Eltax CONCEPT 400 User manual

Instruction manual
Betriebsanleitung
Mode d’emploi
Instruktionsvejledning
Manual de instrucciones
Manuale d´istruzioni

Thank you for purchasing Eltax loud-
speakers. You have just purchased one
of the best domestic hi loudspeakers
available and we hope you will enjoy
the music they reproduce for many years
to come. The following notes are desig-
ned to assist you in obtaining a greater
degree of musical satisfaction from your
Eltax loudspeakers. Before connecting
your loudspeakers, we suggest that you
read this leaets carefully.
Amplier capacity - power handling
Your Eltax loudspeaker system will ope-
rate satisfactorily with any good amplier
designed for use with an 4-8 Ohm impe-
dance load. Although Eltax loudspeakers
are designed to handle high power loa-
dings, you must remember that any lou-
dspeaker that is abused with excessive
use of volume, tone controls and graphic
equalisers is likely to cause damage to
the drive-units. Be careful especially with
small ampliers constantly driven on high
power levels as these may be liable to go
into „clipping mode“ and distort the signal
causing possible damage. If you hear a
distorted signal through the loudspeakers
you must reduce the power level.
Connecting to your amplier
Some of the Eltax loudspeakers are sup-
plied with cables, however we strongly
recommend the use of high quality multi
strand speaker cables, colour coded or
grooved cables are recommended to
assist checking polarity, your local dealer
should be able to advise you on this
point. Always switch OFF your amplier
before making any connections or adjust-
ments to the system. Wire the right-hand
channel cable so that the positive (RED)
terminal of your loudspeaker is con-
nected to the positive (RED) on your
amplier, and the negative (BLACK) ter-
minal of your loudspeaker is connected
to the negative (BLACK) terminal on your
amplier. Repeat the instructions for the
left-hand channel. Do NOT connect more
than one loudspeaker to one terminal on
your amplier.
Phasing
Providing that you have followed the
connecting instruction correctly the loud-
speakers should be in phase and provide
solid stereo images. If however, you have
any doubt as to the phasing of the loud-
speakers, try reversing the connections
(RED & BLACK) to ONE of the loud-
speakers, and play a recording which has
plenty of deep bass operating both loud-
speakers simultaneously with the stereo
amplier switched to „mono“. The correct
polarity is indicated by rm full bass,
when incorrect, the bass will be notice-
ably much weaker.
Loudspeaker positioning
Ideally the Eltax loudspeakers should be
positioned at least 50 cm from a rear
wall, 1 meter from a side wall and at least
2 metres apart. The space between the
two loudspeakers and the distance form
the listeners are important. If loudspea-
kers are placed too close together or
too far apart, stereo images will not be
fully developed. In average living rooms,
speaker spacing between 2 and 4 metres
will usually produce satisfactory results.
The listeners distance from the loud-
speakers should be at least equal to and
preferably greater than the distance bet-
ween the loudspeakers. Tests should be
made with both speech and music before
deciding upon nal locations.
Service
No routine attention is required to the
working parts of the loudspeakers and
being very reliable Eltax loudspeakers
rarely require service. Any service pro-
blems should in the rst instance be
referred to your dealer.
UK
Instruction manual

Betriebsanleitung
Wir danken Ihnen, dass Sie Eltax Laut-
sprecherboxen gekauft haben. Wir sind
sicher, dass Sie diese Lautsprecher-
boxen viele Jahre geniessen werden.
Die folgenden Anweisungen sollen Ihnen
helfen, den höchsten Genuss Ihrer
Boxen zu sichern.
Power handling
Ihre Eltax Lautsprecherboxen können Sie
an jedem guten Verstärker mit 4 oder
8 Ohm anschliessen. Sie sollten wissen,
dass Verstärker mit kleiner Wattleistung,
die ständig mit voller Leistung betrieben
werden, eher Schaden an den Lautspre-
chern verursachen als Verstärker, die
eine hohe Wattleistung haben. Der Grund
ist, dass kleine Verstärker, die unreali-
stisch hoch betrieben werden, möglicher-
weise eine »Clipping« Phase erreichen
und so verzerrte Signale an die Lautspre-
cher weiterleiten. Es kann dabei zu einer
Zerstörung der Lautsprecher kommen.
Deshalb
Wenn Sie ein verzerrtes Signal aus Ihren
Lautsprechern hören, sollten Sie sofort
Ihr »Power Volumen« niedriger stellen.
Kabel
Schalten Sie bitte den Verstärker aus,
bevor Sie die Kabel verbinden. Verbinden
Sie den rechten Kanal so, dass das
rote Klemmanschluss am Lautsprecher
mit dem roten Verstärker-Anschluss ver-
bunden wird. Dann verbinden Sie den
schwarzen Klemmanschluss am Laut-
sprecher mit dem Schwarzen Anschluss
D
am Verstärker. Für den Linken Kanal
wiederholen Sie den Vorgang wie oben
beschrieben. Verbinden Sie nicht mehr
als eine Lautsprecherbox pro Verstärker-
Anschluss.
Aufstellung
Am besten plazieren Sie die Eltax Laut-
sprecherboxen mindestens 50 cm vor der
Wand, 1 Meter der Seitenwand entfernt
und mindestens 2 Meter auseinander.
Wenn die Lautsprecher zu nahe oder
Weit auseinander sind, dann wird das
Steroebild nicht vollständig entwickelt. Im
Wohnzimmern sind Abstände von 2 bis
4 Metern in der Regel ausreichend, um
zufriedenstellende Ergebnisse zu errei-
chen. Der Abstand vom Zuhörer bis zu
den Lautsprecherboxen soll mindstens
so gross sein wie der Abstand zwischen
den Boxen, und am besten grösser.
Bevor Sie die endgültige Plazierung fest-
legen, sollten Sie Tests durchführen,
sowohl basiert auf Musik als auch auf
Sprache.
Kundendienst
Keine regelmässige Inspektion der
beweglichen Teile ist erforderlich. Nur in
seltenen Fällen wird es notwendig sein,
den Kundendienst zu kontakten. In dem
Fall kontakten Sie bitte Ihren Händler.
Betriebanleitung

Avant tout, permettez nous de vous
remercier d’avoir acheté des enceintes
Eltax. Vous venez d’acquérir l’une des
meilleures enceintes hi- et nous
espérons que vous jouïrez du son
qu’elles offrent pendant de nombreuses
années. Le mode d’emploi suivant vous
permettra d’obtenir toute la satisfaction
musicale que vous attendez des ence-
intes Eltax. Avant de procéder à l’in-
stallation et au branchement, nous vous
recommandons de lire attentivement
cette notice.
Compatibilité de l’amplicateur/
puissance d’utilisation
Vous pouvez relier vos enceintes Eltax à
tout amplicateur de bonne qualité d’une
puissance de 4 à 8 Ohms. Vous devez
savoir que des amplicateurs de faible
puissance continuellement soumis à un
volume éleve peuvent endommager les
enceintes, plus que des amplicateurs
ayant une puissance trop élevée. En
effet, les petits amplicateurs utilisés de
maniere irraisonnable peuvent au niveau
de l’écrétage causer des dommages irre-
parables.
C’est pourquoi
Si vous entendez un signal dans le haut-
parleur, vous devez réduire la puissance.
Le branchement
Avant de procéder au branchement des
cables, assurez-vous que l’amplicateur
est éteint. Branchez le côté droit de façon
à ce que la borne d’entrée rouge de
l’enceinte soit reliée à la borne rouge
de l’amplicateur. Ensuite reliez la borne
d’entrée noire de l’enceinte a la borne
noire de l’amplicateur. Renouvelez la
méme opération pour le cóté gauche. Ne
branchez en aucun cas plus d’une ence-
inte sur chaque borne de l’amplicateur.
Le positionnement
Nous vous recommandons de placer les
enceintes Eltax à une distance de 50
cm du mur de fond, à un mètre du mur
de côté. Un espacement entre les deux
enceintes d’au moins deux mètres est
nécessaire pour une bonne acoustique.
La distance entre les deux enceintes et
la distance entre les enceintes et l’utili-
sateur est très importante. Si les ence-
intes sont trop près ou trop loin l’une
de l’autre, on ne peut obtenir un bon
effet stéréo. Dans un salon, un espace-
ment de 2 à 4 mètres donne en général
un résultat satisfaisant. La distance entre
l’utilisateur et les enceintes doit au
moins être aussi grande que celle entre
les deux enceintes et si possible plus
grande. Avant de décider de leur empla-
cement dénitif, vous devriez effecteur
des tests autant au niveau d’écoute de
la musique que des paroles pouvant
accompagner cette musique.
Le service Après-Vente
Les pièces composant les enceintes
Eltax ne requièrent aucune inspection
réguliére. Ce n’est que dans de très rares
cas qu’il est nécessaire de prendre con-
tact avec le service Après-Vente. Si tout-
efois cela se produisait, contactez votre
revendeur.
F
Mode d’emploi

Vi vil gerne takke Dem for Deres køb af
Eltax højttalere. De har netop købt nogle
af de bedste højttalere på markedet til
privat brug og vi håber, at De vil få
glæde af højttalerne i mange år frem-
over. Det efterfølgende er udfærdiget for
at hjælpe Dem til en større musikalsk
tilfredsstillelse gennem Deres Eltax højt-
talere. Inden De tilslutter Deres højttalere
anbefaler vi, at De læser denne manual
grundigt. Deres Eltax højttalere vil virke
tilfredsstillende med enhver god forstær-
ker udviklet til brug ved 4-8 Ohms belast-
ning. Selv om Eltax højttalere er udviklet
til at kunne klare store belastninger må
De huske på at enhver højttaler, som
bliver misbrugt ved overdrevent brug af
volume kan skade højttalerenhederne.
Hvis De hører et forvrænget signal fra
Deres højttaler, reducer da straks lydstyr-
ken.
Tilslutning til Deres forstærker
Vi anbefaler at De anvender Eltax
højkvalitets højttalerkabler. Deres lokale
Radio/TV forhandler vil kunne hjælpe
Dem med det rette valg af kabler. Husk
altid at slukke Deres forstærker før de
laver nogle tilslutninger eller rettelser til
systemet. Forbind højre kanal ledning
således at den positive (RØD) terminal
på Deres højttaler er forbundet med den
positive (RØD) terminal på Deres for-
stærker, og den negative (SORT) ter-
minal på Deres højttaler er forbundet
med den negative (SORT) terminal på
Deres forstærker. Gentag disse instrukti-
oner ved tilslutning af venstre kanal. (NB:
De må ikke forbinde mere end en højtta-
ler til hver terminal på Deres forstærker).
Korrekt fase
Såfremt De har tilsluttet højttalerne rigtig
vil disse kunne levere et korrekt stereo-
signal. Hvis De er i tvivl om korrekt tilslut-
ning, da ombyt RØD og SORT på en
af højttalerne. De vil nu kunne høre en
forskel i bassen. Ved forkert tilslutning vil
højttalernes bas lyde svagere end ved
korrekt tilslutning.
Højttalernes position
Den mest fordelagtige placering af Deres
Eltax højttalere vil være mindst 50 cm
fra bagmuren, 1 meter fra sidemuren og
mindst 2 meter mellem hver højttaler.
Afstanden mellem de 2 højttalere og
afstanden mellem højttaleren og lytter er
også meget vigtig. Afstanden til lytter
og til højttalerne skal mindst være lige
stor som afstanden mellem højttalerne
og helst større. Før De beslutter place-
ring, bør De lave en test baseret på både
musik og på tale.
Service
Ingen regelmæssig eftersyn af bevæge-
lige dele er nødvendig. Skulle dette mod
forventning blive nødvendigt, kontakt da
Deres forhandler.
DK
Instruktionsvejledning

Queremos agradecerle su compra de
altavoces Eltax. Acaba de comprar uno
de los mejores altavoces en el mercado
para uso domestico y esperamos que
disfrute los altavoces durante muchos
años en el futuro. Lo siguiente está
extendido para ayudarle para una mayor
satisfacción musical a través de sus
altavoces Eltax. Antes de conectar
sus altavoces recomendamos que lea
este manual detenidamente. Sus altav-
oces Eltax funccionaran satisfactoria-
mente con cualquier buen amplicador
desarollado para el uso de 4-8 ohmios
de carga. A pesar de que los altavoces
Eltax están desarollados para soportar
cargas grandes debe acordarse de qual-
quier altavoz que es abusado con
respecto a uso excesivo del volumen
puede dañar los drivers de los altavoces.
Si escucha una señal distorsionada debe
reducir el volumen de immediato.
Connección de su amplicador
Le recomendamos que utilice cables de
altavoces de alta calidad. Su distribuidor
local de TV/Radio podrá asistirle en su
elección correcta de cables. Acuerdese
de siempre apagar su amplicador antes
de realizar cualquier conección ó corec-
ción al sistema. Una el cable derecho
así que la terminal positiva (roja) en su
altavoz está conectada con la terminal
positiva (roja) en su amplicador, y la
terminal negativa (negra) en su altavoz
esta conectada con la terminal negativa
(negra) en su amplicador. Repita estas
instrucciones al conectar el canal izqui-
erdo. (No conecte más de un altavoz a
cada terminal de su amplicador).
Fase correcto
Si ha conectado sus altavoces correcta-
mente, estos podrán dar una correcta
señal de stereo. Si no esta seguro de
si la conección es correcta, cambie rojo
y negro en uno de los altavoces. Podrá
oir un cambio en el bajo. Si la conección
es incorrecta el bajo de los altavoces se
esuchará mas débil que si la connección
fuera correcta.
Posición de los altavoces
La posición ideal de sus altavoces Eltax
seria por los menos 50 cm de la pared
trasera, 1 metro de la pared lateral y por
los menos 2 metrosentra cada uno de
los altavoces. La distancia entre los dos
altavoces y la distancia entre el altavoz
y el oyente es muy importante. La distan-
cia entre el oyente y los altavoces por
lo menos debe ser igual o mayor que la
distancia entre los altavoces, preferible-
mente mayor. Antes de que decida la
posición, debe hacer una prueba basada
en la musica y en el habla.
Servicio
Ninguna atención rutinaria de las partes
móviles es necesaria. si contra toda pre-
vesión tiene algún problema, contacte su
vendedor lo antes posible.
E
Manual de instrucciones

Grazie per aver acquistato questi diffu-
sori Eltax: nel settore dell´Hi-Fi dome-
stico sono tra i migliori attualmente
disponibili e siamo certi che Vi garantir-
anno moltissime ore di piacevole ascolto
delta vostra musica preferita. Le istru-
zioni che seguono Vi saranno d´aiuto per
ottenere le prestazioni ottimali da questi
diffusiori: raccomandiamo perciò di leg-
gerle attentamente prima di effetturare il
collegamento all´amplicatore.
Compatibilità elettrica con
l´amplicatore
Il vostro sistema di diffusori Eltax funzio-
nerà perfettamente con qualsiasi buon
amplicatore progettato per carichi con
impedenza 4-8 ohm. I diffusiori Eltax pos-
sono accettare carichi di potenza ele-
vata, ma non si deve mai dimenticare
che qualsiasi diffusore utilizzato ad alto
volume e con i cotrolli di tono molto attivi
nirà col danneggiarsi. Attenzione soprat-
tutto quando si usano costantemente alla
massima potenza amplicatori che ne
possiedono poca: in tali condizioni gli
amplicatori, superando i massimi limiti
della dinamica, tendono a distorcere il
suono, con prohabili danni anche per
i diffusori. Quando si sente un suono
distorto provenire dai diffusori, bisogna
ridurre subito il livello della potenza
dell´amplicatore.
Collegamento al vostro amplicatore
Per il collegamento diffusori-amplicatore
raccomandiamo vivamente di utilizzare
cavi di alta qualità, codicati con diversi
colori ed apposite marchiature per non
avere dubbi sulla polarità: il vostro
rivenditore Eltax potrà fornirvi i migliori
consigli sull´argomento. Prima di effettu-
are il collegamento o qualsiasi regola-
zione del sistema, accertarsi sempre che
l´amplicatore sia spento. Per il cavo
del canale destro, collegare il terminale
positivo (rosso) dell´altoparlante al rispet-
tivo terminale (rosso) sull´amplicatore,
e il terminale negativo (nero)
dell´altoparlante al rispettivo terminale
(nero) sull´amplicatore. Ripetere la
stessa procedura per l´altro canale. NON
collegare più di un diffusore allo stesso
terminale dell´amplicatore.
Messa in fase
se le istruzioni di collegamento sono
state correttamente eseguite, i diffusori
risulteranno „in fase“ e riprodurranno un
programma stereo preciso. In caso di
dubbio sulla corretta fase, provare a
invertire i cavetti di collegamento (rosso
e nero) su uno solo dei diffusori e
riprodurre un brano con toni molto
bassi simultaneamente sui due canali,
dopo aver commutato su „mono“
l´amplicatore stereo. Se la polarità è
corretta, i tono bassi risulteranno forti e
stabili: se invece la polarità non è cor-
retta, i toni bassi si sentiranno molto più
deboli.
Posizionamento
Per ottenere i risultati migliori è assoluta-
mente fondamentale un corretto posizio-
namento dei diffusori: sullo scaffale di
una libreria, ad altezza di 150-200 cm, e
distanti fra loro non più di 4 metri.
Assistenza
Data la loro grande afdabilità, i diffusori
Eltax raramente richiedono interventi di
assistenza. In ogni modo, per qualsiasi
problema rivolgersi sempre al proprio
rivenditore Eltax di ducia.
I
Manuale d´istruzioni

www.eltax.com
Eltax Denmark
Tel.: [phone] • E-mail: inf[email protected]
Eltax Deutschland
Tel.: [phone] • E-mail: buro[email protected]
Eltax France
Tel.: [phone] • E-mail: bureau.fr[email protected]
Eltax UK
Tel.: [phone] • E-mail: of[email protected]
Eltax Service
Tel.: [phone] • E-mail: ser[email protected]