Elvox 170F User manual

Art. 170F
RELÈ DIGITALE
DIGITAL RELAY
RELAIS DIGITAL
DIGITALRELAIS
RELÉ DIGITAL
RELÉ DIGITAL
Cod. S6I.170.F00 RL. 01 9/2008
ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO
WIRING INTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT
ANSCHLUßANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES PARA EL CONEXIONADO
INSTRUÇÕES PARA A LIGAÇÃO
Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE e successive.
Product is according to EC Directive 2004/108/CE and following norms.

2
DESCRIZIONE MORSETTI:
B1 ingresso relè di potenza (uscita 4)
B2 uscita relè di potenza (uscita 4)
A1 ingresso relè di potenza (uscita 3)
A2 uscita relè di potenza (uscita 3)
FUNZIONAMENTO BASE
Accessorio per impianti DIGIBUS, Digit 2 Video e per impianti intercomunicanti digitali con Art .6221 e 6935/A. Dispone di quat-
tro uscite programmabili con codici sia a 4 sia ad 8 cifre (per Digit 2 Video solo 4 cifre) per un tempo di attivazione minimo di 1
secondo, massimo di 9999 secondi indipendente per ogni uscita. Le uscite sono attivate in seguito alla ricezione di un comando
digitale in una delle due linee di ingresso (morsetto 1 oppure 6, per Digit 2 Video solo morsetto 1) e al tipo di funzionamento
stabilito dal settaggio dei Dip Switch come descritto in Tabella 1.
Funzionamento Attivazione Dip 1 Dip 2 Dip 3 Dip 4
Solo comando OFF --- --- ---
Numero e comando ON --- --- ---
Spegnimento con reset --- ON --- ---
Attivazione a finestra OFF --- ON ---
Funzionamento On / Off --- --- --- ON
Descrizione Funzionamento:
- SOLO COMANDO
Attivazione in seguito alla ricezione di un comando specifico. L'uscita programmata si attiva per il tempo impostato ogni volta
che si riceve quel comando specifico indipendentemente dal numero associato (es. pressione del tasto "serratura" su qual-
siasi citofono dell'impianto).
- NUMERO E COMANDO
Attivazione per il tempo impostato solo in seguito alla ricezione di un numero e del suo relativo comando (es. chiamata da
targa verso il citofono 1234 oppure pressione tasto F1 del citofono 87654321)
- SPEGNIMENTO CON RESET
Spegnimento di tutte le uscite ogni volta che il dispositivo riceve un segnale di RESET, anche se il tempo di attivazione (che
rimane comunque valido) non è scaduto.
- ATTIVAZIONE A FINESTRA
Attivazione per il tempo impostato in seguito alla ricezione di un comando il cui numero è all'interno della finestra UTENTE
INIZIALE - UTENTE FINALE opportunamente programmata
- FUNZIONAMENTO ON /OFF
L'uscita cambia il proprio stato (se attivata si disattiva e viceversa) alla ricezione del codice memorizzato. Il tempo di attiva-
zione non ha nessuna influenza.
Parametro Minimo Massimo Default Descrizione
Tempo Uscita 1 1 s 9999 s 1 Tempo Attivazione Uscita 1
Tempo Uscita 2 1 s 9999 s 1 Tempo Attivazione Uscita 2
Tempo Uscita 3 1 s 9999 s 1 Tempo Attivazione Uscita 3
Tempo Uscita 4 1 s 9999 s 1 Tempo Attivazione Uscita 4
Utente Iniziale 1 99999999* 1 Utente Iniziale della Finestra
Utente Finale 1 99999999* 99999999* Utente Finale della Finestra
Numero Dispositivo 0 99999999* 0 Numero Dispositivo (#)
*per impianti digibus a 4 cifre o digit 2 video il valore è 9999 (#) Parametro per connessione al PC
Tabella 1. Settaggio Dip Switch
(---indica che è ininfluente la posizione del dip)
TASTO P1
LED S2 TASTO P2
TASTO RES
Tabella 2. Parametri
Versione Software 3.0
I
DESCRIZIONE MORSETTI:
1linea digitale
6Seconda linea digitale
4Massa
5alimentazione +12V DC
S1 uscita open collector (uscita 1)
S2 uscita open collector (uscita 2)
LED B LED A LED S1
DIP SWITCH

3
Procedura di Programmazione
È consigliabile staccare eventuali carichi collegati alle uscite prima di iniziare la programmazione per evitare azionamenti non
desiderati.
Una volta entrato in programmazione, il dispositivo ci resta fino al completamento corretto della stessa. Altrimenti, bisogna
togliere alimentazione o premere il tasto RES per uscirne.
1. Premere contemporaneamente i tasti RES e P2
2. Rilasciare il tasto RES tenendo premuto il tasto P2 finché non si accende il led S1.
3. Successive pressioni del tasto P2 fanno accendere in sequenza i led S2, A, B e così via in modo da poter scegliere quale
uscita e/o parametro programmare come descritto in Tabella 3. Ogni volta che si preme il tasto P2 si hanno circa 5 secondi
di tempo per poter cambiare o meno la propria scelta.
Esempio 1: Attivazione uscita 3 del 170F per 5 secondi in seguito alla ricezione del comando SERRATURA da un citofono di
un sistema DIGIBUS all'interno dell intervallo 4000 - 6000 di Utente Iniziale e Finale.
Settare i Dip-Switch come da Tabella 1 , voce "Attivazione a finestra"
Prima di tutto bisogna programmare gli estremi Utente Iniziale e Finale del 170F. Quindi seguire la procedura di programmazio-
ne accendendo tutti e 4 i led e digitando da una tastiera numerica di una targa il numero 4000 e poi, dopo il lampeggio dei led,
il numero 6000. Si poteva utilizzare il programmatore 950B od il PC oppure premere i tasti in una targa a tasti singoli program-
mati precedentemente con i numeri software 4000 e 6000.
Per poter inviare da un citofono Digibus il comando Serratura, questi deve essere attivo, quindi chiamare uno qualsiasi dei
citofoni dell'impianto. Se si dispone del programmatore o di un PC questa operazione non è necessaria.
A questo punto bisogna mettere in programmazione l'uscita 3 accendendo il led A, premere il tasto Serratura del citofono
(oppure inviare il comando) e successivamente impostare il tempo di attivazione premendo il tasto P1 dopo 5 secondi dal lam-
peggio oppure inviando il numero 5 da una targa o dal programmatore o anche dal citofono numero 5 dell'impianto. Lo spegni-
mento del led A indica la fine della procedura di programmazione.
Esempio 2: Attivazione Uscita 4 del 170F in modalità ON/OFF in seguito alla ricezione del comando LUCI SCALE dato
dal citofono art. 6221 numero 4578.
Settare i Dip-Switch DIP1 in ON ; DIP2 in OFF ; DIP3 in OFF ; DIP4 in ON
Mettere in programmazione l'uscita 4 del 170F facendo accendere solo il led B. Dopo il lampeggio premere dal citofono art.
6221 numero 4578 il tasto corrispondente alla funzione "Luci Scale" . Il tempo di attivazione in questo caso è ininfluente
però il dispositivo resta comunque in attesa che gli venga inviato il numero di secondi di attivazione. Premere quindi il tasto P1
del 170F oppure effettuare una chiamata da targa oppure premere un tasto funzione di un citofono. Quando il led B si sarà
spento la programmazione sarà ultimata. Ad ogni pressione del tasto "Luci Scale" del citofono numero 4578 l'uscita 4 cambierà
il proprio stato (se disattivata si attiverà e viceversa)
Parametro da programmare Led accesi
Codice e Tempo attivazione Uscita 1 S1
Codice e Tempo attivazione Uscita 2 S2
Codice e Tempo attivazione Uscita 3 A
Codice e Tempo attivazione Uscita 4 B
Utente Iniziale e Utente Finale S1, S2, A, B
Numero Dispositivo S1, S2
Tabella 3. Accensione led in programmazione
4. Un breve lampeggio dei/del led segnala che la scelta è stata effettuata.
Seguire una delle procedure seguenti in base al tipo di programmazione scelta:
5a Programmazione codice e tempo attivazione delle uscite:
a. A questo punto si deve inviare al dispositivo 170F il comando e/o il numero di attivazione tramite un dispositivo Digibus
(targa o citofono) od il programmatore 950B od un dispositivo della serie intercomunicante digitale (6221, 6935/A) o l'op-
portuno software su PC.
b. Un breve lampeggio segnala che il codice è stato ricevuto correttamente e che si aspetta la ricezione del valore del
tempo di attivazione.
c. Il tempo (da 1 a 9999 in secondi) può essere digitato sempre dai dispositivi descritti precedentemente oppure interrom-
pendo l'auto apprendimento premendo il tasto P1. Infatti il 170F dal momento del lampeggio descritto al punto b comin-
cia a contare i secondi di attivazione da programmare fino all'eventuale pressione del tasto P1.
5b Programmazione Utente Iniziale e Utente Finale:
a. Comporre il numero dell'utente iniziale da una tastiera numerica ed inviarlo al dispositivo.
b. Un breve lampeggio conferma l'avvenuta ricezione
c. Comporre il numero dell'utente finale da una tastiera numerica ed inviarlo al dispositivo.
d. I led si spengono a programmazione ultimata
5c Programmazione Numero Dispositivo:
a. Comporre il numero da una tastiera numerica ed inviarlo al dispositivo.
b. I led si spengono a programmazione ultimata.

4
FUNZIONAMENTO MUTUAMENTE ESCLUSIVO
In questa modalità si attiva solo un’uscita alla volta. Quando arriva un comando valido (uno dei comandi memorizzati), si disatti-
va l’eventuale uscita attiva in quel momento e si attiva quella nuova. Il comando di chiamata da targa (con o senza telecamera,
in seguito ad autoaccensione audio o video) assieme al comando di reset, disattivano l’eventuale uscita abilitata. Dopo una
chiamata da targa, nessun comando memorizzato può attivare una delle uscite fino alla ricezione di un comando di reset. Unica
eccezione è la ricezione di un comando valido il cui numero è lo stesso dell’ultima chiamata da targa effettuata.
Per l’attivazione di questa modalità di funzionamento vedere il paragrafo successivo
PROCEDURA PER IL CAMBIO DI FUNZIONAMENTO:
E’ consigliabile staccare eventuali carichi collegati alle uscite prima di iniziare la programmazione per evitare azionamenti non
desiderati.
Questa procedura permette di passare dal Funzionamento Base a quello Mutuamente Esclusivo e viceversa.
. Premere il tasto RES e contemporaneamente il tasto P1.
. Rilasciare il tasto RES mantenendo premuto il tasto P1
. Tenere premuto il tasto P1 per almeno 10 secondi fino all’accensione dei led S2 ed A.
. Al rilascio del tasto P1 i quattro led cominceranno a lampeggiare a coppie (S1 con B e S2 con A).
. Per cambiare il tipo di funzionamento premere nuovamente il tasto P1 e mantenerlo premuto per circa 3 secondi.
La corretta programmazione è evidenziata da l fatto che per i 3 secondi in cui il tasto P1 viene premuto solo una coppia di led
rimane accesa ed al termine della procedura si accendono tutti i led per un attimo per poi spegnersi. Se questa procedura non
viene effettuata correttamente tutti i led si spengono istantaneamente ed il dispositivo continua a funzionare normalmente.
PROCEDURA PER CONNESSIONE AL SOFTWARE “PC DIGIBUS ANALYZER”
installare il software “PC Digibus Analyzer” liberamente scaricabile dal sito Elvox nel seguente link :
http://www.elvox.it/~elvoxftp/Elvox_Software_Digibus.html.
Collegare il dispositivo tramite l’interfaccia seriale 6952 oppure usb 6952/A come da figura e tabella seguenti:
*
Morsetti 6952 o 6952/A Morsetti 170F
- 4
TX 6*
la connessione verso il PC funziona solo se la linea digitale è collegata nel morsetto 6
Avviare il programma, selezionare la COM del PC dove è collegata l’interfaccia, selezionare quindi come baud rate “1200” e
poi cliccare “Configura Principali Parametri”.
Seguire le istruzioni a monitor per poter leggere e/o modificare i parametri del dispositivo.
Jumper verso l’alto
Dispositivo
170F
N.B. su questa connessione evitare di
avere altri oggetti digitali in parallelo.
Led RX acceso se connessione ok
TX + RX
GND

5
STANDARD OPERATION
Accessory for the systems DIGIBUS, Digit 2 Video and for digital intercommunicating systems (6221 - 6935/A) with 4 program-
mable outputs with 4 or 8 digit codes (for Digit 2 Video systems 4-digit codes only) for a minimum activation time of 1 second
and maximum 9999 seconds, independent for each output. The outputs are activated following reception of a digital command
on one of the two input lines (terminal 1 or 6, for Digit 2 Video systems terminal 1 only) and the type of operation set on the Dip
Switches as described in Table 1.
Operation Activation Dip 1 Dip 2 Dip 3 Dip 4
Command only OFF --- --- ---
Number and command ON --- --- ---
Shutdown with reset --- ON --- ---
Window activation OFF --- ON ---
On / Off operation --- --- --- ON
Operation description:
- COMMAND ONLY
Activation following reception of a specific command. The programmed output activates for the set time whenever this speci-
fic command is received, regardless of the associated number (e.g. when the "lock" key is pressed on any interphone in the
system).
- NUMBER AND COMMAND
Activation for a set time only after reception of a number and relative command (e.g. call from entrance panel to interphone
1234 or when key F1 is pressed on interphone 87654321)
- SHUTDOWN WITH RESET
Shutdown of all outputs each time the device receives a RESET signal, even if the activation time (which remains valid) has
not elapsed.
- WINDOW ACTIVATION
Activation for set time after reception of a command with a number inside the window INITIAL USER - END USER program-
med accordingly
- ON /OFF OPERATION
The output changes status (if on sets to off and vice versa) on reception of the memorised code. The activation time is irrele-
vant.
Parameter
Minimum Maximum Default Description
Output 1 time 1 s 9999 s 1 Output 1 activation time
Output 2 time 1 s 9999 s 2 Output 2 activation time
Output 3 time 1 s 9999 s 3 Output 3 activation time
Output 4 time 1 s 9999 s 1 Output 4 activation time
Initial User 1 99999999* 1 Initial User of Window
Final User 1 99999999* 99999999* Final User of Window
Device Number 0 99999999* 0 Device Number (#)
*
for 4-digit digibus systems or digit 2 video systems the value is 9999
(#) Special parameter
Table 1. Dip Switch settings
(---indicates that the dipswitch position is irrelevant)
Table 2. Parameter
Software Version 3.0
GB
TERMINAL DESCRIPTION:
B1 power relay input (output 4)
B2 power relay output (output 4)
A1 power relay input (output 3)
A2 power relay output (output 3)
LED B LED A LED S1
KEY P1
LED S2 KEY P2
KEY RES
TERMINAL DESCRIPTION:
1digital line
6Second digital line
4Earth
5+12V DC supply voltage
S1 open collector output (output 1)
S2 open collector output (output 2)
DIP SWITCH

6
Programming Procedure
any loads connected to the outputs should be disconnected before programming to avoid inadvertent activations.
After entering programming mode, the device remains until correct completion of the procedure. Otherwise the power supply
must be disconnected or press RES to exit.
1. Press keys RES and P2 at the same time
2. Release key RES keeping key P2 pressed until led S1 illuminates.
3. Subsequent activation of key P2 illuminates in sequence the leds S2, A, B and so on, to enable selection of the output
and/or parameter to be programmed as described in Table 3. Each time P2 is pressed, there is approx. 5 seconds in which
to modify the selection as required.
Example 1: Activation of output 3 of 170F for 5 seconds after delivery of a command LOCK from an interphone of a DIGIBUS
system within the interval 4000 - 6000 of Initial User and Final User.
Set the Dip-Switches as specified in Table 1 , item "Window activation"
First of all the limits of the Initial User and Final User on the 170F must be programmed. Then follow the programming procedu-
re illuminating all 4 leds and entering the number 4000 on the numerical keypad of a panel and then, after the leds flash, enter
the number 6000. Alternatively the programmer 950B or PC could be used or the user could press the keys on a panel with sin-
gle keys previously programmed with the software numbers 4000 and 6000.
To enable delivery of the Lock command from a digibus interphone, the latter must be active, after which any other interphone
in the system can be called. If the programmer or PC is used this operation is not necessary.
At this point set output 3 to programming mode illuminating led A, press the Lock key of the interphone (or send the command)
and then set the activation time by pressing the key P1 5 seconds after the start of flashing or by sending the number 5 from a
panel or the programmer or also from the interphone number 5 of the system. Led A turns off to indicate the end of the program-
ming procedure.
Example 2: Activation of output 4 of 170F in ON/OFF mode after reception of the command STAIR LIGHT sent by
interphone type 6221 number 4578.
Set the Dip-Switches DIP1 to ON ; DIP2 to OFF ; DIP3 to OFF ; DIP4 to ON
At this point set output 4 to programming mode illuminating led B only. After the flash press the stair light key on the
interphone type 6221 number 4578. In this case the activation time is irrelevant but the device remains on standby to receive
the number of activation seconds. Then press P1 on 170F or make a call from the entrance panel or press a function key on an
interphone. Led B turns off to indicate the end of the programming procedure. Each time the "Stair light" key is pressed on
interphone number 4578 output 4 changes status (if deactivated it activates and vice versa)
Parameter to program Leds lit
Code and Time of activation of Output 1 S1
Code and Time of activation of Output 2
S2
Code and Time of activation of Output 3 A
Code and Time of activation of Output 4 B
Initial User and Final User S1, S2, A, B
Device Number S1, S2
Table 3. Illumination of leds in programming mode
4. A brief flash of the led/s indicates that the selection has been made
Follow one of the procedures below on the basis of the type of programming selected:
5a Programming of output code and activation time:
a. At this point the command and/or activation number must be sent to the device 170F via a digibus device (pane or interpho-
ne) or programmer 950B or device in the digital intercommunication series (6221, 6935/A) or suitable PC software.
b. A brief flash indicates that the code has been received correctly and that it is on standby for the activation time setting.
c. The time (from 1 to 9999 in seconds) can be entered via the devices described above or by interrupting the self-learning
process by pressing key P1. In fact from the time the flashing starts as described in point B, 170F starts to count the
seconds of activation to be programmed until the key P1 is pressed.
5b Programming Initial User and Final User:
a. Enter the number of the initial user via the numerical keypad and send it to the device.
b. A brief flash confirms reception
c. Enter the number of the final user via the numerical keypad and send it to the device..
d. The leds switch off on completion of programming
5c Device Number Programming:
a. Enter the number via the numerical keypad and send it to the device.
b. The leds switch off on completion of programming

MUTUALLY EXCLUSIVE MODE
In this mode only one output is activated at a time. When a valid command is sent (one of the memorised commands), the out-
put active at the time is deactivated and the new one is activated. The panel call command (with or without camera, following
audio or video self-start) together with the reset command, deactivate any enabled output. After an entrance panel call, no
memorised command can activate any of the outputs until a reset command is sent. The only exception is the reception of a
valid command with the same number as the last call made from the entrance panel.
To activate this operating mode, see the next paragraph
OPERATING MODE CHANGE PROCEDURE:
Any loads connected to the outputs should be disconnected before programming to avoid inadvertent activations.
This procedure enables the user to change from the Basic operating mode to Mutually Exclusive mode and vice versa.
. Press RES and the key P1 at the same time.
. Release the RES key while keeping key P1 pressed
. Press and hold P1 for at least 10 seconds until leds S2 and A illuminate.
. On release of key P1 the four leds start to flash in pairs (S1 with B and S2 with A).
. To change the operating mode press P1 again and hold for approx. 3 seconds.
Correct programming is confirmed when during the 3-second interval that P1 is pressed only one pair of leds remains lit and at
the end of the procedure all leds switch on briefly and then all turn off. If this procedure is not performed correctly all leds turn
off immediately and the device continues to operate as normal.
PROCEDURE FOR THE CONNECTION TO THE “PC DIGIBUS ANALYSER” SOFTWARE
Install the software “PC Digibus Analyser” freely loadable from the Elvox Site in the following link:
http://www.elvox.it/~elvoxftp/Elvox_Software_Digibus.htmi.
Connect the device through the serial interface 6952 or USB 6952/A according to the following figure and table:
Terminals 6952 or 6952/A Terminal 170F
- 4
TX 6*
*the connection to the PC operates only if the digital line is connected to terminal 6
Start the program, select the COM of PC where the interface is connected, select then baud rate “1200” and click “Configura
Principali Parametri” (Configure main Parameters).
Follow the monitor instructions to be able to read and/or modify the device parameters.
Jumper up
Device
170F
NOTE: Avoid connecting in parallel
other digital devices on this connec-
tion.
Led RX lit if the connection is OK!
TX + RX
GND

8
FONCTIONNEMENT DE BASE
Accessoire pour installation DIGIBUS, Digit 2 Vidéo et pour installations intercommunicantes numériques (6221 - 6935/A) avec
4 sorties programmables avec codes à 4 et 8 chiffres (pour digit 2 Vidéo seulement 4 chiffres) pour un temps d'activation mini-
mum de 1 seconde, maximum 9999 secondes indépendant pour chaque sortie. Les sorties sont activées suite à la réception
d'une commande numérique sur une des deux lignes d'entrée (borne 1 ou 6, pour Digit 2 Vidéo seulement borne 1) et au type
de fonctionnement fixé par la programmation des Dip Switch comme indiqué par le tableau 1.
Fonctionnement activation Dip 1 Dip 2 Dip 3 Dip 4
Seulement commande OFF --- --- ---
Numéro et commande ON --- --- ---
Extinction par reset --- ON --- ---
Activation sur fenêtre OFF --- ON ---
Fonctionnement On / Off --- --- --- ON
Description Fonctionnement:
- SEULEMENT COMMANDE
Activation suite à la réception d'une commande spécifique. La sortie programmée s'active pendant le temps programmé à
chaque arrivée d'une commande spécifique indépendamment du numéro associé (ex. pression de la touche "gâche" sur tout
interphone de l'installation).
- NUMÉRO ET COMMANDE
Activation pendant le temps programmé seulement suite à la réception d'un numéro et de sa commande (ex. appel de pla-
que vers l'interphone 1234 ou pression de la touche F1 de l'interphone 87654321)
- EXTINCTION AVEC RESET
Extinction de toutes les sorties chaque fois que le dispositif reçoit un signal de RESET, même si le temps d'activation (qui
reste dans tous les cas valide) n'est pas échu.
- ACTIVATION PAR FENÊTRE
Activation pendant le temps programmé suite à la réception d'une commande dont le numéro se trouve à l'intérieur de la
fenêtre UTILISATEUR INITIAL - UTILISATEUR FINAL opportunément programmée
- FONCTIONNEMENT ON /OFF
La sortie change son propre état (si activée elle se désactive et vice versa) lors de la réception du code mémorisé. Le temps
d'activation n'a aucune influence.
Paramètre Minimum Maximum Défaut Description
Temps sortie 1 1 s 9999 s 1 Temps Activation sortie 1
Temps sortie 2 1 s 9999 s 1 Temps Activation sortie 2
Temps sortie 3 1 s 9999 s 1 Temps Activation Sortie 3
Temps Sortie 4 1 s 9999 s 1 Temps Activation Sortie 4
Utilisateur Initial 1 99999999* 1 Utilisateur Initial de la Fenêtre
Utilisateur Final 1 99999999* 99999999* Utilisateur Final de la Fenêtre
Numéro Dispositif 0 99999999* 0 Numéro Dispositif (#)
*
pour installations digibus à 4 chiffres ou digit 2 vidéo la valeur est 9999
(#) Paramètre spécial
Tableau 1. Réglage Dip Switch
(---indique que la position du dip est sans influence)
Tableau 2. Paramètres
Version logiciel 3.0
F
DESCRIPTION DES BORNES:
B1 entrée relais de puissance (sortie 4)
B2 sortie relais de puissance (sortie 4)
A1 entrée relais de puissance (sortie 3)
A2 sortie relais de puissance (sortie 3)
POUSSOIR P1
LED S2 POUSSOIR P2
POUSSOIR RES
DESCRIZIONE MORSETTI:
1ligne numérique
6Seconde ligne numérique
4Masse
5alimentation +12V DC
S1 sortie open collector (sortie 1)
S2 sortie open collector (sortie 2)
LED B LED A LED S1
DIP SWITCH

9
Procédure de programmation
il est conseillé de débrancher les charges éventuelles reliées aux sorties avant de commencer la programmation pour éviter les
actionnements indésirables.
Une fois entré en programmation, le dispositif y reste jusqu'à la fin correcte de celle-ci. Dans le cas contraire, couper l'alimenta-
tion ou presser la touche RES pour en sortir.
1. Appuyer simultanément les touches RES et P2
2. Relâcher la touche RES en continuant à appuyer la touche P2 jusqu'à l'allumage de la led S1.
3. Les pressions suivantes sur la touche P2 allument en séquence la led S2, A, B etc... de façon à choisir les sorties et/ou le
paramètre à programmer comme décrit sur le tableau 3. Chaque fois que l'on appuie la touche P2 on a environ 5 secondes
pour changer la sélection.
Exemple 1: Activation sortie 3 du 170F pendant 5 secondes suite à la réception de la commande SERRURE à partir d'un
interphone sur un système DIGIBUS à l'intérieur de l'intervalle 4000 - 6000 d'utilisateur Initial et final.
Régler les Dip-Switch comme sur le tableau 1, ligne "Activation sur fenêtre"
Avant tout programmer les entrées Utilisateur Initial et Final du 170F. Appliquer la procédure de programmation en allumant les
4 leds et en tapant sur un clavier numérique d'une plaque le numéro 4000 et ensuite après le clignotement des leds le numéro
6000. Il était possible d'utiliser le programmateur 950B ou le PC ou d'appuyer les touches sur une plaque à touches uniques
programmées précédemment avec les numéros de logiciels 4000 et 6000.
Pour pouvoir envoyer à partir d'un interphone digibus la commande gâche (serrure), celle-ci doit être active. Ensuite appeler un
des interphones de l'installation. Si l'on dispose du programmateur ou d'un PC cette opération n'est pas nécessaire.
A ce stade mettre en programmation la sortie 3 en allumant la led A, appuyer la touche gâche de l'interphone (ou envoyer la
commande) et programmer le temps d'activation en tapant la touche P1 après 5 secondes du clignotement ou en envoyant le
numéro 5 à partir d'une plaque ou du programmateur ou aussi de l'interphone numéro 5 de l'installation. L'extinction de la led A
indique la fin de la procédure de programmation.
Exemple 2: Activation sortie 4 du 170F en modalité ON/OFF suite à la réception de la commande ÉCLAIRAGE ESCALIER
donnée par l'interphone art. 6221 numéro 4578.
Régler les Dip-Switch DIP1 sur ON ; DIP2 sur OFF ; DIP3 sur OFF ; DIP4 sur ON
Mettre en programmation la sortie 4 du 170F en allumant seulement la led B. Après le clignotement appuyer sur l'interphone
art. 6221 numéro 4578 la touche correspondante à la fonction "Eclairage escalier . Le temps d'activation dans ce cas est
sans influence mais le dispositif reste dans tous les cas en attente de recevoir le nombre de secondes d'activation. Appuyer
ensuite la touche P1 du 170F ou effectuer un appel à partir de la plaque ou appuyer une fonction interphone. Quand la led B
sera éteinte la programmation est terminée. A chaque pression de la touche "Eclairage Escalier" de l'interphone numéro 4578
la sortie 4 changera son propre statut (elle se désactive si activée et vice versa)
Paramètre à programmer Led allumées
Code et Temps d'activation Sortie 1 S1
Code et Temps d'activation Sortie 2 S2
Code et Temps d'activation Sortie 3 A
Code et Temps d'activation Sortie 4 B
Utilisateur initial et utilisateur final S1, S2, A, B
Numéro Dispositif S1, S2
Tableau 3. Allumage led en programmation
4. Un court clignotement des/de la led/s signale que la sélection a été faite.
Suivre une des procédures ci-dessous en fonction du type de programmation choisi:
5a Programmation code et temps d'activation des sorties:
a. A ce stade envoyer au dispositif 170F la commande et/ou le numéro d'activation par un dispositif digibus (plaque ou
interphone) ou le programmateur 950B ou un dispositif de la série intercommunicante numérique (6221, 6935/A) ou le
logiciel opportun sur PC.
b. Un court clignotement signale que le code a été reçu correctement et que l'on attend la réception de la valeur du temps
d'activation.
c. Le temps (de 1 à 9999 en secondes) peut être saisi toujours à partir des dispositifs décrits précédemment ou en inter-
rompant l'auto-apprentissage en appuyant la touche P1. En effet le 170F, à partir du moment du clignotement décrit au
point b commence à compter les secondes d'activation à programmer jusqu'à la pression sur la touche P1.
5b Programmation utilisateur initial et utilisateur final:
a. Composer le numéro de l'utilisateur initial à partir d'un clavier numérique et l'envoyer au dispositif.
b. Un court clignotement confirme la réception
c. Composer le numéro de l'utilisateur final à partir d'un clavier numérique et l'envoyer au dispositif.
d. Les leds s'éteignent une fois la programmation terminée
5c Programmation numéro du dispositif:
a. Composer le numéro à partir d'un clavier numérique et l'envoyer au dispositif.
b. Les leds s'éteignent une fois la programmation terminée.

10
FONCTIONNEMENT DE L'EXCLUSION MUTUELLE
Dans ce mode seule une sortie à la fois est activée. En présence d'une commande valide (une des commandes mémorisées),
la sortie active est désactivée et la nouvelle sortie s'active. La commande d'appel de plaque (avec ou sans caméras, suite à un
auto-allumage audio ou vidéo) ensemble avec la commande de reset, désactivent la sortie habilitée. Après un appel de plaque,
aucune commande mémorisée ne peut activer une des sorties jusqu'à la réception d'une commande de reset. La seule excep-
tion est la réception d'une commande valide dont le numéro est le même que celui du dernier appel de plaque effectué.
Pour activer cette modalité de fonctionnement voir le paragraphe suivant
PROCÉDURE DE CHANGEMENT DE FONCTIONNEMENT:
Il est conseillé de débrancher les charges reliées aux sorties avant de commencer la programmation pour éviter les actionne-
ments non désirés.
Cette procédure permet de passer du fonctionnement de base au fonctionnement d'exclusion mutuelle et vice versa.
. Appuyer la touche RES et simultanément la touche P1.
. Relâcher la touche RES en maintenant appuyée la touche P1
. Maintenir appuyée la touche P1 pendant au moins 10 secondes jusqu'à l'allumage des leds S2 et A.
. Lors du relâchement de la touche P1 les 4 leds commenceront à clignoter par paires (S1avec B et S2 avec A).
. Pour changer le type de fonctionnement appuyer de nouveau la touche P1 et la maintenir appuyée pendant 3 secondes.
La programmation correcte est mise en évidence par le fait que pendant les 3 secondes de pression sur la touche P1 seule une
paire de leds est allumée. A la fin de la procédure toutes les leds s'allument un instant et s'éteignent. Si cette procédure n'est
pas effectuée correctement toutes les leds s'éteignent instantanément et le dispositif continue à fonctionner normalement.
PROCÉDURE POUR LE RACCORDEMENT AU LOGICIEL “PC DIGIBUS ANALYZER ».
Installer le logiciel « PC Digibus Analyzer” librement déchargeable depuis le site ELVOX dans le link suivant :
http://www.elvox.it/~elvoxftp/Elvox_Software_Digibus.htmi.
Raccorder le dispositif au moyen de l’interface sérielle 6952 ou USB 6952/A selon la figure et la table suivantes:
*
Pontage vers le
haut.
Dispositif
170F
N.B. Éviter de raccorder en parallèle
d’autres appareils digitaux sur ce rac-
cordement.
Led RX allumée si le raccordement est
OK.
Bornes 6952 ou 6952/A Borne 170F
- 4
TX 6*
le raccordement vers le PC fonctionne seulement si la ligne digitale est raccordée sur la borne 6.
Faire démarrer le programme, sélectionner la COM du PC où l’interface est raccordé, sélectionner le baud rate « 1200 » et
ensuite cliquer « Configura Principali Parametri » (Configure Paramètres Principaux).
Suivre les instructions du moniteur pour pouvoir lire et/ou modifier les paramètres du dispositif.
Configure paramètres principaux
TX + RX
GND

11
GRUNDBETRIEBSART
Zubehör für Anlagen DIGIBUS, Digit 2 Video und für digitale Internsprechanlagen (6221 - 6935/A) mit vier programmierbaren
Ausgängen mit 4- und 8stelligen Codes (für Digit 2 Video nur 4stellig) für eine für jeden Ausgang unabhängige Aktivierungszeit
von mindestens 1 Sekunde und höchstens 9999 Sekunden. Die Aktivierung der Ausgänge erfolgt nach Empfang eines digitalen
Befehls in einer der zwei Eingangsleitungen (Klemme 1 oder 6, für Digit 2 Video nur Klemme 1) und je nach der von der
Einstellung der Dip-Schalter vorgegebenen Betriebsart wie in Tabelle 1 beschrieben.
Betriebsart Aktivierung Dip 1 Dip 2 Dip 3 Dip 4
Nur Befehl OFF --- --- ---
Nummer und Befehl ON --- --- ---
Abschaltung mit Reset --- ON --- ---
Fenster-Aktivierung OFF --- ON ---
Betrieb On / Off --- --- --- ON
Beschreibung der Betriebsart:
- NUR BEFEHL
Aktivierung nach Empfang eines spezifischen Befehls. Der programmierte Ausgang wird jedes Mal, wenn jener bestimmte
Befehl empfangen wird, für die eingegebene Dauer aktiviert, unabhängig von der verknüpften Nummer (Beisp. Drücken der
Taste "Türöffner" an einem beliebigen Haustelefon der Anlage).
- NUMMER UND BEFEHL
Aktivierung für die eingegebene Dauer nur nach Empfang einer Nummer und des dazugehörenden Befehls (Beisp. Ruf vom
Klingeltableau an das Haustelefon 1234 oder Drücken der Taste F1 des Haustelefons 87654321)
- ABSCHALTUNG MIT RESET
Abschaltung aller Ausgänge jedes Mal, wenn die Vorrichtung ein RESET-Signal empfängt, auch wenn die Aktivierungszeit
(die dennoch gültig bleibt) nicht abgelaufen ist.
- FENSTER-AKTIVIERUNG
Aktivierung für die eingegebene Zeit nach Empfang eines Befehls, dessen Nummer in dem entsprechend programmierten
Fenster ANFANGSTEILNEHMER - ENDTEILNEHMER angegeben ist
- BETRIEB ON /OFF
Der Ausgang ändert seinen Status (wechselt von aktiviert auf deaktiviert und umgekehrt) bei Empfang des gespeicherten
Codes. Die Aktivierungszeit hat keinen Einfluss.
Parameter
Mindestwert Höchstwert Default Beschreibung
Zeit Ausgang 1 1 s 9999 s 1 Aktivierungszeit Ausgang 1
Zeit Ausgang 2 1 s 9999 s 1 Aktivierungszeit Ausgang 2
Zeit Ausgang 3 1 s 9999 s 1 Aktivierungszeit Ausgang 3
Zeit Ausgang 4 1 s 9999 s 1 Aktivierungszeit Ausgang 4
Anfangsteilnehmer 1 99999999* 1
Anfangsteilnehmer des Fensters
Endteilnehmer 1 99999999* 99999999* Endteilnehmer des Fensters
Nummer Vorrichtung 0 99999999* 0 Nummer Vorrichtung (#)
*Für Anlagen Digibus 4stellig oder Digit 2 Video ist der Wert 9999 (#) Sonderparameter
Tabelle 1. Einstellung der Dip-Schalter
(---bedeutet, dass die Stellung des Dip-Schalters
keinen Einfluss hat)
Tabelle 2. Parameter
Softwareversion 3.0
D
BESCHREIBUNG DER KLEMMEN:
B1
Eingang Leistungsrelais (Ausgang 4)
B2 Ausgang Leistungsrelais (Ausgang 4)
A1 Eingang Leistungsrelais (Ausgang 3)
A2 Ausgang Leistungsrelais (Ausgang 3)
TASTE P1
LED S2 TASTE P2
TASTE RES
BESCHREIBUNG DER KLEMMEN:
1Digitalleitung
6Zweite Digitalleitung
4Masse
5Versorgung +12V DC
S1 Ausgang Open Collector (Ausgang 1)
S2 Ausgang Open Collector (Ausgang 2)
LED B LED A LED S1
DIP SWITCH

12
Programmierungsprozedur
Eventuell an den Ausgängen angeschlossene Lasten sollten getrennt werden, bevor mit der Programmierung begonnen wird,
um eine unbeabsichtigte Betätigung zu vermeiden.
Nach Öffnen der Programmierung bleibt die Vorrichtung im Programmierungsmodus, bis der Vorgang korrekt abgeschlossen
wurde. Andernfalls muss die Stromzufuhr unterbrochen, oder die Taste RES gedrückt werden, um den Vorgang abzubrechen.
1. Gleichzeitig die Tasten RES und P2 drücken
2. Die Taste RES loslassen und die Taste P2 weiterhin gedrückt halten, bis die Led S1 aufleuchtet.
3. Bei anschließendem wiederholtem Drücken der Taste P2 leuchten nacheinander die Leds S2, A, B und so weiter auf, um
wählen zu können, welcher Ausgang und/oder Parameter programmiert werden soll, wie in Tabelle 3 beschrieben. Jedes
Mal, wenn die Taste P2 gedrückt wird, hat man etwa 5 Sekunden Zeit, um die Wahl zu ändern bzw. unverändert zu lassen.
Beispiel 1: Aktivierung Ausgang 3 der Vorrichtung 170F für 5 Sekunden nach Empfang des Befehls TÜRÖFFNER von einem
Haustelefon eines DIGIBUS-Systems innerhalb des Intervalls 4000 - 6000 von Anfangs- und Endteilnehmer.
Die Dip-Schalter wie in Tabelle 1, "Fenster-Aktivierung", beschrieben einstellen.
Zunächst müssen die Daten des Anfangs- und des Endteilnehmers der Vorrichtung 170F programmiert werden. Anschließend die
Programmierungsprozedur befolgen: alle 4 Leds einschalten und von einer Zahlentastatur einer Türstation zunächst die Zahl 4000,
und nach dem Blinken der Leds die Zahl 6000 eingeben. Man kann das Programmiergerät 950B oder den PC benutzen oder die
Tasten einer Türstation mit Einzeltasten drücken, die zuvor mit den Softwarezahlen 4000 und 6000 programmiert wurden.
Um von einem Digibus-Haustelefon den Befehl Türöffner zu senden, muss dieses aktiv sein, dann mit einem beliebigen Haustelefon
der Anlage anrufen. Wenn ein Programmiergerät oder ein PC zur Verfügung stehen, ist dieser Vorgang nicht erforderlich.
Nun muss der Ausgang 3 in Programmierung gesetzt werden: die Led A einschalten, die Taste Türöffner des Haustelefons drücken
(oder den Befehl senden) und anschließend die Aktivierungszeit eingeben. Dazu nach 5 Sekunden Blinken die Taste P1 drücken
oder die Zahl 5 von einer Türstation oder von einem Programmiergerät oder auch vom Haustelefon Nummer 5 der Anlage senden.
Das Erlöschen der Led A zeigt das Ende der Programmierungsprozedur an.
Beispiel 2: Aktivierung Ausgang 4 der Vorrichtung 170F in Modus ON/OFF nach Empfang des vom Haustelefon Art. 6221
Nummer 4578 erteilten Befehls TREPPENHAUSBELEUCHTUNG .
Die Dip-Schalter DIP1 auf ON; DIP2 auf OFF; DIP3 auf OFF; DIP4 auf ON setzen.
Den Ausgang 4 der Vorrichtung 170F in Programmierung setzen und nur die Led B einschalten. Nach dem Blinken vom
Haustelefon Art. 6221 Nummer 4578 die Taste der Funktion "Treppenhausbeleuchtung" drücken . Die Aktivierungszeit hat in diesem Fall
keinen Einfluss, die Vorrichtung wartet aber trotzdem weiterhin auf die Zusendung der Zahl der Aktivierungssekunden. Dann die Taste P1 der
Vorrichtung 170F drücken, oder einen Ruf von der Türstation durchführen, oder eine Funktionstaste eines Haustelefons drücken. Wenn die
Led B erlischt, ist die Programmierung abgeschlossen. Bei jedem Druck auf die Taste "Treppenhausbeleuchtung" des Haustelefons Nummer
4578 ändert der Ausgang 4 seinen Status (d.h. wechselt von aktiviert auf deaktiviert und umgekehrt)
Zu programmierender Parameter aufleuchtende Leds
Code und Aktivierungszeit Ausgang 1 S1
Code und Aktivierungszeit Ausgang 2 S2
Code und Aktivierungszeit Ausgang 3 A
Code und Aktivierungszeit Ausgang 4 B
Anfangsteilnehmer und Endteilnehmer S1, S2, A, B
Nummer Vorrichtung S1, S2
Tabelle 3. Aufleuchten der Leds während der Programmierung
4. Ein kurzes Blinken der/des Leds zeigt an, dass die Wahl durchgeführt wurde.
Je nach Art der gewählten Programmierung eine der folgenden Prozeduren befolgen:
5a Programmierung von Code und Aktivierungszeit der Ausgänge:
a. Der Befehl und/oder die Aktivierungsnummer muss über eine Digibus-Vorrichtung (Klingeltableau oder Haustelefon) oder
das Programmiergerät 950B oder eine Vorrichtung der digitalen Internsprech-Serie (6221, 6935/A) oder die entsprechen-
de Software auf PC an die Vorrichtung 170F gesendet werden.
b.
Ein kurzes Blinken zeigt an, dass der Code korrekt empfangen wurde und auf den Empfang des Werts der Aktivierungszeit gewartet wird.
c. Die Zeit (von 1 bis 9999 in Sekunden) kann ebenfalls von den oben genannten Vorrichtungen oder mittels Unterbrechen der
Selbsterlernung durch Drücken der Taste P1 eingegeben werden. Ab dem unter Punkt b beschriebenen Blinken beginnt die
Vorrichtung 170F, die zu programmierenden Sekunden der Aktivierung bis zum eventuellen Drücken der Taste P1 zu zählen.
5b Programmierung Anfangs- und Endteilnehmer
a. Die Nummer des Anfangsteilnehmers mit einer Zahlentastatur eingeben und an die Vorrichtung senden.
b. Ein kurzes Blinken bestätigt den Empfang.
c. Die Nummer des Endteilnehmers mit einer Zahlentastatur eingeben und an die Vorrichtung senden.
d. Nach abgeschlossener Programmierung erlöschen die Leds.
5c Programmierung der Nummer der Vorrichtung:
a. Die Nummer mit einer Zahlentastatur eingeben und an die Vorrichtung senden.
b. Nach abgeschlossener Programmierung erlöschen die Leds.

13
GEGENSEITIG AUSSCHLIEßENDER BETRIEB
In diesem Betriebsmodus wird nur ein Ausgang nach dem anderen aktiviert. Wenn ein gültiger Befehl (einer der gespeicherten
Befehle) eingeht, wird der gerade aktive Ausgang deaktiviert und der neue aktiviert. Der Befehl Ruf vom Klingeltableau (mit
oder ohne Kamera, nach Audio- oder Video-Selbsteinschaltung) zusammen mit dem Reset-Befehl deaktivieren den eventuell
aktivierten Ausgang. Nach einem Ruf vom Klingeltableau kann kein gespeicherter Befehl einen der Ausgänge aktivieren, bis ein
Reset-Befehl eingeht. Einzige Ausnahme ist der Empfang eines gültigen Befehls mit derselben Nummer des zuletzt durch-
geführten Rufs vom Klingeltableau.
BEZÜGLICH DER AKTIVIERUNG DIESES BETRIEBSMODUS SIEHE FOLGENDEN ABSCHNITT
Prozedur für die Änderung der Betriebsart:
Eventuell an den Ausgängen angeschlossene Lasten sollten getrennt werden, bevor mit der Programmierung begonnen wird, um eine
unbeabsichtigte Betätigung zu vermeiden.
Mit dieser Prozedur kann von der Grundbetriebsart zum gegenseitig ausschließenden Betrieb gewechselt werden und umgekehrt.
. Die Taste RES und gleichzeitig die Taste P1 drücken.
. Die Taste RES loslassen und die Taste P1 weiterhin gedrückt halten
. Die Taste P1 für mindestens weitere 10 Sekunden gedrückt halten, bis die Leds S2 und A aufleuchten.
. Sobald die Taste P1 losgelassen wird, beginnen die Leds, paarweise zu blinken (S1 mit B und S2 mit A).
. Um die Betriebsart zu ändern, die Taste P1 erneut drücken und etwa 3 Sekunden lang gedrückt halten.
Die korrekte Programmierung wird durch den Umstand angezeigt, dass für die 3 Sekunden, in denen die Taste P1 gedrückt wird, nur ein Led-
Paar eingeschaltet bleibt und am Ende der Prozedur einen Augenblick lang alle Leds kurz aufleuchten, um dann wieder zu erlöschen. Wenn
diese Prozedur nicht korrekt ausgeführt wird, erlöschen alle Leds sofort und die Vorrichtung funktioniert weiterhin normal.
VORGANG FÜR DEN ANSCHLUSS AN SOFTWARE « PC DIGIBUS ANALYZER ».
Die frei ladenbare Software „PC Digibus Analyzer“ aus dem Elvox-Umgebung in den folgenden Link:
http://www.elvox.it/~elvoxftp/Elvox_Software_Digibus.htmi, installieren.
Die Vorrichtung mittels der Serialschnittstelle 6952 oder USB 6952/A, wie in folgenden Abbildung und Tabelle gezeigt, ansch-
liessen:
Klemmen 6952 oder 6952/A Klemmen 170F
- 4
TX 6*
*der Anschluss nach dem PC funktioniert nur wenn die Digitallinie an Klemme 6 angeschlossen ist.
Das Program starten, das COM von PC, wo die Schnittstelle angeschlossen ist, wählen, dann das baud rate „1200“ wählen
und „Configura Principali Parametri“ (Haupt-Parameter Konfigurieren) wählen.
Die Anleitungen des Monitors folgen um die Vorrichtungsparameter lesen und/oder ändern zu können.
Bücke obenwärts.
Vorrichtung
170F
HINWEIS: Auf diesem Anschluss kön-
nen andere Vorrichtungen nicht paral-
lel angeschlossen werden.
Led RX eingeschaltet wenn der
Anschluss OK ist.
TX + RX
GND
Gestalt Hauptparameter

E
14
FUNCIONAMIENTO BÁSICO
Accesorio para equipos DIGIBUS, Digit 2 Vídeo y para equipos intercomunicantes digitales (6221 - 6935/A) con cuatro salidas
programables con códigos de 4 y de 8 dígitos (para Digit 2 Vídeo sólo 4 dígitos) para un tiempo de activación mínimo de 1
segundo, máximo de 9999 segundos independiente por cada salida. Las salidas se activan tras la recepción de un mando digi-
tal en una de las dos líneas de entrada (borne 1 o bien 6, para Digit 2 Vídeo sólo borne 1) y según el tipo de funcionamiento
establecido mediante la configuración de los conmutadores DIP, como se muestra en la Tabla 1.
Funcionamiento Activación Dip 1 Dip 2 Dip 3 Dip 4
Sólo mando OFF --- --- ---
Número y mando ON --- --- ---
Apagado con reset --- ON --- ---
Activación de ventana OFF --- ON ---
Funcionamiento On / Off --- --- --- ON
Descripción Funcionamiento:
- SÓLO MANDO
Activación tras recibir un mando específico. La salida programada se activa durante el tiempo configurado cada vez que se
recibe ese mando específico, independientemente del número asociado (por ejemplo, presión de la tecla "cerradura" en
cualquier portero automático de la instalación).
- NÚMERO Y MANDO
Activación durante el tiempo configurado sólo tras recibir un número y el mando correspondiente (por ejemplo, llamada de la
tarjeta al portero automático 1234 o bien pulsando la tecla F1 del portero automático 87654321)
- APAGADO CON RESET
Apagado de todas las salidas cada vez que el dispositivo recibe una señal de RESET, aunque no haya transcurrido el tiem-
po de activación (que sigue siendo válido).
- ACTIVACIÓN DE VENTANA
Activación durante el tiempo configurado tras recibir un mando cuyo número se encuentra en la ventana USUARIO INICIAL -
USUARIO FINAL oportunamente programada
- FUNCIONAMIENTO ON /OFF
La salida cambia de estado (si estaba activada se desactiva y viceversa) al recibir el código memorizado. El tiempo de acti-
vación no influye.
Parámetro Mínimo Máximo Por defecto Descripción
Tiempo Salida 1 1 s 9999 s 1 Tiempo Activación Salida 1
Tiempo Salida 2 1 s 9999 s 1 Tiempo Activación Salida 2
Tiempo Salida 3 1 s 9999 s 1 Tiempo Activación Salida 3
Tiempo Salida 4 1 s 9999 s 1 Tiempo Activación Salida 4
Usuario Inicial 1 99999999* 1 Usuario Inicial de la Ventana
Usuario Final 1 99999999* 99999999* Usuario Final de la Ventana
Número Dispositivo 0 99999999* 0 Número Dispositivo (#)
*para equipos DIGIBUS de 4 dígitos o Digit 2 Vídeo el valor es 9999 (#) Parámetro especial
Tabla 1. Configuración Conmutadores DIP
(---indica que la posición del conmutador DIP no influye)
Tabla 2. Parámetros
Versión Software 3.0
DESCRIPCIÓN DE LOS BORNES:
B1 entrada relé de potencia (salida 4)
B2 salida relé de potencia (salida 4)
A1 entrada relé de potencia (salida 3)
A2 salida relé de potencia (salida 3)
PULSADOR P1
LED S2 PULSADOR P2
PULSADOR RES
DESCRIPCIÓN DE LOS BORNES:
1línea digital
6Segunda línea digital
4Masa
5alimentación +12Vcc
S1 salida colector abierto (salida 1)
S2 salida colector abierto (salida 2)
LED B LED A LED S1
DIP SWITCH

15
Procedimiento de programación
se recomienda desconectar posibles cargas conectadas a las salidas antes de empezar la programación para evitar acciona-
mientos indeseados.
Una vez que ha entrado en la programación, el dispositivo permanece en la misma hasta completarla correctamente. En caso
contrario, hay que desconectar la alimentación o pulsar la tecla RES para salir.
1. Pulse a la vez las teclas RES y P2
2. Suelte la tecla RES manteniendo pulsada la tecla P2 hasta que se encienda el led S1.
3. Al pulsar seguidamente la tecla P2 se encienden en secuencia los leds S2, A, B y así sucesivamente para poder seleccionar
la salida y/o parámetro a programar, tal y como se muestra en la Tabla 3. Cada vez que se pulsa la tecla P2 hay unos 5
segundos de plazo para cambiar la selección.
Ejemplo 1: Activación de la salida 3 del 170F durante 5 segundos tras recibir el mando CERRADURA desde un portero
automático de un sistema DIGIBUS dentro del rango 4000 - 6000 de Usuario Inicial y Final.
Configurar los conmutadores DIP como se muestra en la Tabla 1, concepto "Activación de ventana"
En primer lugar hay que programar los datos Usuario Inicial y Final del 170F. Luego es necesario seguir el procedimiento de
programación encendiendo los 4 leds y digitando en un teclado numérico de una tarjeta el número 4000 y, tras el parpadeo de
los leds, el número 6000. Se puede utilizar el programador 950B o el PC, o bien pulsar las teclas en una tarjeta de teclas indivi-
duales programadas anteriormente con los números software 4000 y 6000.
Para poder enviar el mando Cerradura desde un portero automático Digibus, el mismo debe estar activado y luego hay que llamar
uno cualquiera de los porteros automáticos de la instalación. Si se dispone de programador o de PC, esta operación no es necesaria.
En este punto hay que programar la salida 3 encendiendo el led A, pulsar la tecla Cerradura del portero automático (o bien
enviar el mando correspondiente) y luego seleccionar el tiempo de activación pulsando la tecla P1 5 segundos después del
parpadeo o bien enviando el número 5 desde una tarjeta, el programador o incluso desde el portero automático número 5 de la
instalación. El apagado del led A indica el fin del procedimiento de programación.
Ejemplo 2: Activación de la salida 4 del 170F en el modo ON/OFF tras recibir el mando LUCES ESCALERA desde el
portero automático art. 6221 número 4578.
Coloque los conmutadores DIP1 en ON ; DIP2 en OFF ; DIP3 en OFF ; DIP4 en ON
Programe la salida 4 del 170F haciendo encender sólo el led B. Después del parpadeo, pulse desde el portero automático art.
6221 número 4578 la tecla correspondiente a la función "Luces Escaleras . En este caso el tiempo de activación no
influye, pero el dispositivo permanece a la espera de recibir el número de segundos de activación. Pulse entonces la tecla P1
del 170F o bien haga una llamada desde la tarjeta o pulse una tecla de función de un portero automático. Cuando el led B se
apaga, la programación está terminada. Cada vez que se pulsa la tecla "Luces Escaleras" del portero automático número 4578
la salida 4 cambia de estado (si estaba desactivada se activa y viceversa)
Parámetro a programar Leds encendidos
Código y Tiempo activación Salida 1 S1
Código y Tiempo activación Salida 2 S2
Código y Tiempo activación Salida 3 A
Código y Tiempo activación Salida 4 B
Usuario Inicial y Usuario Final S1, S2, A, B
Número Dispositivo S1, S2
Tabla 3. Encendido del led en programación
4. Un breve parpadeo del/de los leds indica que se ha realizado la selección.
Elija uno de los siguientes procedimientos en función del tipo de programación deseado:
5a Programación de código y tiempo de activación de las salidas:
a. En este momento hay que enviar al dispositivo 170F el mando y/o el número de activación mediante un dispositivo
Digibus (tarjeta o portero automático), el programador 950B, un dispositivo de la serie intercomunicante digital (6221,
6935/A) o bien desde el software en el PC.
b. Un breve parpadeo indica que el código se ha recibido correctamente y que se espera recibir el valor del tiempo de acti-
vación.
c. El tiempo (de 1 a 9999 segundos) se puede introducir mediante los dispositivos indicados anteriormente o bien interrum-
piendo el autoaprendizaje pulsando la tecla P1. En efecto, a partir del parpadeo descrito en el punto b, el 170F empieza
a contar los segundos de activación a programar hasta que posiblemente se pulse la tecla P1.
5b Programación Usuario Inicial y Usuario Final:
a. Digite el número del usuario inicial en un teclado numérico y envíelo al dispositivo.
b. Un breve parpadeo confirma su recepción
c. Digite el número del usuario final en un teclado numérico y envíelo al dispositivo.
d. Los leds se apagan cuando termina la programación
5c Programación Número Dispositivo:
a. Digite el número en un teclado numérico y envíelo al dispositivo.
b. Los leds se apagan cuando termina la programación.

16
FUNCIONAMIENTO CON EXCLUSIÓN MUTUA
En este modo se activa sólo una salida a la vez. Cuando llega un mando válido (uno de los mandos memorizados), se desacti-
va la salida activa en ese momento y se activa la nueva. El mando de llamada desde la tarjeta (con o sin cámara, después del
autoencendido audio o vídeo) junto con el mando de reset, desactivan la salida posiblemente habilitada. Tras una llamada
desde la tarjeta, ningún mando memorizado puede activar una de las salidas hasta la recepción de un mando de reset. La
única excepción es la recepción de un mando válido cuyo número es el mismo de la última llamada desde la tarjeta.
Para la activación de este modo de funcionamiento, véase el apartado siguiente
PROCEDIMIENTO PARA EL CAMBIO DE FUNCIONAMIENTO:
Se recomienda desconectar posibles cargas conectadas a las salidas antes de empezar la programación para evitar acciona-
mientos indeseados. Este procedimiento permite pasar del Funcionamiento Básico al de Exclusión mutua y viceversa.
. Pulse la tecla RES y a la vez la tecla P1.
. Suelte la tecla RES manteniendo pulsada la tecla P1
. Mantenga pulsada la tecla P1 durante al menos 10 segundos hasta que se enciendan los leds S2 y A.
. Al soltar la tecla P1 los cuatro leds empiezan a parpadear por pares (S1 con B y S2 con A).
. Para cambiar el tipo de funcionamiento, pulse de nuevo la tecla P1 y manténgala pulsada durante 3 segundos.
La programación es correcta cuando durante los 3 segundos en los que se pulsa la tecla P1 permanece encendida sólo una
pareja de leds y al final del procedimiento por un momento se encienden todos los leds y luego se apagan. Si este procedimien-
to no se realiza correctamente, todos los leds se apagan instantáneamente y el dispositivo sigue funcionando normalmente.
PROCEDIMIENTO PARA EL CONEXIONADO AL SOFTWARE „PC DIGIBUS ANALYZER“
Instalar el software “PC Digibus Analyzer” liberamente descargable desde el sito Elvox en el link siguiente:
http://www.elvox.it/~elvoxftp/Elvox_Software_Digibus.htmi.
Conectar el dispositivo por mdio del interfaz serial 6952 o USB 6952/A según la figura y el prospecto siguiente:
Bornes 6952 o 6952/A Bornes 170F
- 4
TX 6*
*el conexionado hacia el PC funciona sólo si la línea está conectada al borne 6.
Hacer arrancar el programa, seleccionar el COM del PC donde está conectado el interfaz, seleccionar luego el baud rate
“1200” y luego clicar “Configura Principali Parametri” (Configura Principales Parámetros).
Seguir las instrucciones del monitor para poder ler e/o modificar los parámetros del dispositivo.
Puente hacia arri-
ba.
Dispositivo
170F
N.B. Evitar de conectar en paralelo
cualquier dispositivo sobre esta
conexión.
Led Rx encendido si el conexionado es
OK.
TX + RX
GND
Configura parámetros principales

P
17
FUNCIONAMENTO BASE
Acessório para instalações DIGIBUS, Digit 2 video e para instalações intercomunicantes digitais (6221 - 6935/A) com quatro
saídas programáveis com códigos de 4 ou 8 dígitos (para Digit 2 Video só 4 dígitos) para um tempo de activação mínimo de 1
segundo, máximo 9999 segundos independentes para cada saída. As saídas são activadas após a recepção de um comando
digital numa das duas linhas de entrada (borne 1 ou 6, para Digit 2 Video só borne 1) e do tipo de funcionamento estabelecido
pelo posicionamento dos Dip Switch conforme o descrito na Tabela 1.
Funcionamento Activação Dip 1 Dip 2 Dip 3 Dip 4
Só comando OFF --- --- ---
Número e comando ON --- --- ---
Desligar com reset --- ON --- ---
Activação por janela OFF --- ON ---
Funcionamento On / Off --- --- --- ON
Descrição do Funcionamento:
- SÓ COMANDO
Activação após a recepção de um comando específico. A saída programada activa-se durante o tempo definido sempre que
se recebe aquele comando específico independentemente do número associado (ex. pressão do botão "trinco" em qualquer
telefone da instalação).
- NÚMERO E COMANDO
Activação durante o tempo definido só a seguir à recepção de um número e do seu respectivo comando (ex. chamada da
botoneira para o telefone 1234 ou pressão do botão F1 do telefone 87654321).
- DESLIGAR COM RESET
Desligar de todas as saídas sempre que o dispositivo recebe um sinal de RESET, mesmo que o tempo de activação (que
permanece ainda válido) não tenha terminado.
- ACTIVAÇÃO POR JANELA
Activação durante o tempo definido a seguir à recepção de um comando em que o número está dentro do intervalo UTENTE
INICIAL - UTENTE FINAL oportunamente programada.
- FUNCIONAMENTO ON /OFF
A saída muda o seu estado (activa-se, desactiva-se e viceversa) após a recepção do código memorizado. O tempo de acti-
vação não tem qualquer influência.
Parâmetro Mínimo Máximo Default Descrição
Tempo Saída 1 1 s 9999 s 1 Tempo Activação Saída 1
Tempo Saída 2 1 s 9999 s 1 Tempo Activação Saída 2
Tempo Saída 3 1 s 9999 s 1 Tempo Activação Saída 3
Tempo Saída 4 1 s 9999 s 1 Tempo Activação Saída 4
Utente INICIAL 1 99999999* 1 Utente INICIAL da Janela
Utente FINAL 1 99999999* 99999999* Utente FINAL da Janela
Número Dispositivo 0 99999999* 0 Número Dispositivo (#)
*
para instalações digibus com 4 dígitos ou digit 2 video o valor é 9999
(#) Parâmetro especial
Tabela 1. Posicionamento dos Dip Switch
(---indica que é indiferente a posição do dip)
Tabela 2. Parâmetros
Versão do Software 2.0
DESCRIÇÃO DOS BORNES:
B1 entrada do relé de potência (saída 4)
B2 saída do relé de potência (saída 4)
A1 entrada do relé de potência (saída 3)
A2 saída do relé de potência (saída 3)
BOTÂO P1
LED S2 BOTÂO P2
BOTÂO RES
DESCRIÇÃO DOS BORNES:
1linha digital
6Segunda linha digital
4Massa
5alimentação +12V DC
S1 saída open collector (saída 1)
S2 saída open collector (saída 2)
LED B LED A LED S1
DIP SWITCH

18
Procedimento de Programação
é aconselhável retirar eventuais cargas ligadas às saídas antes de iniciar a programação para evitar acionamentos não deseja-
dos. Uma vez entrado em programação, o dispositivo só sai deste procedimento após a mesma se ter efectuado na sua totali-
dade e correctamente. Caso contrário, torna-se necessário retirar a alimentação ou pressionar o botão RES para sair.
1. Pressionar simultaneamente os botões RES e P2
2. Libertar o botão RES mantendo pressionado o botão P2 até que acenda o LED S1.
3. Sucessivas pressões do botão P2 fazem acender, sequencialmente, os LED’s S2, A, B e assim por diante de modo a poder
escolher qual a saída e/ou Parâmetro a programar conforme o descrito na Tabela 3. Sempre que se pressiona o botão P2
tem-se cerca de 5 segundos para poder alterar ou não a sua escolha.
Exemplo 1: Activação da saída 3 do 170F durante 5 segundos após a recepção do comando do TRINCO de um telefone dum
sistema DIGIBUS no intervalo 4000 - 6000 para o Utente INICIAL e FINAL.
Colocar os Dip-Switch conforme o descrito na Tabela 1 , item "Activação por janela" Antes de mais é necessário programar os
extremos Utente INICIAL e FINAL do 170F. Depois, seguir o procedimento de programação acendendendo todos os 4 LED’s e
digitando através de um teclado numérico de uma botoneira o Número 4000 e, de seguida, após a intermitência dos LED’s, o
número 6000. Pode-se utilizar o programador 950B ou o PC ou pressionar os botões numa botoneira com botões simples pro-
gramados anteriormente com os números software 4000 e 6000. Para poder enviar para um telefone digibus o comando do
trinco, este deve estar activo, de seguida chamar um dos telefones da instalação. Se se possui um programador ou um PC
esta operação não é necessária. Neste ponto é necessário colocar em programação a saída 3 acendendo o LED A, pressionar
o botão do trinco do telefone (ou enviar o comando) e, de seguida, definir o tempo de activação pressionando o botão P1 após
5 segundos de intermitência ou enviando o número 5 de uma botoneira ou do programador ou também do telefone número 5
da instalação. O apagar do LED A indica o fim do procedimento de programação.
Exemplo 2: Activação da Saída 4 do 170F na modalidade ON/OFF após a recepção do comando LUZ DAS ESCADAS
fornecido pelo telefone art. 6221 número 4578.
Posicionar os Dip-Switch DIP1 em ON ; DIP2 em OFF ; DIP3 em OFF ; DIP4 em ON
Colocar em programação a saída 4 do 170F acendendo apenas o LED B. Depois da intermitência, pressionar no telefone art.
6221 Número 4578 o botão correspondente à função "Luz das Escadas" . O tempo de activação neste caso é irrelevante
porém o dispositivo fica à espera que lhe seja enviado o número de segundos de activação. Pressionar de seguida o botão P1
do 170F ou efectuar uma chamada da botoneira ou pressionar um dos botões de funções de um telefone. Quando o LED B se
apagar a programação terminará. A cada pressão do botão "Luz das Escadas" do telefone número 4578 a saída 4 mudará o
seu estado (se desactivado, activar-se-á e viceversa)
Parâmetro a programar Led acesos
Código e Tempo activação Saída 1 S1
Código e Tempo activação Saída 2 S2
Código e Tempo activação Saída 3 A
Código e Tempo activação Saída 4 B
Utente INICIAL e Utente FINAL S1, S2, A, B
Número Dispositivo S1, S2
Tabela 3. Acendimento dos LED’s em programação
4. Uma curta intermitência dos/do LED assinala que a escolha foi efectuada.
Seguir um dos procedimentos seguintes em função do tipo de programação escolhida:
5a Programação do código e do tempo de activação das saídas:
a. Neste ponto deve-se enviar ao dispositivo 170F o comando e/ou o número de activação através de um dispositivo digi-
bus (botoneira ou telefone) ou o programador 950B ou um dispositivo da série intercomunicante digital (6221, 6935/A)
ou via software dum PC.
b. Uma curta intermitência assinala que o código foi recebido correctamente e que se aguarda pela recepção do valor do
tempo de activação.
c. O tempo (de 1 a 9999 em segundos) pode ser sempre digitado dos dispositivos descritos anteriormente ou interrompen-
do a autoaprendizagem pressionando o botão P1. De facto, o 170F a partir do momento da intercomunicação descrita
no ponto b começa a contar os segundos de activação a programar até à eventual pressão do botão P1.
5b Programação dos Utentes INICIAL e FINAL:
a. Introduzir o número do utente INICIAL através de um teclado numérico e enviá-lo para o dispositivo.
b. Um curta intermitência confirma a recepção
c. Introduzir o número do utente FINAL através de um teclado numérico e enviá-lo para o dispositivo.
d. Os LED’s apagam-se após terminar a programação
5c Programação do número do Dispositivo:
a. Introduzir o número através de um teclado numérico e enviá-lo para o dispositivo.
b. Os LED’s apagam-se após terminar a programação.

19
FUNCIONAMENTO MUTUAMENTE EXCLUSIVO
Nesta modalidade só se activa uma saída de cada vez. Quando chega um comando válido (um dos comandos memorizados),
desactiva-se a saída activa naquele momento e activa-se a nova. O comando de chamada da botoneira (com ou sem telecâ-
mara, a seguir ao autoacendimento audio ou vídeo) juntamente com o comando de reset, desactivam a eventual saída activa.
Após uma chamada da botoneira, nenhum comando memorizado pode activar uma das saídas até à recepção de um coman-
do de reset. A única excepção é a recepção de um comando válido em que o número é o mesmo da última chamada efectua-
da pela botoneira.
Para a activação desta modalidade de Funcionamento consultar o parágrafo seguinte
PROCEDIMENTO PARA A ALTERAÇÃO DE FUNCIONAMENTO:
É aconselhável retirar eventuais cargas ligadas às saídas antes de iniciar a programação para evitar accionamentos não desejados.
Este procedimento permite passar do Funcionamento Base para o Mutuamente Exclusivo e viceversa.
. Pressionar o botão RES e simultaneamente o botão P1.
. Libertar o botão RES mantendo pressionado o botão P1 .
. Manter pressionado o botão P1 durante pelo menos 10 segundos até acenderem os LED's S2 e A.
. Ao libertar o botão P1 os quatro LED's ficarão intermitentes aos pares (S1 com B e S2 com A).
. Para alterar o tipo de Funcionamento pressionar novamente o botão P1 e mantê-lo pressionado durante cerca de 3 segundos.
A programação correcta é evidenciada pelo facto de, durante os 3 segundos em que o botão P1 está pressionado, só um par
de LED's permanece aceso e no final do procedimento acendem-se todos os LED's por instantes para depois se apagarem. Se
este procedimento não for efectuado correctamente todos os LED's apagar-se-ão instantaneamente e o dispositivo continua a
funcionar normalmente.
PROCEDIMENTO PARA A LIGAÇÃO AO SOFTWARE “PC DIGIBUS ANALYZER”.
Instalar o software “PC Digibus Analyzer” livremente descarregable do sito Elvox no link seguinte:
http://www.elvox.it/~elvoxftp/Elvox_Software_Digibus.htmi.
Ligar o dispositivo através o interfaz serial 6952 ou USB 6952/A conforme a figura e a tabela seguinte:
Terminais 6952 ou 6952/A Terminais 170F
- 4
TX 6*
*a ligação para o PC funciona só se a linha digital está ligada ao terminal 6.
Fazer arrancar o programa, selecionar o COM do PC onde está ligado o interface, selecionar depois o baud rate “1200” e clicar
Configura Principali Parametri” (Configura Principais Parámetros).
Seguir as instruções do monitor para poder ler e/ou alterar os parámetros do dispositivo.
Ponte para arriba.
Dispositivo
170F
N.B. Nesta ligação evitar de ligar em
paralelo outros dispositivos digitais.
Led RX aceso se a ligação é OK!
Configura parámetros principais
TX + RX
GND

12 435
53421
R1
CH S F1 F2 3 4 5 + 15 O
4
R2
4
PRI
+I
- S1M1V1V2M2
CN1
+
+
V
-
V
V1
V2
V3
V4
3
11
5
6
12
4
CN2
MONIT.
1
+D
CH
-
10
V3
+A
M
V2
V1
M
5
4
3
2
1
8
7
9
6
M
12
V3
13
11
V2
V1
75ohm
75ohm
1V354
+
3
11
5
6
12
4
CN2
MONIT.
1
+D
CH
-
75ohm
V3
+A
M
V2
V1
M
+
-
CN1
1V543+-
V3
13
V1
11
12
M
8
9
6
7
3
4
1
2
5
10
015
PRI
PRI
150
A1
S1S2 5
A2
641
B1B2
C
F1
T1
Art. 6C59
F2
T2
F2
F1
Art. 6C59
C
T1
T2
+L
M1
V2
+I
SR
V1
VL
F1
4
F2
CH
V
3
1
M
5
8
6
4
+L
M1
V2
+I
SR
V1
VL
F1
4
F2
CH
V
3
1
M
5
8
6
4
P
L
J1
D
J1
DO DDO
75ohm
L1
L1
SR
5
3
4
1
V
SR
5
3
4
1
V
+I
CH
+I
CH
6
3
C
9
5
2
1
4
0
R
78
88888888
*
20
SCHEMA DI COLLEGAMENTO PORTIERE ELETTRONICO VIDEO “DIGIBUS” CON MONITOR SERIE PETRARCA, GIOTTO E RELÈ ART. 170F
WIRING DIAGRAM FOR ELECTRONIC "DIGIBUS" VIDEO ENTRANCE PANEL SYSTEM WITH MONITOR SERIES PETRARCA, GIOTTO AND RELAY TYPE
170F
SCHEMA DE RACCORDEMENT PORTIER VIDEO ELECTRONIQUE "DIGIBUS" AVEC MONITEUR SERIE PETRARCA, GIOTTO ET RELAIS ART. 170F
SCHALTPLAN FUER ELEKTRONISCHE "DIGIBUS" VIDEO-TUERSPRECHANLAGE MIT MONITOR BAUREIHE PETRARCA, GIOTTO UND RELAIS ART.
170F
ESQUEMA DE CONEXIONADO PORTERO ELECTRONICO VIDEO "DIGIBUS" CON MONITOR SERIE PETRARCA, GIOTTO Y RELAIS ART. 170F
ESQUEMA DE LIGAÇÃO PARA PORTEIRO ELECTRONICO VIDEO "DIGIBUS" COM MONITOR DA SERIE PETRARCA, GIOTTO E RELE ART. 170F
Alimentatore - Power supply
Alimentation - Netzgerät
Alimentador Art. 6948
D
Monitor
Moniteur
Art. 6000 +
Art. 6145 +
Art. 6204
Monitor
Moniteur
Art. 6003 +
Art. 6145 +
Art. 6204
Monitor
Moniteur
Art. 6003 +
Art. 6145 +
Art. 6204
MONTANTE MONITOR
MONITOR CABLE RISER
COLONNE MONTANTE MONITEURS
MONITORSTEIGLEITUNG
MONTANTE MONITOR
COLUNA MONTANTE PARA OS MONITORES
RETE-MAINS
RÉSEAU-NETZ
RED-REDE
N° SI224
Monitor
Moniteur
Art. 6604
Art. 6614
Art. 6704
Art. 6614
Art. 660D
Art. 661D
Distributore-Distributor
Distributeur-Verteiler
Distribuidor Art. 5555
Art. 5556/004
Relè
Relay
Relais
Art. 170F
D, D0- Targa per videocitofono
Video-intercom panel
Plaque de rue pour portier-vidéo
Video-Türsprechstelle
Placa para vídeo-portero
Telecâmara botoneira
Art. 8845/C - 8846/C - 1285 - 1287
P- Pulsante supplementare serratura
Additional push-button for lock
Poussoir supplémentaire gâche
zusätzliche Türöffnertaste
Pulsador suplementario cerradura
Botão suplementar de trinco
L- Serratura elettrica-Electric lock
Gâche électrique-Elektrischer Türöffner
Cerradura eléctrica-Trinco eléctrico 12V ~
D- Trasformatore
Transformer
Transformeteur
Transformator
Transformador
Art. 832/030
Monitor
Moniteur
Art. 6304
Art. 6504
Art. 6324/C
Art. 6304/C
Art. 6324
D
E
E
Monitor
Moniteur
Art. 6000 +
Art. 6145 +
Art. 6204
Servizio ausiliario
Auxiliary service
Service auxiliaire
Zusatzfunktion
Servicio auxiliar
Serviços auxiliares
12V~ max 3A
Servizio ausiliario
Auxiliary service
Service auxiliaire
Zusatzfunktion
Servicio auxiliar
Serviços auxiliares
12V~ max 3A
RETE-MAINS
RÉSEAU-NETZ
RED-REDE
RETE-MAINS
RÉSEAU-NETZ
RED-REDE