Georg Fischer ALUPEX Gasystem User manual

Listino Prezzi / Price List
N° 15 del 14/03/2005
Sistema multistrato
per adduzione gas
Multilayer piping
systems for indoor gas
installation
ALUPEX®Gasystem

2GEORG FISCHER +GF+
Sommario
Introduzione
Bibliografia
Indicazioni di posa
Tubazioni gas
Raccordi a pressare GAS
Valvole
Attrezzature
Istruzioni per il montaggio
Certificazioni ISO GF Pfci s.r.l
Condizioni generali di vendita
Contents
Introduction
Bibliography
Installation guideline
Gas pipes
GAS Press fittings
Valves
Tools
Assembling instructions
GF Pfci s.r.l ISO certifications
Sales terms
Pag.
3
6
12
36
38
44
48
52
54
56
La stampa di questi cataloghi
contribuisce al programma di
sviluppo umanitario del
progetto 3T in Togo (Africa Centrale)
ASSOCIAZIONE ONLUS - ONG
PROGETTO 3T
SIRMIONE

3
GEORG FISCHER +GF+
ALUPEX®
Un tubo ed i suoi raccordi
Storia di una geniale intuizione
La grande rivoluzione nel settore delle tubazioni per idrotermosanitaria e gas ha avuto inizio nel 1982 quando
la PFCI, Pipe Fitting Company Italia, introduce il “tubo multistrato”, un tubo a due strati plastici con
interposta un’anima d’alluminio. In breve tempo la cultura del settore subisce una radicale trasformazione.
Il tubo multistrato diventa l’alternativa sempre più interessante ai tradizionali tubi in ferro, rame e plastica.
ALUPEX®è il primo tubo multistrato metalloplastico in cui lo strato intermedio di alluminio ha funzione
portante.
Le eccezionali prestazioni garantite diventano il punto di riferimento e sono alla base dello straordinario
successo di un prodotto che, negli anni, ha conosciuto il crescente favore dei professionisti.
Ma la vera, grande intuizione, è stata quella di avere dato ad un tubo speciale un raccordo altrettanto
speciale.
Nel 1982 viene progettato e realizzato il primo raccordo specifico per tubo multistrato.
Si tratta di uno speciale giunto in ottone a compressione meccanica, capace di esaltare le eccezionali
prestazioni del tubo multistrato.
Il nuovo raccordo si impone per la elevata qualità e la grande affidabilità.
La costante ricerca di innovazione tecnologica porta, nel 1996, alla realizzazione di una seconda linea di
raccordi. Con la messa a punto di un innovativo press-fittings concepito per resistere a trazione, torsione,
vibrazione e peso.
Brevettato con il marchio ALUPEX®EXPRESS, si impone come l’alternativa più convincente, divenendo il
raccordo preferito dai professionisti dell’impiantistica.
Dal febbraio 2001 i marchi ALUPEX®ed ALUPEX®EXPRESS sono stati acquistati dalla Georg Fischer +GF+ e
vengono prodotti e commercializzati dalla Georg Fischer Pfci Srl.
ALUPEX®
The pipe & its fittings
The history of an ingenious intuition
The great revolution in water, gas and heating systems began in 1982 when PFCI, Pipe Fitting Company
Italia, introduced “multi-layer pipe” with an aluminium structure into the italian market.
It didn’t take long before this pipe became a more and more interesting alternative to traditional iron, cop-
per and plastic pipes.
ALUPEX®is the metal-plastic composite pipe with a supporting intermediate aluminium layer.
Its outstanding performances have become a reference point and built the foundation for the incredible
success of this product now famous among professional installers.
The real, great intuition, though, was giving this special pipe, a special fitting.
In 1982 the first brass fitting for composite pipes was developed.
It is a unique compression brass fitting suitable to enhance ALUPEX®great performances.
The new fitting outclass every other fitting thanks to its quality and safety features.
Constantly seeking for technical innovation, in 1996 a new range of longitudinal traction press-fitting for
composite pipe was introduced.
ALUPEX®EXPRESS the only press-fitting created to resist tensile stress, vibration and weight.
ALUPEX®EXPRESS is an international patent and has become installers’ favourite fitting.
Trade Marks ALUPEX®and ALUPEX®EXPRESS were purchased by Georg Fischer +GF+ in febr. 2001 and
are being manufactured and distributed by Georg Fischer Pfci Srl.

4GEORG FISCHER +GF+
ALUPEX®Gasystem
Alupex Gasystem è un sistema innovativo di tubazioni multistrato e raccordi in ottone CR –resistente alla
corrosione (corrosion resistance), a pressare senza o-ring per l’adduzione di gas ad uso domestico.
E’ idoneo per le nuove installazioni come per il rifacimento od estensione di installazioni esistenti.
Alupex Gasystem è un sistema certificato in accordo con:
DVGW VP 625 (01.06.2003)
DVGW VP 632 (01.01.2001)
GASTEC QA approval requirements N°198 (June 1999)
Campo di applicazione
Categoria di gas: Gas naturale con esclusione di Gas Liquido
Massima pressione operativa: 100 mbar (MOP 0,1)
Range di temperatura: -20°C + 70°C
Consultate il sito internet per scaricare le nostre certificazioni aggiornate:
http://www.pfci.georgfischer.it
ALUPEX®Gasystem
Alupex Gasystem is an innovative piping system - consisting of axial compressed fittings made of corrosion
resistant brass CR without o-ring and multilayer pipe (PE-Xc /Al/PE-Xb) - for indoor gas installations.
The system is designed for new installations as well as for replacements and or extensions of existing
pipe network.
Alupex Gasystem is certificated according to:
DVGW VP 625 (01.06.2003)
DVGW VP 632 (01.01.2001)
GASTEC QA approval requirements N°198 (June 1999)
Field of Application
Gas category: Natural Gas with exclusion of liquid gas
Maximal operating Pressure: 100 mbar (MOP 0,1)
Temperature Range: -20°C + 70°C
Please visit our web site to download update certifications :
http://www.pfci.georgfischer.it

5
GEORG FISCHER +GF+
ALUPEX®Gasystem
Questo documento può essere integrato con maggiori dettagli e/o standard nazionali.
Le raccomandazioni contenute in questo documento sono da utilizzarsi solo da personale competente e
specializzato.
E’ importante assicurarsi che il personale che esegue i lavori sia formato sui corretti metodi di installazio-
ne come descritto nei capitoli successivi.
Questo documento contiene indicazioni di carattere generale per ciò che concerne il punto di consegna del
gas e la connessione all’utilizzatore.
Georg Fischer Pfci srl offre un sistema sicuro.
Suggeriamo di installare, per una sicurezza aggiuntiva, componenti per proteggere l’impianto da danni
meccanici, valvole termiche che intervengono in modo attivo in caso di incendio, valvole di eccesso di flus-
so che proteggono in caso di perdita accidentale e possibile sucessivo incendio o esplosione.
ALUPEX®Gasystem
This document can be extended or completed or modified based on national standards.
These recommendations are issued for professionals with suitable knowledge and experience with in-
house gas installation.
It is important to make sure that installers are trained correctly on methods and applications as described
in the next chapters.
This document provides general recommendations from the point of delivery of the gas to the gas
appliances including piping system and connections.
Georg Fischer Pfci srl offers a safety system. We suggests to install, for additional safety; devices to pro-
tect the pipe against mechanical damages during installation, thermal valve for fire protection, excess flow
devices to prevent any leakage and subsequent potential fire or explosions.

6GEORG FISCHER +GF+
ALUPEX®Gasystem
Bibliografia
NEN1078:1999 - Requisiti imposti e metodi di definizione per impianti gas a uso domestico
NPR3378-1: Determinazione della tenuta ai gas degli impianti a gas – Metodo standard
NPR3378-2: Determinazione della tenuta ai gas degli impianti a gas - Metodo aggiuntivo
NPR3378-10:
Sistemi di condutture flessibili (PEX, tubo multistrato,tubazione in acciaio inossidabile ondulato o simile)
GASTEC QA198: Sistemi di tubazioni composite per installazioni gas all’interno di edifici in alluminio/polietilene
reticolato elettronicamente (PE-X) e alluminio/polietilene
DVGW W534:1995- Giunzioni e raccordi per tubazioni negli impianti di acqua potabile; Requisiti e prove
DVGW VP 632 (01-01-2001) -Tubi multistrato di plastica/alluminio/plastica per gli impianti acqua potabile e gas;
impianti gas domestici con una pressione di esercizio ≤100 mbar
DVGW VP 625 (01-06-2003) – Giunzioni e raccordi non smontabili per tubazioni interne per gas con tubi multistrato
secondo DVGW VP 632
DVGW W 542 - Tubi multistrato per l’installazione di tubazioni per l’acqua:requisiti e prove di collaudo
UNI 7129 : Punto 3.4 prova di tenuta dell’impianto - Dicembre 2001
EN 1775: 1999 - Trasporto e distribuzione gas – Tubazioni di gas negli edifici- Pressione massima di esercizio ≤5
bar – Raccomandazioni funzionali
ISO 7-1 - Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads” - Part 1: Dimensions, tolerances
and designation.
ISO/CD 17484 - Plastics piping systems - Multi-layered pipe systems for indoor gas installations up to and inclu-
ding 5 bar” - Part 1: Specifications for systems.
ALUPEX®Gasystem
Bibliography
NEN1078:1999 - Requirements and test methods for gas pipe systems for domestic use
NPR3378-1: Determination of gas tightness of the gas installation –Standard method
NPR3378-2 : Determination of gas tightness of the gas installation - Supplementary methods
NPR3378-10 :Flexible piping systems (PEX, multilayer, corrugated stainless steel or equivalent)
GASTEC QA N°198 (June 1999) - Aluminium/crosslinked polyethylene(PE-X) and aluminium/polyethylene com-
posite piping systems for indoor gas installations
DVGW W534:1995- Giunzioni e raccordi per tubazioni negli impianti di acqua potabile; Requisiti e prove
DVGW W 542 - Tubi multistrato per l’installazione di tubazioni per l’acqua:requisiti e prove di collaudo
DVGW VP 632 (01-01-2001) -Tubi multistrato di plastica/alluminio/plastica per gli impianti acqua potabile e gas;
impianti gas domestici con una pressione di esercizio ≤100 mbar
DVGW VP 625 (01-06-2003) Joints and jointings for inner gas pipes consisting of multilayer composite tubes
according to DVGW-VP 632 - requirements and testing
EN 1775 Gas supply - Gas pipework for buildings - Maximum operating pressure less than or equal to 5 bar –
Functional recommendations.
ISO 7-1 - “Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads” - Part 1: Dimensions, tolerances
and designation.
ISO/CD 17484 - “Plastics piping systems - Multi-layered pipe systems for indoor gas installations up to and
including 5 bar” - Part 1: Specifications for systems.

7
GEORG FISCHER +GF+
ALUPEX®Gasystem: dati tecnici tubazioni multistrato
Specifica Materiale PE-Xc / Al / PE - Xb
Colore esterno Giallo
Colore Interno Nero
Descrizione 16x2,25 20X2,5 26X3 32X3 40X3,5
tubazione / mm
D - diametro nominale 16 20 26 32 40
esterno / mm
Diametro nominale 11 15 20 26 33
interno / mm
Spessore di alluminio 0,4 0,6 0,6 0,8 1,0
mm
Raggio di curvatura 5XD 5XD 5XD 5XD 5XD
manuale
Raggio di curvatura 1,5XD 3,5XD 3,5XD 3,5XD 3,5XD
con curvatubi
Peso della tubazione 125 185 285 393 605
g / m
Coefficiente di 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024
espansione lineare - mm/m °K
Rugosità superficiale interna 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
µm
ALUPEX®Gasystem: technical data for multilayer pipe
Material designation PE-Xc / Al / PE - Xb
outer colour Yellow
inner colour Black
Pipe 16X2,25 20X2,5 26X3 32X3 40X3,5
description / mm
D - outer nominal 16 20 26 32 40
size in mm
Inner nominal 11 15 20 26 33
size in mm
Minimum alluminium 0,4 0,6 0,6 0,8 1,0
thickness
Bendings radius, 5XD 5XD 5XD 5XD 5XD
manual bending
Bending radius with 1,5XD 3,5XD 3,5XD 3,5XD 3,5XD
bending tool
Pipe weight 125 185 285 393 605
g/m
Expansion coefficient 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024
mm/m °K
Surface texture 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
(inner pipe) - µm

8GEORG FISCHER +GF+
Le tubazioni Alupex sono marcate esternamente come segue:
+GF+ ALUPEX GAS “L’originale” 16 x 2,25 PE-Xc-Al-PE-Xb Al 0,4 G100 -20°C +70°C
DVGW 8216AQ3181 GASTEC QA DVGW DG-8505BP5443 .......... Metri ***“L’originale”
Esempio per il diametro 16 x 2,25 mm
ALUPEX®Gasystem: marcatura
Alupex pipe are outside marked as per below example:
+GF+ ALUPEX GAS “L’originale” 16 x 2,25 PE-Xc-Al-PE-Xb Al 0,4 G100 -20°C +70°C
DVGW 8216AQ3181 GASTEC QA DVGW DG-8505BP5443 .......... Metri ***“L’originale”
Example for size 16 x 2,25 mm
ALUPEX®Gasystem: pipe marking

9
GEORG FISCHER +GF+
ALUPEX®Gasystem: diagrammi delle perdite di carico
Gas naturale
Portata in volume (m3/h a 15°) per gas naturale, densità 0,6. Riferite al tubo multistrato in PEX-AL-PEX
ALUPEX, con perdite di carico di 1 mbar e 2 mbar in presenza di regolatore di pressione installato prima
del contatore.
ø Esterno mm 16 20 26 32
ø Interno mm 11.5 16 20 26
Lunghezza Perdita Portata in m3/h a 15°C
m carico
2 1 mbar 2,30 4,76 10,17 20,22
2 mbar 3,25 6,73 14,38 28,61
4 1 mbar 1,54 3,21 6,80 13,67
2 mbar 2,18 4,54 9,66 19,33
6 1 mbar 1,22 2,53 5,41 10,87
2 mbar 1,72 3,58 7,65 15,37
8 1 mbar 1,03 2,14 4,58 9,23
2 mbar 1,46 3,03 6,47 13,07
10 1 mbar 0,90 1,88 4,03 8,14
2 mbar 1,28 2,67 5,70 11,51
15 1 mbar 0,71 1,49 3,19 6,46
2 mbar 1,01 2,11 4,51 9,14
20 1 mbar 0,61 1,26 2,70 5,49
2 mbar 0,86 1,79 3,82 7,76
25 1 mbar 0,53 1,11 2,37 4,83
2 mbar 0,76 1,57 3,36 6,84
30 1 mbar 0,48 1,00 2,13 4,35
2 mbar 0,68 1,42 3,02 6,16
40 1 mbar 0,41 0,85 1,81 3,70
2 mbar 0,58 1,20 2,57 5,25
50 1 mbar 0,35 0,74 1,59 3,26
2 mbar 0,50 1,05 2,25 4,60
100 1 mbar 0,24 050 1,06 2,19
2 mbar 0,34 0,71 1,51 3,10
ALUPEX®Gasystem: tables of pressure loss
Natural gas
Flow in volume (m3/h at 15°) for natural gas, density 0,6. These are applicable to multilayer PEX-AL-PEX
ALUPEX pipe, with a pressure loss of 1 mbar and 2 mbar when a pressure regulator is installed before the
meter.
ø Outside mm 16 20 26 32
ø Inside mm 11.5 16 20 26
Length Pressure Flow in m3/h a 15°C
m loss
2 1 mbar 2,30 4,76 10,17 20,22
2 mbar 3,25 6,73 14,38 28,61
4 1 mbar 1,54 3,21 6,80 13,67
2 mbar 2,18 4,54 9,66 19,33
6 1 mbar 1,22 2,53 5,41 10,87
2 mbar 1,72 3,58 7,65 15,37
8 1 mbar 1,03 2,14 4,58 9,23
2 mbar 1,46 3,03 6,47 13,07
10 1 mbar 0,90 1,88 4,03 8,14
2 mbar 1,28 2,67 5,70 11,51
15 1 mbar 0,71 1,49 3,19 6,46
2 mbar 1,01 2,11 4,51 9,14
20 1 mbar 0,61 1,26 2,70 5,49
2 mbar 0,86 1,79 3,82 7,76
25 1 mbar 0,53 1,11 2,37 4,83
2 mbar 0,76 1,57 3,36 6,84
30 1 mbar 0,48 1,00 2,13 4,35
2 mbar 0,68 1,42 3,02 6,16
40 1 mbar 0,41 0,85 1,81 3,70
2 mbar 0,58 1,20 2,57 5,25
50 1 mbar 0,35 0,74 1,59 3,26
2 mbar 0,50 1,05 2,25 4,60
100 1 mbar 0,24 050 1,06 2,19
2 mbar 0,34 0,71 1,51 3,10