Eltax Vintage MTR 1959 User manual

Vintage MTR 1959
Designed and engineered in Denmark - France

2 3
Dear customer,
Thank you for choosing Eltax Vintage MTR 1959 loudspeaker. Please read care-
fully the following information before using your new loudspeakers. It contains
tips to get the most of it and instructions for safety use. We strongly recommend
that you keep the packaging and this user manual for further use.
EN
CARTON CONTENTS
You will find the following elements within the packaging :
1. Loudspeaker
2. Protective cover
3. Port plug
4. User Manual
BASE ASSEMBLING
Your loudspeaker is delivered with a plinth that lift by 60 mm and tilt by 10° for
a better acoustic phase and the respect of the sound image. You can remove it
(4 screws) if you prefer to place it on a dedicated stand.
SUMMARY
BASE ASSEMBLING 3
STEREO SETUP 4
CONNECTIONS 6
BURN-IN PERIOD 6
SPECIFICATIONS 7
SAFETY INSTRUCTIONS 8
LEGAL NOTICE 9
EN

4 5
STEREO SETUP
The Eltax Vintage MTR 1959 loudspeakers have been designed to reproduce all
types of music as accurately as possible, provided that a few rules should be
followed to optimize performance and achieve a realistic sound image. Ideally,
the speakers should be placed symmetrically in front of the listening position to
form an equilateral triangle. The cabinets should be placed on the floor or on an
optional dedicated stand, at the same distance from the rear wall and from the
adjacent side surfaces.
In order to optimize the setup of the speakers in your listening room, we recom-
mend the following tests:
Above all, you should avoid positioning the loudspeakers in the corners of your
room. The result will be an artificial increase in the level of bass, masking the
speed and details of this range. If you have no choice when placing your loud-
speakers or if you experience an unwanted increase of bass due to your room
acoustics, we advise you to insert the provided foam plug into the front port tube
until it is flush with the front panel.
First, adjust the spacing of the two speakers in order to find the realistic balance
between a wide sound image (wide apart speakers) and a sound image respect-
ing the punctuality of the voices (close speakers).
Secondly, move the speakers away from the rear wall by steps of 10 cm to find
the balance between the depth of the sound image (far from the back wall) and
the level of the extreme low frequencies (close to the back wall).
Finally, adjust the loudspeakers orientation by turning them gradually toward the
center of the listening area. If you leave the speakers parallel, you may want to
bring them closer together, if you orient them more than 30°, you may increase
their spacing.
EN EN
~60°
d
d
d

6 7
CONNECTIONS
It is essential to connect the speakers using the correct polarity. Make sure to
connect the “ + ” terminal of the speaker (Red) to the “ + ” output terminal of
the amplifier. Then, make sure to connect the “- ” terminal of the speaker (Black)
to the “ - ” output terminal of the amplifier. A wrong connection would cause a
cribled stereo image and loss of bass. Use high quality speaker cable to perform.
BURN-IN PERIOD
When you take them out of the packaging, the Eltax loudspeakers are not yet able
to reproduce with the same efficiency all the sound frequencies they are supposed
to play. The loudspeakers are complex mechanical assemblies which need a
period of adaptation (“burn-in”) to operate at their best and become acclimatized
to the temperature and humidity conditions of your environment.
This burn-in period may last for some weeks, but you can quicken it by operating
the speakers between 100 and 150 hours consecutively, on a moderate volume
with a specific burning-in CD, or by broadcasting a radio station.
SPECIFICATIONS
EN
Type
Port
Power
Tweeter
Midrange
Woofer
Crossover - Fc
Frequency response (±3dB)
Recommended power amplifier
Sensitivity
Impedance
Terminal
Dimensions
Net weight
Finish
Compact loudspeaker - 3 way - Bass - reflex
Flared - front ported - Tuned Freq.: 32 Hz
150 W RMS
1” silk dome - neodymium magnet
4,7’’ coated cellulose pulp
12” cellulose pulp
630 & 3500 Hz - 12dB/12dB-12dB/12dB
40-22 000 Hz
50 - 200 W
90 dB/ 1W /1m
5-8 Ohms
Single wire
H600/650* x W380 x D302 mm (*) with tilted plinth
17,7 kg (unit)
Cabinet : walnut / front panel : dark grey
EN

8 9
SAFETY INSTRUCTIONS
General
1. At the end of its lite, this device should be returned to a center for the recycling
of electronic equipment. This product has been designed so that it con be recy-
cled according to specific procedures. This device respects the RoHS European
directive. This means that it does not emit polluting substances when it is recy-
cled.
2. Do not disassemble the speaker, access to the internai wiring network may
cause a short circuit.
3. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged in any way, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or mois-
ture, does not operate normally, or has been dropped.
Installation
1. This Eltax Vintage MTR 1959 loudspeaker is intended for indoor use only.
2. Avoid close proximity to water.
3. Do not place the loudspeaker where it will be exposed to excessive heat, direct
sunlight, or dust. Neither where it will be exposed to flammable liquids or fumes.
4. Protect the cables to prevent them from being walked on or pinched. Always
unplug your speakers when moving the devices. Unplug your amplifier when
unused for long periods of time.
Cleaning and maintenance
1. Do not operate or handle the speaker with wet hands.
2. Remove the dust with a soft, dry cloth. Do not apply any type of product direct-
ly. Do not use aggressive chemicals or flammable cleaning liquids.
3. Never disassemble or modify the product in any way. Any modification of the
product will invalidate the warranty.
4. Use the original packaging during transport. If you want to get rid of the pack-
aging, note that it is recyclable.
LEGAL NOTICE
This document contains information that is subject to change without notice. No
part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by
any means. All Eltax®product names and slogans are registered trademarks of
AV INDUSTRY and any Eltax®product may be protected by one or more patents.
ELTAX VINTAGE MTR 1959
Your loudspeakers are covered by a 2-year warranty. To validate your warranty,
you must provide as proof your invoice containing the date of your purchase and
the stamp of your retailer. This warranty takes effect from the date of purchase and
covers any manufacturing defect or damage. Eltax or an authorized dealer will
be responsible for repairing within the scope of this warranty . The warranty
is granted solely to the first owner, and is not transferable in the case of resale.
Please note, this warranty is voided if any fouit arises from careless handling
whilst unboxing or use of the product, as well as repairing by unauthorized per-
sonnel.
CONTACT & FEEDBACK
We would love to hear from you! Our professionals will read your feedback care-
fully. Write to us at : www.eltax.com/contact
For more information, visit : www.eltax.com
EN EN
March 2022 © AV INDUSTRY. All rights reserved.

10 11

12 13
FR
CONTENU :
Dans le carton d’emballage, vous trouverez les éléments suivants :
1. Enceinte
2. Housse de protection
3. Mousse acoustique pour l’évent
4. Manuel d’utilisation
Cher client,
Merci d’avoir choisi les enceintes Eltax MTR 1959. Prenez le temps de lire
attentivement ce mode d’emploi. Il contient des conseils pour en tirer le meilleur
profit et pour les utiliser sans risque. Nous vous recommandons vivement de
conserver l’emballage et ce mode d’emploi pour d’éventuels usages ultérieurs.
SOMMAIRE
MISE EN PLACE DU PIED SUPPORT 13
INSTALLATION STÉRÉO 14
CONNEXIONS 16
RODAGE 16
CARACTÉRISTIQUES 17
AVERTISSEMENTS 18
MENTIONS LÉGALES 19
FR
MISE EN PLACE DU PIED SUPPORT
Votre enceinte est delivrée avec une plinthe qui l’élève de 60 mm et l’incline de
10° pour une meilleure phase acoustique et pour le respect de l’image sonore.
Vous pouvez retirer 4 vis si vous préférez la poser sur un support adéquate.

14 15
INSTALLATION STÉRÉO
Les enceintes Eltax Vintage MTR 1959 ont été étudiées pour restituer le plus
fidèlement possible tous types de musique, à condition de respecter quelques
règles afin d’optimiser leurs performances et obtenir une scène sonore réaliste.
Idéalement, les enceintes doivent être placées de façon symétriques face à la
position d’écoute, de manière à former un triangle équilatéral. Les deux enceintes
doivent être placées à même le sol ou sur un piétement dédié, à la même dis-
tance du mur arrière et des surfaces latérales adjacentes.
Pour optimiser le couplage enceinte/pièce d’écoute, nous vous
préconisons les essais suivants :
Avant tout, évitez de positionner les enceintes dans les angles de votre pièce. Il en
résultera une augmentation artificielle du niveau de grave, masquant la rapidité
et le suivi mélodique (articulation) de ce registre. Si vous n’avez pas le choix de
l’emplacement de vos enceintes ou si vous constatez une augmentation indésir-
able des basses en raison de l’acoustique de votre pièce, nous vous conseillons
d’insérer le bouchon en mousse fourni dans l‘évent tubulaire jusqu’à ce qu’il
arrive à fleur du panneau avant.
Dans un premier temps, ajustez l’écartement des deux enceintes, afin de trouver
l’équilibre réaliste entre une scène sonore large (enceintes éloignées) et scène
sonore respectant la ponctualité des voix (enceintes proches).
Dans un second temps, éloignez les enceintes du mur arrière par pas de 10 cm
afin de trouver l’équilibre entre profondeur de l’image sonore (loin du mur) et
reproduction de l’extrême grave (proche du mur).
Enfin, ajustez l’orientation des enceintes en les pivotant progressivement vers le
centre de la zone d’écoute. Si vous laissez les enceintes parallèles, vous pouvez
être amené à les rapprocher mutuellement, si vous les orientez à plus de 30°,
vous pouvez augmenter leur écartement.
FR FR
~60°
d
d
d

16 17
CARACTÉRISTIQUESCONNEXIONS
Le respect de la polarité des enceintes est impératif. Assurez-vous de bien con-
necter le pôle « + » (Rouge) de l’enceinte au pôle
« + » de l’amplificateur. Puis assurez-vous de bien connecter le pôle « - » (Noir) de
l’enceinte au pôle « - » de l’amplificateur. Une erreur de branchement provoquerait
une image stéréo brouillée et une forte diminution du registre grave. Choisissez
des câbles de qualité et de section appropriée à la longueur pour le branchement.
RODAGE
Sorties de leur emballage, les enceintes Eltax Vintage MTR 1959 ne sont pas
encore capables de reproduire avec la même efficacité l’ensemble des fréquenc-
es qu’elles sont censées diffuser. Les haut- parleurs utilisés sont des éléments
mécaniques complexes qui nécessitent une période d’adaptation pour fonction-
ner au mieux de leurs possibilités et s’adapter aux conditions de température et
d’humidité de votre environnement.
Cette période de rodage peut se prolonger sur plusieurs semaines, mais vous
pouvez l’accélérer en faisant fonctionner vos enceintes entre 100 et 150 heures
consécutives, à niveau modéré avec un CD de rodage spécifique ou en diffusant
une station de radio.
FR FR
Type
Event
Puissance
Tweeter
Medium
Grave
Filtre répartiteur- Fc
Réponse en fréquence (±3dB)
Puissance recommandée
Sensibilité
Impédance
Bornier
Dimensions
Poids net
Finition
Enceinte compacte - 3 voies - Bass - reflex
Evasé - face avant - Freq.d’accord: 32 Hz
150 W RMS
Dôme soie 25 mm - aimant néodyme
120 mm pulpe de cellulose traitée
300 mm pulpe de cellulose
630 & 3500 Hz - 12dB/12dB-12dB/12dB
40-22 000 Hz
50 - 200 W
90 dB/ 1W /1m
5-8 Ohms
Mono-câblage
H600/650* x L380 x P302 mm (*) avec base inclinée
17,7 kg (unit)
Coffret : noyer / face avant : gris fonçé

18 19
MENTIONS LÉGALES
Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou transmise sous quelque
forme ou par quelque moyen que ce soit. Ce document contient des informations
qui peuvent être modifiées sans préavis. Tous les noms et slogans des produits
Eltax®sont des marques déposées de AV INDUSTRY. Les produits Eltax®peuvent
être protégés par un ou plusieurs brevets.
ELTAX VINTAGE MTR 1959
Vos enceintes sont garanties de 2 ans. Pour valider votre garantie vous devez
produire comme preuve d’achat l’original de votre facture contenant la date de
votre achat et le cachet de votre revendeur. Cette garantie prend effet à compter
de la date d’achat et couvre tout défaut de fabrication. Si votre enceinte présente
un défaut, Eltax ou un revendeur agréé pourra prendre en charge la réparation
dans les limites de cette garantie. Cette garantie est accordée uniquement au
premier propriétaire du produit et n’est pas transmissible en cas de revente. Cette
garantie est annulée si un défaut résulte d’une manipulation, d’un usage ou d’un
déballage négligents du produit, ainsi que lors d’une réparation par du personnel
non autorisé.
CONTACT ET RETOUR D’INFORMATION
Nous aimerions beaucoup avoir de vos nouvelles ! Notre équipe lira attentivement
vos commentaires. Écrivez-nous à : www.eltax.com/contact
Pour plus d’informations, consultez : www.eltax.com
AVERTISSEMENTS
General
1. Pour le recyclage, apportez votre enceinte au point de collecte local approprié.
Cet élément respecte la directive européenne RoHS. Cela signifie qu’il ne dégage
pas de substances polluantes lors du recyclage.
2. Ce produit est construit suivant des normes rigoureuses et en respectant les
standards de sécurité. Ne démontez pas l’enceinte, l’accés au réseau de cablage
interne peut provoquer un court-circuit.
3. Confiez toute réparation à un technicien qualifié. L’entretien est nécessaire
lorsque l’enceinte a été endommagée de quelque façon que ce soit : une expo-
sition à l’humidité, une chute de l’enceinte, des objets tombés sur l’élément, ou
simplement qu’elle ne fonctionne pas normalement.
Installation
1. L’enceinte Eltax Vintage MTR 1959 est destinée à un usage intérieur unique-
ment.
2. Évitez la proximité de l’eau.
3. Ne placez pas l’enceinte à un endroit exposé sous une chaleur excessive, ni
exposé à la lumière directe du soleil ou encore exposé à la poussière. Evitez la
proximité avec des liquides inflammables et leurs vapeurs.
4. Protégez les câbles pour éviter qu’on ne marche dessus ou qu’on ne les
pince. Débranchez toujours vos enceintes lorsque vous déplacez les appareils.
Débranchez votre amplificateur lorsque vous ne l’utilisez pas pendant de longues
périodes.
Nettoyage et entretien
1. Ne manipulez pas l’enceinte avec les mains humides.
2. Ne démontez ou modifiez jamais le produit. Toute modification du produit aura
pour conséquence d’invalider la garantie.
3. Utilisez l’emballage d’origine pendant le transport. Si vous souhaitez vous
débarrasser de l’emballage, notez que celui- ci est recyclable.
4. Enlevez la poussière avec un chiffon doux et sec. N’appliquez aucun type de
produit directement sur l’enceinte. N’utilisez pas d’agents chimiques agressifs ou
de liquides de nettoyage inflammables.
FR FR
Mars 2022 © AV INDUSTRY. Tous droits réservés.

WWW.ELTAX.COM
Designed and engineered in Denmark - France
Imaginé et developpé au Danemark - France
Vintage MTR 1959
05/04/2022