volledig scherm weer te geven vanaf Het audiokanaal wordt niet geselecteerd.
KAN1. Wanneer het laatste kanaal is weergegeve, worden ze allemaal weer
herhaald vanaf KAN1. Druk opnieuw op “SEQ” om het weergeven te 3.4Zoeken
annuleren. Druk om snel de opgenomen bestanden te zoeken in vier lijsten met
9 evenementen: OPNAMELIJST / BEWEGINGSLIJST / ALARMLIJST / TIMERLIJST, of
- Druk nogmaals om de 8 kanalen-weergavemodus weer te geven. selecteer VOLLEDIG LIJST om alle vastgelegde evenementen te tonen.
10 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 Selecteer “SNELZOEKEN” om snel de gewenste tijd te zoeken. Stel de gewenste
- Druk op een van deze knoppen om het weer te geven kanaal te selecteren. tijdsperiode in en selecteer “Start” om de videoclip weer te geven die gedurende
11 AUDIO (SLOW + ZOOM) de gespecificeerde tijd is opgenomen.
- Druk tegelijkertijd op deze twee knoppen om de live– of afspeelgeluiden van
de audiokanalen te selecteren. 4. IR – AFSTANDSBEDIENING (3)
12 PTZ (SEQ + )
- Druk tegelijkertijd op deze twee knoppen om de PTZ - controlemodus binnen Functies van bedieningsknoppen op afstandsbediening:
te gaan/ te verlaten. 1Preset Druk om de voorkeuzestanden van de PTZ-camera in te stellen. Druk
13 USB-poort op “3” / “4” om de cursor te bewegen. Druk op de knop "ENTER" om het
- Er zijn twee USB-poorten op het voorpaneel; één voor het aansluiten van de submenu binnen te gaan en bevestig de selectie. Druk op de knop
USB-muis voor bediening met de muis en de andere voor het aansluiten van "Cameramenu" om de menumodus binnen te gaan, bevestig de verandering en
een USB-flashdrive voor het maken van backups van video's. verlaat het menu.
Let op: Het is niet toegestaan om gelijktijdig twee USB-muizen of twee USB- 2CAMERA Druk op deze knop en het kanaalnummer waar de PTZ-camera mee
flashdrives aan te sluiten op het frontpaneel. is verbonden om de PTZ-camera te besturen.
3Zoom max / Zoom min Gebruik deze toetsen om de PTZ-camera optisch
1.2ACHTERPANEEL (Afbeelding 2) in/uit te zoomen tot de maximale/minimale grootte.
1 VIDEO IN (voor kanaal 1~8) 4Zoom + / Zoom – Druk op deze knoppen om de optische verhouding tussen
- Sluit aan op videobronnen zoals camera's. in- en uitzoomen van de PTZ-camera te corrigeren.
2 VIDEO UIT 5 Auto Druk op deze knop om de auto-pan-modus van de PTZ-camera binnen te
gaan.
- Sluit aan op de hoofdmonitor voor video-uitvoer. 6Camera Menu Druk op deze knop om het hoofdmenu van de PTZ-camera
3 AUDIO IN (voor kanaal 1~4) binnen te gaan.
- Sluit aan op audiobronnen, zoals camera's die zijn voorzien van een 7ID Deze toets heeft geen functie op deze versie van de DVR.
audiofunctie. 8Digital Zoom Druk op deze knop om het beeld van het geselecteerde DVR-
4 AUDIO UIT kanaal te vergoten (2x zoom).
- Sluit aan op audioapparaat, zoals monitor of speaker. 9-Audio CH + Gebruik deze twee knoppen om het live- of terugspeelgeluid
5 VGA van de DVR-audiokanalen te selecteren.
- Sluit rechtstreeks aan op de LCD-monitor. 10 Volledige volgorde/ Quad-volgorde Druk op de knop “Volledige Volgorde”
6 EXTERNE I/O om de kanalen een voor een weer te geven, van CH1 tot aan het laatste CH.
- Steek de bijgeleverde 9PIN DSUB in deze poort voor het verbinden externe Druk op de knop “Quad Volgorde” om in een keer 4 kanalen weer te geven.
apparaten (extern alarm, PTZ-camera, enz.). 11 - / + Druk op deze twee knoppen om de instellingen in het menu te wijzigen.
- Raadpleeg voor de gedetailleerde PIN-configuratie van de I/O-poort de 12 ;(Pauze) /<(Stop) Druk op de knop “;” om het terugspelen van de video
handleiding op CD-ROM. te pauzeren en druk nogmaals om het te hervatten. Druk op de knop “<” om
7 LAN het terugspelen van de video te stoppen en terug te kernen ar de livemodus
- Sluit via de LAN-kabel aan op Internet. van de DVR.
8 DC 19V 13 ?(Terugspoelen) /?(Vooruitspoelen) Druk op de knop “?” om het
- Sluit aan op de meegeleverde adapter. terugspeelbestand terug te spoelen. Druk op de knop “?” om het
9 AAN-/UITSCHAKELAAR terugspeelbestand vooruit te spoelen.
Zet de schakelaar op “I” om het apparaat in te schakelen en op “O” om het 14 4(Afspelen) Druk in de video-terugspeelmodus om het afspelen van het
apparaat uit te schakelen. laatst opgenomen bestand te starten.
15 List Om de opgenomen bestanden snel op gebeurtenis te zoeken, druk om alle
soorten gebeurtenissenlijsten weer te geven.
16 DVR Menu Druk om het hoofdmenu van de DVR binnen te gaan.
17 Knoppen voor het selecteren van kanalen Druk op de knop “16CH”, “9CH”
of “4CH” om de 16 / 9 / 4 kanalen-weergavemodus te selecteren.
18 SNAP Verbind, wanneer de DVR niet in de menumodus staat, een USB flash
drive met de DVR, en druk op deze knop om een kiekje te nemen en het live-
videobeeld op te slaan op de aangesloten USB flash drive.
19 F1 (schijflade openen) Deze toets heeft geen functie op deze versie van de
DVR.
20 F2 (sleutelvergrendeling) Druk om de DVR-sleutels automatisch te
vergrendelen.
21 F3 (R.E.T.R.) Druk om de functie "R.E.T.R." (Remote Event Trigger Recording)
2. AANSLUITINGEN EN OPSTELLING na 3/5/10 minuten te activeren.
22 Slow Druk om de laatst opgenomen video van de DVR terug te spelen. Druk
2.1Camera-aansluiting eenmaal om 1/4X de snelheid te krijgen en tweemaal om 1/8 x de snelheid te
De camera's moeten worden aangesloten en van stroom voorzien VOORDAT de krijgen.
DVR wordt ingeschakeld. De DVR detecteert automatisch het videosysteem van de 23 DVR/PC Deze toets heeft geen functie op deze versie van de DVR.
aangesloten camera('s) (NTSC / PAL), en schakelt over naar het juiste systeem. 24 Knoppen voor nummerselectie Druk op deze knoppen voor nummerselectie
- Verbind de camera met de externe voeding, verbind de video-uitvoer van de om nummers / het kanaal te selecteren.
camera met de invoerpoort van de DVR-video met behulp van een coaxkabel 25 UP / DOWN / L (Links) / R (Rechts) / ENTER Druk op een van de
of van BNC-connectoren voorziene RCA-kabels. richtingsknoppen, “UP”, “DOWN”, “L" of ”R", om de cursor omhoog / omlaag /
- Verbind de audio-uitvoer van de camera met de audio-invoerpoort van de DVR links / rechts te bewegen, of de beweging van de PTZ-camera te controleren.
met behulp van een coaxkabel of van BNC-connectoren voorziene RCA-kabels. Druk op de knop “ENTER" om de selectie te bevestigen / ga een submenu-
modus.
2.2Voedingsopstelling 26 LCD adj. Deze toets heeft geen functie op deze versie van de DVR.
Dit apparaat mag alleen worden bediend met het type voedingsbron dat staat Let op: Vanwege een universele afstandsbediening zijn niet alle functies
aangegeven op de label van de fabrikant. Verbind de aangegeven AC-stroomkabel beschikbaar voor dit DVR-model.
met de stroomadapter, en steek in een elektrische contactdoos. De voeding LED
“ ” zal aan zijn. Het duurt ongeveer 45 seconden voordat het system is geladen. 5. Bediening met de USB-muis
Let op: Om er zeker van te zijn dat uw DVR constant en naar behoren werkt,
wordt aanbevolen een UPS (Uninterruptible Power Supply) te 5.1 Aansluiten van de muis
gebruiken voor voortdurende bediening (optioneel). U kunt de USB-muis aansluiten op één van de USB-poorten op het voorpaneel van
de DVR. Controleer of er een muisicoon op het scherm verschijnt, wat aangeeft
2.3Hoofdmenu dat de USB-muis is gedetecteerd. Beweeg de muis om het wachtwoord van de
Druk de MENU-toets of rechtsklik met de muis op een willekeurige plek in het DVR in te voeren m.b.v. het toetsenbord voor het wachtwoord. Het standaard
scherm, om het onderstaande hoofdmenu te tonen. Druk opnieuw de MENU-toets administratiewachtwoord is 0000. De status wordt gewijzigd van “geblokkeerd”
of rechtsklik om het te verlaten. naar “administrateur” en de snelmenubalk verschijnt aan de linkerkant van het
scherm.
SNELSTART Klik om het statusscherm, beeldinstellingen en
datum & tijd in te stellen. 5.2Snelmenubalk
DATUMINSTELLING Klik om de tijdsweergave en zomertijd in te Beweeg naar de pijlmarkering om de snelmenubalk uit te breiden, waarbij de
stellen. volgende vijf functies worden getoond:
SYSTEEM Klik om de systeemconfiguratie in te stellen.
EVENEMENT INFORMATIE Klik om naar het zoekmenu per evenement te Klik om het paneel voor het wijzigen van het kanaal te tonen en het
gaan. gewenste kanaal te kiezen. Zie voor details “5.2.1 Wisselen kanalen”.
GEAVANCEERDE CONFIG Klik OM CAMERA, DETECTIE, ALARM, NETWERK,
SNTP, SCHERM, OPNAME en Klik om het bedieningspaneel voor afspelen weer te geven. Klik om de
AFSTANDSBEDIENING in te stellen. laatste opgenomen videoclip af te spelen of klik om naar de zoeklijst te
INSTELLEN PROGRAMMA Klik om de opnametimer en detectietimer in te gaan. Zie voor details “3.3 Afspelen”.
stellen.
Ga naar het gewenste kanaal en klik om naar de zoom-instand te gaan.
2.4Datum en tijd instellen Klik en sleep in deze stand het rode kader linksonderaan het scherm om
Voordat u de DVR kunt gebruiken dient u eerst de datum en tijd op het apparaat in naar de plaats te gaan die u wilt zien. Klik x om deze stand te verlaten.
te stellen. Druk de “MENU”-toets (of rechtsklik op de muis) en voer het
wachtwoord in om naar het menu te gaan. Het standaard administratiewachtwoord Klik om het gewenste audiokanaal te selecteren. In de live-stand kunnen
is 0000. Beweeg de Cursor naar “SNELSTART” en u kunt de datum en tijd opslaan alleen de live audiokanalen gekozen worden. In de afspeelstand kunnen af
in het menu “TIJDSINSTELLING”. te spelen audiokanalen gekozen worden.
Let op: Verander de datum of tijd van uw DVR NIET nadat de opnamefunctie
is geactiveerd. De opgenomen gegevens zullen anders door de war Klik om naar de PTZ-stand te gaan en het bedieningspaneel voor de PTZ-
raken en u zult niet in staat zijn door middel van zoeken op tijd het camera te tonen. Zie voor details “5.2.2 PTZ Bedieningspaneel”.
te kopiëren opgenomen bestand te zoeken. Indien gebruikers de
datum of tijd per ongeluk veranderen terwijl de opnamefunctie is
geactiveerd, wordt aanbevolen alle HDD-gegevens te wissen en het 5.2.1Wisselen kanale
opnemen opnieuw te starten.
Let op: Wanneer u de DVR voor de eerste keer gebruikt, laad hem dan Videokanaal 1~4 Klik om naar het kanaal te gaan dat u in
tenminste 48 uur onafgebroken op nadat datum & tijd correct zijn volledig scherm wilt zien.
ingesteld. Reeks-scherm Klik om één voor één alle kanalen weer te
2.5Maak harde schijf leeg geven in volledig scherm, beginnend vanaf
Het wordt aanbevolen om alle gegevens op de harde schijf te verwijderen wanneer KAN1. Wanneer het laatste kanaal is
de DVR de eerste keer wordt gebruikt, om er zeker van te zijn dat er geen weergegeven, wordt de reeks herhaald vanaf
gegevens worden vermengd met andere gegevens die eerder op de schijf werden KAN1.
opgeslagen. Druk de “MENU”-toets (of rechtsklik op de muis) om het hoofdmenu Viervoudig scherm Druk deze toets om 4 kanalen weer te geven.
weer te geven en selecteer “SYSTEEM”. Selecteer vervolgens “SYSTEEMINFO”,
“MAAK HDD LEEG” en selecteer dan welke harde schijf u leeg wilt maken. De DVR 5.2.2PTZ Bedieningspaneel
zal opnieuw opstarten na het leegmaken van de harde schijf.
Cameramenu Klik om naar het hoofdmenu voor
2.6Wachtwoord instellen de camera te gaan. Zie voor
Druk de “MENU”-toets (of rechtsklik op de muis) en voer het wachtwoord in om details over ieder cameramenu
naar het menu te gaan. Beweeg de cursor naar “SYSTEEM” om naar het zijn eigen gebruiksaanwijzing.
systeemmenu te gaan. Kies in het menu “HULPMIDDELEN” de “HULPMIDDELEN”-
toets voor ADMINISTRATIEWACHTWOORD en druk de “INVOEREN”-toets om naar Invoeren Klik om uw selectie te bevestigen
het submenu voor het instellen van het wachtwoord (vier cijfers) te gaan. Het / naar het menu te gaan.
standaard administratiewachtwoord is 0000.
Op/Neer/Links/Rechts Klik om de selectie op / neer /
3. BASISBEDIENING links / rechts te bewegen of
instellingen te wijzigen.
3.1Live pagina Zoom in / uit max Klik om in te zoomen op het beeld
U kunt het live-beeldscherm met statusiconen zien: tot maximale vergroting / uit te
zoomen tot de oorspronkelijke
afmetingen van het beeld.
Zoom in / uit Klik om het beeld in / uit te
zoemen.
Scherpte dichtbij / veraf Klik om het beeld scherp te
stellen.
Automatische stand Klik om de automatische functie te
activeren. Voordat u deze funcitie
gebruikt, dient u een bepaald
functie toe te wijzen die
ingeschakeld word wanneer op
“AUTO” wordt geklikt. Zie voor
details de gebruiksaanwijzing van
de PTZ-camera.
Voorinstelpunt Klik om naar het gewenste
voorinstelpunt voor PTZ.
TIPS
- Het is niet mogelijk om gelijktijdig een uitgang videosignaal te hebben op een
monitor die is aangesloten op “MONITOR” een een monitor die aangesloten is
op “VGA”. Een monitor die is aangesloten op de VGA-uitgang stelt de
composiet-uitgang terzijde.
- Wanneer uw DVR niet werkt terwijl u om op het even welke knop drukt, bent u
wellicht in de modus “Sleutelvergrendeling”.
- Formatteer de USB flash drive in FAT32-formaat voor gebruik.
- De opgenomen gegevens moeten tenminste 8192 beelden bevatten om goed
terugspelen mogelijk te maken. In andere gevallen stopt uw DVR met
3.2Opnemen terugspelen.
Handmatig opnemen - Kies ervoor de webbrowser ActiveX of het applet in het pop-up-bericht toe te
Handmatig opnemen staat standaard aan, wanneer de DVR wordt ingeschakeld en staan de DVR-beelden over het netwerk te bekijken met de IE-webbrowser na
er een harde schijf is geïnstalleerd. login.
Opnemen evenement
Wanneer de bewegingsdetectie of het alarm zijn ingeschakeld, worden het
bewegings- of alarmicoon op het scherm weergegeven bij ieder bewegings- of *** VOLLEDIGE HANDLEIDING: Zie CD, niet alle talen zijn beschikbaar.
alarmevenement.
Timeropname
Wanneer de tijmeropname aan staat, ziet u het icoon voor timeropname op het
scherm.
Harde schijf overschrijven
De overschrijffunctie voor de harde schijf staat standaard op AAN en het icoon
Harde schijf overschrijven wordt weergegeven op het scherm.
3.3Terugspelen
Druk op de knop “PLAY” op het DVR-controlepaneel, en het apparaat speelt de
laatst opgenomen video af.
Icoon Functie Icoon Functie Icoon Funktion
Live
audiokanaal
(1~4)
Afspelen
audiokanaal
(1~4) Audiokanaal
uit
Digitale zoom
aan Digitale zoom uit Timeropname
Geen
verbinding met
netwerk Verbinding
met Internet Verbinding met
LAN
USB-muis
aangesloten USB-flashdrive
/ apparaat
aangesloten Harde schijf
overschrijven
Geblokkeerd PTZ-stand uit Reeks
Administrateur Beweging
Opname
INTRODUCCIÓN 3.3Reproducción
Este grabador de video digital en tiempo real de 8 canales maximiza Presione el botón “PLAY” en el panel de control del DVR, y el dispositivo
magníficamente l calidad de vídeo y minimiza el tamaño del archivo (aumentando reproducirá el último vídeo grabado.
la capacidad de almacenamiento) con la característica de tecnología de compresión Nota: Debe haber al menos 8192 imágenes de datos grabados para que la
de vídeo H.264. El grabador incluye un disco duro de 500GB. Puede programar la reproducción funcione correctamente. Si no, el dispositivo detendrá
grabación hasta con 8 semanas de antelación. Para hacer una copia rápidamente, la reproducción. Por ejemplo, so el IPS se configura a 30, el tiempo
puede utilizar el Puerto USB incorporado para mayor comodidad, y también cuenta de grabación debería ser de al menos 237 segundos (8192 imágenes
con copia de seguridad en red. Este grabador también incluye un mando a / 30 IPS) para que la reproducción funcione correctamente.
distancia y el control mediante ratón USB (USB mouse control) para un manejo 1- Avance rápido/rebobinado
más sencillo. Puede aumentar la velocidad para un avance o rebobinado rápido en este
dispositivo. Bajo el modo de reproducción:
UTILIZACIÓN Presione una vez “8” para conseguir una velocidad hacia adelante 4X y
presiónelo 2 veces para conseguir una velocidad de 8X, etc. La velocidad
1.1PANEL FRONTAL (Ilustración 1) máxima es 32X.
1 Indicadores LED Presione una vez “7” para conseguir una velocidad hacia atrás 4X y presiónelo
2 veces para conseguir una velocidad de 8X, etc. La velocidad máxima es 32X.
- Se ENCENDERÁN los siguientes LED cuando: Nota: Durante la reproducción, se mostrará el tamaño de imagen grabada
a ENCENDER : Se enciende el DVR. (MARCO, CAMPO o CIF) en la pantalla.
2 (;/ +) / (</ -) / (7) / (8)2- Reproducción / Pausa
- Presione uno de estos botones de dirección para mover el cursor arriba/abajo/ Presione el botón “;” para pausar la reproducción.
izquierda/derecha. Bajo el modo pausa:
- Bajo el modo reproducción, presione estos botones para pausar (;) / detener
(<) rebobinar rápido (7) /avanzar rápido (8) el archivo en reproducción. Presione una vez el botón “8” para avanzar una imagen.
- Bajo el modo reproducción, presione 5/ 6para cambiar la configuración en el Presione una vez el botón “7” para retroceder una imagen.
menú. 3- Detener
3 MENU Pulse para detener la reproducción del video
- Presione este botón para entrar/salir del modo menú del DVR. 4- Reproducción lenta
4 ENTER Presione el botón “SLOW” para conseguir una velocidad de reproducción de
- Presionar para confirmar la configuración. 1/4X y presiónelo dos veces para conseguir una velocidad de reproducción de
1/8X.
5 LIST 5- Hora Previa / Siguiente (únicamente con el ratón)
- Presione este botón para realizar una búsqueda rápida de los archivos
grabados para cuatro listas de eventos. Pulse para saltar, de hora en hora, al intervalo de hora previo / siguiente.
6 PLAY 6- Reproducción de audio
- Presione este botón para reproducir el vídeo grabado. Presione “SLOW” + “ZOOM” para seleccionar el sonido grabado o en directo
de los canales de audio.
7 SLOW
- Bajo el modo reproducción, presione este botón para reproducir en modo lento
el archivo grabado. Audio en directo del 1er, 2º, 3º o 4º canal de audio.
8 SEQ
- Presione este botón para mostrar todos los canales en la pantalla completa,
uno a uno comenzando con el CH1. Cuando se visualice el último canal, Audio en reproducción del 1er, 2º, 3º o 4º canal de audio.
volverá a repetir el proceso, comenzando de nuevo por el CH1. Para salir de
esta función, presione de nuevo el botón “SEQ”.
9 No se ha seleccionado el canal de audio.
- Presione el botón para mostrar el modo de visualización de 8 canales.
10 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 3.4 Buscar
- Presione uno de estos botones para seleccionar el canal que quiere visualizar. Presione este botón para realizar una búsqueda rápida de los archivos grabados
11 AUDIO (SLOW + ZOOM) para los cuatro eventos de la lista: LISTA DE GRABACIÓN / LISTA DE MOVIMIENTO
- Presione estos botones al mismo tiempo para seleccionar el sonido grabado o / LISTA ALARMA / LISTA TEMPORIZADOR, o para seleccionar la LISTA COMPLETA
en directo de los canales de audio. que muestra todos los registros de eventos.
12 PTZ (SEQ + ) Para realizar una búsqueda rápida de la hora deseada, seleccione “BÚSQUEDA
- Presione estos dos botones al mismo tiempo para entrar/salir del modo de RÁPIDA”. Establezca el rango de fechas que desee, y seleccione “Inicio” para
control PTZ reproducir el videoclip grabado durante la hora especificada.
13 USB port
- Este aparato cuenta con dos puertos USB en el panel frontal, uno para 4. EN EL MANDO A DISTANCIA (3)
conectar el ratón USB para el control del ratón, y el otro para conectar la
memoria flash USB para realizar la copia de seguridad del disco duro. Funciones de los botones de control en el mando a distancia:
Nota: No se permite conectar dos ratones USB o dos memorias USB al 1Preset Presionar para configurar los puntos preseleccionados de la cámara
mismo tiempo en el panel frontal. PTZ. Presione “3” / “4” para mover el cursor. Presione el botón “ENTER” para
entrar en el menú secundario, y confirme la selección. Presione el botón “Menú
1.2PANEL FRONTAL (Ilustración 2) Cámara” para entrar en el modo menú, confirme el cambio y salga del menú.
1 ENTRADA DE VÍDEO (para canales 1-8) 2CAMERA Presione este botón y el número de canal al que está conectado la
- Conecta a fuentes de vídeo, como pueden ser cámaras. cámara PTZ para controlar la cámara PTZ.
2 SALIDA DE VÍDEO 3Zoom max / Zoom min Utilice estos botones para ajustar la entrada / salida
- Conecta al monitor PRINCIPAL para la salida de vídeo. del zoom óptico de la cámara PTZ al tamaño máximo o mínimo.
3 ENTRADA DE AUDIO (para canales 1-4) 4Zoom + / Zoom - Utilice estos botones para ajustar el índice de
- Conecta a fuentes de audio, como cámaras equipadas con la función de audio. entrada/salida del zoom óptica de la cámara PTZ.
4 SALIDA DE AUDIO 5Auto Presione este botón para entrar en el modo pan automático de la cámara
- Conecta a un dispositivo de audio, como un monitor o altavoz. PTZ.
5 VGA 6Camera Menu Presione este botón para entrar en el menú principal de la
cámara PTZ.
- Conecta directamente a un monitor LCD. 7ID Este botón no funciona en este modelo de DVR.
6 EXTERNAL I/O 8Digital Zoom Presione este botón para aumentar la imagen del canal DVR
- Introduzca el DSUB de 9 CLAVIJAS proporcionado a este puerto para conectar seleccionado (zoom 2X).
los dispositivos externos (alarma externa, cámara PTZ, etc). 9-Audio CH + Utilice estos dos botones para seleccionar el sonido en directo o
- Para información detallada sobre la configuración del PIN del puerto I/O, por en reproducción de los canales de audio DVR.
favor, consulte su manual de instrucciones en CDROM. 10 Secuencia completa/secuencia cuádruple: Presione el botón “Secuencia
7 LAN completa” para visualizar cada canal uno a uno, empezando desde CH1 hasta
- Conecta a Internet por medio de cable LAN. el último CH. Presione “Secuencia cuádruple” para mostrar los cuatro canales
8 DC 19V al mismo tiempo.
- Conecta al adaptador proporcionado. 11 - / + Presione el botón “ -/+ ” para estos botones para cambiar la
9 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO configuración en el menú.
Gire este interruptor a la posición “I” para conectar esta unidad, o a la 12 ;(Pausa) /<(Detener) Presione el botón “;” para detener la
posición “O” para desconectarla. reproducción de vídeo, vuelva a presionarlo para retomar la reproducción.
Presione el botón "<” para detener la reproducción del vídeo, y volver al modo
en directo del DVR.
13 ?(Rebobinado rápido) /?(Avance rápido) Presione el botón “?” para
rebobinar el archivo reproducido. Presione el botón “?” para avanzar rápido el
archivo reproducido.
14 4(Reproducir) Bajo el modo de reproducción, presione para comenzar a
reproducir el último archivo grabado.
15 Lista Para buscar rápidamente los archivos grabados por lista de eventos,
presione este botón para mostrar todo tipo de listas de eventos.
16 DVR Menu Presionar para entrar en el menú principal del DVR.
17 Channel Selection Buttons Presione los botones “16CH”, “9CH” o “4CH” para
seleccionar el modo de visualización 4/9/16.
18 SNAP Cuando el DVR no está bajo el modo menú, conecte una unidad flash
2. CONFIGURACIÓN Y CONEXIONES USB al DVR, y presione este botón para obtener una captura de pantalla para
guardar la imagen de vídeo en directo actual en la unidad flash USB
2.1Conexión de la cámara conectada.
Las cámaras deben estar conectadas y con fuente de alimentación ANTES de 19 F1 (open disc tray) Este botón no funciona en este modelo de DVR.
encender el DVR. El DVR detectará automáticamente el sistema de vídeo de la 20 F2 (bloqueo teclado) Presione para bloquear automáticamente las teclas del
cámara/cámaras conectada/s (NTSC / PAL), y cambiará por sí solo al sistema DVR.
correcto. 21 F3 (R.E.T.R.) Presione para activar la función “R.E.T.R” (Grabación activada
- Conecte la cámara con la fuente de alimentación indicada, y conecte la salida de eventos a distancia) después de 3/5/10 minutos.
de vídeo de la cámara al puerto de entrada de vídeo DVR con un cable coaxial 22 Slow Presionar para reproducir el último vídeo grabado del DVR. Presione una
o líneas RCA con conectores BNC. vez para conseguir una velocidad de reproducción de 1/4X y presiónelo dos
- Conecte la salida de audio de la cámara al puerto de entrada de audio del DVR veces para conseguir una velocidad de reproducción de 1/8X.
con un cable coaxial o líneas RCA con conectores BNC. 23 DVR/PC Este botón no funciona en este modelo de DVR.
24 Botones de selección numéricos Presione estos botones para seleccionar
2.2Configuración de la alimentación números/ para seleccionar el canal.
Este dispositivo solamente debería ser manejado con el tipo de fuente de 25 UP / DOWN / L (Izquierda) / R (Derecha) / ENTER Presione uno de los
alimentación indicado en la etiqueta del fabricante. Conecte el cable de botones de dirección, “UP”, “DOWN”, “L” o “R”, para mover el cursor arriba/
alimentación CA indicado al adaptador de corriente, y enchúfelo en una toma de abajo/izquierda/derecha o controlar el movimiento de la cámara PTZ. Presione
electricidad. El LED de encendido “ ” se iluminará. Tarda aproximadamente 45 el botón "ENTER" para confirmar la selección / entrar en el menú secundario.
segundos en cargar el sistema. 26 LCD adj. Este botón no funciona en este modelo de DVR.
Nota: Para asegurarse de que su DVR funciona correctamente y con Nota: Debido a que es un mando a distancia universal, no están disponibles
constancia, se recomienda utilizar una UPS o fuente de alimentación todas las funciones para este modelo DVR.
permanente, para un funcionamiento continuo. (Opcional)
5. Control mediante Ratón USB
2.3Menú Principal
Pulse el botón MENÚ o el botón derecho del ratón, en cualquier lugar de la 5.1Conectar el ratón
pantalla, para visualizar el menú principal como se muestra a continuación. Para Conecte el ratón USB a uno de los puertos USB del panel frontal del DVR, y
salir de este menú pulse de nuevo el botón MENÚ o el botón derecho del ratón. compruebe que el icono del ratón se muestra en la pantalla, lo que indica que el
ratón USB se ha detectado de forma correcta. Mueva el ratón para introducir la
COMIENZO RÁPIDO Pulse este botón para establecer el modo de contraseña del DVR con el teclado numérico. La contraseña por defecto es 0000. El
visualización, configuración de la imagen y la estatus cambiará desde “teclas bloqueadas” a “administrador”, y la barra de menú
fecha y hora. rápido aparecerá en el lado izquierdo de la pantalla.
CONFIGURACIÓN FECHA Pulse este botón para establecer el modo de
visualización de la fecha y el horario de verano. 5.2 Barra de Menú Rápido
SISTEMA Pulse este botón para establecer las Muévase a la marca de flecha para extender la barra de menú rápido y mostrar las
configuraciones del sistema. cinco funciones que aparecen a continuación:
INFORMACIÓN DE EVENTOS Pulse este botón para entrar en el menú de Pulse este botón para mostrar el interruptor del panel de canales y
búsqueda de eventos. seleccionar el canal que se desee. Para más detalles, véase el capítulo
CONFIGURACION AVANCE Pulse este botón para establecer el modo “5.2.1 Interruptor de Canales”.
CÁMARA, DETECCIÓN, ALERTA, RED, SNTP,
PANTALLA, GRABACIÓN Y REMOTO. Pulse este botón para mostrar el panel de control de reproducción, y pulse
CONFIGURACIÓN DE Pulse este botón para establecer la grabación para reproducir el último videoclip grabado, o para entrar en la lista de
LA PROGRAMACIÓN con temporizador y la hora de detección. búsqueda. Para más detalles, véase el capítulo “3.3 Reproducción”.
2.4Configuración de la fecha y la hora Cambie al canal que desee ver en primer lugar, luego entre en el modo de
Antes de manejar su DVR, configure la fecha y la hora en su DVR. Presione el zoom activado. En este modo, pulse y arrastre el marco rojo en el lado
botón “MENÚ” (o el botón derecho del ratón) e introduzca la contraseña para inferior derecho de la pantalla para ir al lugar que se desee ver. Para salir
acceder a la lista del menú. La contraseña de administrador por defecto es 0000. de exte modo, pulse x.
Mueva el cursor a “COMIENZO RÁPIDO” para establecer la fecha y hora en la lista
del menú “CONFIGURACIÓN FECHA”. Pulse este botón para seleccionar el canal de audio que se desee. En el
Nota: Por favor, NO cambie la fecha ni la hora de su DVR una vez que modo en vivo, únicamente se pueden seleccionar los canales de audio en
active la función de grabación. De lo contrario, los datos grabados se vivo. En el modo reproducción, se pueden seleccionar los canales de audio.
desordenarán y no será capaz de encontrar el archivo guardado por
búsqueda de tiempo. Si los usuarios cambian accidentalmente la Pulse este botón para entrar en el modo PTZ y mostrar el panel de control
fecha o la hora con la función de grabación activada, se recomienda PTZ de la cámara. Para más detalles, véase el capítulo “5.2.2 Panel de
borrar todos los datos HDD, y comenzar a grabar de nuevo. Control PTZ”.
Nota: La primera vez que utilice el DVR, cárguelo durante al menos 48
horas continuamente después de que se haya configurado 5.2.1Interruptor de Canales
correctamente la fecha y la hora.
Canal de Vídeo 1~4 Pulse este botón para cambiar al canal que
2.5Borrar Disco Duro desee en la pantalla.
Se recomienda borrar todos los datos del disco duro la primera vez que utilice este
DVR, con objeto de asegurar que los datos grabados no se mezclen con otros Mostrar Secuencia Pulse este botón para mostrar todos los
datos grabados con anterioridad en el mismo disco duro. Presione el botón "MENÚ" canales, de uno en uno, en la pantalla
(o el botón derecho del ratón) para mostrar el menú principal y seleccionar el comenzando por el canal CH1. Cuando se
modo "SISTEMA", seleccione luego el modo "INFORMACIÓN DEL SISTEMA", haya mostrado el último canal, se volverá a
seguidamente "BORRADO DE DISCO DURO" y por último el DISCO DURO que repetir el proceso, comenzando de nuevo por
quiera borrar. El DVR se reiniciará cuando se hayan borrado los datos del DISCO el CH1.
DURO. Visualizar Quad Presione este botón para mostrar el modo
visualización de 4 canales.
2.6Configuración de la contraseña
Presione el botón “MENÚ” (o el botón derecho del ratón) e introduzca la 5.2.2Panel de Control PTZ
contraseña para acceder a la lista del menú. Seguidamente, mueva el cursor a la
posición “SISTEMA” para entrar en el menú sistema. En el menú “HERRAMIENTAS”,
seleccione el botón “CONFIGURACIÓN” para la CONTRASEÑA DE ADMINISTRADOR Menú de la Cámara Pulse este botón para entrar en el
y presione el botón “ENTRAR” para entrar en el submenú y establecer la menú principal de la cámara. Para
contraseña (cuatro dígitos). La contraseña de administración por defecto es 0000. más detalles sobre el menú de
cada cámara, véase el manual de
usuario de las mismas.
3. FUNCIONAMIENTO BÁSICO
Entrar Pulse este botón para confirmar la
3.1Página Directo selección / entrar en el menú.
Puede ser la pantalla de visualización en directo con iconos de estado:
Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha Pulse las flechas para ir arriba /
abajo / derecha / izquierda, o para
cambiar la configuración.
Activar / desactivar Pulse este botón para activar el
Zoom al máximo zoom en la imagen al tamaño
máximo o para desactivar el zoom
hasta su tamaño original..
Activar / desactivar Zoom Pulse este botón para activar o
desactivar el zoom.
Enfocar cerca / lejos Pulse este botón para ajustar el
foco de la imagen.
Modo automático Pulse este botón para activar la
función automática. Antes de
utilizar esta función, necesitará
asignar una función específica que
estará activada cuando se pulse el
modo “AUTO”. Para más detalles,
véase el manual de usuario de la
cámara PTZ.
Presintonización Pulse este botón para entrar en el
modo presintonización que desee
ver del PTZ.
CONSEJOS
- No es fuese posible tener una salida de video simultáneamente en un monitor
conectado al “MONITOR” y un monitor conectado a "VGA". Un monitor
3.2Grabación conectado a una salida VGA anula la salida de video compuesto.
Grabación Manual - Sis u DVR no funciona al presionar algún botón, debe estar bajo el modo
“Bloqueo de teclado”. Presione cualquier tecla e introduzca la contraseña para
Por defecto, el modo manual de grabación se encuentra activado cuando se salir de este modo.
enciende la unidad DVR y se instala el DISCO DURO. - Formatee la unidad Flash USB al formato FAT 32 antes de utilizarla.
Grabación de Evento - Debe haber al menos 8192 imágenes de datos grabados para que la
Cuando el modo de detección de movimiento o alarma se encuentre activado, el reproducción funcione correctamente. Si no, su DVR detendrá la reproducción.
icono de movimiento o alarma aparece en la pantalla para cualquier evento de
movimiento o alarma. - Seleccione permitir el navegador Web ActiveX en el mensaje que aparece para
ver las imágenes del DVR en la red con el navegador web IE tras iniciar sesión.
Grabación con Temporizador
Cuando se active el modo de grabación con temporizador, en la pantalla aparecerá
el botón de grabación con temporizador. *** MANUAL COMPLETO: Consultar CD, no están disponibles todos los
Sobrescribir los datos del DISCO DURO idiomas.
Por defecto, la función sobrescribir el DISCO DURO es encuentra ACTIVADA, y el
icono Sobrescribir los datos del DISCO DURO aparece en la pantalla.
Icono Función Icono Función Icono Función
Canal de audio
en vivo (1~4) Reproducir
canal de audio
(1~4) Desconectar
canal audio
Activar Zoom
Digital Desactivar zoom digital Grabación con Temporizador
Desconectar
Red Conectar
Internet Conectar LAN
Conectar Ratón
USB
Conectar
Memoria
/dispositivo
USB
Sobrescribir los
datos del
DISCO DURO
Teclas
bloqueadas Activar modo
PTZ Secuencia
Administrador Movimiento
Grabación
E
2 3 4
56 7
8
9
1
1
2
1
3
4 56
7
8
9
10
13
11
12
a

GR CZ
SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'ENTRETIEN
SICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE
VEILIGHEIDS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
ÚVOD dvakrát pro dosažení 8X rychlosti, atd. a maximální rychlost je 32X.
Tento 8-kanálový digitální videorekordér v reálném čase v?znamně maximalizuje Poznámka: Během přehrávání se na obrazovce ukáže velikost snímku
kvalitu videa a minimalizuje velikost souboru (zvyšuje kapacitu uložení) nahraných dat (FRAME, FIELD nebo CIF).
prostřednictvím komprese videa technologií H.264. Rekordér obsahuje 500GB 2- Přehrát/ Pauza
pevný disk. Programované nahrávání lze nastavit až na 8 týdnů předem. Pro Stiskněte tlačítko “?” pro pozastavení přehrávání.
rychlou zálohu je k dispozici zabudovaný USB port nebo je možno využít i síťové V režimu pozastavení:
zálohy. Rekordér má rovněž k dispozici dálkový ovladač a ovl?d?n?prostřednictvím Stiskněte jednou tlačítko “8” pro posun o jeden snímek dopředu.
myši s připojením přes USB pro snadné ovládání. Stiskněte jednou tlačítko “7”pro posun o jeden snímek dozadu.
3- Stop
NÁVOD K POUŽITÍ Klikněte, abyste zastavili přehrávání videa.
4- Pomalé přehrávání
1.1ČELNÍ PANEL (Obrázek 1) Stiskněte tlač?tko “SLOW” k dosažení 1/4X rychlosti přehrávání a stiskněte
1 LED kontrolky dvakrát pro dosažení 1/8X rychlosti přehrávání.
- Následující LED kontrolky budou svítit, když: 5- Předchozí/ Další hodina (pouze myší)
a POWER : DVR je zapnutý. Klikněte, abyste přeskočili na předchozí/další časov? interval v délce jedné
2 (;/ +) / (</ -) / (7) / (8)hodiny.
-Stiskněte některé z těchto čtyř tlačítek pro posun nahoru/dolů/doleva/doprava. 6- Přehrávání audia
-V režimu přehrávání, stiskněte tato tlačítka k pozastavení (;) / zastavení (<) Stiskněte “SLOW” + “ZOOM” pro výběr živého zvuku nebo přehrávání zvuku
/ rychlému posunu vpřed (7) / rychlému posunu vzad (8) přehrávaného audio kanálů.
souboru.
-V režimu nastavení, stiskněte 5/ 6, ke změně nastavení v menu. Živé audio 1.,2., 3. nebo 4. audio kanálu
3 MENU
-Stiskněte pro vstup / ukončení režimu menu DVR.
4 ENTER Přehrávání audia 1.,2., 3. nebo 4. audio kanálu
-Stiskněte pro potvrzení nastavení.
5 LIST
-Stiskněte, jestliže chcete rychle vyhledat nahrané soubory ve čtyřech Audio kanál není zvolený.
seznamech událostí.
6 PLAY 3.4Vyhledávání
-Stiskněte toto tlačítko pro přehrání nahraného videa. Stiskněte, abyste rychle vyhledali nahrané soubory ze čtyř seznamů událostí:
7 SLOW SEZNAM NAHRÁVEK / SEZNAM POHYBŮ / SEZNAM ALARMŮ / SEZNAM ČASŮ nebo
-V režimu přehrávání stiskněte pro pomalé přehrávání nahraného souboru. vyberte CELÝ SEZNAM, abyste zobrazili loga všech událostí.
8 SEQ Abyste rychle vyhledali čas, který chcete, vyberte “RYCHLE VYHLEDAT”. Nastavte
-Stiskněte, abyste zobrazili každý kanál na celé obrazovce jeden po druhém časový rozsah, který chcete a vyberte “START”, abyste přehráli nahraný video klip,
počínaje kanálem CH1. Když se zobrazí poslední kanál, znovu se začne který se odehrál ve vybraném časovém úseku.
opakovat kanál CH1. Abyste vystoupili z tohoto režimu, stiskněte znovu “SEQ”.
9 4. INFRAČERVENÝ DÁLKOVÝ OVLADAČ (3)
-Stiskněte toto tlačítko k zobrazení 8kanálového režimu zobrazení.
10 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 Funkce ovládacích tlačítek na dálkovém ovládání:
-Stiskněte některé z těchto tlačítek pro výběr kanálu k zobrazení.1Preset Stiskněte k nastavení předvoleb polohy PTZ kamery. Stiskněte “?” /
11 AUDIO (SLOW + ZOOM) “?” t pro posun kurzoru. Stiskněte tlač?tko "ENTER" pro vstup do podmenu a
-Stiskněte zároveň tato dvě tlačítka pro výběr zvuků live nebo přehrávání audio potvrďte výběr. Stiskněte tlač?tko "Camera Menu (menu kamery)" pro vstup do
kanálů.režimu menu, potvrďte změnu a ukončete menu.
12 PTZ (SEQ + ) 2CAMERA Stiskněte toto tlač?tko a č?slo kan?lu, ke kterému je připojená PTZ
-Stiskněte současně tato dvě tlačítka pro vstup / ukončení ovládacího režimu kamera, k ovládání PTZ kamery.
PTZ. 3Zoom max / Zoom min Použijte tato tlač?tka, abyste nastavili
13 USB port zvětšení/zmenšení optického zoomu kamery PTZ na maximální/minimální
velikost.
-Existují dva porty USB na předním panelu, jeden pro připojení myši s USB
připojením pro ovládání pomocí myši a druhý pro připojení flash disku přes 4Zoom + / Zoom – Použijte tato tlač?tka k upraven?optického
USB pro zálohování videa. zvětšení/zmenšení PTZ kamery.
Poznámka:Není dovoleno připojit dvě myši nebo dva Flash disky přes USB 5Auto Stiskněte toto tlač?tko pro vstup do auto pan režimu PTZ kamery.
porty na předním panelu. 6Camera Menu Stiskněte toto tlač?tko pro vstup do hlavn?ho menu PTZ
kamery.
1.2ZADNÍ PANEL (Obrázek 2) 7ID Toto tlač?tko nem? pro tuto verzi DVR žádnou funkci.
1 VIDEO IN (pro kanál 1~8) 8 Digital Zoom Stiskněte toto tlač?tko pro zvětšení obrazu zvoleného DVR
kanálu (2X zvětšení).
- Zapojte ke zdroji obrazu, například ke kamerám. 9- Audio CH + Použijte tato dvě tlač?tka k v?běru živého zvuku nebo
2 VIDEO OUT přehrávání DVR audio kanálů.
- Zapojte do hlavního (MAIN) monitoru pro video výstup. 10 Plná sekvence / Čtyřnásobná sekvence Stiskněte tlač?tko “Full Sequence”
3 AUDIO IN (pro kanál 1~4) k zobrazen?každého kanálu po pořádku, poč?naje CH1 až po CH. Stiskněte
-Zapojte ke zdroji zvuku, například ke kamerám vybavených zvukem. tlač?tko “Quad Sequence” pro zobrazen?4 kan?lů najednou.
4 AUDIO OUT 11 - / + Stiskněte tato dvě tlač?tka ke změně nastavení v menu.
-Zapojte k audiozařízení, jako například k monitoru nebo reproduktoru. 12 ;(Pozastavit) /<(Stop) Stiskněte tlač?tko “;”k pozastaven?přehrávání
5 VGA videa, a stiskněte znovu pro obnovení.
-Zapojte přímo k LCD monitoru. Stiskněte tlač?tko “<” k zastaven?přehrávání videa a návrat do režimu live
6 EXTERNAL I/O DVR.
-Vložte dodávaný konektor 9PIN DSUB do tohoto portu k zapojení externích 13 ?(rychlé přetočen?dozadu) / ?(rychlé přetočen?dopředu) Stiskněte
zařízení (externí alarm, PTZ kamera, aj.). tlač?tko “?”k posunu vzad v přehrávaném souboru. Stiskněte tlač?tko “?”k
-Pro detailní konfigurací vývodů I/O portu se podívejte, prosím, na CDROM. posunu vpřed v přehrávaném souboru.
7 LAN 14 4(Přehrát) V režimu přehrávání videa stiskněte ke spuštění přehrávání
-Zapojení internetu prostřednictvím LAN. naposledy uloženého souboru.
8 DC 19V 15 List Stiskněte k rychlému vyhledání nahraných souborů podle událostí , pak se
- Zapojte do dodaného adaptéru. zobrazí všechny druhy seznamů.
9Hlavní vypínač 16 DVR Menu Stiskněte pro vstup do hlavního menu DVR.
-Přepněte na “I”, abyste zapnuli přívod elektrické energie a na “O”, abyste ho 17 Tlač?tka pro v?běr kanálu Stiskněte tlač?tko “16CH”, “9CH” nebo “4CH” pro
vypnuli. v?běr režimu zobrazení 16 / 9 / 4 kanálů.
18 SNAP Když DVR není v režimu menu, zapojte USB disk do DVR a stiskněte
toto tlač?tko pro uložení aktuálního snímku z živého obrazu na připojený USB
disk.
19 F1 (otevření diskové mechaniky) Toto tlač?tko nem? pro tuto verzi DVR
žádnou funkci.
20 F2 (zámek kláves) Stiskněte pro automatické uzamknutí tlač?tek DVR.
21 F3 (R.E.T.R.) Stiskněte pro aktivaci funkce “R.E.T.R.” (Remote Event Trigger
Recording -záznam při aktivaci vzdálenou událostí) po 3/5/10 minutách.
22 Slow Stiskněte pro přehrání naposledy uloženého videa DVR. Stiskněte jednou
pro 1/4X rychlost a dvakrát pro 1/8X rychlost.
23 DVR/PC Toto tlač?tko nem? pro tuto verzi DVR žádnou funkci.
24 Č?seln? v?běrová tlač?tka Stiskněte tato č?seln? tlač?tka pro v?běr č?sel / pro
v?běr kanálu.
2. ZAPOJENÍ A NASTAVENÍ 25 UP / DOWN / L (doleva) / R (doprava) / ENTER Stiskněte některé ze
směrových tlač?tek , “UP”, “DOWN”, “L” nebo “R”, pro posun kurzoru nahoru /
2.1Zapojení kamery dolů / doleva / doprava nebo k ovládání pohybu PTZ kamery. Stiskněte tlač?tko
Kamery musí být zapojené a napájené PŘED zapnutím DVR. DVR automaticky “ENTER” pro potvrzen?v?běru / vstup do režimu podmenu.
detekuje video systém zapojené kamery (NTSC / PAL) a přepne se do správného 26 LCD adj. Toto tlač?tko nem? pro tuto verzi DVR žádnou funkci.
systému. Poznámka: Kvůli univerzálnímu dálkovému ovládání nejsou pro tento model
- Zapojte napájení kamery a zapojte video výstup kamery do video vstupu DVR DVR dostupné všechny funkce.
pomocí koaxiálního kabelu nebo video kabelu se cinch konektory.
- Zapojte audio výstup kamery do audio vstupu DVR pomocí koaxiálního kabelu 5. Ovládání myší připojenou přes USB
nebo audio kabelu se cinch konektory.
5.1Jak připojit myš
2.2Nastavení napájení Myš připojte konektorem USB k jednomu z portů USB na předním panelu DVR a
Toto zařízení by se mělo provozovat pouze s typem napájecího zdroje, který je zkontrolujte, zda se na obrazovce objeví ikona myši, která indikuje, že je myš
uvedený na štítku výrobce. Zapojte napájecí kabel do napájecího zdroje a zasuňte správně připojená. Pohněte myší, abyste vložili heslo DVR pomocí klávesnice.
do elektrické zásuvky. Napájecí LED kontrolka “ ” se rozsvítí. Spuštění systému Implicitní heslo administrátora je 0000. Stav se změní ze stavu “zámek klávesnice”
trvá přibližně 45 sekund. na “administrátor”a objeví se lišta rychlé menu na levé straně obrazovky.
Poznámka: K zajištění nepřetržitého a řádného provozu Vašeho DVR
doporučujeme použít záložní napájecí zdroj UPS pro 5.2Lišta Rychlé menu
nepřerušovaný provoz. (volitelně)Pohněte šipkou, abyste rozbalili lištu rychlého menu a ukáže se pět funkcí podle
následujícího:
2.3Hlavní menu
Stiskněte tlačítko MENU nebo klikněte pravým tlačítkem myši kdekoli na Klikněte, aby se vám ukázal panel přepínání kanálů a vyberte kanál, který
obrazovce, abyste zobrazili hlavní menu, které je uvedeno dále. Dalším stisknutím chcete. Detaily naleznete v kapitole “5.2.1 Přepínač kan?lů”.
tlačítka MENU nebo pravého tlačítka myši toto menu opustíte.
Klikněte, abyste zobrazili ovládací panel přehrávání a dalším kliknutím
RYCHLÝ START Klikněte, abyste nastavili stav displeje, přehrajete poslední nahraný video klip nebo klikněte, abyste vstoupili do
nastavení obrázků a datum a čas. seznamu vyhledávání. Detaily naleznete v kapitole “3.3 Přehrávání".
NASTAVEN? DATA Klikněte, abyste nastavili datum na displeji a
šetření během denního světla. Přepněte na kanál, který chcete nejprve a klikněte, abyste vstoupili do
SYSTÉM Klikněte, abyste nastavili konfiguraci systému. režimu zoom-in (zvětšování). V tomto režimu klikněte a přetáhněte
INFORMACE O UDÁLOSTI Stiskněte, abyste vložili menu vyhledávání červen? r?meček dole nalevo po obrazovce a pohněte se na místo, které
události. chcete vidět. Abyste opustili tento režim, klikněte na x.
POKROČIL? KONFIG Klikněte, abyste nastavili položky KAMERA,
DETEKCE, ALARM, SÍŤ, SNTP, DISPLEJ, NAHRÁT Klikněte, abyste vybrali kanál audio, který chcete. V živém režimu lze
a DÁLKOVĚ. vybrat pouze živé kanály audio. V režimu přehrávání lze vybrat pouze
NASTAVENÍ PLÁNU Klikněte, abyste nastavili časovač nahr?v?n?a kanály audio pro přehrávání.
časovač detekce.
Klikněte, abyste vstoupili do režimu PTZ a ukáže se vám ovládací panel
2.4Nastavení času a data kamery PTZ. Detaily naleznete v kapitole “5.2.2 Ovládací panel PTZ”.
Před použitím vašeho DVR nejprve prosím nastavte datum a čas na všem DVR.
Stiskněte tlačítko “MENU” (nebo klikněte pravým tlačítkem myši) a vložte heslo, 5.2.1Přepínač kanálů
abyste přešli na seznam menu. Implicitní hodnota hesla administrátora je 0000.
Přejděte kurzorem na “RYCHLÝ START” a můžete nastavit uložení data a času v Kanály video 1~4 Klikněte, abyste přepnuli kanál, který
položce menu “NASTAVENÍ ČASU”. chcete zobrazit na celé obrazovce.
Poznámka: NEMĚŇTE, prosím, datum nebo čas na Vašem DVR po spuštění
funkce nahrávání. V opačném případě nahraná data nebudou Zobrazení v sekvenci Klikněte, abyste zobrazili každý kanál na
uspořádaná a nebudete moci nalézt zaznamenaný soubor k celé obrazovce jeden po druhém poč?naje
zálohování podle času. Změní-li uživatelé datum nebo čas kan?lem CH1. Když se zobrazí poslední
náhodně, když je aktivovaná funkce nahrávání, doporučuje se kanál, znovu se začne opakovat kan?l Ch1.
vymazat všechna data na pevném disku a spustit nahrávání
znovu.
Poznámka: Při prvním použití DVR, prosím, nevypínejte DVR ze zásuvky Zobrazen?čtverců Stiskněte, abyste zobrazili 4 kanálový
alespoň 48 hodin po správném nastavení data & času. režim.
2.5Vymazat hard disk 5.2.2Ovládací panel PTZ
Pokud používáte tento DVR poprvé, doporučuje se nejprve vymazat veškerá data z
hard disku, aby se při nahrávání nesmíchala s jinými dříve nahranými daty Menu kamery Stiskněte, abyste vložili hlavní
uloženými na stejném hard disku. Stiskněte tlačítko “MENU”(nebo klikněte menu kamery. Detaily o každém
pravým tlačítkem myši), abyste zobrazili hlavní menu a vyberte “SYSTÉM”, potom menu kamery naleznete v jejím
vyberte “SYSTÉM INFO”, potom vyberte “VYMAZAT HDD” a potom vyberte HDD, vlastním návodu k obsluze.
který chcete vymazat. Když jsou data z HDD vymazána, DVR se resetuje. Enter Klikněte, abyste potvrdili váš
2.6Nastavení hesla výběr/vstup do menu.
Stiskněte tlačítko “MENU” (nebo klikněte pravým tlačítkem myši) a vložte heslo,
abyste přešli na položku menu. Potom přejděte kurzorem na “SYSTÉM”, abyste Nahoru/Dolů/Doleva/Doprava Klikněte, abyste změnili výběr
vstoupili do menu systém. V menu “NÁSTROJE” vyberte tlačítko “NASTAVIT”pro nahoru/dolů/doleva/doprava nebo
HESLO ADMIN a stiskněte tlačítko “ENTER”, abyste vstoupili do submenu nastavení změnili nastavení.
hesla (čtyři číslice). Implicitní hodnota hesla administrátora je 0000. Zoom in / out max Klikněte na zoom in (zvětšit) na
3. ZÁKLADNÍ OBSLUHA obrázku, abyste ho zvětšili na
maximální velikost / zoom out
3.1Stránka Live (zmenšit) na obrázku, abyste ho
zmenšili na původní rozměr.
Můžete vidět obrazovku se živým obrazem a stavovými ikonami:
Zoom in / out Klikněte, abyste zvětšili/zmenšili
obrázek.
Ohnisko blízko/ daleko Klikněte, abyste nastavili
ohniskovou vzdálenost obrázku.
Režim auto Klikněte, abyste aktivovali funkci
Auto Před použitím potřebujete
přizpůsobit specifickou funkci,
která bude umožněna, když
kliknete na "AUTO". Detaily
naleznete v Návodu k obsluze
kamery PTZ.
Předem nastavený bod Klikněte, abyste vložili předem
nastavený bod PTZ, který chcete
vidět.
Tipy
-Není možné mít dva simultánní výstupy video na monitoru připojením k
“MONITOR”a monitoru připojeném k “VGA”. Monitor připojený k výstupu VGA
ruší kompozitní výstup.
-Pokud Váš DVR nefunguje při stisknutí jakéhokoliv tlačítka, může se nacházet
v režimu “Zámku kláves”. Stiskněte některé tlačítko a zadejte heslo k ukončení
tohoto režimu.
-Před použitím USB disku ho naformátujte jako FAT32.
- Aby přehrávání nahraných dat fungovalo správně, musí být v záznamu alespoň
8192 snímků. Pokud ne, zařízení zastaví přehrávání.
-Povolte ve webovém prohlížeči ActiveX nebo applety do vyskakovacích oken,
3.2Záznam abyste po přihlášení viděli obraz DVR přes síť prostřednictvím webového
Manuální nahrávání prohlížeče IE.
Implicitně je zapnuto manuální nahrávání, když je zapnutý DVR a instalovaný hard
disk HDD.
Nahrávání události *** ÚPLNÝ NÁVOD K OBSLUZE: Viz CD, ne všechny jazyky jsou k
Když je zapnutá detekce pohybu nebo alarm, ikona pohyb nebo ikona alarm ukáže dispozici.
na obrazovce jakýkoli pohyb nebo poplach.
Záznam podle časovače
Když je zapnuté nahrávání podle časovače, na obrazovce uvidíte ikonu nahrávání
podle časovače.
Přepis HDD
Implicitně je funkce přepis HDD nastavena na ZAP a ikona přepis HDD se zobrazí
na obrazovce.
3.3Přehrávání
Stiskněte tlačítko “PLAY” na ovládacím panelu DVR a zařízení přehraje naposledy
uložený video záznam.
Poznámka: Aby přehrávání fungovalo správně, musí být v záznamu alespoň
8192 snímků. Pokud ne, zařízení zastaví přehrávání. Například,
je-li IPS (počet snímků/sekundu) nastaven na 30, čas záznamu
by měl být alespoň 237 sekund (8192 snímků / 30 IPS), aby
přehrávání fungovalo správně.
1- Rychlý posun vpřed / Rychlý posun vzad
U tohoto zařízení lze zvýšit rychlost pro posun vpřed nebo vzad.
V režimu přehrávání:
Stiskněte jednou “8”pro dosažení 4X rychlosti a stiskněte dvakrát pro
dosažení 8X rychlosti, atd. a maximální rychlost je 32X.
Stiskněte jednou “7” pro dosažení 4X rychlosti posunu vzad a stiskněte
Ikona Funkce Ikona Funkce Ikona Funkce
Živý kanál
audio (1~4) Kanál audio
playbacku
(1~4) Vypnutý kanál
audio
Digitální zoom
ZAP Digitální zoom
VYP Záznam podle
časovače
Odpojená síť Připojený
Internet Připojená LAN
Připojená myš
přes USB Připojený USB
flash disk /
zařízení Přepis HDD
Blokovací
klávesa Režim PTZ ZAP Sekvence
Administrátor Pohyb
Záznam
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Αυτή η8-κάναλη Ψηφιακή Συσκευή Εγγραφής Βίντεο πραγµατικού χρόνου Σηµείωση:Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 8192 εικόνες καταγεγραµµένων
µεγιστοποιεί την ποιότητα του βίντεο και ελαχιστοποιεί το µέγεθος των αρχείων δεδοµένων ώστε να λειτουργεί σωστά ηαναπαραγωγή. Σε αντίθετη
(εξοικονοµεί χωρητικότητα αποθήκευσης) χάρη στην τεχνολογία συµπίεσης βίντεο περίπτωση, ησυσκευή θα σταµατήσει την αναπαραγωγή. Για
παράδειγµα, εάν το IPS (εικόνες ανά δευτερόλεπτο) είναι ρυθµισµένο
H.264. Ησυσκευή εγγραφής διαθέτει σκληρό δίσκο 500GB. Μπορείτε να στο 30, οχρόνος εγγραφής θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 237
προγραµµατίσετε εγγραφή µέχρι και 8 εβδοµάδες νωρίτερα. Για γρήγορη δηµιουργία δευτερόλεπτα (8192 εικόνες / 30 IPS) προκειµένου να λειτουργήσει
αντιγράφων ασφαλείας, ηθύρα USB είναι ενσωµατωµένη για δική σας διευκόλυνση, ήσωστά ηαναπαραγωγή.
διατίθεται επίσης υποστήριξη δικτύου. Ησυσκευή εγγραφής επίσης περιλαµβάνει
τηλεχειριστήριο και ποντίκι USB για τη διευκόλυνσή σας.1- Γρήγορη Κίνηση Μπροστά / Γρήγορη Κϊνηση Πίσω
Μπορείτε να αυξήσετε την ταχύτητα της γρήγορης κίνησης µπροστά και πίσω σε
αυτή τη συσκευή.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Κατά την αναπαραγωγή:
Πιέστε το “8” µία φορά για ταχύτητα 4X γρήγορης κίνησης µπροστά και δύο
1.1 ΠΡΟΣΟΨΗ (Εικόνα 1) φορές για ταχύτητα 8X, κλπ. και ηµέγιστη ταχύτητα είναι 32X.
1Φωτεινές ενδείξεις LED Πιέστε το “7” µία φορά για ταχύτητα 4X γρήγορης κίνησης πίσω και δύο φορές
-Οι παρακάτω LEDs θα είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ όταν:για ταχύτητα 8X, κλπ. και ηµέγιστη ταχύτητα είναι 32X.
aΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ : Ησυσκευή DVR είναι ενεργοποιηµένη.Σηµείωση:Κατά την αναπαραγωγή, θα εµφανίζεται στην οθόνη και το µέγεθος
2 (;/ +) / (</ -) / (7) / (8)της εικόνας των καταγεγραµµένων δεδοµένων (FRAME, FIELD ήCIF).
-Πιέστε ένα από αυτά τα τέσσερα πλήκτρα για να µετακινηθείτε 2- Αναπαραγωγή / Παύση
πάνω/κάτω/αριστερά/δεξιά.Πιέστε το πλήκτρο “;” για παύση της αναπαραγωγής.
-Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, πιέστε αυτά τα πλήκτρα για παύση (;) / Σε κατάσταση παύσης:
διακοπή (<) / γρήγορη κίνηση πίσω (7) / γρήγορη κίνηση µπροστά (8) του Πιέστε το πλήκτρο “8” µία φορά για να προχωρήσετε ένα καρέ.
αρχείου.Πιέστε το πλήκτρο “7” µία φορά για να µεταβείτε ένα καρέ πίσω.
- Σε κατάσταση ρύθµισης, πιέστε τα πλήκτρα 5/6για να αλλάξετε τις ρυθµίσεις του
µενού.3- ∆ιακοπή
3 MENU Κάντε κλικ για να σταµατήσει ηαναπαραγωγή βίντεο.
-Πιέστε για είσοδο / έξοδο από το µενού της συσκευής DVR. 4- Αργή Αναπαραγωγή
4 ENTER Πιέστε το πλήκτρο “SLOW” για ταχύτητα αναπαραγωγής 1/4X και πιέστε δύο
φορές για ταχύτητα αναπαραγωγής 1/8X.
-Πιέστε για επιβεβαίωση της ρύθµισης.5- Προηγούµενη / Επόµενη Ώρα (µόνο µε το ποντίκι)
5 LIST Κάντε κλικ για να µεταβείτε στο προηγούµενο / επόµενο χρονικό διάστηµα σε µία
-Πιέστε για γρήγορη αναζήτηση των αρχείων εγγραφής σύµφωνα µε τέσσερις ώρα.
λίστες συµβάντων.6- Αναπαραγωγή Ήχου
6 PLAY Πιέστε τα “SLOW” + “ZOOM” για να επιλέξετε ζωντανό ήήχο αναπαραγωγής των
-Πιέστε αυτό το πλήκτρο για αναπαραγωγή του εγγραµµένου βίντεο.καναλιών ήχου.
7 SLOW
-Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, πιέστε το για αργή αναπαραγωγή του ου ου ου ου
Ζωντανός ήχος του 1 , 2 , 3 ή4 καναλιού ήχου
αποθηκευµένου αρχείου.
8 SEQ Ήχος αναπαραγωγής του 1ου, 2ου, 3ου ή4ου καναλιού ήχου
-Πιέστε για να εµφανιστεί το κάθε κανάλι σε πλήρη οθόνη το ένα µετά το άλλο
αρχίζοντας από το CH1. Όταν εµφανιστεί το τελευταίο κανάλι, θα αρχίσει η
επανάληψη των καναλιών από το CH1 ξανά. Για έξοδο από αυτή τη λειτουργία, Το κανάλι ήχου δεν είναι επιλεγµένο.
πιέστε ξανά “SEQ”.
9 3.4 Αναζήτηση
-Πιέστε αυτό το πλήκτρο για εµφάνιση εικόνας και των 8 καναλιών.Πιέστε για γρήγορη αναζήτηση των αρχείων εγγραφής µε κριτήριο τέσσερις λίστες
10 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 συµβάντων.: ΛΙΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ / ΛΙΣΤΑ ΚΙΝΗΣΗΣ / ΛΙΣΤΑ ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ / ΛΙΣΤΑ
-Πιέστε ένα από αυτά τα πλήκτρα για να επιλέξετε το κανάλι που θα εµφανιστεί.ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ, ήεπιλέξτε ΠΛΗΡΗΣ ΛΙΣΤΑ για να εµφανιστούν όλα τα αρχεία
11 AUDIO (SLOW + ZOOM) συµβάντων.
-Πιέστε αυτά τα δύο πλήκτρα ταυτόχρονα για να επιλέξετε ζωντανό ήχο ήήχο Για γρήγορη αναζήτηση της ώρας που θέλετε, επιλέξτε “ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ”.
Ορίστε το χρονικό διάστηµα που επιθυµείτε, και επιλέξτε “Έναρξη” για αναπαραγωγή
αναπαραγωγής των καναλιών ήχου.του καταγεγραµµένου βίντεο κατά τον ορισµένο χρόνο.
12 PTZ (SEQ + )
-Πιέστε αυτά τα δύο πλήκτρα ταυτόχρονα για είσοδο / έξοδο από τη λειτουργία PTZ 4. ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΜΕ ΥΠΕΡΥΘΡΕΣ (3)
(έλεγχος τηλεχειριζόµενης κάµερας). Λειτουργίες πλήκτρων τηλεχειριστηρίου:
13 USB port 1Preset Πιέστε το για να ρυθµίσετε τα προκαθορισµένα σηµεία της κάµερας PTZ.
-Υπάρχουν δύο θύρες USB στην πρόσοψη, µία για σύνδεση του USB ποντικιού, και Πιέστε “3” / “4” για να µετακινήσετε το δροµέα. Πιέστε το πλήκτρο "ENTER" για
ηάλλη για σύνδεση µνήµης USB flash για υποστήριξη βίντεο.να µεταβείτε στο υποµενού, και επιβεβαιώστε την επιλογή. Πιέστε το πλήκτρο
Σηµείωση:∆εν επιτρέπεται να συνδέσετε στην πρόσοψη δύο USB ποντίκια ήδύο "Μενού Κάµερας" για να µεταβείτε στο µενού, επιβεβαιώστε την αλλαγή και βγείτε
µνήµες USB flash. από το µενού.
2CAMERA Πιέστε αυτό το πλήκτρο και τον αριθµό του καναλιού µε το οποίο είναι
1.2 ΠΙΣΩ ΠΛΕΥΡΑ (Εικόνα 2) συνδεδεµένη ηκάµερα PTZ για να την ελέγξτε.
1ΕΙΣΟ∆ΟΣ ΒΙΝΤΕΟ (για κανάλι 1~8) 3Zoom max / Zoom min
-Συνδέστε µε πηγές βίντεο, όπως κάµερες.Χρησιµοποιήστε αυτά τα πλήκτρα για να ρυθµίσετε την οπτική
2 ΕΞΟ∆ΟΣ ΒΙΝΤΕΟ µεγέθυνση/σµίκρυνση της κάµερας PTZ στο µέγιστο/ελάχιστο µέγεθος.
-Συνδέστε µε την ΚΥΡΙΑ οθόνη για έξοδο βίντεο.4Zoom + / Zoom – Χρησιµοποιήστε αυτά τα πλήκτρα για να ρυθµίσετε την
3ΕΙΣΟ∆ΟΣ ΗΧΟΥ (για κανάλι 1~4) αναλογία µεγέθυνσης/σµίκρυνσης της κάµερας PTZ.
-Συνδέστε µε πηγές ήχου, όπως κάµερες που διαθέτουν λειτουργία ήχου.5Auto Πιέστε αυτό το πλήκτρο για να µεταβείτε στη λειτουργία αυτόµατης
4ΕΞΟ∆ΟΣ ΗΧΟΥ πανοραµικής λήψης της κάµερας PTZ.
-Συνδέστε µε συσκευή ήχου, όπως οθόνη ήηχείο.6Camera Menu Πιέστε αυτό το πλήκτρο για να µεταβείτε στο κύριο µενού της
κάµερας PTZ.
5 VGA 7ID Αυτό το πλήκτρο δεν έχει καµία λειτουργία σε αυτή τη έκδοση της συσκευής
-Συνδέστε απευθείας µε οθόνη LCD. DVR.
6 EXTERNAL I/O 8Digital Zoom Πιέστε αυτό το πλήκτρο για να µεγεθύνετε την εικόνα του
-Εισάγετε σε αυτή τη θύρα τον παρεχόµενο ακροδέκτη 9PIN DSUB για σύνδεση επιλεγµένου καναλιού DVR (2X µεγέθυνση).
εξωτερικών συσκευών (εξωτερικός συναγερµός, κάµερα PTZ, κλπ). 9 - Audio CH + Χρησιµοποιήστε αυτά τα δύο πλήκτρα για να επιλέξετε ζωντανό ήχο
-Για λεπτοµερή διαµόρφωση του PIN της θύρας I/O, παρακαλούµε ανατρέξτε στο ήήχο αναπαραγωγής των καναλιών ήχου της συσκευής DVR.
εγχειρίδιο του CDROM. 10 ∆ιαδοχική Απεικόνιση Όλων των Καναλιών / Απεικόνιση Τεσσάρων
7 LAN Καναλιών Πιέστε το πλήκτρο “∆ιαδοχική Απεικόνιση Όλων των Καναλιών” για να
-Σύνδεση στο ∆ιαδίκτυο µέσω καλωδίου LAN. εµφανιστούν όλα τα κανάλια ένα ένα, αρχίζοντας από το CH1 µέχρι το τελευταίο
8 DC 19V CH. Πιέστε το πλήκτρο “Απεικόνιση Τεσσάρων Καναλιών” για να εµφανιστούν 4
-Σύνδεση µε τον παρεχόµενο προσαρµογέα.κανάλια ταυτόχρονα.
9∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ 11 - / + Πιέστε αυτά τα δύο πλήκτρα για να αλλάξετε τις ρυθµίσεις στο µενού.
Γυρίστε στη θέση “I” για ενεργοποίηση, και στη θέση “O” για απενεργοποίηση.12 ;(Παύση)/<(∆ιακοπή) Πιέστε το πλήκτρο “;” για παύση της αναπαραγωγής
βίντεο, και πιέστε ξανά για να συνεχίσει ηαναπαραγωγή. Πιέστε το πλήκτρο “<”
για διακοπή της αναπαραγωγής βίντεο, και επιστροφή στη ζωντανή λειτουργία της
συσκευής DVR.
13 7(Γρήγορη κίνηση πίσω) /8(Γρήγορη κίνηση µπροστά) Πιέστε το πλήκτρο
“7” για να µεταβείτε στην αρχή της αναπαραγωγής του αρχείου. Πιέστε το
πλήκτρο “8” για να προχωρήσετε την αναπαραγωγή του αρχείου.
14 4(Αναπαραγωγή) Σε κατάσταση αναπαραγωγής βίντεο, πιέστε για να αρχίσει η
αναπαραγωγή του πιο πρόσφατα καταγεγραµµένου αρχείου.
15 List Για γρήγορη αναζήτηση των αποθηκευµένων αρχείων ανά συµβάν, πιέστε για
να εµφανιστούν όλες οι λίστες συµβάντων.
16 DVR Menu Πιέστε για να µεταβείτε στο κύριο µενού της συσκευής DVR.
17 Πλήκτρα Επιλογής Καναλιού Πιέστε τα πλήκτρα “16CH”, “9CH” ή“4CH” για να
επιλέξετε τη λειτουργία εµφάνισης καναλιών 16 / 9 / 4.
18 SNAP Όταν ησυσκευή DVR δε βρίσκεται σε κατάσταση µενού, συνδέστε µια
φορητή µνήµη USB στη συσκευή DVR, και πιέστε αυτό το πλήκτρο για να
2. ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ τραβήξετε ένα στιγµιότυπο και να αποθηκεύσετε την τρέχουσα ζωντανή εικόνα
βίντεο στη συνδεδεµένη φορητή µνήµη USB.
2.1 Σύνδεση Καµερών 19 F1 (άνοιγµα υποδοχής δίσκου)
Οι κάµερες πρέπει να συνδεθούν και να τροφοδοτούνται ΠΡΙΝ ενεργοποιηθεί ηΑυτό το πλήκτρο δεν έχει καµία λειτουργία σε αυτή τη έκδοση της συσκευής DVR.
συσκευή DVR. Ησυσκευή DVR θα εντοπίσει αυτοµάτως το σύστηµα βίντεο της 20 F2 (ασφάλιση πλήκτρων)Πιέστε για αυτόµατη ασφάλιση των πλήκτρων της
συνδεδεµένης κάµερας(καµερών) (NTSC / PAL), και θα προσαρµοστεί στο σωστό συσκευής DVR.
σύστηµα.21 F3 (R.E.T.R.) Πιέστε για να ενεργοποιηθεί ηλειτουργία “R.E.T.R.”
-Συνδέστε την κάµερα µε την προβλεπόµενη παροχή ρεύµατος, και συνδέστε την (Αποµακρυσµένη Καταγραφή Συµβάντων) µετά από 3/5/10 λεπτά.
έξοδο βίντεο της κάµερας µε τη θύρα εισόδου βίντεο της συσκευής DVR µέσω 22 Slow Πιέστε για αναπαραγωγή του πιο πρόσφατα καταγεγραµµένου βίντεο της
οµοαξονικού καλωδίου ήγραµµών RCA µε συνδετήρες BNC. συσκευής DVR. Πιέστε µία φορά για ταχύτητα 1/4X και δύο φορές για ταχύτητα
-Συνδέστε την έξοδο ήχου της κάµερας µε τη θύρα εισόδου ήχου της συσκευής 1/8X.
DVR µέσω οµοαξονικού καλωδίου ήγραµµών RCA µε συνδετήρες BNC. 23 DVR/PC Αυτό το πλήκτρο δεν έχει καµία λειτουργία σε αυτή τη έκδοση της
συσκευής DVR.
2.2 Σύνδεση µε Παροχή Ρεύµατος 24 Αριθµητικά πλήκτρα επιλογής Πιέστε αυτά τα αριθµητικά πλήκτρα επιλογής για
Αυτή ησυσκευή πρέπει να λειτουργεί µόνο µε τον τύπο παροχής ρεύµατος που να επιλέξετε αριθµούς / κανάλι.
αναγράφεται στην ετικέτα του κατασκευαστή. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας AC 25 UP / DOWN / L (Αριστερά) / R (∆εξιά) / ENTER
µε τον προσαρµογέα, και συνδέστε τον προσαρµογέα σε µια πρίζα. Ηφωτεινή ένδειξη Πιέστε ένα από τα πλήκτρα κατεύθυνσης, "UP", "DOWN", "L" ή"R", για να
LED “ ” θα ενεργοποιηθεί. Χρειάζονται περίπου 45 δευτερόλεπτα για εκκίνηση του µετακινήσετε το δροµέα πάνω / κάτω / αριστερά / δεξιά, ήνα ελέγξετε την κίνηση
συστήµατος. της κάµερας PTZ. Πιέστε το πλήκτρο "ENTER" για να επιβεβαιώσετε την επιλογή /
Σηµείωση:Για να εξασφαλίσετε τη διαρκή και σωστή λειτουργία της συσκευής να µεταβείτε στο υποµενού.
DVR, συνιστάται ηχρήση ενός UPS, Σταθεροποιητή Τάσης, για διαρκή 26 Ρύθµ. LCD Αυτό το πλήκτρο δεν έχει καµία λειτουργία σε αυτή τη έκδοση της
λειτουργία. (Προαιρετικά)συσκευής DVR.
Σηµείωση:Επειδή το τηλεχειριστήριο είναι γενικής χρήσης δεν είναι όλες οι
2.3 Κύριο Μενού λειτουργίες διαθέσιµες σε αυτό το µοντέλο DVR.
Πιέστε το πλήκτρο ΜΕΝΟΥ ήκάντε δεξί κλικ µε το ποντίκι οπουδήποτε στην οθόνη για
να εµφανιστεί το κύριο µενού όπως παρακάτω, και πιέστε ξανά το πλήκτρο ΜΕΝΟΥ ή5. Έλεγχος ποντικιού USB
κάντε δεξί κλικ για έξοδο. 5.1Σύνδεση του ποντικιού
ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ Κάντε κλικ για ρύθµιση εµφάνισης Συνδέστε το ποντίκι USB σε µία από τις θύρες USB της πρόσοψης της συσκευής
κατάστασης, ρυθµίσεις εικόνας, και DVR, και βεβαιωθείτε ότι εµφανίζεται το εικονίδιο του ποντικιού στην οθόνη,
ηµεροµηνίας & ώρας.πράγµα που σηµαίνει ότι το ποντίκι USB εντοπίζεται σωστά. Μετακινήστε το ποντίκι
ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ Κάντε κλικ για ρύθµιση εµφάνισης για να εισάγετε τον κωδικό DVR στο πληκτρολόγιο κωδικού. Οπροεπιλεγµένος
ηµεροµηνίας και εξοικονόµηση ενέργειας κωδικός είναι 0000. Ηκατάσταση αλλάζει από “κλείδωµα πλήκτρων” σε
ηµέρας.“διαχειριστής”, και εµφανίζεται στην αριστερή πλευρά της οθόνης ηγραµµή
ΣΥΣΤΗΜΑ Κάντε κλικ για διαµόρφωση συστήµατος.γρήγορου µενού.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ Κάντε κλικ για να µεταβείτε στο µενού
αναζήτησης συµβάντων.5.2Γραµµή Γρήγορου Μενού
ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΗ ∆ΙΑΜΟΡΦΩΣΗ Κάντε κλικ για να ρυθµίσετε ΚΑΜΕΡΑ, Μετακινήστε το βέλος για να επεκτείνετε τη γραµµή γρήγορου µενού και να
ΝΤΟΠΙΣΜΟ, ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ, ∆ΙΚΤΥΟ, SNTP, εµφανιστούν οι παρακάτω πέντε λειτουργίες:
ΜΦΑΝΙΣΗ, ΕΓΓΡΑΦΗ, και ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟ.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Κάντε κλικ για να ρυθµίσετε το Κάντε κλικ για να εµφανιστεί το ταµπλό αλλαγής καναλιών και επιλέξτε το
χρονοδιακόπτη εγγραφής και εντοπισµού.κανάλι που θέλετε. Για περισσότερες λεπτοµέρειες, παρακαλούµε
συµβουλευθείτε την παράγραφο “5.2.1 Αλλαγή Καναλιών”.
2.4 Ρύθµιση Ηµεροµηνίας και Ώρας
Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή DVR, παρακαλείστε να ρυθµίσετε πρώτα την Κάντε κλικ για να εµφανιστεί το ταµπλό ελέγχου αναπαραγωγής, και κάντε
ηµεροµηνία και την ώρα. Πιέστε το πλήκτρο “ΜΕΝΟΥ” (ήκάντε δεξί κλικ στο ποντίκι) κλικ για αναπαραγωγή του τελευταία καταγεγραµµένου βίντεο, ήκάντε κλικ
και εισάγετε το µυστικό κωδικό για να µεταβείτε στη λίστα µενού. Οπροεπιλεγµένος για να µεταβείτε στη λίστα αναζήτησης. Για περισσότερες λεπτοµέρειες,
κωδικός είναι 0000. Μετακινείστε τον κέρσορα στην “ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ” και παρακαλούµε συµβουλευθείτε την παράγραφο “3.3 Αναπαραγωγή”.
µπορείτε να ρυθµίσετε την ηµεροµηνία και ώρα στη λίστα µενού “ΡΥΘΜΙΣΗ ΏΡΑΣ”.
Σηµείωση:Παρακαλούµε ΜΗΝ αλλάζετε την ηµεροµηνία ήτην ώρα της συσκευής Επιλέξτε πρώτα το κανάλι που θέλετε, και κάντε κλικ για να µεταβείτε στη
DVR αφού έχει ενεργοποιηθεί ηλειτουργία εγγραφής. ∆ιαφορετικά, λειτουργία µεγέθυνσης. Σε αυτή τη λειτουργία, κάντε κλικ και σύρετε το
τα αποθηκευµένα αρχεία θα αποδιοργανωθούν και δε θα είναι δυνατό κόκκινο πλαίσιο στο κάτω αριστερό µέρος της οθόνης για να µεταβείτε στο
να βρείτε τα αρχεία που έχουν εγγραφεί µέσω της διαδικασίας σηµείο που θέλετε να δείτε. Για έξοδο από αυτή τη λειτουργία, κάντε κλικ
χρονικής αναζήτησης. Εάν άλλοι χρήστες αλλάξουν κατά λάθος την στο x.
ηµεροµηνία ήτην ώρα ενώ είναι ενεργοποιηµένη ηλειτουργία
εγγραφής, συνιστάται ηδιαγραφή όλων των δεδοµένων του σκληρού Κάντε κλικ για να επιλέξετε το κανάλι ήχου που θέλετε. Στη ζωντανή
δίσκου, και ηεπανεκκίνηση της εγγραφής.λειτουργία, µπορείτε να επιλέξετε µόνο τα κανάλια ζωντανού ήχου. Στη
Σηµείωση:Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής DVR, παρακαλείστε να λειτουργία αναπαραγωγής, µπορείτε να επιλέξετε κανάλια ήχου
φορτίσετε τη συσκευή για τουλάχιστον 48 συνεχείς ώρες αφού αναπαραγωγής.
ρυθµίσετε σωστά την ηµεροµηνία & ώρα.
Κάντε κλικ για να µεταβείτε στη λειτουργία PTZ και να εµφανιστεί το ταµπλό
2.5 Εκκαθάριση Σκληρού ∆ίσκου ελέγχου της κάµερας PTZ. Για περισσότερες λεπτοµέρειες, παρακαλούµε
Συνιστάται ηεκκαθάριση όλων των δεδοµένων του σκληρού δίσκου την πρώτη φορά συµβουλευθείτε την παράγραφο “5.2.2 Ταµπλό Ελέγχου PTZ”.
που θα χρησιµοποιήσετε τη συσκευή DVR ώστε να σιγουρευθείτε ότι τα δεδοµένα
εγγραφής δεν θα ανακατευθούν µε άλλα δεδοµένα που έχουν στο παρελθόν 5.2.1Αλλαγή Καναλιών
αποθηκευθεί στον ίδιο σκληρό δίσκο. Πιέστε το πλήκτρο “ΜΕΝΟΥ” (ήκάντε δεξί κλικ
στο ποντίκι) για να εµφανιστεί το κύριο µενού, και επιλέξτε “ΣΥΣΤΗΜΑ”, έπειτα Κανάλι Βίντεο 1~4 Κάντε κλικ για να επιλέξετε το κανάλι
επιλέξτε “ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ”, έπειτα επιλέξτε “ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΣΚΛΗΡΟΥ που θέλετε να εµφανιστεί σε πλήρη
∆ΙΣΚΟΥ” και τέλος επιλέξτε το σκληρό δίσκο που θέλετε να εκκαθαρίσετε. Ησυσκευή οθόνη.
DVR θα πραγµατοποιήσει επανεκκίνηση όταν διαγραφούν τα δεδοµένα του σκληρού
δίσκου.∆ιαδοχική Εµφάνιση Κάντε κλικ για να εµφανιστεί το κάθε
κανάλι σε πλήρη οθόνη το ένα µετά το
άλλο αρχίζοντας από το CH1. Όταν
2.6 Ρύθµιση Κωδικού εµφανιστεί το τελευταίο κανάλι, θα
Πιέστε το πλήκτρο “ΜΕΝΟΥ” (ήκάντε δεξί κλικ στο ποντίκι) και εισάγετε το µυστικό ξαναρχίσει ηεπανάληψή τους
κωδικό για να µεταβείτε στη λίστα µενού. Έπειτα, µετακινήστε τον κέρσορα στο αρχίζοντας πάλι από το Ch1.
“ΣΥΣΤΗΜΑ” για να µεταβείτε στο µενού συστήµατος. Στο µενού “ΕΡΓΑΛΕΙΑ”, επιλέξτε Τετραπλή εµφάνιση Quad Πιέστε για να µεταβείτε στη λειτουργία
το πλήκτρο “ΡΥΘΜΙΣΗ” για ΚΩ∆ΙΚΟ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ και πιέστε το πλήκτρο “ΕΙΣΑΓΩΓΗ” εµφάνισης 4-καναλιών.
για να µεταβείτε στο υποµενού και να ρυθµίσετε τον κωδικό (τέσσερα ψηφία). Ο
προεπιλεγµένος κωδικός είναι 0000. 5.2.2Ταµπλό Ελέγχου PTZ
3. ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Μενού ??µe?a? ???te ???? ??a ?a µetaße?te st?
????? µe??? t?? ??µe?a?. G?a
3.1 Σελίδα Ζωντανής Προβολής pe??ss?te?e? ?ept?µ??e?e?
Μπορείτε να δείτε την οθόνη ζωντανής προβολής µε τα εικονίδια κατάστασης:s?et??? µe t? µe??? ???e
??µe?a?, pa?a?a???µe
s?µß???e??e?te t? d??? t??
e??e???d?? ???st?.
??s?d?? ???te ???? ??a ?a ep?ßeßa?? sete
t?? ep????? sa? / ?a µetaße?te
st? µe???.
???? /??t? /???ste??/?e??? ???te ???? ??a ?a µeta????sete
t?? ep????? sa? p??? / ??t? /
a??ste?? / de???, ? ??a ?a
a????ete ???µ?se??.
? e?????s? / Sµ?????s? µ???st? ???te ???? ??a ?a µe?e???ete
t?? e????a st? µ???st? ßa?µ? /
?a µ?????ete t?? e????a st?
a????? t?? µ??e???.
? e?????s? / Sµ?????s? ???te ???? ??a ?a µe?e???ete /
µ?????ete t?? e????a.
?st?as? ???t? / µa???? ???te ???? ??a ?a ???µ?sete t??
est?as? t?? e????a?.
??t?µat? ?e?t?????a ???te ???? ??a ?a
e?e???p???sete t?? a?t?µat?
?e?t?????a. ? ??? t?
???s?µ?p???sete, p??pe??a
???sete µ?a s???e???µ???
?e?t?????a p?? ?a e?e???p??e?ta?
?ta? ?a ???ete ???? st? “AUTO”.
G?a pe??ss?te?e? ?ept?µ??e?e?,
pa?a?a???µe s?µß???e??e?te t?
e??e???d?? ???st? t?? ??µe?a?
PTZ.
????a????sµ??? s?µe?? ???te ???? ??a ?a µetaße?te st?
p???a????sµ??? s?µe?? PTZ p??
???ete ?a de?te.
3.2 Εγγραφή
Χειροκίνητη Εγγραφή ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
Ηχειροκίνητη εγγραφή είναι ενεργοποιηµένη ως προεπιλογή, όταν ενεργοποιείται η-∆εν είναι δυνατό να υπάρχει έξοδος βίντεο ταυτόχρονα σε µόνιτορ συνδεδεµένο
συσκευή DVR και εγκαθίσταται ένας σκληρός δίσκος.στο “MONITOR” και σε µόνιτορ συνδεδεµένο στο “VGA”. Ένα µόνιτορ
Εγγραφή Συµβάντων συνδεδεµένο στην έξοδο VGA υπερισχύει της σύνθετης εξόδου.
Όταν είναι ενεργοποιηµένη ηλειτουργία εντοπισµού κίνησης ήηειδοποίηση, -Εάν ησυσκευή DVR δε λειτουργεί όταν πατάτε οποιοδήποτε πλήκτρο µπορεί να
εµφανίζεται στην οθόνη το εικονίδιο κίνησης ήειδοποίησης για κάθε συµβάν κίνησης ήβρίσκεται σε κατάσταση “Ασφάλισης Πλήκτρων”. Πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο
ειδοποίησης.και εισάγετε τον κωδικό για έξοδο από αυτή τη λειτουργία.
Χρονοδιακόπτης Εγγραφής -Φορµάρετε τη φορητή µνήµη USB ως FAT32 πριν τη χρησιµοποιήσετε.
Όταν είναι ενεργοποιηµένος οχρονοδιακόπτης εγγραφής, θα δείτε στην οθόνη το -Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 8192 εικόνες καταγεγραµµένων δεδοµένων
εικονίδιο χρονοδιακόπτη εγγραφής.προκειµένου να λειτουργεί σωστά ηαναπαραγωγή. Σε αντίθετη περίπτωση, η
Εγγραφή πάνω σε παλιά δεδοµένα σκληρού δίσκου συσκευή DVR θα διακόψει την αναπαραγωγή.
Ηλειτουργία εγγραφής πάνω σε παλιά δεδοµένα σκληρού δίσκου είναι -Επιλέξτε να επιτρέπεται ηλειτουργία του προγράµµατος αναζήτησης ActiveX ή
ενεργοποιηµένη ως προεπιλογή, και το εικονίδιο Εγγραφής πάνω σε παλιά δεδοµένα applet προκειµένου να βλέπετε τις εικόνες της συσκευής DVR στο δίκτυο µε
σκληρού δίσκου εµφανίζεται στην οθόνη.πρόγραµµα αναζήτησης IE αφού συνδεθείτε.
3.3 Αναπαραγωγή *** ΠΛΗΡΕΣ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ: Βλέπε CD, δεν είναι όλες οι γλώσσες
Πιέστε το πλήκτρο “PLAY” στο ταµπλό της συσκευής DVR, και ησυσκευή θα διαθέσιµες.
αναπαράγει το πιο πρόσφατα γραµµένο βίντεο.
??????d?? ?e?t?????a Εικονίδιο Λειτουργία Εικονίδιο Λειτουργία
Κανάλι ζωντανού
ήχου (1~4) Αναπαραγωγή
καναλιού ήχου
(1~4) Απενεργοποίηση
καναλιού ήχου
Ενεργοποίηση
ψηφιακής
µεγέθυνσης
Απενεργοποίηση
ψηφιακής
µεγέθυνσης Χρονοδιακόπτης
εγγραφής
Αποσύνδεση δικτύου Σύνδεση
διαδικτύου Σύνδεση LAN
Σύνδεση Ποντικιού
USB Σύνδεση µνήµης
USB flash /
συσκευής
Εγγραφή πάνω σε
παλιά δεδοµένα
σκληρού δίσκου
Κλείδωµα πλήκτρων Ενεργοποίηση PTZ ∆ιαδοχή
∆ιαχειριστής Κίνηση
Εγγραφή
GİRİŞ Duraklatma durumunda:
Bu 8kanal gerçek zamanlı Dijital Video Kayıt Cihazı, H.264 görüntü sıkıştırma Bir kare ilerlemek için “?” düğmesine bir defa basınız.
teknolojisi ile görüntü kalitesini büyük oranda koruyarak dosya boyutunu küçültür Bir kare geri gitmek için “?” düğmesine bir defa basınız.
(depolama kapasitesini artırır). Kayıt cihazı 500 GB sabit disk içerir. Program
kaydını 8 hafta önceden ayarlayabilirsiniz. Dahili USB portu hızlı şekilde yedekleme 3- Durdurma
yapmanızı sağlar veya ağ üzerinden yedekleme yapılabilir. Rahat kullanımınız için, Video pleybek’i durdurmak için basın.
kayıt cihazı ayrıca uzaktan kumanda ve USB fare kontrolü de içermektedir. 4- Yavaş Oynatma
Dosyayı 1/4 hızla oynatmak için “SLOW” düğmesine bir defa basınız, 1/8 hızla
CİHAZIN KULLANIMI oynatmak için iki defa basınız.
5- Önceki / Sonraki Saat (sadece fare ile)
1.1ÖN PANEL (Resim 1) Bir saat içindeki önceki/sonraki zaman aralığına atlamak için basınız.
1 LED Göstergeler 6- Sesli Oynatma
-Aşağıdaki LED'ler şu durumlarda yanacaktır: Ses kanallarının canlı izleme veya oynatma sesini seçmek için “SLOW” +
aGÜÇ: DVR'ın gücü açıkken. “ZOOM” düğmelerine basınız.
2 (;/ +) / (</ -) / (7) / (8)
-Yukarı/aşağı/sola/sağa hareket etmek için bu dört düğmeden birine basınız. 1., 2., 3. veya 4. ses kanalının canlı izleme sesi
-Oynatılan dosyayı duraklatmak (;) / durdurmak (<) / ileri hızlı sarmak (7) /
geri hızlı sarmak (8) için bu düğmelere basınız.
-Ayarlama yaparken menüdeki ayarı değiştirmek için 5/ 6, tuşlarına basınız. 1., 2., 3. veya 4. ses kanalının dosya oynatma sesi
3 MENU
- DVR menüsüne girmek ve menüden çıkmak için bu düğmeye basınız.
4 ENTER Ses kanalı seçili değil.
- Ayarı onaylamak için bu düğmeye basınız.
5 LIST 3.4Arama
- Kaydedilmiş dosyaları dört olay listesiyle hızlı arama için basınız. Dört olay listesiyle kayıtlı dosyaları hızlı arama için basın: RECORD LIST / MOTION
6 PLAY LIST / ALARM LIST / TIMER LIST, veya tüm olay loglarını göstermek için FULL
- Kaydedilen videoyu oynatmak için bu düğmeye basınız. LIST'i seçin.
7 SLOW İstediğiniz zamanı hızlı aramak için, “QUICK SEARCH” ü seçin. İstediğiniz zaman
- Oynatma sırasında kaydedilen dosyayı yavaş oynatmak için bu düğmeye aralığını ayarlayın ve belirli saat içinde kayıtlı video klipini çalmak için “Start”ı
basınız. seçin.
8SEQ
- CH1’den başlayarak her kanalı teker teker tam ekran göstermek için basınız. 4. UZAKTAN KUMANDA (3)
Son kanal görüntülendiğinde CH1’den tekrar başlar. Bu konumdan çıkmak için
tekrar “SEQ” ya basınız. Uzaktan kumanda üzerindeki düğmelerin işlevleri:
9 1Preset Apãsaţi pentru a seta punctele de presetare ale camerei video PTZ.
- 8 kanallı görüntüleme durumuna geçmek için bu düğmeye basınız. PTZ kamerasının ön ayar noktalarını ayarlamak için bu düğmeye basınız. İmleci
10 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 hareket ettirmek için “?” / “?” düğmelerine basınız.
-Görüntüleyeceginiz kanalıseçmek için bu dügmelerden birine basınız. Alt menüye girmek ve seçiminizi onaylamak için "ENTER" düğmesine basınız.
Menüye girmek, yaptığınız değişikliği onaylamak ve menüden çıkmak için
11 AUDIO (SLOW + ZOOM) "Kamera Menüsü" düğmesine basınız.
- Ses kanallarının canlıizleme veya dosya oynatma seslerini seçmek için bu iki 2CAMERA PTZ kamerasını kontrol etmek için bu düğmeye ve PTZ kamerasının
dügmeye aynıanda basınız. bağlı olduğu kanal numarasına basınız.
12 PTZ (SEQ + ) 3Zoom max / Zoom min PTZ kameranın optik zumunu maksimum/minimum
- PTZ kontrolü durumuna girmek / çıkmak için bu iki düğmeye birlikte basınız. ölçüte sokup çıkarmak için ayarlamak üzere bu tuşları kullanınız..
13USB portu 4Zoom + / Zoom – PTZ kamerasının optik yakınlaştırma/uzaklaştırma oranını
- Ön panelde, biri farenin kontrolü için USB farenizi bağlamak diğeri ise video ayarlamak için bu düğmeleri kullanınız.
yedeklemek için USB flaş bellek için olmak üzere iki adet USB bağlantı noktası 5Auto PTZ kamerasının otomatik kaydırma durumuna girmek için bu düğmeye
vardır. basınız.
Not: Ön panele aynı anda iki USB fare veya iki USB flaş bellek bağlamanıza 6Camera Menu PTZ kamerasının ana menüsüne girmek için bu düğmeye
izin verilmez. basınız.
7ID Bu tuşun DVR’ın bu sürümü için bir fonksiyonu yoktur.
1.2ARKA PANEL (Resim 2) 8Digital Zoom Seçili DVR kanalının görüntüsünü büyütmek için (2X
1 VIDEO IN (kanal 1~8 için) yakınlaştırma) bu düğmeye basınız.
- Kamera gibi video kaynaklarını bağlamak için. 9- Audio CH + DVR ses kanallarının canlı veya oynatma sesini seçmek için bu
2 VIDEO OUT iki düğmeyi kullanınız.
- Video çıkışı için ANA monitörü bağlamak için. 10 Tekli Diziliş / Dörtlü Diziliş Birinci kanaldan son kanala kadar kanalları birer
3 AUDIO IN (kanal 1~4 için) birer görüntülemek için “Tekli Diziliş” düğmesine basınız. Dört kanalın hepsini
- Ses işlevli kameralar gibi ses kaynaklarını bağlamak için. aynı anda görüntülemek için “Dörtlü Diziliş” düğmesine basınız.
4 AUDIO OUT 11 - / + Menüdeki ayarları değiştirmek için bu iki düğmeyi kullanınız.
- Monitör veya hoparlör gibi bir ses aygıtını bağlamak için. 12 ;(Duraklatma) /<(Durdurma) Video oynatmayı duraklatmak için “;”
5 VGA üğmesine basınız, oynatmaya devam etmek için yeniden basınız.
- Bir LCD monitörü doğrudan bağlamak için. Videonun oynatılmasını durdurmak ve DVR'ın canlı izleme durumuna dönmek
için “<" düğmesine basınız.
6 EXTERNAL I/O 13 ?(Hızlı geri sarma)/ ?(Hızlı ileri sarma)Oynatılan dosyayı geri sarmak
- Harici cihazları (harici alarm, PTZ kamera, vb.) bağlamak için birlikte verilen için “?” düğmesine basınız. Oynatılan dosyayı ileri sarmak için “?” düğmesine
9PIN DSUB'ı bu porta takınız. basınız.
- Ayrıntılı I/O portu PIN yapılandırması için lütfen CDROM'daki kılavuza 14 4(Oynatma) En son kaydedilen dosyayı video oynatma durumunda oynatmak
başvurunuz. için bu düğmeye basınız
7 LAN 15 List Kaydedilen dosyaları olaylara göre hızlıca aramak ve tüm olay listeleri
- Yerel ağ kablosu ile internete bağlanmak için. türlerini görüntülemek için bu düğmeye basınız.
8 DC 19V 16 DVR Menu DVR ana menüsüne girmek için bu düğmeye basınız.
- Birlikte verilen adaptörü bağlamak için. 17 Kanal Seçimi Düğmeleri 16 / 9 / 4 kanal görüntüleme durumunu seçmek
9 GÜÇ ANAHTARI için “16CH”, “9CH” veya “4CH” düğmesine basınız.
- Gücü açmak için “I” kapamak için ise “O” tuşuna basınız. 18 SNAP DVR menü durumunda değilken DVR cihazına bir USB bellek sürücüsü
bağlayınız ve canlı video görüntüsünün anlık bir resmini USB belleğe
kaydetmek için bu düğmeye basınız.
19 F1 (disk sürücüyü açar) Bu tuşun DVR’ın bu sürümü için bir fonksiyonu
yoktur.
20 F2 (tuş kilidi) DVR tuşlarını otomatik olarak kilitlemek için bu düğmeye
basınız.
21 F3 (R.E.T.R.) “R.E.T.R.” (Uzaktan Olaya Bağlı Harekete Geçirme ile Kayıt)
işlevini 3/5/10 dakika sonra etkinleştirmek için bu düğmeye basınız.
22 Slow DVR cihazına en son kaydedilen videoyu oynatmak için bu düğmeye
basınız. Dosyayı 1/4X hızla oynatmak bir defa, 1/8X hızla oynatmak için iki
defa basınız.
23 DVR/PC Bu tuşun DVR’ın bu sürümü için bir fonksiyonu yoktur.
2. BAĞLANTILAR VE KURULUM 24 Numara seçim düğmeleri Numara seçimi / kanal seçimi yapmak için bu
numara seçim düğmelerine basınız.
2.1Kamera Bağlantısı 25 UP / DOWN / L (Sol) / R (Sağ) / ENTER İmleci yukarı / aşağı / sola / sağa
Kameralar, DVR açılmadan ÖNCE bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır. DVR, bağlanan hareket ettirmek için veya PTZ kamerasının hareketini kontrol etmek için "UP",
kameraların video sistemini (NTSC / PAL) otomatik olarak algılayarak doğru "DOWN", "L" veya "R" yön düğmelerinden birine basınız. Alt menüye girmek ve
sisteme kendini ayarlayacaktır. seçiminizi onaylamak için "ENTER" düğmesine basınız.
- Kamerayı belirtilen güç kaynağına bağlayınız ve kameranın video çıkışını 26 LCD ayar. Bu tuşun DVR’ın bu sürümü için bir fonksiyonu yoktur.
koaksiyel bir kablo veya BNC konektörleri olan bir RCA kablosu ile DVR video Not: Uzaktan kumandanın evrensel olması nedeniyle bu DVR modelinin tüm
giriş portuna bağlayınız. işlevleri kumanda üzerinde mevcut değildir.
- Kameranın ses çıkışını koaksiyel bir kablo veya BNC konektörleri olan bir RCA
kablosu ile DVR ses giriş portuna bağlayınız. 5. USB fare kontrolü
2.2Güç Kurulumu 5.1Fareyi bağlayın
Bu cihaz sadece üretici etiketinde belirtilen güç kaynağı türü ile çalıştırılmalıdır. USB farenizi DVR ön panelindeki USB bağlantı noktalarından birine bağlayın ve
Belirtilen AC güç kablosunu güç adaptörüne bağlayarak elektrik prizine takınız. Güç USB farenin doğru şekilde bulunduğunu gösteren fare ikonunun ekranda olup
LED göstergesi “ ” yanacaktır. Sistemin açılış yapması yaklaşık 45 saniye olmadığını kontrol edin. Şifre tuş takımı ile DVR şifresini girmek için farenizi
sürecektir. hareket ettirin. Varsayılan yönetici şifresi 0000'dır. Durum “tuş kilidinden”
Not: DVR cihazının kesintisiz ve düzgün şekilde çalışmasını sağlamak için bir “yönetici” olarak değişecektir ve ekranın sol yanında hızlı menü çubuğu
Kesintisiz Güç Kaynağı (UPS) kullanılması önerilir. (İsteğe Bağlı)görünecektir.
2.3Ana Menü 5.2Hızlı Menü Çubuğu
Ana menüyü aşağıdaki şekilde göstermek için MENU tuşuna ya da ekranın herhangi Hızlı menü çubuğunu genişletmek ve aşağıdaki şekilde beş fonksiyonu göstermesi
bir yerine farenin sağ tarafı ile basınız ve çıkmak için yine MENU tuşuna veya için ok işaretine ilerleyin:
farenin sağına basın.
Kanal degistirme panelini göstermek için basin ve istediginiz kanali seçin.
HIZLI START Görüntü durumunu , görüntü ayarlarını , Detaylar için, lütfen “5.2.1 Kanal Degisimi”ne bakiniz.
tarih ve saati ayarlamak için tıklayınız,
TARİH AYARI Tarih görüntüleme ve yaz saati Pleybek kontrol panelini görüntülemek için basin veson kaydedilen video
uygulamasını ayarlamak için tıklayınız klipi oynatmak için veya arama listesine girmek için basin. Detaylar için,
SİSTEM Sistemin kurulumu için tıklayınız. lütfen “3.3 Pleybek” e bakiniz.
ETKİNLİK BİLGİSİ Etkinlik arama menüsüne girmek için
tılayın. Önce istediginiz kanala çevirin ve yaklastirma durumuna girmek için basin.
GELİŞMİŞ KONFİGÜRASYON KAMERA, TARAMA, ALARM, AĞ, SNTP, Bu modda, görmek istediginiz yere ilerleyebilmek için ekranin sol altindaki
GÖRÜNTÜLEME, KAYIT ve KUMANDA kirmizi çerçeveye klikleyip sürükleyin. Bu moddan çikmak için x’e klikleyin.
ayarı için tıklayınız
PROGRAM AYARLAMA Kayıt zamanlayıcı ve tarama zamanlayıcıyı Istediginiz ses kanalini seçmek için basin. Canli moda sadece canli ses
ayarlamak için basın. kanallari seçilebilir. Pleybek modda pleybek ses kanallari seçilebilir.
2.4Tarih ve Saat Ayarı PTZ moda girmek ve PTZ kamera kontrol panelini göstermek için klikleyin.
DVR'ınızı çalıştırmadan önce DVR'ınızın tarih ve saatini ayarlayınız. Menü listesine Detaylar için, lütfen “5.2.2 PTZ Kontrol Panel” ine bakiniz.
gitmek için “MENU” tuşuna (farenin sağ tuşunu tıklayarak) basın ve şifreyi girin.
Önceden tanımlanmış admin şifresi 0000'dır. İmleci “QUICK START”a ilerletin ve 5.2.1Kanal Değiştirme
“TIME SETUP” menü listesine kaydederek gün ve saati ayarlayabilirsiniz
Not: Lütfen DVR cihazınızın tarih veya saatini kayıt işlevini etkinleştirdikten Video Kanal 1~4 İstediğiniz kanala tam ekran değiştirmek için
sonra DEĞİŞTİRMEYİNİZ. Aksi takdirde kaydedilen verilerin sırası klikleyiniz.
bozulacağından zamana göre arama ile yedekleme yapmak için
kaydedilen dosya bulunamaz. Kayıt işlevi etkin durumdayken
kullanıcıların tarih veya saati yanlışlıkla değiştirmesi durumunda sabit Sıralama Gösterme CH1’den başlayarak her kanalı teker teker
diskteki tüm verilerin silinerek kayda yeniden başlanması önerilir. tam ekran göstermek için basınız. Son kanal
görüntülendiğinde CH1’den tekrar başlar.
Not: DVR cihazını ilk defa kullanırken tarih ve saati doğru olarak ayarladıktan
sonra lütfen DVR cihazını en az 48 saat sürekli olarak şarj ediniz. Dörtlü Gösterme 4-kanal görüntü modunu göstermek için
basın.
2.5Sabit Diskin temizliği
Kaydedeceğiniz verilerin daha önce kaydedilmiş verilerle karışmasını önlemek için
DVR'ın ilk kullanımından önce sabit diskteki tüm verilerin temizlenmesi önerilir. Ana 5.2.2PTZ Kontrol Paneli
menüyü görüntülemek için “MENU” tuşuna (veya farenin sağ tuşuna) basın ve
sırasıyla “SYSTEM”i, “SYSTEM INFO” yu, ”CLEAR HDD”yi ve daha sonra da Kamera Menüsü Kamera ana menüsüne girmek için
temizlemek istediğiniz HDD'yi seçin. HDD temizlendiğinde DVR yeniden basın. Her kamera menüsünün
başlatılacaktır. detayları için lütfen kendi kullanıcı el
kitabına baş vurunuz.
2.6Parola Ayarı
Menü listesine girmek için “MENU” tuşuna (veya farenin sağ tuşuna) basın ve Giriş Seçiminizi teyit etmek / menüye
şifreyi girin. Daha sonra sistem menüye girmek için imleci “SYSTEM”e ilerletin. girmek için klikleyin.
Şifreyi (dört haneli) ayarlamak üzere alt menüye girmek için “TOOLS” menüsünde
ADMİN şifresi için “SETUP” tuşunu seçin ve “ENTER” tuşuna basın. Ön ayarlı admin Yukarı/Aşağı/Sol/Sağ Seçiminizi yukarı / aşağı / sola /
şifresi 0000'dır. sağa hareket ettirmek veya ayarları
değiştirmek için klikleyin.
3. TEMEL KULLANIM Büyütme / küçültme maks. Görüntüyü en büyük hale getirmek
için zumlayarak büyütün veya
3.1Canlı İzleme küçülterek orijinal boyutuna getirin.
Canlı izleme ekranında aşağıdaki durum simgeleri görüntülenir:Büyütme / küçültme Görüntüyü büyütüp küçültmek için
zumlamak üzere klikleyin.
Odaklama yakın / uzak Görüntünün odağını ayarlamak için
klikleyin.
Otomatik mod Otomatik fonksiyonu aktive etmek
için klikleyin. Kullanmadan önce,
“AUTO” kliklendiğinde etkinleşecek
belirli bir fonksiyonu atamanız
gerekir. Detaylar için, lütfen PTZ
kameranın kullanıcı el kitabına baş
vurunuz.
Önayar noktası Görmek istediğiniz PTZ önayar
noktasına girmek için klikleyin.
İPUÇLARI
- “MONITOR”e bağlı monitör üzerinden ve “VGA”ya bağlı monitör üzerinden
anında video çıkışı olması imkânsızdır. VGA çıkışına bağlı bir monitör bileşik
çıkışı hükümsüz kılar.
-Bir düğmeye bastığınızda DVR cihazınızın çalışmaması durumunda “Tuş
Kilidi”nin açık olup olmadığını kontrol ediniz. Bir tuşa basınız ve bu durumdan
çıkmak için parolayı giriniz.
- USB bellek sürücüsünü kullanmadan önce FAT32 olarak biçimlendiriniz.
- Dosyanin düzgün sekilde oynatilabilmesi için en az 8192 resim kaydedilmis
olmalidir. Aksi takdirde DVR oynatma islemini durduracaktir.
-Oturum açtıktan sonra DVR görüntülerini internet tarayıcınızla ağ üzerinden
izlemek için, internet tarayıcınızda açılan mesajda ActiveX veya uygulama
çalıştırma iznini onaylayınız.
3.2Kayıt
Manüel Kayıt *** KAPSAMLI KILAVUZ: CD'ye bakınız, tüm dillerde bulunmamaktadır.
Varsayılan, DVR açık ve HDD kurulu olduğunda manüel kayıt açıktır.
Olay Kaydı
Hareket tarama veya alarm açıksa, hareket ikonu veya alarm ikonu herhangi bir
hareket ve alarm olayı için ekranda görünür.
Zamanlayıcı kaydı
Zamanlayıcı kaydı açık olduğunda zamanlayıcı kaydı ikonunu ekranda göreceksiniz.
HDD Üzerine Yazma
Varsayılan, HDD üzerine yazma fonksiyonu ON konumuna ayarlı olacak ve HDD
Üzerine yazma ikonu ekranda görünecektir.
3.3Dosya Oynatma
DVR kontrol panelinde “PLAY” düğmesine bastığınızda cihaz en son kaydedilen
videoyu oynatmaya başlayacaktır.
Not: Dosyanın düzgün şekilde oynatılabilmesi için en az 8192 resim
kaydedilmiş olmalıdır. Aksi takdirde cihaz oynatma işlemini durduracaktır.
Örneğin IPS'nin 30 değerine ayarlanması durumunda, dosyanın düzgün
şekilde oynatılabilmesi için kayıt süresi en az 237 saniye (8192 resim /
30 IPS) olmalıdır.
1- Hızlı İleri Sarma / Hızlı Geri Sarma
Bu cihazda hızlı ileri sarma ve hızlı geri sarma hızı artırılabilir.
Oynatma durumunda:
“8” düğmesine bir defa basarak ileri sarma hızını 4 kat ve iki defa basarak 8
kat artırabilirsiniz. Hızı en fazla 32 kat artırabilirsiniz.
“?” düğmesine bir defa basarak geri sarma hızını 4 kat ve iki defa basarak 8
kat artırabilirsiniz. Hızı en fazla 32 kat artırabilirsiniz.
Not: Oynatma sırasında, kaydedilen verinin resim boyutu (KARE, ALAN veya
CIF) ekranda görüntülenecektir.
2- Oynat / Duraklat
Oynatılan dosyayı duraklatmak için “?” düğmesine basınız.
TR
İkon Fonksiyon İkon Fonksiyon İkon Fonksiyon
Canlı yayın
kanalı (1~4) Pleybek ses
kanalı (1~4) Ses kanalı
kapalı
Dijital zum açık Dijital zum
kapalıZamanlayıcı
kaydı
Ağ bağlantısı
kesik Internet bağlı LAN bağlı
USB Fare bağlı USB flaş bellek
/ cihaz bağlı HDD üstüne
yazma
Tuş kilidi PTZ modu açık Sıralama
Yönetici Hareket
Kayıtta
DVR538
Digitale Video Recorder H.264
3
Video System : NTSC / PAL (auto detection)
Video Compression Format : H.264
Video Input (Composite video
signal 1 Vp-p 75ΩBNC) : 8 Channels
Video Output (Composite video
signal 1 Vp-p 75ΩBNC) : Main Monitor Output
Maximum Recording Rate (Frame) : 704x480 pixels with 20 IPS <NTSC> /
704x576 pixels with 100 IPS <PAL>
Maximum Recording Rate (CIF) : 352x240 pixels with 480 IPS <NTSC> /
352x288 pixels with 300 IPS <PAL>
Image Quality : Super Best, Best, High and Normal
Quick Search : Time / Motion / Alarm search mode
Hard Disk Storage : Accommodates 1 SATA HDD (capacity up to 2TB)
VGA Interface : Built-in
Recording Mode : Manual / Timer / Motion / Alarm / Remote
Multiplex Operation : Live display / record / playback / backup /
network
USB Mouse Control : Yes
Audio I/O : 4 audio inputs, 1 audio output (Mono)
Motion Detection Area : 16x12 grids per camera for all channels
Motion Detection Sensitivity : 3 adjustable parameters for accurate detection
Pre-alarm Recording : Yes
Backup Device : USB 2.0 flash drive / Network
Web Transmitting Compression Format : H.264
Ethernet : 10/100 Base-T. Support remote control
and live view via Ethernet.
Web Interface : Support licensed software “Video Viewer” /
Internet Explorer & Mozilla Firefox web browser /
QuickTime (5 users access simultaneously)
Operating System : * Windows 7 / Vista / XP/ 2000
Network Protocol : Support TCP/IP, PPPoE, DHCP and DDNS
Fully Remote Independent Operation : Yes
Event Notification : by ftp/ e-mail
IR Remote Control : Yes (IR receiver built-in)
Mobile Surveillance : Yes (including iPhone, BlackBerry &Win CE)
Picture Zoom : 2X digital zoom (Live & Playback)
PTZ Control : Yes
Alarm I/O : 8 inputs, 1 output
Key Lock (Password Protection) : Yes
Video Loss Detection : Yes
Camera Title : Support up to 12 letters
Video Adjustable : Hue / Saturation / Contrast / Brightness
Power Source : DC 19V
Power Consumption : <42 W
Operating Temperature : 10şC ~ 40şC (50şF~104şF)
System Recovery : System auto recovery after power failure
IR remote controller’s battery : AAA size battery x 2
IR emission distance : straight line 10m
* The specifications are subject to change without notice.
2
13
26
12
1110
23
9
22
8
21
7
20
6
19
5
18
4
17
3
16
15
1
14
25
24
?G????????
HIZLI KLAVUZ
2
2 3 4
56 7
8
9
1
1
2
1
3
4 56
7
8
9
10
13
11
12
a

H RO
INTRODUCERE pentru a obţine viteza 8X, etc. iar viteza maximã este 32X.
Acest aparat video digital cu 8 înregistrare maximizeazã calitatea video şi reduce Apãsaţi “?” o datã pentru a obţine viteza rapidã înapoi 4X şi apãsaţi de douã
la minim dimensiunea fişierelor (extinde capacitatea de stocare) cu ajutorul ori pentru a obţine viteza 8X, etc. iar viteza maximã este 32X.
caracteristicii H.264 a tehnologiei de comprimare video. Aparatul video are 500GB Notã: În timpul redarii, dimensiunea imaginii datelor înregistrate (CADRU,
spaţiu pe unitatea hard. Puteţi seta înregistrarea programelor cu maximum 8 CÂMP sau CIF) va fi afisata pe ecran.
sãptãmâni înainte. Pentru o copie de rezervã rapidã, portul USB este încorporat 2- Redare/Pauzã
pentru uzul dv. sau este disponibilã şi posibilitatea copiei de rezervã în Apãsaţi butonul “?” pentru a întrerupe redarea.
reţea.Aparatul video cu înregistrare include şi o telecomandã ?i comandã prin În modul de întrerupere:
mouse USB pentru utilizarea facilã. Apãsaţi butonul “?” o datã pentru a merge un cadru înainte.
Apãsaţi butonul “?” o datã pentru a merge un cadru înapoi.
MODUL DE UTILIZARE 3- Stop
Face i clic pentru a opri redarea video.
1.1PANOUL FRONTAL (Imaginea 1) 4- Redarea cu încetinitorul
1 Indicatori LED Apãsaţi butonul “SLOW” pentru a obţine viteza de redare 1/4 şi apãsaţi de
- Urmãtoarele LED-uri sunt ACTIVATE când: douã ori pentru viteza de redare 1/8.
aALIMENTARE : Alimentarea DVR este pornitã. 5- Ora anterioarã / urmãtoare (numai cu mouse-ul)
25(;/ +) / 6(</ -) / (7) / (8)Face i clic pentru a merge la intervalul anterior / urmãtor dintr-o orã.
- Apãsaţi unul din cele patru butoane pentru a muta în sus/în jos/la stânga/la 6- Redarea audio
dreapta. Apãsaţi “SLOW” + “ZOOM” pentru a selecta sunetele în direct sau în modul
- în modul redare, apasati aceste butoane pentru a întrerupe (;) / opri (<) / redare ale canalelor audio.
derula rapid înapoi (7) / derula rapid înainte (8) fişierul de redare.
- în acest mod de setare, apasati 5/ 6, pentru a modifica setarea din meniu. Audio în direct a canalului 1, 2, 3 sau 4.
3 MENU
- Apãsaţi butonul pentru a intra / ieşi din modul meniului DVR.
4 ENTER Audio în modul redare a canalului audio 1, 2, 3 sau 4.
- Apãsaţi pentru confirmarea setãrii.
5 LIST
-Apãsaţi pentru cãutarea rapidã a fişierelor înregistrate în func?ie de patru liste Canalul audio nu a fost selectat.
de evenimente.
6 PLAY 3.4Cãutarea
- Apãsaţi acest buton pentru a reda fişierul video înregistrat. Apãsaţi pentru cãutarea rapidã a fişierelor înregistrate în func?ie de patru liste de
7 SLOW evenimente: RECORD LIST / MOTION LIST / ALARM LIST / TIMER LIST, sau
- În modul de redare, apãsaţi pentru a încetini redarea fişierului înregistrat. selecta?i FULL LIST pentru a afi?a toate jurnalele de evenimente.
8SEQ Pentru a cãuta rapid ora doritã, selecta?i “QUICK SEARCH”. Seta?i intervalul de timp
- Apãsaţi pentru afi?area fiecãrui canal în ecran plin, unul câte unul, de la CH1. dorit ?i selecta?i “Start” pentru a reda clipul video înregistrat în intervalul de timp
Când este afi?at ultimul canal, se reia afi?area de la CH1. Pentru a ie?i din specificat.
acest mod, apãsa?i din nou “SEQ”.
9 4. TELECOMANDÃ IR (3)
- Apãsaţi acest buton pentru a afişa modul de afişare în 8canale.
10 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 Funcţiile butoanelor de comandã ale telecomenzii:
- Apãsaţi unul din aceste butoane pentru a selecta canalul pe care doriţi sã îl 1Preset Apãsaţi pentru a seta punctele de presetare ale camerei video PTZ.
afişaţi. Apãsaţi “?” / “?” pentru a muta cursorul. Apãsaţi butonul “ENTER” pentru a
11AUDIO (SLOW + ZOOM) intra în submeniu şi confirmaţi selecţia. Apãsaţi butonul “Meniu camerã” pentru
- Apãsaţi cele douã butoane simultan pentru a selecta sunetele în direct sau în a intra în modul meniu, confirmaţi modificarea şi ieşiţi din meniu.
modul redare ale canalelor audio. 2CAMERA Apãsaţi acest buton şi numãrul canalului la care este conectatã
12 PTZ (SEQ + ) camera PTZ pentru a o comanda.
- Apãsaţi cele douã butoane simultan pentru a intra / ieşi din modul de comandã 3Zoom max / Zoom min Folosiţi aceste butoane pentru a regla
PTZ. mãrirea/micşorarea opticã a camerei PTZ la dimensiunea maximã/minimã.
13Port USB 4Zoom + / Zoom – Folosiţi aceste butoane pentru a regla mãrirea/micşorarea
- Sunt douã port-uri USB pe panoul frontal, unul pentru conectarea mouse-lui opticã a camerei PTZ.
USB pentru controlul cu ajutorul mouse-lui, celãlalt pentru conectarea unitã?ii 5Auto Apãsaţi acest buton pentru a intra în modul panoramare automatã a
flash USB pentru backup video. camerei PTZ.
Notã: Se interzice conectarea a douã mouse-uri USB sau a douã unitã?i flash 6Camera Menu Apãsaţi acest buton pentru a intra în meniul principal al
USB la panoul frontal. camerei video PTZ.
7ID Acest buton nu are nicio func?ie pentru aceastã versiune a DVR.
1.2PANOUL DIN SPATE (Imaginea 2) 8Digital Zoom Apãsaţi acest buton pentru a mãri imaginea canalului DVR
1 INTRARE VIDEO (pentru canalul 1~8) selectat (2X zoom).
- Conectaţi la sursele video, cum ar fi camere video. 9- Audio CH + Folosiţi acest douã butoane pentru a selecta sunetele în direct
2 IEŞIRE VIDEO sau în modul redare ale canalelor audio DVR.
- Conectaţi la monitorul PRINCIPAL pentru ieşirea video. 10 Ordine completã / Ordine cuadruplã Apãsaţi butonul “Ordine completã”
pentru afişarea fiecãrui canal unul câte unul, începând cu CH1 pânã la ultimul
3 INTRARE AUDIO (pentru canalul 1~4) CH. Apãsaţi butonul “Ordine cuadruplã” pentru a afişa 4 canale o datã.
- Conectaţi la sursele audio, cum ar fi camere video echipate cu funcţia audio. 11 - / + Apãsaţi aceste douã butoane pentru a modifica setãrile din meniu.
4 IEŞIRE AUDIO 12 ;(Pauzã)/<(Stop) Apãsaţi butonul “;” pentru a întrerupe redarea video
- Conectaţi la un dispozitiv audio, cum ar fi un monitor sau difuzor. şi apãsaţi din nou pentru a relua redarea.
5 VGA Apãsaţi butonul “<" pentru a opri redarea video şi reveniţi la modul în direct al
- Conectaţi direct la un monitor LCD. DVR.
6 EXTERNAL I/O 13 ?(Derulare rapida înapoi) / ?(Derulare rapidã înainte) Apãsaţi butonul
- Introduceţi 9PIN DSUB furnizat în acest port pentru conectarea dispozitivelor “?” pentru a derula înapoi fişierul de redare. Apãsaţi butonul “?” pentru a
externe (alarmã externã, camera PTZ, etc). derula înainte fişierul de redare.
- Pentru configurarea detaliatã a PIN-ului portului I/O, consultaţi manualul de pe 14 4(Redare) În modul de redare video, apasati pentru a porni redarea celui
CDROM. mai recent fisier înregistrat.
7 LAN 15 List Pentru o cautare rapida a fisierelor înregistrate dupa evenimente, apasati
- Conectarea la Internet cu ajutorul cablului LAN. pentru a afisa toate tipurile listelor de evenimente.
8 DC 19V 16 DVR Menu Apasati pentru a intra în meniul principal al DVR.
- Conectarea la adaptorul furnizat. 17 Butoane de selectare a canalelor Apasati butonul “16CH”, “9CH” sau “4CH”
9 COMUTATOR ALIMENTARE pentru a selecta modul de afisare a canalului 16 / 9 / 4.
-Comuta?ila “ ” pentru a porni alimentarea ?i la “ ” pentru a opri alimentarea. 18 SNAP Când DVR-ul nu este în modul meniu, conectati o unitate flash USB la
DVR si apasati acest buton pentru a obtine o imagine instantanee în scopul
salvarii imaginii video în direct curente în unitatea flash USB .
19 F1 (deschide suportul discurilor) Acest buton nu are nicio func?ie pentru
aceasta versiune a DVR.
20 F2 (blocare taste) Apasati pentru a bloca automat tastele DVR.
21 F3 (R.E.T.R.) Apasati pentru a activa functia “R.E.T.R.” (Înregistrarea
declansata de un eveniment îndepartat) dupa 3/5/10 minute.
22 Slow Apasati pentru a reda cel mai recent fisier video înregistrat din DVR.
Apasati o data pentru a obtine viteza 1/4X sau de doua ori pentru viteza de
redare 1/8X.
23 DVR/PC Acest buton nu are nicio func?ie pentru aceasta versiune a DVR.
2. CONEXIUNI ŞI SETÃRI 24 Butoanele de selectare a numerelor Apasati aceste butoane de selectare a
numerelor pentru a selecta numerele / canalul.
2.1Conectarea camerei video 25 UP / DOWN / L (Stânga) / R (Dreapta) / ENTER Apasati unul din
Camerele video trebuie conectate şi alimentate cu energie ÎNAINTE ca DVR-ul sã butoanele de directie, “UP”, “DOWN”, “L” sau “R”, pentru a muta cursorul în sus
fie pornit. DVR-ul va detecta automat sistemul video al camerei(lor) conectate / în jos / la stânga / la dreapta sau pentru a comanda miscarea camerei PTZ.
(NTSC / PAL) şi se va comuta la sistemul corect. Apasati butonul “ENTER” pentru a confirma selectia / intra în modul submeniu.
- Conectaţi camera video la tensiunea de alimentare indicatã şi conectaţi ieşirea 26 Regl. LCD Acest buton nu are nicio func?ie pentru aceasta versiune a DVR.
camerei video la portul de intrare video DVR cu un cablu coaxial sau cabluri Notã: Datoritã telecomenzii, nu toate funcţiile sunt disponibile pentru acest
RCA cu conectori BNC. model DVR.
- Conectaţi ieşirea audio a camerei video la portul de intrare audio DVR cu un
cablu coaxial sau cabluri RCA cu conectori BNC. 5. Comandã mouse USB
2.2Setarea alimentãrii
Acest aparat trebuie utilizat numai la sursa de alimentare indicatã pe eticheta 5.1
producãtorului. Conectaţi cablul de alimentare CA la adaptorul de alimentare şi Conecta?i mouse-ul USB la unul din port-urile USB de la panoul frontal DVR ?i
introduceţi într-o prizã electricã. LED-ul de alimentare “ ” se va activa. Dureazã verifica?i dacã existã o pictogramã a mouse-lui pe ecran care sã indice dacã
aproximativ 45 secunde pentru a porni sistemul. mouse-ul a fost detectat în mod corespunzãtor. Mi?ca?i mouse-ul pentru a
Notã: Pentru a vã asigura cã DVR-ul funcţioneazã constant şi corect, se introduce parola DVR cu ajutorul tastaturii de parolã. Parola ini?ialã a
recomandã folosirea unui UPS, Sursã de Alimentare Neîntreruptã, administratorului este 0000. Statutul se modificã de la "blocare taste" la
pentru funcţionarea continuã. (Opţional) “administrator” ?i apare bara de meniu rapid în partea stângã a ecranului.
2.3Meniu principal 5.2 Bara meniului rapid
Apãsa?i butonul MENU sau face?i clic dreapta cu mouse-ul în orice parte a ecranului Muta?i sãgeata pentru a extinde bara meniului rapid ?i pentru a afi?a cele cinci
pentru a afi?a meniul ?i apoi apãsa?i butonul MENU sau face?i clic dreapta pentru a func?ii dupã cum urmeazã:
ie?i.
Face?i clic pentru a afi?a panoul de comutare a canalelor ?i pentru a selecta
PORNIRE RAPIDÃ Face?i clic pentru a seta afi?ajul de canalul dorit. Pentru mai multe detalii, consulta?i “5.2.1 Comutarea
stare, setãrile de imagine, data ?i ora. canalelor”.
SETAREA DATEI Face?i clic pentru a seta afi?ajul datei ?i
ora de varã. Face?i clic pentru a afi?a panoul de comandã a redãrii ?i apoi clic pentru a
SISTEM Face?i clic pentru a seta configurarea reda cel mai recent clip video înregistrat sau face?i clic pentru a introduce
sistemului. lista de cãutare. Pentru mai multe detalii, consulta?i “3.3 Redarea”.
INFORMA?II DESPRE EVENIMENTE Face?i clic pentru a intra în meniul de
cãutare a evenimentelor. Comuta?i la primul canal dorit ?i face?i clic pentru a intra în modul mãrire.
CONFIGURARE AVANSATÃ Face?i clic pentru a seta CAMERA, În acest mod, face?i clic ?i trage?i cadrul ro?u din partea stânga jos a
DETECTARE, ALARMÃ, RE?EA, SNTP, ecranului pentru a-l muta în locul în care dori?i sã îl vede?i. Pentru a ie?i din
AFI?ARE, ÎNREGISTRARE ?i DISTAN?Ã. acest mod, face?i clic pe x.
SETARE PROGRAMATÃ Face?i clic pentru a seta cronometrul
înregistrãrii ?i cronometrul de detectare. Face?i clic pentru a selecta canalul audio dorit. În modul "în direct" se pot
selecta numai canalele audio care emit în direct. În modul de redare, se
2.4Setarea datei şi a orei pot selecta canalele audio de redare.
înainte de utilizarea DVR-ului, setati mai întâi data si ora aparatului. Apasati
butonul “MENU” (sau face?i clic dreapta cu mouse-ul) si introduceti parola pentru a Face?i clic pentru a intra în modul PTZ ?i pentru a afi?a panoul de comandã
merge la meniul lista. Parola initiala a administratorului este 0000. Mutati cursorul a camarei PTZ. Pentru mai multe detalii, consulta?i “5.2.2 Panoul de
la “QUICK START” si pute?i setati data ?i ora de vara din lista meniului “TIME comandã PTZr”.
SETUP”.
Notã: NU modificaţi data sau ora DVR-ului dupã activarea funcţiei de 5.2.1Comutarea canalelor
înregistrare. În caz contrar, datele înregistrate vor fi dezorganizate şi
nu veţi putea gãsi fişierul înregistrat dupã cãutarea dupã orã. Dacã
utilizatorul modificã accidental data sau ora când funcţia de înregistrare Canal video 1~4 Face?i clic pentru a comuta canalul dorit la
este activatã, se recomandã ştergerea tuturor datelor HDD şi ecran plin.
reînceperea înregistrãrii.
Notã: La prima utilizare a DVR-ului, încãrcaţi continuu aparatul cel puţin 48 Afi?area secven?elor Face?i clic pentru afi?area fiecãrui canal în
de ore dupã ce data şi ora au fost setate corect. ecran plin, unul câte unul, de la CH1. Când
este afi?at ultimul canal, se reia afi?area de la
2.5Stergere hard disk CH1.
Se recomandã ?tergerea tuturor datelor din hard disk la prima utilizare a acestui
DVR pentru a vã asigura cã datele înregistrate nu sunt amestecate cu alte date Afişarea quad Apãsaţi pentru a afişa modul de afişare în 4
salvate anterior în acela?i hard disk. Apãsa?i butonul “MENU“ (sau face?i clic canale.
dreapta cu mouse-ul) pentru afi?area meniului principal ?i selecta?i “SYSTEM”, apoi
selecta?i “SYSTEM INFO”, apoi selecta?i “CLEAR HDD” ?i apoi selecta?i hard disk-ul 5.2.2Panou de comandã PTZ
pe care dori?i sã îl ?terge?i. DVR-ul va reporni atunci când datele HDD au fost
?terse. Meniu camerã Face?i clic pentru a intra în meniul
principal al camerei. Pentru detalii
2.6Setarea parolei despre fiecare meniu al camerei,
Apãsaţi butonul “MENU” (sau face?i clic dreapta cu mouse-ul) şi introduceţi parola consulta?i manualul utilizatorului
pentru a merge la meniul listã. Apoi, mutaţi cursorul la “SYSTEM” pentru a intra în adecvat.
meniul sistemului. În meniul “TOOLS”, selectaţi butonul “SETUP” pentru PAROLA
ADMIN şi apãsaţi butonul “ENTER” pentru a intra în submeniu pentru setarea Introduceţi Face?i clic pentru a confirma selec?ia
parolei (patru cifre). Parola implicitã administrator este 0000. / intrarea în meniu.
3. FUNCŢIONAREA DE BAZÃSus/jos/stânga/dreapta Face?i clic pentru a muta selec?ia sus
/ jos / la stânga / la dreapta sau
3.1Pagina în direct pentru a modifica setãrile.
Puteţi vedea ecranul de vizualizare în direct cu pictogramele de stare: Mãrire / micşorare max Face?i clic pentru a mãri imaginea la
maxim / pentru a mic?ora imaginea
la dimensiunea originalã.
Mãrire / micşorare Face?i clic pentru a mãri / mic?ora
imaginea.
Focalizare aproape / departe Face?i clic pentru a regla focalizarea
imaginii.
Modul automat Face?i clic pentru a activa func?ia
automatã. Înainte de utilizarea
acesteia, trebuie sã aloca?i o func?ie
specificã ce va fi activatã atunci
când face?i clic pe “AUTO”. Pentru
mai multe detalii, consulta?i
manualul utilizatorului camerei PTZ.
Punct presetare Face?i clic pentru a introduce punctul
de presetare PTZ pe care dori?i sã îl
vede?i.
RECOMANDÃRI
- Nu este posibila existen?a semnalului video simultan la un monitor conectat la
“MONITOR” ?i la unul conectat la “VGA”. Un monitor conectat la ie?irea VGA
anuleaza ie?irea compusa.
- Daca DVR-ul nu functioneaza la apasarea unui buton, este posibil sa va aflati în
modul “Blocare taste”. Apasati orice tasta si introduceti parola pentru a iesi din
acest mod.
3.2Înregistrare - Formatati unitatea flash USB ca format FAT32 înainte de utilizare.
Î- Trebuie sa existe cel putin 8192 de imagini ale datelor înregistrate pentru ca
Ca setare implicita, înregistrarea manuala este pornita când DVR-ul este alimentat redarea sa functioneze corect. Daca nu exista, aparatul DVR opreste redarea.
si HDD este instalat. - Permiteti ActiveX al browser-ului web sau aplicatiei din mesajul pop-up
Înregistrarea evenimentelor vizualizarea imaginilor DVR în retea cu browser-ul web IE dupa conectare.
Când detectarea de miscare sau alarma este pornita, pictograma de mi?care sau
de alarma apare pe ecran la orice mi?care sau în cazul unei alarme.
Înregistrare temporizator *** MANUAL COMPLET: Vezi CD-ul, nu sunt disponibile toate limbile.
Când înregistrarea cu temporizator este pornita, veti vedea pictograma înregistrarii
cu temporizator pe ecran.
Suprascriere HDD
Ca setare implicita, func?ia de suprascriere HDD este setata la PORNIT iar
pictograma suprascrierii HDD apare pe ecran.
3.3Redarea
Apãsaţi butonul “PLAY” de pe panoul de comandã al DVR şi aparatul va reda cele
mai noi fişiere video înregistrate.
Notã: Trebuie sã existe cel puţin 8192 de imagini ale datelor înregistrate
pentru ca redarea sã funcţioneze corect. Dacã nu existã, aparatul
opreşte redarea. De exemplu, dacã IPS este setat la 30, timpul de
înregistrare trebuie sã fie de cel puţin 237 de secunde (8192 imagini /
30 IPS) pentru ca redarea sã funcţioneze corect.
1- Derularea rapidã înainte/Derularea rapidã înapoi
Puteţi creşte viteza derulãrii rapide înainte şi înapoi a acestui aparat.
În modul de redare:
Apãsaţi “?” o datã pentru a obţine viteza înainte 4X şi apãsaţi de douã ori
34
I O
nregistrare manuala
HR
UVOD U režimu reprodukcije:
Ovaj 8-kanalni digitalni video snimaè, u stvarnom vremenu, maksimizira kvalitetu Pritisnite “8”jednom da biste dobili brzinu 4X prema naprijed, dvaput za
video zapisa i minimizira velièinu datoteke (poveæava kapacitet pohrane) pomoæu brzinu 8X , i tako dalje do maksimalne brzine od 32X.
znaèajki tehnologije sažimanja video sadržaja H.264. Snimaè sadrži tvrdi disk od Pritisnite “7”jednom da biste dobili brzinu 4X unatrag, dvaput za brzinu 8X, i
500 GB. Snimanje programa možete postaviti do 8 tjedana unaprijed. Radi vaše tako dalje do maksimalne brzine od 32X.
udobnosti, za potrebne brze izrade sigurnosnih kopija, ugraðen je USB prikljuèak, Napomena: Tokom reprodukcije æe se na ekranu prikazivati velièina slike
no takoðer je dostupno izraðivanje sigurnosnih kopija putem mreže. Uz snimač je snimljenih podataka (OKVIR, POLJE ili CIF).
također isporučen daljinski upravljač te USB miš radi lakšeg rukovanja. 2- Reprodukcija / stanka
Za pauziranje reprodukcije pritisnite gumb “?”.
NAÈIN UPOTREBE U režimu pauziranja:
Jednom pritisnite gumb “8” radi pomicanja za jedan okvir prema naprijed.
1.1PREDNJA STRANA (Slika 1) Jednom pritisnite gumb “7” radi pomicanja za jedan okvir unatrag.
1 LED indikatori 3- Zaustavljanje
- Sljedeæi LED-ovi æe biti UKLJUÈENI kada: Kliknite za zaustavljanje reprodukcije video isječka
a NAPAJANJE : DVR je ukljuèen. 4- Usporena reprodukcija
2 (;/ +) / (</ -) / (7) / (8)Pritisnite gumb “SLOW” za dobivanje 1/4X brzine reprodukcije, pritisnite
- Pritisnite jedan od ova èetiri gumba za pomicanje gore/dolje/lijevo/desno. dvaput za 1/8X brzine reprodukcije.
- U režimu reprodukcije, pritisnite ove gumbe za pauziranje (;) / zaustavljanje 5- Prethodni / sljedeći sat (samo pomoću miša)
(<) / brzo premotavanje naprijed (7) / brzo premotavanje unatrag (8) i za Kliknite za skok na prethodni / slijedeći vremenski interval u satu.
reprodukciju datoteke. 6- Reprodukcija zvuka
- U režimu postavki, pritisnite 5/ 6za promjenu postavke u izborniku. Pritisnite “SLOW” + “ZOOM” za odabir zvuka uživo ili reproduciranog zvuka
3 MENU audio kanala.
- Pritisnite za ulaz / izlaz iz režima DVR izbornika.
4 ENTER Zvuk uživo za 1., 2., 3. ili 4. audio kanal.
- Pritisnite za potvrdu postavke.
5 LIST
Pritisnite za brzo pretraživanje snimljenih datoteka na četiri popisa događaja. Reprodukcija zvuka za 1., 2., 3. ili 4. audio kanal.
6 PLAY
- Ovaj gumb pritisnite za reprodukciju snimljenog video zapisa.
7 SLOW Audio kanal nije odabran.
- Pod režimom reprodukcije, pritisnite za usporenu reprodukciju snimljene
datoteke. 3.4Pretraživanje
8 SEKV Pritisnite za brzo pretraživanje snimljenih datoteka na četiri popisa događaja:
-Pritisnite za pojedinačni prikaz svakog kanala na cijelom zaslonu počevši od POPIS SNIMANJA / POPIS KRETANJA / POPISA ALARMA / POPIS TAJMERA ili
CH1. Nakon prikazivanja posljednjeg kanala, na redu je ponovo CH1. Za izlaz odaberite CIJELI POPIS za prikaz svih dnevnika događaja.
iz ovog režima, ponovo pritisnite “SEQ”. Za brzo pretraživanje željenog vremena, odaberite “BRZO PRETRAŽIVANJE”.
9 Zadajte željeno vremensko razdoblje pa pritisnite “Start”za reprodukciju
- Ovaj gumb pritisnite za prikaz režima prikaza s 8 kanala. snimljenog video isječka u zadanom vremenu.
10 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8
- Pritisnite jedan od ovih gumb za odabir kanala za prikaz. 4. IC DALJINSKI UPRAVLJAÈ (3)
11 AUDIO (SLOW + ZOOM)
- Ova dva gumba pritisnite istovremeno za odabir audio kanala pri gledanju Funkcije upravljaèkih gumbi na daljinskom upravljaèu.
uživo ili pri reprodukciji. 1Preset Pritisnite za postavljanje unaprijed postavljenih toèaka PTZ kamere.
12 PTZ (SEQ + ) Pritisnite “3” / “4” za pomicanje pokazivaèa. Pritisnite gumb “ENTER” za ulaz
- Ova dva gumba pritisnite istovremeno za ulaz / izlaz iz PTZ kontrolnog režima. u podizbornik i potvrdu odabira. Pritisnite gumb "Izbornik kamere" za ulaz u
13 USB prikljuèak režim izbornika, potvrdite promjenu i izaðite iz izbornika.
-Na prednjoj ploči nalaze se dva USB ulaza, jedan služi za priključivanje USB 2CAMERA Za upravljanje PTZ kamerom, pritisnite ovaj gumb i broj kanala na
miša, a drugi za priključivanje USB memorijskog diska za arhiviranje video koji je spojena PTZ kamera.
isječaka.3Zoom max / Zoom min Pomoću ovih gumba povećajte/smanjite optički zum
Napomena: Nije dozvoljeno priključivanje dva USB miša ili dva USB PTZ fotoaparata do maksimalne/minimalne veličine.
memorijska diska na prednju ploču.4Zoom + / Zoom – Ove gumbe koristite za podešavanje omjera optièkog
zumiranja PTZ kamere.
1.2STRAŽNJA STRANA (Slika 2) 5Auto Ovaj gumb pritisnite za ulaz u režim automatskog okretanja PTZ kamere.
1 VIDEO ULAZ (za kanale 1~8) 6 Camera Menu Pritisnite ovaj gumb za ulazak u glavni izbornik PTZ kamere.
- Spojite na izvore video signala, poput kamera. 7 ID Ovaj gumb nema funkciju u ovoj verziji DVR uređaja.
2 VIDEO IZLAZ 8 Digital Zoom Pritisnite ovaj gumb za poveæavanje slike odabranog DVR
kanala (zum 2X).
- Spojite na GLAVNI monitor za video izlaz. 9-Audio CH + Ova dva gumba koristite za odabir DVR audio kanala za zvuk
3 AUDIO ULAZ (za kanale 1~4) uživo ili reproducirani zvuk.
- Spojite na izvore zvuka, poput kamera opremljenih funkcijom zvuka. 10 Puni niz / Èetverostruki niz Pritisnite gumb “Puni niz” za pojedinaèni prikaz
4 AUDIO IZLAZ svakog kanala, poèevši od KANALA1 do posljednjeg KANALA. Gumb
- Spojite na audio ureðaj, poput monitora ili zvučnika. “Èetverostruki niz” pritisnite za prikaz 4 kanala odjednom.
5 VGA 11 - / + Ova dva gumba pritisnite za mijenjanje postavki u izborniku.
- Spojite neposredno na LCD monitor. 12 ;(Pauziranje) / <(Zaustavljanje) Pritisnite gumb “;” za pauziranje
6 EXTERNAL I/O reprodukcije video zapisa i pritisnite ga ponovno za nastavak.
- U ovaj priključak umetnite isporučeni 9-polni DSUB za spajanje vanjskih Gumb “<” pritisnite za zaustavljanje reprodukcije video zapisa i za povratak u
ureðaja (vanjski alarm, PTZ kamera, itd.) režim DVR-a za gledanje uživo.
- Za detaljnu konfiguraciju U/I pinova priključka, molimo pogledajte u priručnik 13 ?(Brzo premotavanje unatrag) / ?(Brzo premotavanje naprijed)
na CDROM-u. Pritisnite gumb “?” za premotavanje datoteke unatrag. Gumb “?” pritisnite za
7 LAN premotavanje datoteke prema naprijed.
- Spojite se na Internet putem LAN kabla. 14 4(Reprodukcija) U režimu reprodukcije video zapisa pritisnite za pokretanje
8 DC 19V reprodukcije posljednje snimljene datoteke.
- Spojite na isporučeni adapter. 15 List Za brzo pretraživanje snimljenih datoteka prema dogaðajima, pritisnite za
9 SKLOPKA ZA NAPAJANJE prikaz svih vrsta popisa dogaðaja.
- Pomaknite je u “I” za uključivanje napajanja, a u “O” želite li napajanje 16 DVR Menu Pritisnite za ulaz u glavni izbornik DVR ureðaja.
isključiti. 17 Gumbi za odabir kanala Pritisnite gumb “16CH”, “9CH” ili “4CH” za odabir
režima prikaza 16 / 9 / 4 kanala.
18 SNAP Kad DVR nije u režimu izbornika, spojite USB memorijski pogon na DVR
i pritisnite ovaj gumb za snimanje trenutnog snimka radi spremanja trenutne
video slike uživo na spojeni USB memorijski pogon.
19 F1 (otvaranje ladice diska) Ovaj gumb nema funkciju u ovoj verziji DVR
uređaja.
20 F2 (zakljuèavanje tipki) Pritisnite za automatsko zakljuèavanje tipki DVR
ureðaja.
21 F3 (S.O.D.S.) Pritisnite za aktiviranje funkcije “S.O.D.S.” (Snimanje
okidanjem daljinskog dogaðaja) nakon 3/5/10 minuta.
22 Slow Pritisnite za reprodukciju posljednje snimljenog video zapisa na DVR
ureðaju. Pritisnite jednom da biste dobili brzinu 1/4X i dvaput za brzinu 1/8X.
23 DVR/računalo Ovaj gumb nema funkciju u ovoj verziji DVR uređaja.
2. SPAJANJE I POSTAVLJANJE 24 Gumbi za odabir broja Pritisnite ove gumbe za odabir brojeva da biste
odabrali brojeve / odabrali kanal.
2.1Spajanje kamere 25 UP / DOWN / L (Lijevo) / D (Desno) / ENTER Pritisnite jedan od gumbi
Kamere se moraju spojiti na DVR ureðaj i na napajanje PRIJE uključivanja DVR smjera, “UP”, “DOWN”, “L” ili “D”, za pomicanje pokazivaèa prema gore / dolje
ureðaja. DVR će automatski detektirati video sustav za spojenu(e) kameru(e) / lijevo / desno ili za upravljanje kretanjem PTZ kamere. Gumb “ENTER“
(NTSC / PAL), te će se uključiti s ispravnim sustavom. pritisnite za potvrdu odabira / ulaz u režim podizbornika.
- Spojite kameru na naznačeno napajanje i spojite video izlaz kamere na 26 LCD podešavanje Ovaj gumb nema funkciju u ovoj verziji DVR uređaja.
priključak video ulaza DVR ureðaja, koaksijalnim kablom ili RCA vodovima s Napomena: Zbog univerzalnog daljinskog upravljaèa za ovaj DVR model nisu
BNC priključcima. dostupne sve funkcije.
- Audio izlaz kamere spojite na priključak audio ulaza DVR ureðaj pomoću
koaksijalnog kabla ili pomoću RCA vodova s BNC priključcima. 5. USB miš
5.1Priključite miš
2.2Postavljanje napajanja Priključite USB miš na jedan od USB ulaza na prednjoj ploči DVR uređaja pa
Ovaj ureðaj smije raditi samo s izvorom napajanja navedenim na naljepnici provjerite nalazi li se na zaslonu ikona miša koja označava da je USB miš ispravno
proizvoðaèa. Spojite naznaèeni kabel AC napajanja na adapter za napajanje i prepoznat. Pomaknite miša radi unosa DVR lozinke pomoću tipkovnice za unošenje
umetnite ga u elektriènu utiènicu. LED svjetlo napajanja “ ” æe se ukljuèiti. lozinke. Zadana lozinka administratora je 0000. Status će se izmijeniti od
Podizanje sustava traje približno 45 sekundi. “zaključane tipke”u “administrator”, a na lijevoj strani zaslona će se pojaviti traka
Napomena: Da biste osigurali da vaš DVR ureðaj radi neprekidno i ispravno, brzog izbornika.
preporuèamo vam da za neprekidan rad koristite UPS, odnosno
besprekidno napajanje. (Opcionalno) 5.2Traka brzog izbornika
Pomaknite se do strelice kako bi proširili traku brzog izbornika i prikazali pet
2.3Glavni izbornik slijedećih funkcija:
Pritisnite gumb IZBORNIK ili kliknite desnom tipkom miša bilo gdje na zaslon da
prikažete glavni izbornik u sljedećem obliku pa pritisnite gumb IZBORNIK ili Kliknite za prikaz panela za promjenu kanala pa odaberite željeni kanala.
ponovo kliknite desnim gumbom miša za izlaz. Više pojedinosti potražite u “5.2.1 Promjena kanala”.
BRZO POKRETANJE Kliknite za postav prikaza statusa, postavki Kliknite za prikaz upravljačkog panela reprodukcije pa kliknite želite li
slike, datuma I sata. reproducirati posljednje snimljeni video isječak ili kliknite za ulaz na popis
POSTAVA DATUMA Kliknite za postavu prikaza datuma i ljetnog pretraga. Više pojedinosti potražite u “5.2.1 Promjena kanala”.
vremena.
SUSTAV Kliknite za postavu konfiguracije sustava. Promijenite do prvog željenog kanala pa kliknite za ulaz u režim zumiranja.
PODACI O DOGAĐAJU Kliknite za ulaz u izbornik za pretraživanje. U ovom režimu kliknite i odvucite crveni okvir u donjem lijevom kutu
NAPREDNA KONFIGURACIJA Kliknite za postavu stavki FOTOAPARAT, zaslona do željenog mjesta. Za izlaz iz ovog režima, kliknite x.
PREPOZNAVANJE, ALARM,MREŽA, SNTP,
ZASLON, SNIMANJE i DALJINSKI UPRAVLJAČ.Kliknite za izbor željenog audio kanala. U režimu žive reprodukcije,
POSTAV RASPOREDA Kliknite za postav tajmera snimanja i tajmera odabrani će biti samo "živi" audio kanali. U režimu reprodukcije moguće je
prepoznavanja. odabrati audio kanale za reprodukciju.
2.4Postavljanje datuma i vremena Kliknite za ulaz u PTZ režim i prikaz PTZ upravljačke ploče. Više pojedinosti
Prije rukovanja vašim DVR uređajem, molimo vas da prvo postavite datum i potražite u “5.2.2 PTZ upravljački panel”.
vrijeme. Pritisnite gumb “IZBORNIK” (ili pritisnite desni gumb miša) i unesite
lozinku za ulaz u popis izbornika. Zadana lozinka administratora je 0000. 5.2.1Promjena kanala
Pomaknite pokazivač na “BRZO POKRETANJE” i moći ćete postaviti datum i
računanje vremena u popisu izbornika “POSTAV VREMENA”. Video kanali 1~4 Kliknite za prikaz željenog kanala na cijelom
Napomena: Molimo NEMOJTE mijenjati datum ili vrijeme vašeg DVR ureðaja zaslonu.
nakon aktivacije funkcije snimanja. U suprotnome æe se
snimljeni podaci poremetiti i neæete moæi pronaæi snimljene
datoteke za izradu sigurnosnih kopija, pretraživanjem po Prikaz niza Kliknite za pojedinačni prikaz svakog kanala na
vremenu. Ako korisnici sluèajno promijene datum ili vrijeme kada cijelom zaslonu počevši od CH1. Nakon
je funkcija snimanja aktivirana, preporuèamo vam da izbrišete prikazivanja posljednjeg kanala, na redu je
sve podatke na HDD-u i da ponovne zapoènete snimanje. ponovo Ch1.
Napomena: Prilikom prvog korištenja DVR ureðaja, molimo punite ga barem Kvad prikaz Pritisnite za prikaz režima prikaza s 4 kanala.
48 sati bez prekida, nakon ispravnog postavljanja datuma I
vremena. 5.2.2PTZ upravljačka ploča
2.5Čišćenje tvrdog diska Izbornik fotoaparata Kliknite za ulaz u glavni
Preporučuje se brisanje svih podataka s tvrdog diska prije prve upotrebe ovog DVR izbornik fotoaparata.
uređaja kako biste bili sigurni da se snimljeni podaci ne miješaju s prethodno Pojedinosti o svakom izborniku
snimljenim podacima na isti tvrdi disk. Pritisnite gumb “IZBORNIK” (ili kliknite desnu fotoaparata potražite u
tipku miša) za prikaz glavnog izbornika te odaberite “SUSTAV” i zatim odaberite pripadajućim korisničkim
“VIŠE O SUSTAVU” te “OČISTI HDD”pa odaberite HDD (tvrdi disk) koji želite očistiti. priručnicima.
DVR uređaj ponovo će se pokrenuti nakon čišćenja podataka s HDD-a. Enter Kliknite za potvrdu izbora /
2.6Postavljanje lozinke ulaz u izbornik.
Pritisnite gumb “IZBORNIK” (ili pritisnite desni gumb miša) i unesite lozinku za
ulaz u popis izbornika. Zatim pomaknite pokazivač na “SUSTAV” radi ulaska u Gore/dolje/lijevo/desno Kliknite za pomicanje izbora
izbornik sustava. U izborniku “ALATI”, pritisnite gumb “POSTAVA” za LOZINKU gore / dolje / lijevo / desno ili
ADMINISTRATORA i pritisnite gumb “ENTER”za ulaz u podizbornik radi postava mijenjanje postavki.
lozinke (četiri znamenke). Zadana lozinka administratora je 0000. Maksimalno uvećanje / smanjenje Kliknite za najveće uvećanje /
3. OSNOVNO RUKOVANJE smanjenje do početne veličine.
3.1Stranica uživo Uvećanje / smanjenje Kliknite za uvećanje /
Možete gledati ekran sa slikom uživo i sa statusnim ikonama: smanjenje slike.
Bliski / daleki fokus Kliknite za podešavanje fokusa
slike.
Automatski režim Kliknite za pokretanje
automatske funkcije. Prije
njena korištenja, morate
odrediti funkciju koja će biti
pokrenuti kada kliknete
“AUTO”. Pojedinosti potražite u
korisničkom priručniku PTZ
fotoaparata.
Unaprijed postavljena točka Kliknite za unos unaprijed
postavljene PTZ točke koju
želite vidjeti.
SAVJETI
- Nije moguće istovremeno poslati video izlaz na monitor priključen na
“MONITOR” ulaz i monitor spojen na “VGA”ulaz. Monitor priključen na VGA
izlaz pretpostavlja se kompozitnom izlazu.
-Ako vaš DVR ureðaj ne radi kada pritisnete bilo koju tipku, moguæe je da se
nalazi u režimu “Zakljuèane tipke“. Za izlazak iz tog režima pritisnite bilo koju
tipku i unesite lozinku.
-Prije korištenja, USB memorijski pogon formatirajte kao FAT32.
-Za ispravnu reprodukciju mora postojati barem 8192 slièice snimljenih
podataka. Ako to nije sluèaj, vaš DVR ureðaj æe zaustaviti reprodukciju.
-U internet pregledniku odaberite da dozvoljavate ActiveX ili aplete u skoènoj
poruci kako biste, nakon prijave, mogli gledati slike DVR ureðaja preko mreže,
3.2Snimanje pomoæu internet preglednika IE.
Ručno snimanje
Prema zadanoj postavi, ručno snimanje uključuje se pri uključivanju DVR ureðaja
ako je instaliran HDD. *** POTPUNI PRIRUÈNIK: Pogledajte CD, nisu dostupni svi jezici.
Snimanje dogaðaja
Ako su uključeni alarm ili prepoznavanje pokreta, njihove ikone biti će prikazane
na zaslonu u slučaju bilo kojeg slučaja prepoznavanja i pokretanja alarma.
Snimanje tajmerom
Ako je snimanje tajmerom uključeno, na zaslonu će biti prikazana ikona te
mogućnosti.
HDD - prebriši
Prema zadanom postavu, funkcija HDD prebriši je uključena, a pripadajuća ikona
prikazana na zaslonu.
3.3Reprodukcija
Pritisnite gumb “PLAY” na upravljaèkoj ploèi DVR ureðaja i ureðaj æe reproducirati
posljednje snimljeni video zapis.
Napomena: Za ispravnu reprodukciju mora postojati barem 8192 slièice
snimljenih podataka. Ako to nije sluèaj, ureðaj æe zaustaviti
reprodukciju. Na primjer, ako je broj slièica u sekundi postavljen
na 30, za ispravno funkcioniranje reproduckije, vrijeme snimanja
mora biti najmanje 237 sekundi (8192 slièice / 30 slièica u
sekundi).
1- Brzo premotavanje naprijed / Brzo premotavanja unatrag
Na ovom ureðaju možete poveæati brzinu brzog premotavanja naprijed ili
unatrag.
Ikona Funkcija Ikona Funkcija Ikona Funkcija
Kanal zvuka
uživo (1~4) Wiedergabe
Audiokanal
(1~4) Zvučni kabel
isključen
Digitalni zum
uključen Digitalni zum isključen Snimanje
pomoću
tajmera
Mreža odvojena Internet
priključen LAN priključen
USB miš
priključen
USB
memorijski
disk / uređaj
priključen HDD - prebriši
Zaključavanje
tipki PTZ režim
uključivanja Redoslijed
Administrator Kretanje
Snimanje
BEVEZETÉS Megjegyzés: A megfelelő lejátszáshoz legalább 8192 képnyi felvett adatra
van szükség, ellenkező esetben a DVR megállítja a lejátszást.
Ez a 8-csatornás, valós idejű digitális videofelvevő a H.264 tömörítési technika
révén a lehető legjobb képminőséget biztosítja a lehető legkisebb fájlméret (a Például amennyiben az IPS-érték 30, akkor a felvételnek
tárolókapacitás jobb kihasználása) mellett. A felvevő 500GB-os merevlemezzel legalább 237 másodpercig kell tartania (8192 kép / 30 IPS) a
rendelkezik. A felvétel 8 hétre előre beprogramozható. A gyors archiválást a lejátszás megfelelő működéséhez.
beépített USB-csatlakozó segíti, de a hálózaton keresztül is lehet archiválni. A 1- Gyorsított lejátszás előre / visszafelé
könnyű kezelhetőség érdekében a felvevőhöz távirányító és USB-egér is tartozik. A gyorsított előre-, illetve visszafelé történő lejátszáshoz növelhető a lejátszás
sebessége. A lejátszás módban:
HASZNÁLAT Nyomja meg egyszer a “8” gombot a 4-szeres sebességű gyorsított
lejátszáshoz, nyomja meg kétszer a 8-szoros sebességnöveléshez stb. A
1.1ELŐLAP (1. ábra) legnagyobb sebesség 32-szeres.
1LED-jelzőfények Nyomja meg egyszer a “7” gombot a 4-szeres sebességű gyorsított vissza-
tekeréshez, nyomja meg kétszer a 8-szoros sebességnöveléshez stb. A
-Az egyes LED-ek a következő esetekben világítanak: legnagyobb sebesség 32-szeres.
a Bekapcsolás : ha a felvevő (DVR) bekapcsolt állapotban van. Megjegyzés: Lejátszás közben a felvett anyag mérete (FRAME, FIELD vagy
2 (;/ +) / (</ -) / (7) / (8)CIF) a képernyőn látható.
- Nyomja meg valamelyik gombot a felfelé / lefelé / balra / jobbra mozgatáshoz. 2- Lejátszás / Pillanat-állj
- Lejátszás módban ezekkel a gombokkal állíthatja meg ideiglenesen (;) / Nyomja meg a “;” gombot a lejátszás ideiglenes megállításához.
állíthatja meg (<) / tekerheti vissza (7) / tekerheti előre (8) a lejátszott fájlt. Ebben az állapotban:
- Beállítási módban az 5/ 6gombbal módosíthatja a menübeállítást. Nyomja meg egyszer a “8” gombot az egy képkockával való előrelépéshez.
3 MENU (menü) Nyomja meg egyszer a “7” gombot az egy képkockával való visszalépéshez.
- Nyomja meg a DVR menü módba való belépéshez vagy az abból való 3- Megállítás
kilépéshez. Kattintson ide a video-lejátszás megállításához.
4ENTER (megerősítés)4- Lassított lejátszás
-Nyomja meg a beállítás megerősítéséhez. Nyomja meg a “SLOW”gombot az 1/4-es sebességű lejátszáshoz, és nyomja
5 LIST (lista) meg kétszer az 1/8-os sebességű lejátszáshoz.
Nyomja meg ezt a gombot a felvett fájloknak a négy eseménylista szerinti 5- Előző / Következő óra (csak egérrel)
gyorskereséséhez. Kattintson ide az előző / következő időintervallumra történő ugráshoz.
6 PLAY (lejátszás) 6- Audio lejátszás
- Nyomja meg a felvett videó lejátszásához. Nyomja meg a “SLOW” + “ZOOM”gombokat az audio-csatornák élő vagy
7 SLOW (lassú) felvett hangjának lejátszásához.
- Lejátszás módban nyomja meg a felvett fájl lassított lejátszásához.
8 SEQ Az 1., 2., 3. vagy 4. audio-csatorna élő hangja
- Nyomja meg ezt a gombot az összes csatorna teljes képernyős, egymás utáni
kijelzéséhez a CH1 csatornával kezdve. Az utolsó csatorna kijelzése után a
rendszer ismét újrakezdi a kijelzést a CH1 csatornával. A kilépéshez nyomja
meg ismét a “SEQ”gombot. Az 1., 2., 3. vagy 4. audio-csatorna felvett hangja
9
- Nyomja meg a 8-csatornás kijelzési mód bekapcsolásához.
10 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 Az audio-csatorna nincs kiválasztva.
- Nyomja meg valamelyik gombot a kívánt csatorna megjelenítéséhez.
11 AUDIO (hang) (SLOW + ZOOM) 3.4Keresés
-Nyomja meg egyszerre a két gombot a hangcsatornák élő vagy felvett Nyomja meg a felvett fájloknak a négy eseménylista - RECORD LIST (felvételi
hangjának kiválasztásához. lista)/ MOTION LIST (mozgás lista) / ALARM LIST (riasztási lista) / TIMER LIST
12 PTZ (SEQ + ) (időzítési lista) - szerinti kereséséhez, vagy válassza a FULL LIST opciót az összes
- Nyomja meg egyszerre ezt a két gombot a PTZ vezérlési módba való eseménynapló kijelzéséhez.
belépéshez, illetve az abból való kilépéshez. Az idő szerinti gyorskereséshez válassza a “QUICK SEARCH”(gyorskeresés) opciót.
13 USB-csatlakozó Állítsa be a kívánt időintervallumot, és indítsa el az így meghatározott kliprész
-Az előlapon két USB-port található, az egyik a vezérlőként használható USB- lejátszását a “START” gombbal.
egér csatlakoztatására, a másik pedig egy USB flash-meghajtó
csatlakoztatására a videók elmentéséhez. 4. INFRAVÖRÖS TÁVIRÁNYÍTÓ (3)
Megjegyzés: Az előlapon található USB-portok nem használhatók fel két
USB-egér, illetve két USB flash-meghajtó csatlakoztatására. A távirányító vezérlőgombjainak funkciói a következők:
1Preset Nyomja meg a PTZ-kamerapontok beállításához. A kurzort a “3” / “4”
1.2HÁTLAP (2. ábra) gombokkal mozgathatja. Nyomja meg az "ENTER" gombot az almenübe való
1 VIDEO IN (video-bemenetek az 1-8. csatornához) belépéshez, illetve a kiválasztott opció megerősítéséhez. Nyomja meg a
- Ide csatlakoztathatja a video-forrásokat (pl. kamerák). “Camera Menu” gombot a menü módba való belépéshez, erősítse meg a
2 VIDEO OUT (video-kimenet) módosítást, majd lépjen ki a menüből.
-Ide csatlakoztathatja a MAIN (fő) monitort a video-megjelenítéshez. 2CAMERA (kamera) A PTZ-kamera vezérléséhez nyomja meg ezt a gombot és
3 AUDIO IN (audio-bemenetek az 1-4. csatornához) annak a csatornának a gombját, amelyhez a PTZ-kamera csatlakoztatva van.
- Ide csatlakoztathatja az audio(hang)-forrásokat (pl. hangfelvételre képes 3Zoom max / Zoom min (nagyítás) Ezekkel a gombokkal állíthatja be a PTZ-
kamerák). kamera optikai zoomját a legnagyobbra/legkisebbre.
4 AUDIO OUT (audio-kimenet) 4Zoom + / Zoom – (nagyítás) Ezekkel a gombokkal állíthatja be a PTZ-kamera
optikai nagyításának arányát.
- Ide audio-eszközt (pl. monitor, hangszóró) csatlakoztathat. 5Auto Nyomja meg ezt a gombot a PTZ-kamera “auto pan” üzemmódjába való
5 VGA belépéshez.
- Az LCD-monitort közvetlenül ide csatlakoztathatja. 6Camera Menu (kamera menü) Nyomja meg ezt a gombot a PTZ-kamera
6 EXTERNAL I/O (külső be/kimenet) főmenüjébe való lépéshez.
-Ehhez az aljzathoz külső eszközöket (pl. külső riasztó, PTZ-kamera stb.) 7ID (azonosító) Ennek a gombnak nincs funkciója az ilyen típusú DVR-
csatlakoztathat a tartozék 9-tűs DSUB kábel segítségével. készülékeknél.
-A be/kimenet csatlakozótűinek konfigurációjával kapcsolatban részletesen ld. a 8Digital Zoom (digitális zoom) Nyomja meg ezt a gombot a kiválasztott DVR-
CD-ROM-on található útmutatót. csatorna képének felnagyításához (2X zoom).
7 LAN (hálózat) 9- Audio CH + (audio-csatorna) Ezekkel a gombokkal választhatja ki a DVR
-Internet-csatlakozási lehetőség LAN-kábelen keresztül. audio-csatornáinak élő vagy felvett hangját.
8 DC 19V 10 Full Sequence / Quad Sequence (csatornánkénti / egyidejű kijelzés)
- Ide csatlakoztassa a tartozék adaptert. Nyomja meg a “Full Sequence”gombot az egyes csatornák egyenkénti
9 BE/KIKAPCSOLÓ megtekintéséhez az 1. csatornától (CH1) kezdődően. Nyomja meg a “Quad
A készülék bekapcsolásához állítsa a kapcsolót az “I” pozícióba, a Sequence”gombot a 4 csatorna egyidejű kijelzéséhez.
kikapcsoláshoz pedig az “O” pozícióba. 11 - / + Ezzel a két gombbal módosíthatja a menübeállításokat.
12 ;(Pause) /<(Stop) (pillanat-állj / megállítás) Nyomja meg a “;” gombot
a video-lejátszás ideiglenes megállításához, majd nyomja meg ismét a
lejátszás újbóli elindításához. Nyomja meg a “<” gombot a video-lejátszás
megállításához és a DVR elő üzemmódjába való visszatéréshez.
13 ?(Fast rewind) /?(Fast forward) (gyors vissza / előretekercselés)
Nyomja meg a “?” gombot a lejátszott fájl visszatekeréséhez. Nyomja meg a
“?” gombot a lejátszott fájl előretekeréséhez.
14 4(Play) (lejátszás) A video-lejátszás módban nyomja meg ezt a gombot az
utoljára felvett fájl lejátszásához.
15 List (lista) A felvett fájlok esemény szerinti gyorskeresésékor nyomja meg ezt
a gombot az eseménylisták típusainak kijelzéséhez.
16 DVR Menu (DVR menü) Nyomja meg a DVR főmenüjébe való belépéshez.
17 Csatornaválasztó gombok Nyomja meg a “16CH”, a “9CH” vagy a “4CH”
2. CSATLAKOZÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK gombot a 16 / 9 / 4 csatornakijelzési mód kiválasztásához.
18 SNAP (pillanatfelvétel) Amikor a DVR nem a menü-módban van,
2.1Kamera csatlakoztatása csatlakoztasson hozzá egy USB flash meghajtót és nyomja meg ezt a gombot,
A kamerákat feltétlenül csatlakoztassa és kapcsolja be, MIELŐTT bekapcsolja a így elmentheti az USB flash meghajtóra az aktuális video élőkép
DVR-t. A DVR automatikusan érzékeli a csatlakoztatott kamerák videorendszerét pillanatfelvételét.
(NTSC / PAL), és átvált a megfelelő rendszerre. 19 F1 (lemeztálca kinyitása) Ennek a gombnak nincs funkciója az ilyen típusú
- Csatlakoztassa a kamerát a jelzett áramforráshoz, majd csatlakoztassa a DVR-készülékeknél.
kamera video-kimenetét a DVR video-bemeneti aljzatába koaxiális kábellel 20 F2 (billentyűzár) Nyomja meg a DVR gombjainak automatikus lezárásához.
vagy RCA-kábellel. 21 F3 (R.E.T.R.) Nyomja meg a "R.E.T.R." (Remote Event Trigger Recording,
- Csatlakoztassa a kamera audio-kimenetét a DVR audio-bemeneti eseményre induló távvezérelt felvétel) funkció 3/5/10 perc múlva történő
csatlakozójához koaxiális kábellel vagy RCA-kábellel. aktiválásához.
22 Slow (lassítás) Nyomja meg a DVR által utoljára felvett video lejátszásához.
2.2Áramforrás Nyomja meg egyszer az 1/4 sebességre való lassításhoz, illetve kétszer az 1/8
A készülék csak a típuslapon jelzett áramforrással üzemeltethető. Csatlakoztassa a sebességre való lassításhoz.
hálózati kábelt az adapterhez, majd dugja be az adaptert az elektromos aljzatba. 23 DVR/PC Ennek a gombnak nincs funkciója az ilyen típusú DVR-készülékeknél.
A bekapcsolást jelző “ ” LED világítani kezd. A rendszer elindítása kb. 45 24 Számválasztó gombok Ezekkel a gombokkal választhatja ki a számokat /
másodpercet vesz igénybe. csatornákat.
Megjegyzés: A DVR állandó és megfelelő működésének biztosítása 25 UP / DOWN / L (Balra) / R (Jobbra) / ENTER (fel / le / balra / jobbra)
érdekében javasoljuk, hogy szünetmentes áramforrást (UPS) Nyomja meg valamelyiket az "UP" (fel), "DOWN" (le), "L" vagy "R"
használjon (opcionális). irányválasztó gombok közül a kurzor fel / le / balra / jobbra mozgatásához,
illetve a PTZ-kamera mozgásának vezérléséhez. Nyomja meg az "ENTER"
gombot a kiválasztás megerősítéséhez, illetve az almenübe történő
2.3Főmenü belépéshez.
A főmenü megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot, vagy kattintson bárhová 26 LCD-beállítás Ennek a gombnak nincs funkciója az ilyen típusú DVR-
a képernyőn a jobb oldali egérgombbal. A kilépéshez nyomja meg ismét a MENU készülékeknél.
gombot vagy használja a jobb oldali egérgombot. Megjegyzés: A távirányító univerzális jellege miatt annak nem minden
funkciója elérhető ezzel a DVR-modellel.
QUICK START Kattintson ide a státusz kijelzéséhez, a
(gyors kezdés) képbeállításhoz, valamint a dátum és az idő 5. Vezérlés USB-egérrel
beállításához.
DATE SETUP Kattintson ide a dátum-kijelzés és a nyári
(dátum beállítás) időszámítás beállításához. 5.1 Az egér csatlakoztatása
SYSTEM (rendszer) Kattintson ide a rendszer-beállítások Csatlakoztassa az USB-egeret a DVR előlapján található egyik USB-porthoz, és
elvégzéséhez. ellenőrizze, hogy megjelenik-e a képernyőn az egér-ikon, amely az USB-egér
megfelelő felismerését jelzi. Mozgassa az egeret és a jelszóbillentyűk segítségével
EVENT INFORMATION Kattintson ide az esemény szerinti keresés írja be a DVR jelszavát. Az alapértelmezett admin jelszó: 0000. A státusz “key
(esemény-információk) menüjébe való belépéshez. lock”-ról (billentyűzár) “administrator”-ra változik, és a képernyő bal oldalán
ADVANCE CONFIG Kattintson ide a CAMERA (kamera), DETECTION megjelenik a gyorsmenü.
(beállítások haladóknak) (érzékelés), ALERT (riasztás), NETWORK
(hálózat), SNTP, DISPLAY (kijelzés), RECORD 5.2Gyorsmenü
(felvétel) és REMOTE (távirányító) funkciók Mozgassa a nyíl-jelet a gyorsmenü kiterjesztéséhez, így a következő öt opció lesz
beállításaihoz. látható:
SCHEDULE SETTING Kattintson ide a felvételi és az érzékelési
(időzítés) időzítés beállításához. Kattintson ide a csatornaváltó panel megjelenítéséhez és válassza ki a
kívánt csatornát. Bővebben ld. az 5.2.1 Csatornaváltás c. részt.
2.4Dátum és idő beállítása
A DVR használatának megkezdése előtt állítsa be az időt a készüléken. Nyomja Kattintson ide a lejátszási vezérlőpanel megjelenítéséhez, majd az utoljára
meg a “MENU”gombot (vagy kattintson a jobb oldali egérgombbal), és üsse be a felvett videóklip lejátszásához vagy a keresési listába lépéshez. Bővebben
jelszót a menülista eléréséhez. Az alapértelmezett admin jelszó: 0000. Mozgassa a ld. a 3.3 Lejátszás c. részt.
kurzort a “QUICK START” (gyors kezdés) opcióra, itt állíthatja be a dátumot és az
időt a “TIME SETUP” (idő beállítás) menülistában. Kapcsoljon az elsőként megnézni kívánt csatornára, majd kattintson még
Megjegyzés: A felvételi funkció aktiválása után NE változtassa meg a DVR egyet a zoom módba való belépéshez. Ebben a módban kattintson a
dátum-beállítását, mert ellenkező esetben a felvett adatokat képernyő bal alsó részén látható piros keretbe és húzza azt akkorára,
nem lehet megfelelően rendszerezni és a rögzített fájlokat nem amekkora képet szeretne. A kilépéshez kattintson az X-re.
fogja tudni megtalálni időrendi kereséssel. Ha a felhasználó a
felvételi funkció aktiválása után véletlenül módosítja a dátumot Kattintson ide a kívánt audio-csatorna kiválasztásához. Az élő módban
vagy az időt, akkor érdemes törölni a merevlemez adatait, csak az élő audio csatornák választhatók ki. A lejátszási módban a
majd újrakezdeni a felvételt. lejátszási csatornák közül választhat.
Megjegyzés: A DVR első használatakor a dátum és az idő beállítása után
legalább 48 órán át folyamatosan tartsa bedugva a készüléket. Kattintson ide a PTZ módba való belépéshez és a PTZ-kamera
vezérlőpaneljének megjelenítéséhez. Bővebben ld. az 5.2.2 PTZ-
2.5A merevlemez törlése vezérlőpanel c. részt.
Javasoljuk, hogy minden adatot töröljön le a merevlemezről, amikor elkezdi
használni a DVR-t, így a felvett adatok nem keverednek össze a merevlemezre 5.2.1Csatornaváltás
előzőleg esetlegesen mentett adatokkal. Nyomja meg a “MENU”gombot (vagy
kattintson a jobb oldali egérgombbal) a menülista eléréséhez, ezután válassza a Videocsatorna 1~4 Kattintson a teljes képernyőn nézni kívánt
“SYSTEM” (rendszer), majd a “SYSTEM INFO” (rendszer info) opciót, és a “CLEAR csatorna kiválasztásához.
HDD” (merevlemez törlése) funkciónál válassza ki a törölni kívánt merevlemezt. A
merevlemez törlését követően a rendszer újraindítja a DVR-t. Sorrend kijelzés Nyomja meg ezt a gombot az összes csatorna
teljes képernyős, egymás utáni kijelzéséhez a
2.6Jelszó-beállítás CH1 csatornával kezdve. Az utolsó csatorna
Nyomja meg a “MENU” gombot (vagy kattintson a jobb oldali egérgombbal), és kijelzése után a rendszer ismét újrakezdi a
üsse be a jelszót a menülista eléréséhez. Ezután mozgassa a kurzort a “SYSTEM” kijelzést a CH1 csatornával.
(rendszer ) opcióra a rendszer-menübe való belépéshez. A “TOOLS” (eszközök) Quad-kijelzés Nyomja meg a 4-csatornás kijelzéshez.
menüben válassza a “SETUP” (beállítás) gombot az ADMIN PASSWORD (admin
jelszó) opciónál, és az “ENTER” gomb megnyomásával lépjen be az almenübe a 5.2.2PTZ-vezérlőpanel
jelszó (négy számjegy) beállításához. Az alapértelmezett admin jelszó: 0000.
Kamera menü Kattintson ide a kamera
3. ALAPFUNKCIÓK főmenüjébe való belépéshez. Az
egyes menüpontokkal
3.1Élőkép kapcsolatban ld. a kamera
Az élőképeken a következő státusz-ikonok fordulhatnak elő:használati útmutatóját.
Megerősítés Kattintson ide a választott opció
jóváhagyásához, illetve a menübe
való belépéshez.
Fel/Le/Balra/Jobbra Kattintson ide a fel/le/balra/jobbra
irányok kiválasztásához, illetve a
beállítások módosításához.
Zoom be / ki max. Kattintson ide a kép maximális
felnagyításához, illetve az eredeti
méretre való kicsinyítéséhez.
Zoom be / ki Kattintson ide a kép
felnagyításához /
lekicsinyítéséhez.
Fókusz közel / távol Kattintson a kép fókuszának
beállításához.
Auto mód Kattintson ide az auto funkció
aktiválásához. Ennek
használatához először ki kell
jelölnie egy funkciót, ami aktiválva
lesz az “AUTO”-ra való
kattintáskor. Bővebben ld. a PTZ-
kamera használati útmutatóját.
Preset pont Kattintson ide a kívánt PTZ preset
pont megjelenítéséhez.
JAVASLATOK
3.2Felvétel - A “MONITOR” és a “VGA” csatlakozókba kötött monitorokba egyidejűleg nem
Manuális felvétel küldhető kép. A VGA-kimenetbe csatlakoztatott monitor előnyt élvez a
Az alapértelmezés szerint a manuális felvételi mód aktiválódik a DVR kompozit kimenettel szemben.
bekapcsolásakor, ha a merevlemez is telepítve van. -Ha a DVR nem reagál a gombok lenyomására, akkor valószínűleg be van
Esemény felvétele kapcsolva a billentyűzár. Ennek feloldásához nyomja meg valamelyik gombot,
A riasztás vagy a mozgásérzékelés bekapcsolásakor mozgás vagy riasztás esetén majd üsse be a jelszót.
megjelenik a képernyőn a riasztást, illetve a mozgást jelző ikon. -Mielőtt használni kezdi az USB flash-meghajtót, először formázza meg azt
Időzített felvétel “FAT32”rendszerben.
Az időzített felvétel beállítása esetén az időzítés ikonja látható a képernyőn. -A megfelelő lejátszáshoz legalább 8192 képnyi felvett adatra van szükség,
Merevlemez felülírása ellenkező esetben a DVR megállítja a lejátszást.
Az alapértelmezés szerint a merevlemez felülírási funkció ON (bekapcsolt) - Ha a DVR képét a hálózaton keresztül IE böngészőn szeretné megtekinteni a
állapotban van, így az ezt jelző ikon látható a képernyőn. bejelentkezést követően, akkor a megjelenő párbeszédablakban engedélyezze
az ActiveX, illetve az applet-ek alkalmazását.
3.3Lejátszás
Nyomja meg a “PLAY”gombot a DVR előlapján, és a készülék lejátssza az utoljára *** TELJES ÚTMUTATÓ: ld. a CD-n (csak egyes nyelveken).
felvett videót.
Ikon Funkció Ikon Funkció Ikon Funkció
Élő audio
csatorna (1~4) Audio-lejátszás
csatorna (1~4) Audio csatorna kikapcsolva
Digitális zoom
bekapcsolva Digitális zoom kikapcsolva Időzített felvétel
Hálózat
leválasztva Internet
csatlakoztatva LAN
csatlakoztatva
USB-egér
csatlakoztatva
USB flash
meghajtó /
eszköz
csatlakoztatva
Merevlemez
felülírása
Billentyűzár PTZ mód
bekapcsolva Sorrend
Adminisztrátor Mozgás
Felvétel
2 3 4
56 7
8
9
1
1
2
1
3
4 56
7
8
9
10
13
11
12
a