ELWE 3B SCIENTIFIC U8497460 User manual

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Hochspannungsspule inklusive 2 Hörnerelektroden U8497460
Bedienungsanleitung
10/07 TL/ALF
1 Lüftungsschlitze
2 Gehäuse
3 Stellhebel
4 Elektroden
1. Sicherheitshinweise
Bei bestimmungsmäßigem Gebrauch ist der sichere
Betrieb des Gerätes gewährleistet. Die Sicherheit ist
jedoch nicht garantiert, wenn das Gerät unsachge-
mäß bedient oder unachtsam behandelt wird.
•Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich ist (z.B. bei sicht-
baren Schäden), ist das Gerät unverzüglich au-
ßer Betrieb zu setzen bzw nicht in Betrieb zu
nehmen.
•Das Gerät ist nicht für Schülerversuche geeig-
net.
•Für Experimente Sicherheitskabel verwenden.
•Änderungen am Versuchsaufbau dürfen nur im
stromlosen Zustand vorgenommen werden.
•Netzspule erst einschalten nachdem der expe-
rimentelle Aufbau fertig gestellt ist.
•Die maximale Betriebszeit ist auf 1 Minute zu
begrenzen.
•Gehäuse, Lüftungsschlitze und Elektroden
dürfen während des Betriebs nicht berührt
werden.
•Lüftungsschlitze nicht abdecken.
•Gehäuse nicht öffnen.
•Nicht mit Flüssigkeit in Berührung bringen.

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Deutschland • www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com
Technische Änderungen vorbehalten
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
2. Beschreibung
Sekundärspule zum Transformatorkern D zur Er-
zeugung hoher Spannungen, die Funkenüberschlä-
ge zwischen zwei abgeschirmten Hörnerelektroden
hervorrufen können.
Spule aus schlagfestem Kunststoff, berührungssi-
cher. Windungsanzahl, maximaler Dauerstrom,
Wirkwiderstand und Induktivität sind auf dem
Spulengehäuse angegeben.
Zwischen dem V-förmigen Elektrodenpaar bildet
sich auf Grund der Ionisation ein Gasentladungsbo-
gen aus, der in Folge der Lufterwärmung nach
oben wandert. Der Bogen reißt ab und zündet an
der Stelle des geringsten Abstandes erneut. Die
Spannung sinkt während der Brennphase auf einen
Minimalwert. Weitere Zündvorgänge sind daher
erst nach dem Verlöschen des Bogens wieder mög-
lich.
Der optimale Elektrodenabstand ist mit dem Stell-
hebel feinfühlig justierbar.
2.1 Zubehör
Transformatorkern D U8497180
Netzspule mit Zuleitung U8497420-115
oder
Netzspule mit Zuleitung U8497420-230
3. Lieferumfang
1 Hochspannungsspule
2 Hörnerelektroden
4. Technische Daten
Windungszahl: 24000
Leerlaufspannung: ca. 9200 V
Widerstand: 10 kΩ
Max. Strom: 0,02 A
Induktivität: 28 H
Max. Betriebsdauer: 1 min
Min. Abkühlphase: 5 min
Abmessungen: 90 x 70 x 350 mm³
Masse: ca. 550 g
Fig.1 Experimenteller Aufbau

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
High Voltage Coil Including 2 Horn Shaped Electrodes U8497460
Operating manual
10/07 TL/ALF
1 Air vents
2 Housing
3 Adjustment lever
4 Electrodes
1. Safety instructions
Safe operation of the equipment is guaranteed,
provided it is used correctly. However, there is no
guarantee of safety if the equipment is used in an
improper or careless manner.
•If there is any indication that safe operation
may not be possible (e.g. visible damage), the
equipment should be turned off at once or
should not be turned on in the first place.
•The device is not suitable for experiments by
students.
•Always use safety cables for experiments.
•The experiment configuration may only be
altered when the power is turned off.
•Do not turn on the mains coil until the
experiment set-up is complete.
•The maximum operating time is 1 minute in
each case.
•Do not touch the housing, the air vents or the
electrodes while the device is operating.
•Do not cover air vents.
•Do not open the case.
•Do not allow the equipment to come into
contact with liquids.

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Germany • www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com
Subject to technical amendments
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
2. Description
Secondary coil for transformer core D, generating
high voltages which can cause spark discharges
between two shielded horn electrodes.
Coils are made of impact-resistant plastic, safe to
touch. Number of turns, maximum current for
long-term operation, effective resistance and
inductance are specified on the case of the coil.
Ionisation leads to the formation of a gas discharge
arc between the V-shaped pair of horn electrodes
the consequential rise in air temperature causes
the arc to drift upward. The arc is eventually
broken but then forms again where the gap is
smallest. While the arc is burning, the voltage
drops to a minimum value. Consequently, further
ignition is only possible after the arc has
extinguished again.
The electrode spacing can be finely adjusted to the
optimal value by means of an adjustment lever.
2.1 Accessories
Transformer Core D U8497180
Mains coil with connecting lead U8497420-115
or
Mains coil with connecting lead U8497420-230
3. Scope of delivery
1 High voltage coil
2 2 Horn shaped electrodes
4. Technical data
Number of turns: 24000
Open-circuit voltage: 9200 V approx.
Resistance: 10 kΩ
Max. current: 0.02 A
Inductance: 28 H
Maximum operating time: 1 minute
Minimum cooling phase: 5 minutes
Dimensions: 90 x 70 x 350 mm3
Weight: 550 g approx.
Fig.1 Experimental set-up

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Bobine à haute tension avec 2 électrodes à cornes U8497460
Instructions d’utilisation
10/07 TL/ALF
1 Fentes d’aération
2 Boîtier
3 Levier de réglage
4 Électrodes
1. Consignes de sécurité
En cas d'utilisation conforme, l'exploitation sûre de
l'appareil est garantie. En revanche, la sécurité
n'est pas garantie si l'appareil n'est pas commandé
dans les règles ou manipulé sans attention.
•S'il s'avère qu'une exploitation peu sûre n'est
plus possible (par ex. en présence de domma-
ges apparents), mettez l'appareil immédiate-
ment hors service ou ne le mettez pas en ser-
vice.
•L'appareil ne convient pas à des expériences
réalisées par les élèves.
•Pour toutes les expériences, utilisez des câbles
de sécurité.
•N'apportez des modifications à l'expérience
que lorsque l'appareil est hors tension.
•Ne mettez la bobine secteur en marche
qu’après avoir complètement terminé le mon-
tage de l’expérience.
•Limitez la durée de service maximale à une
minute.
•Pendant le fonctionnement, ne touchez pas le
boîtier, les fentes d'aération et les électrodes.
•Ne recouvrez pas les fentes d’aération.
•N’ouvrez pas le boîtier de la bobine.
•Ne laissez pas la bobine entrer en contact avec
un liquide.

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Allemagne • www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hambourg • Allemagne • www.3bscientific.com
Sous réserve de modifications techniques
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
2. Description
Bobine secondaire du noyau de transformateur D
permettant de générer des tensions élevées qui
risquent de provoquer des éclatements d'étincelles
entre deux électrodes à cornes blindées.
Bobine en matière plastique résistante aux chocs,
protection au contact. Le nombre de spires, le
courant permanent maximum, la résistance effec-
tive et l’inductance sont indiqués sur le boîtier de
la bobine.
Entre la paire d'électrodes en V, l'ionisation génère
un arc de décharge gazeuse qui, suite au réchauf-
fement de l'air, se déplace vers le haut. L'arc rompt
et s'allume de nouveau à l'endroit où l'écart est le
plus faible. Pendant la phase de combustion, la
tension diminue pour atteindre une valeur mini-
male. Aussi, de nouveaux allumages ne sont possi-
bles que lorsque l'arc s'éteint.
L'écart idéal entre les électrodes peut être ajusté
avec le levier.
2.1 Accessoires
Noyau de transformateur D U8497180
Bobine secteur avec
conducteur d'amenée U8497420-115
ou
Bobine secteur avec
conducteur d'amenée U8497420-230
3. Matériel fourni
1 Bobine à haute tension
2 Électrodes à cornes
4. Caractéristiques techniques
Nombre de spires : 24000
Tension à vide : env. 9200 V
Résistance : 10 kΩ
Courant max. : 0,02 A
Inductance : 28 H
Durée de service max. : 1 min
Phase de refroidissement min. : 5 min
Dimensions : 90x70x350 mm³
Masse : env. 550 g
Fig.1 Montage de l'expérience

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Bobina ad alta tensione con 2 elettrodi a corna U8497460
Istruzioni per l'uso
10/07 TL/ALF
1 Fessure di ventilazione
2 Custodia
3 Leva di regolazione
4 Elettrodi
1. Norme di sicurezza
Un utilizzo conforme garantisce il funzionamento
sicuro dell'apparecchio. La sicurezza non è tuttavia
garantita se l'apparecchio non viene utilizzato in
modo appropriato o non viene trattato con cura.
•Se si ritiene che non sia più possibile un
funzionamento privo di pericoli (ad es. in caso
di danni visibili), l'apparecchio deve essere
messo immediatamente fuori servizio o non
deve essere azionato.
•L’apparecchio non è adatto per esperimenti
scolastici.
•Per gli esperimenti, utilizzare il cavo di
sicurezza.
•Le modifiche alla struttura dell’esperimento
devono essere eseguite solo in assenza di
corrente.
•Attivare la bobina di rete solo dopo aver
completato la struttura sperimentale.
•La durata massima di esercizio deve essere
limitata a 1 minuto.
•Durante l’esercizio, non toccare la custodia, le
fessure di ventilazione e gli elettrodi.
•Non coprire le fessure di ventilazione.
•Non aprire l’alloggiamento.
•Non portare a contatto con liquidi.

2Elwe Didactic GmbH ▪Steinfelsstr. 6 ▪08248 Klingenthal ▪Germania ▪www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH ▪Rudorffweg 8 ▪21031 Amburgo ▪Germania ▪www.3bscientific.com
Con riserva di modifiche tecniche
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
2. Descrizione
Bobina secondaria per nucleo del trasformatore D
per produrre tensioni elevate in grado di provocare
scariche tra due elettrodi a corna schermati.
Bobina in plastica resistente agli urti, non
pericolosa. Numero delle spire, corrente
permanente massima, resistenza ohmica e
induttività sono riportate sull’alloggiamento della
bobina.
Fra i due elettrodi a forma di V, per effetto della
ionizzazione si crea un arco di scarica di gas che si
sposta verso l'alto in seguito al riscaldamento
dell’aria. L'arco si interrompe e si riforma nel
punto in cui la distanza è minore. Durante la fase
di combustione, la tensione diminuisce fino a
raggiungere un valore minimo. Pertanto,
qualunque ulteriore processo di accensione è
possibile solo dopo lo spegnimento dell’arco.
La distanza ottimale fra gli elettrodi può essere
regolata con precisione mediante la leva di
regolazione .
2.1 Accessori
Nucleo del trasformatore D U8497180
Bobina di rete con alimentazione U8497420-115
o
Bobina di rete con alimentazione U8497420-230
3. Fornitura
1 Bobina ad alta tensione
2 Elettrodi a corna
4. Dati tecnici
Numero di spire: 24000
Tensione a vuoto: ca. 9200 V
Resistenza: 10 kΩ
Max. intensità di corrente: 0,02 A
Induttività: 28 H
Durata max. di esercizio: 1 min
Con fase di raffreddamento: 5 min
Dimensioni: 90 x 70 x 350 mm³
Peso: ca. 550 g
Fig.1 Struttura sperimentale

3B SCIENTIFIC® PHYSICS
1
Bobina de alta tensión, incluye 2 electrodos en forma de cuerno
U8497460
Instrucciones de uso
10/07 TL/ALF
1 Ranuras de aireamiento
2 Carcasa
3 Palanca de ajuste
4 Electrodos
1. Advertencias de seguridad
Si se aplica según su uso específico se garantiza el
funcionamiento seguro del aparato. Por lo tanto la
seguridad no se garantiza cuando el aparato no se
maneja o emplea adecuadamente.
•Cuando es de asumir que el trabajo sin peligro
no es posible (p. ej. por daños visibles) es nece-
sario poner el aparato inmediatamente fuera
de servicio resp. no ponerlo en servicio.
•El aparato no es apropiado para experimentos
de alumnos.
•Para la experimentación se deben usar cables
de seguridad.
•Cambios en el montaje de experimentación se
deben hacer sólo con el aparato sin corriente.
•La bobina de red se conecta después de que el
montaje experimental esté listo.
•El tiempo máximo de trabajo se debe limitar a
1 minuto.
•La carcasa, las ranuras de aireamiento y los
electrodos no se deben tapar durante la
experimentación.
•No se deben tapar las ranuras de aireamiento.
•Nunca se debe abrir la carcasa de la bobina.
•La bobina no deben entrar en contacto con
líquidos.

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Alemania • www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo ▪Alemania • www.3bscientific.com
Nos reservamos el derecho a cambios técnicos
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
2. Descripción
Bobina secundaria para el núcleo de
transformador D, para la generación de tensiones
más altas, que pueden generar un salto de chispa
entre dos electrodos de cuerno.
Bobina de carcasa de plástico, resistente a golpes y
protegida contra contacto directo. El número de
espiras, la corriente máxima permanente, la re-
sistencia activa y la inductividad se indican en la
carcasa.
Debido a la ionización se produce un arco de
descarga gaseosa entre los electrodos de forma de
V Como consecuencia del recalentamiento del aire,
este arco se desplaza hacia arriba . El arco de
rompe y vuelve a encenderse en la posición de dis-
tancia mínima entre los electrodos. Durante la fase
de encendido la tensión decae a un valor mínimo.
Por lo tanto, otros fenómenos de encendido son
posibles después de que el arco se haya apagado.
La distancia óptima para los electrodos se puede
ajustar finamente con la palanca de ajuste.
2.1 Accesorios
Núcleo de transformador D U8497180
Bobina de red con cable
de entrada U8497420-115
o
Bobina de red con cable
de entrada U8497420-230
3. Volumen de suministro
1 Bobina de alta tensión
2 electrodos en forma de cuerno
4. Dato técnicos
Número de espiras: 24000
Tensión de conexión en vacío: aprox. 9200 V
Resistencia: 10 kΩ
Máx. intensidad de corriente: 0,02 A
Inductancia: 28 H
Tiempo de funcionamiento: max. 1 min
Fase de enfriamiento: min. 5 min
Dimensiones: 90 x 70 x 350 mm³
Masa: aprox. 550 g
Fig.1 Montaje experimental

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Bobina de alta tensão inclui 2 elétrodos em chifre U8497460
Instruções para o uso
10/07 TL/ALF
1 Aberturas de ventilação
2 Armação
3 Alavanca de posicionamento
4 Eletrodos
1. Indicações de segurança
Se a operação do aparelho ocorre conforme às
instruções de uso, a segurança está então
garantida. A segurança, porém, não estará
garantida caso o aparelho for utilizado de forma
errônea ou se for manipulado sem a devida
atenção.
•Se houver razões para considerar que a
operação segura não é mais possível, deve-se
desligar imediatamente o aparelho (por
exemplo, no caso de danos visíveis) e não
voltar a utilizá-lo.
•O aparelho não é apropriado para experiências
didáticas.
•Utilizar cabos de segurança para executar as
experiências.
•Alterações no decorrer da experiência só
devem ser levadas com a eletricidade
desligada.
•Só ligar a bobina de rede quando a montagem
experimental estiver concluída.
•O tempo máximo de operação deve ficar
limitado a 1 minuto.
•A armação, a fenda de ventilação e os
elétrodos não devem ser tocados durante a
operação do aparelho.
•Não cobrir as aberturas de ventilação.
•Não abrir a armação.
•Nunca ponha em contato com líquidos.

Elwe Didactic GmbH ▪Steinfelsstr. 6 ▪08248 Klingenthal ▪Alemanha ▪www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH ▪Rudorffweg 8 ▪21031 Hamburgo ▪Alemanha ▪www.3bscientific.com
Sob reserva de alterações técnicas
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
2. Descrição
Bobina secundária para o núcleo de transformador
D para a geração de altas tensões que podem
produzir uma faísca entre dois eletrodos em chifre
isolados.
Bobina de plástico a prova de choques, de contato
seguro. Número de espiras, corrente máxima de
operação permanente, resistência efetiva e
indutividade estão indicados na armação da
bobina.
Entre o par de eletrodos em V forma-se um arco de
descarga de gás por causa da ionização que
ascende por efeito do aquecimento do ar. O arco se
corta e volta a se constituir no ponto de menor
distância entre eletrodos. A tensão cai a um valor
mínimo durante a fase incandescente. Novas
ignições só são portanto possíveis depois que o
arco tenha apagado.
A distância ótima entre os eletrodos é ajustável de
modo sensível por meio da alavanca de ajuste .
2.1 Acessórios
Núcleo de transformador D U8497180
Bobina de rede com
cabo de conexão U8497420-115
ou
Bobina de rede com
cabo de conexão U8497420-230
3. Fornecimento
1 Bobina de alta tensão
2 Elétrodos em chifre
4. Dados técnicos
N° de espiras: 24000
Tensão de ponto morto: aprox. 9200 V
Resistência: 10 kΩ
Corrente máxima: 0,02 A
Indutância: 28 H
Tempo máx. de operação: 1 min.
Fase mínima de esfriamento: 5 min.
Dimensões: 90 x 70 x 350 mm³
Massa: aprox. 550 g
Fig.1 Montagem experimental