Elvox 46235.020 User manual

Guida rapida
Quick guide
46235.020
Telecamera Speedome IP full HD, zoom 20x (IR 100m)
Speedome Camera IP full HD, zoom 20x (IR 100m)

2
I
Capitolo 1 Introduzione
1.1 Panoramica
La telecamera Speed Dome è un'apparecchiatura front-end utilizzata per acquisire video. La tecnologia di ip digitale consente
di riprendere immagini in tutte le direzioni e monitorare senza punti ciechi. Utilizza le tecnologie più avanzate, quali la tecnologia
di codica e decodica video ed è conforme al protocollo TCP/IP, SoC. ecc. per assicurare la stabilità e l'afdabilità del sistema.
L'unità comprende due parti: il dispositivo IP-CAM e il software di gestione centrale (abbreviato in CVM Elvox). Il CVM Elvox con-
sente di centralizzare tutti i dispositivi via Internet o LAN e creare un buon impianto di sorveglianza che offre gestione unicata
e attivazione in remoto di tutti i dispositivi in rete.
Questo prodotto è ampiamente utilizzato nelle banche, nei sistemi di telecomunicazione, siti di fornitura elettrica, enti statali,
fabbriche, magazzini, centri urbani ecc. È inoltre la scelta ideale per aree di sorveglianza a medio e alto rischio.
1.2 Interfacce e parti
1
2
3
4
5
6
8
9
7
10
Computer
Router
NetworkCable
NetworkCable
NetworkCable
NetworkCable
Internet
Sensor / Alarm
NetworkCable
AC24V A
AC24V B
Earth
1 LAN 2 Uscita HP Audio 3 Ingresso MIC
4 Uscita CVBS Video 5 Ingresso allarme/Uscita allarme 6 RS485
7 Alimentazione 8 Cavo anticaduta 9 Piastra di base
10 Tergicristallo

1
I
Capitolo 2 Installazione e connessione
2.1 Installazione scheda TF e collegamento dell’alimentazione
Installare la scheda di archiviazione:
1 - Allentare le viti sse della cabina come illustrato di seguito.
2 - Inserire la scheda TF nello slot della scheda di archiviazione.
3 - Rimontare la cabina e ssarla con le viti.
1
2
3
4
5
6
8
9
7
10
Computer
Router
NetworkCable
NetworkCable
NetworkCable
NetworkCable
Internet
Sensor / Alarm
NetworkCable
AC24V A
AC24V B
Earth
2.2 Connessione
La PTZ Art. 46235.020 può gestire no a n°7 ingressi e 1 uscita allarme, con collegamento diretto degli allarmi sui contatti della
PTZ, secondo lo schema di gura 1 e 2.
1
2
3
4
5
6
8
9
7
10
Computer
Router
NetworkCable
NetworkCable
NetworkCable
NetworkCable
Internet
Sensor / Alarm
NetworkCable
AC24V A
AC24V B
Earth
Descrizione Colore
Allarme-IN1 Viola
Allarme-IN2 Grigio
Allarme-IN3 Bianco
Allarme-IN4 Rosa
Allarme-IN5 Rosso
Allarme-IN6 Nero
Allarme-IN7 Marrone
Allarme-n-COM Arancio/Nero
Allarme-OUT + Giallo/Nero
Allarme-OUT - Verde/Nero
Descrizione Colore
RS485TA Giallo
RS485TA Arancio
Fig. 1
Contatti N.O.
-
+
5-12 Vdc
-
+
5-12 Vdc
1
2
3
4
5
6
8
9
7
10
Computer
Router
NetworkCable
NetworkCable
NetworkCable
NetworkCable
Internet
Sensor / Alarm
NetworkCable
AC24V A
AC24V B
Earth
Terra

2
I
1
2
3
4
5
6
8
9
7
10
Computer
Router
NetworkCable
NetworkCable
NetworkCable
NetworkCable
Internet
Sensor / Alarm
NetworkCable
AC24V A
AC24V B
Earth
Fig. 2
Nel caso di utilizzo della PTZ con NVR , è possibile utilizzare solo l’allarme n°1 (vedi Fig. 3).
Descrizione Colore
Allarme-IN1 Viola
Allarme-IN2 Grigio
Allarme-IN3 Bianco
Allarme-IN4 Rosa
Allarme-IN5 Rosso
Allarme-IN6 Nero
Allarme-IN7 Marrone
Allarme-n-COM Arancio/Nero
Allarme-OUT + Giallo/Nero
Allarme-OUT - Verde/Nero
Contatti N.O.
-
+
5-12 Vdc
-
+
5-12 Vdc
Fig. 3
1
2
3
4
5
6
8
9
7
10
Computer
Router
NetworkCable
NetworkCable
NetworkCable
NetworkCable
Internet
Sensor / Alarm
NetworkCable
AC24V A
AC24V B
Earth
Descrizione Colore
RS485TA Giallo
RS485TA Arancio

3
I
Uscita allarme:
a) Supporta l'uscita allarme a 1 canale incluse le connessioni OPEN e COM.
b) Opzioni: OFF, IN1. Se si seleziona OFF, non verrà emesso alcun allarme. Se si seleziona IN1, l'allarme viene emesso solo
quando l'ingresso allarme corrispondente attiva l'allarme.
c) Un interruttore passivo che consente all'utente di collegare i dispositivi di allarme.
- Collegamento RS485
È possibile collegare la tastiera per monitorare la speed dome tramite l'interfaccia RS485.
2.3 Installazione del CVM Elvox
Individuare il software CVM Elvox nel CD e fare doppio clic sul le di installazione "Setup.exe" per visualizzare la procedura di
installazione guidata. Installare il software seguendo le istruzioni visualizzate a video. Dopo aver completato l'installazione ver-
ranno visualizzate le icone CVM Elvox e IP-Tool sul desktop. Consultare il manuale dell'utente del software per maggiori dettagli.
Se è necessario installare IP-Tool separatamente, fare doppio clic sul pacchetto di installazione e installarlo seguendo le istru-
zioni a video. Al termine dell'installazione fare doppio clic sull'icona IP-Tool per avviarlo.
Capitolo 3 Accesso remoto da Internet Explorer
È possibile collegare IP-Cam tramite LAN o WAN. In questo documento viene utilizzato come esempio il browser Internet Explo-
rer 6.0. Di seguito sono indicati i dettagli:
3.1 LAN
In una LAN è possibile accedere a IP-Cam in due modi: 1. accesso da IP-Tool; 2. accesso diretto da Internet Explorer.
3.1.1 Accesso tramite IP-Tool
1 - Assicurarsi che PC e IP-Cam siano collegati alla LAN e che IP-Tool sia stato installato sul PC dal CD.
2 - Fare doppio clic sull'icona IP-Tool sul desktop per eseguire il software, come illustrato di seguito:
3 - Modicare l'indirizzo IP. L'indirizzo IP predenito di questa telecamera è 192.168.226.201. Fare clic sulle informazioni elen-
cate nella tabella sopra riportata per visualizzare le informazioni di rete sulla destra. Modicare l'indirizzo IP e il gateway
della telecamera e assicurarsi che l'indirizzo di rete si trovi nello stesso segmento della rete locale del computer. Modicare
l'indirizzo IP del dispositivo in base alla situazione specica.
- Collegamento dell’allarme
Ingresso allarme:
a) Sono disponibili sette diverse porte indipendenti per l’allarme (ALARM-IN1~7) e una porta di messa a terra (ALM-GND).
b) Sono disponibili tre stati di ingresso dell’allarme: “OFF/NC/NO” (Spento/Normalmente chiuso/Normalmente aperto). Se si sele-
ziona “OFF” il sistema non controlla lo stato di ALM-IN e ALM-GND. Se si seleziona “NO”, collegare la tensione DC 5V~DC12V
tra la porta dell’ingresso allarme ALM-IN e la porta di messa a terra (ALM-GND) per attivare l’allarme (vedi Fig .1). Se si selezio-
na “NC”, scollegare la tensione tra le porte di ingresso di allarme (ALM-IN) e la porta di messa a terra (ALM-GND) per attivare
l’allarme.

4
Ad esempio, l'indirizzo del computer in uso è 192.168.13.4. Di conseguenza l'indirizzo della telecamera deve essere cambiato in
192.168.13.X. Dopo la modica inserire la password di amministratore e fare clic sul pulsante "Modica" per modicare l'impostazione.
La password predenita dell'amministratore è "123456".
4 - Fare doppio clic sull'indirizzo IP, il sistema aprirà Internet Explorer per collegare l'IP-CAM. Internet Explorer scarica automa-
ticamente i controlli ActiveX. Dopo il download si apre la nestra di accesso illustrata di seguito.
Inserire il nome utente e la password per accedere.
Il nome utente predenito è "admin" e la password "123456".
3.1.2 Accesso diretto da Internet Explorer
Le impostazioni di rete predenite sono indicate di seguito:
Indirizzo IP: 192.168.226.201
Subnet Mask: 255.255.255.0
Gateway: 192.168.226.1
HTTP: 80
Porta dati: 9008
È possibile utilizzare le impostazioni predenite sopra riportate quando si esegue l'accesso alla telecamera per la prima volta.
1 - Impostare manualmente l'indirizzo IP del PC e il segmento di rete come impostazioni predenite della telecamera IP. Aprire la
rete e il centro di condivisione. Fare clic su "Connessione alla rete locale (LAN)" per visualizzare la seguente nestra.
I

5
Selezionare "Proprietà" quindi selezionare il protocollo Internet opportuno (ad esempio: IPV4). Fare quindi clic sul pulsante
"Proprietà" per impostare la rete del PC.
2 - Aprire Internet Explorer e inserire l'indirizzo predenito dell'IP-CAM e confermare. Internet Explorer scarica automaticamen-
te i controlli ActiveX.
3 - Dopo il download dei controlli ActiveX, viene visualizzata la nestra di dialogo di accesso.
4 - Inserire il nome e la password predenite quindi premere Invio.
3.2 WAN
Accedere alla telecamera tramite il router o il server virtuale, ad esempio:
1 - Assicurarsi che la telecamera sia ben collegata tramite la LAN, quindi accedere alla telecamera tramite LAN e andare al
menu Cong Network Cong Port per impostare il numero di porta.
I

6
2 - Andare al menu Cong Network Cong IP Address per modicare l'indirizzo IP.
3 - Accedere all'interfaccia di gestione del router tramite Internet Explorer per inoltrare l'indirizzo IP e la porta della telecamera
nel "Server virtuale".
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
4 - Aprire Internet Explorer e inserire l'IP WAN corrispondente e la porta http per accedere.
Impostazione porta Impostazione IP
Impostazione del router
I

7
Capitolo 4 Visualizzazione dell'anteprima in remoto
4.1 Visualizzazione dell'anteprima in remoto
Dopo aver eseguito l'accesso viene visualizzata la seguente nestra.
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
Descrizione delle icone sull'interfaccia di visualizzazione dell'anteprima in remoto:
Icona Descrizione Icona Descrizione
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
Icona dell'allarme movimento
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
Icona dell'allarme sensore
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
Fix size (Ridimensiona)
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
Start/Stop record (Avvia/Interrompi
registrazione)
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
Actual size (Grandezza reale)
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
Playback (Riproduzione)
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
Zoom in (Zoom avanti)
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
Snap (Istantanea)
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
Zoom out (Zoom indietro)
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
Talk (Chat)
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
Full screen (Schermo intero)
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
Open/close audio (Apri/Chiudi audio)
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
Spostare il cursore per visualizzare l'immagine live in tutte le direzioni dopo aver fatto clic sul pul-
sante. Trascinare con il pulsante sinistro del mouse per eseguire lo zoom avanti sull'immagine live.
Fare clic con il pulsante destro del mouse per visualizzare un elenco a discesa:
Stream (Flusso): come opzione sono disponibili quattro ussi.
Turn off the live (Disattiva live): fare clic su questo elemento per chiudere l'anteprima live corrente.
Enable audio (Attiva audio): attiva la trasmissione audio in remoto.
I

8
Full screen (Schermo intero): apre la visualizzazione a schermo intero. Fare doppio clic o fare clic con il pulsante destro del mouse per tornare
all'interfaccia precedente.
Online user (Utenti online): visualizza il numero di utenti online che hanno eseguito l'accesso al dispositivo.
System information (Informazioni del sistema): visualizza le informazioni sul dispositivo.
Fare clic sul pulsante PTZ per aprire il pannello di controllo PTZ. Nell'interfaccia di anteprima in remoto, è possibile visualizzare l'immagine da ogni
direzione utilizzando il pannello PTZ.
Di seguito è descritto il pannello di controllo:
Icona Descrizione
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
per ruotare la telecamera verso l'alto;
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
per ruotare la telecamera verso il basso;
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
per ruotare la telecamera verso
sinistra;
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
per ruotare la telecamera verso destra;
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
per ruotare la telecamera in diagonale verso l'alto a sinistra;
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
per ruotare la telecamera in diagonale verso l'alto a destra;
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
per ruotare la telecamera in diagonale verso il basso a sini-
stra;
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
per ruotare la telecamera in diagonale verso il basso a destra;
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
per interrompere la rotazione della telecamera.
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
Trascinare la barra di scorrimento per regolare la velocità di rotazione della telecamera.
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
Pulsante Focus (Focale). Fare clic sul pulsante
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
per ottenere una focale lunga e fare clic su
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
per ottenere una
focale corta e poter regolare la nitidezza dell'immagine.
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
Pulsante Zoom. Fare clic su
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
per eseguire lo zoom avanti sull'immagine; fare clic su
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
per eseguire lo zoom indietro
sull'immagine.
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
Pulsante Iris (Apertura diaframma). Fare clic su
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
per aumentare la quantità di luce che entra nella telecamera; fare clic
su
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
per diminuire la quantità di luce che entra nella telecamera.
Selezionare Preset e fare clic su
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
per andare al preset; selezionare Cruise e fare clic su
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
per avviare il cruise. Selezionare e
impostare il preset, quindi fare clic su
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
per salvare la posizione del preset.
4.2 Riproduzione
Fare clic sull'icona
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
per visualizzare questa nestra:
Dopo aver selezionato la data di registrazione, i le registrati vengono visualizzati nella casella di elenco dei le registrati. Fare doppio clic
su un le registrato per riprodurlo o controllarlo. Quindi fare clic sul pulsante Play (Riproduci) per riprodurlo.
to rotate the dome upwardsͺto rotate the dome downwards;
to rotate the dome towards left; to rotate the dome towards
rightͺto rotate the dome diagonally up -left;ͺto rotate the
dome diagonally up-right; to rotate the dome diagonally down -
left; to rotate the dome diagonally down -right; to stop
Focus button. Click button to have long focus and click to
have short focus so that you can adjust the image clearly.
Zoom button. Click to zoom in the image; click to zoom out
the image.
Iris button. Click to increase light of the dome; click to
decrease light of the dome.
I

9
4.3 Istantanea
Selezionare il numero dell'immagine quindi fare clic sull'icona "Snap" (Istantanea) come mostrato di seguito:
Per acquisire più immagini:
1 - Selezionare il numero di immagini dall'elenco a discesa, ad esempio 2.
2 - Selezionare "Title" (Titolo) e "Time" (Ora) per visualizzare il titolo e l'ora delle immagini acquisite contemporaneamente.
3 - Fare clic su "Browse" (Sfoglia) per impostare il percorso, quindi fare clic su "Save" (Salva) per salvare le immagini sull'HDD
del computer. Fare clic su "Print Setup" (Imposta stampante) per aggiungere la stampante e stampare le istantanee.
4 - Fare clic sul pulsante "Snap" (Istantanea) per scattare le foto.
5 - Trascinare la barra di scorrimento per visualizzare tutte le istantanee.
I

10
Capitolo 5 Congurazione remota
Le funzioni di congurazione remota includono: System Conguration (Congurazione del sistema), Video Conguration (Con-
gurazione video), PTZ Conguration (Congurazione PTZ), Alarm Conguration (Congurazione allarme), Network Congu-
ration (Congurazione rete) e Advanced Conguration (Congurazione avanzata). Selezionare prima il menu a sinistra quindi
impostare i parametri relativi. Quando un utente congura i parametri di un determinato dispositivo, gli altri utenti non possono
impostare lo stesso dispositivo.
5.1 Congurazione del sistema
Il menu System Conguration include tre sottomenu: Basic Information (Informazioni di base), Date & Time (Data e ora) e SD
Card (Scheda SD).
5.1.1 Informazioni di base
Nell'interfaccia Basic Information è possibile impostare il nome del dispositivo e controllare le relative informazioni del server.
Procedura di impostazione:
1. Fare clic sull'icona "Cong" per visualizzare l'elenco dei menu.
2. Fare clic su "Basic Information" per visualizzare la nestra illustrata di seguito:
Parametro Signicato
Software version (Versione Software) Il software del dispositivo
Software build date (Data versione del software) La data della versione del sotware del dispositivo
Kernel version (Versione kernel) Versione del kernel del dispositivo
Hardware version (Versione hardware) Versione hardware del dispositivo
Mac Address (Indirizzo MAC) Indirizzo MAC del dispositivo
Device name (Nome dispositivo) Il nome del dispositivo
Maximum number of user (Numero massimo
utenti)
Supporta l'accesso di 6 utenti al massimo
6.1.2 Congurazione data e ora
Procedura di impostazione:
1. Andare a System Conguration Date & Time.
I

11
2. Selezionare "Modify Time" (Modica ora) per la denizione automatica dell'ora. Selezionare "Time Zone" (Fuso orario) in base alla
propria posizione.
3. Attivare DST e impostare ora e modo DST.
4. Selezionare "Synchronize with NTP Server" (Sincronizza con il server NTP) per impostare l'ora.
5. Premere il pulsante "Save" per salvare le impostazioni.
5.1.3 Scheda SD
Procedura di impostazione:
1. Andare a System Conguration SD Card come illustrato di seguito:
La prima volta che si utilizza la scheda SD, fare clic su "Format SD card" (Formatta scheda SD).
Fare clic su "Eject card" (Espelli scheda) per non scrivere più dati sulla scheda SD. La scheda SD verrà espulsa in modo sicuro.
Nota: l'utilizzo della funzione scheda SD dovrebbe essere coordinato con l'allarme di movimento.
Quando l'allarme viene attivato, il sistema scatta automaticamente un'istantanea e salva l'immagine nella scheda SD.
5.2 Congurazione video
La congurazione della telecamera include tre sottomenu: Camera Conguration (Congurazione telecamera), Video Stream (Flusso
video), OSD Conguration (Congurazione OSD) e ROI Conguration (Congurazione ROI).
5.2.1 Congurazione telecamera
Procedura di impostazione:
1. Andare all'interfaccia Video Conguration Camera come illustrato di seguito:
I

12
2. Regolare Brightness (Luminosità), Contrast (Contrasto), Hue (Toni) e Saturation (Saturazione) dell'immagine.
3. Selezionare il modo di bilanciamento del bianco.
4. È possibile regolare il livello di nitidezza, eliminazione del rumore e frequenza.
5. Attivare la funzione mirror immagine e ip immagine.
6. Premere il pulsante "Save" per salvare le impostazioni.
5.2.2 Flusso video
Andare a Video conguration Video Stream per visualizzare l'interfaccia illustrata di seguito:
In questa interfaccia è possibile impostare risoluzione, frame rate, bit rate, tipo e qualità video e altro ancora a seconda della
larghezza di banda della rete.
5.2.3 Attivazione ingresso allarme
1. Andare a Alarm Conguration Alarm Input Trigger per visualizzare la scheda illustrata di seguito:
I

13
2. Selezionare il sensore nell'elenco a discesa "Sensor" e impostare il nome sensore e tipo di allarme: NO (Normalmente aperto) e NC
(Normalmente chiuso).
3. Attivare l'allarme e selezionare il tempo di durata dell'allarme.
4. Impostare le opzioni di attivazione allarme. La procedura di impostazione è analoga a quella di impostazione dell'attivazione per
rilevamento movimento. Fare riferimento al capitolo sull'attivazione per rilevamento movimento per i dettagli.
5. Per applicare le impostazioni a tutti fare clic sul pulsante "Copy" (Copia) che consente di impostare rapidamente le stesse opzioni
per tutti i sensori.
5.2.4 Programmazione ingresso allarme
Andare a Alarm Conguration Alarm Input Schedule come illustrato di seguito.
I

14
1. Selezionare il sensore nell'elenco a discesa "Sensor".
2. La seguente procedura è analoga alla programmazione del rilevamento movimento. Fare riferimento al capitolo Programmazione
rilevamento movimento per ulteriori dettagli.
5.2.5 Uscita allarme
1. Andare a Alarm Conguration Alarm output come illustrato di seguito:
2. Selezionare il tempo di durata dell'allarme e il nome dell'allarme nell'elenco a discesa "Alarm holding time" e "Alarm out" rispettivamente.
3. Premere il pulsante "Save" per salvare le impostazioni.
5.3 Congurazione di rete
La congurazione della rete include nove sottomenu: Port (Porta), IP Address (Indirizzo IP), Server Conguration (Congurazione server), IP
Notify (Notica IP), DDNS Cong (Congura DDNS), RTSP, UPNP, Mail Cong (Congurazione posta) e FTP Setting (Impostazione FTP).
5.3.1 Porta
1. Andare a Network conguration Port per visualizzare l'interfaccia illustrata di seguito:
2. Inserire il numero di porta per l'accesso a Internet Explorer nella casella di testo "HTTP Port".
3. Inserire il numero di porta per la trasmissione audio e video nella casella di testo "Data Port" (Porta dati).
5.3.2 Indirizzo IP
1. Andare a Network Conguration IP Address per visualizzare la scheda illustrata sotto.
I

15
2. Per IP setup (Impostazione IP) sono disponibili due opzioni: Obtain an IP address auto by DHCP protocol (Ottieni indirizzo IP
automaticamente da protocollo DHCP) e Use the following IP address (Utilizza questo indirizzo IP), scegliere l'opzione in base alle
proprie esigenze.
3. Use the following IP address: visualizza l'indirizzo IP, la subnet mask, il gateway e il DNS del dispositivo.
4. PPPOE: inserire manualmente il nome utente e la password per l'accesso dial-up Internet.
Eseguire prima il login dei client Internet Explorer, inserire nome utente e password del PPPoE, salvare l'impostazione e uscire. Quindi
impostare la notica di modica dell'indirizzo IP. Il dispositivo eseguirà automaticamente l'accesso dial-up Internet.
5. Premere il pulsante "Save" per salvare le impostazioni.
Capitolo 7 Ricerca video
Fare clic sull'icona "Picture" (Immagine) e cercare nelle immagini salvate nella scheda SD.
1. Impostare l'ora: selezionare la data in "calendar" (calendario) e scegliere l'ora di inizio e l'ora di ne.
2. Scegliere l'evento "Motion" (Movimento) o "Sensor" (Sensore)
3. Fare clic sul pulsante "Search" (Cerca) per cercare l'immagine.
4. Fare doppio clic su un nome le o selezionare un nome le, quindi fare clic sul pulsante "View" (Visualizza) nella casella di
elenco per visualizzare le immagini acquisite.
I

16
Elemento Pulsanti Spiegazioni
1
Close (Chiudi): selezionare un'immagine e fare clic su questo pulsante per chiuder-
la.
2
Close all (Chiudi tutto): fare clic su questo pulsante per chiudere la visualizzazione
delle immagini.
3
Save (Salva): fare clic su questo pulsante per selezionare il percorso in cui salvare
il le di immagine corrente sul PC.
4
Save All (Salva tutti): fare clic su questo pulsante per selezionare il percorso in cui
salvare tutti i le di immagine sul PC.
5
Fit size (Adatta dimensione): fare clic su questo pulsante per adattare l'immagine
alle dimensioni dello schermo.
6
Actual size (Grandezza reale) fare clic su questo pulsante per visualizzare l'immagi-
ne nella grandezza reale.
7
Zoom in (Zoom avanti): fare clic su questo pulsante per ingrandire l'immagine.
8
Zoom out (Zoom indietro) fare clic su questo pulsante per eseguire lo zoom indietro
sull'immagine.
9
Slide play (Presentazione): fare clic su questo pulsante per riprodurre le immagini in
modalità presentazione.
10
Stop: fare clic su questo pulsante per interrompere la presentazione.
11
Velocità di riproduzione: velocità di riproduzione della presentazione
I

17
EN
Chapter 1 Introduction
1.1 Overview
This IP speed dome camera is front-end equipment used for video capture. Its digital ip technology makes omni-directional and
non-blind-spot monitoring into reality. It utilizes most advanced technologies, such as video encoding and decoding technolo-
gy, and complies with the TCP/IP protocol, SoC., etc, to ensure this system more stable and reliable. This unit consists of two
parts: the IP-CAM device and central management software (short for CVM ELVOX). This CVM ELVOX centralizes all devices
together via internet or LAN and establishes a sound surveillance system to realize unied management and remote operation
to all devices in one network.
This product is widely used in banks, telecommunication systems, electricity power departments, law systems, factories, sto-
rehouses, uptowns, etc. In addition, it is also an ideal choice for surveillance sites with middle or high risks.
1.2 Interfaces and Parts
1
2
3
4
5
6
8
9
7
10
Computer
Router
NetworkCable
NetworkCable
NetworkCable
NetworkCable
Internet
Sensor / Alarm
NetworkCable
AC24V A
AC24V B
Earth
1 LAN 2 HP Audio Out 3 MIC In
4 CVBS Video Out 5 Alarm In/Alarm Out 6 RS485
7 Power 8 Safety Wire 9 Base Tray
10 Wiper

18
Chapter 2 Installation & Connection
2.1 Install TF Card and Power Connection
Install Storage Card:
1 - Loosen the xed screws of the cabin as shown below.
2 - Insert the TF card into the storage card slot.
3 - Install back the cabin and x it with the xed screws.
1
2
3
4
5
6
8
9
7
10
Computer
Router
NetworkCable
NetworkCable
NetworkCable
NetworkCable
Internet
Sensor / Alarm
NetworkCable
AC24V A
AC24V B
Earth
2.2 Connection
PTZ Art. 46235.020 can handle up to No. 7 inputs and 1 alarm output, with direct connection to the alarm contacts of PTZ,
according to the diagram of Fig. 1 and 2.
EN
1
2
3
4
5
6
8
9
7
10
Computer
Router
NetworkCable
NetworkCable
NetworkCable
NetworkCable
Internet
Sensor / Alarm
NetworkCable
AC24V A
AC24V B
Earth
1
2
3
4
5
6
8
9
7
10
Computer
Router
NetworkCable
NetworkCable
NetworkCable
NetworkCable
Internet
Sensor / Alarm
NetworkCable
AC24V A
AC24V B
Earth
Description Color
Alarm-IN1 Purple
Alarm-IN2 Grey
Alarm-IN3 White
Alarm-IN4 Pink
Alarm-IN5 Red
Alarm-IN6 Black
Alarm-IN7 Brown
Alarm-n-COM Orange/Black
Alarm-OUT + Yellow/Black
Alarm-OUT - Green/Black
Description Color
RS485TA Yellow
RS485TA Orange
Fig. 1
Contacts N.O.
-
+
5-12 Vdc
-
+
5-12 Vdc