Emak Btc 36 v Manual

IMANUALE USO E MANUTENZIONE

GB OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK

FMANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

DBETRIBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

EMANUAL DE USOY MANTENIMIENTO

SK NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

PMANUAL DE INSTRUÇÕES

GR ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

TR KULLANIM KILAVUZU

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

RUS UK   

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

HHASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASĺTÁSOK

FIN KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS

LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA UNTEHNISKĀ APKOPE

EST KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

LT EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJOS

CHI

操作手册

NL GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING

SLO PRIROČNIK ZA UPORABNIKA

SHANDBOK FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

BIH SRB HR MNE UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE

RO MANUAL DE UTILIZARE I ÎNTREINERE

BTC 36V

Input: 100-240VAC 50/60Hz 100W

Output: 42VDC 2A

50°C

6420000000 - 2014

BATTERY

CHARGER BTC 36V





쐂





쐅



쐆

쐈쐎

A B

Italiano 4

English 6

Français 8

Deutsch 10

Español 12

Slovensky 14

Português 16

Ελληνικα 18

Türkçe 20

Česky 22

Pуccкий 24

Polski 26

Magyar 28

Suomi 30

Latviski 32

Eesti keel 34

Lietuvių k. 36

Ĺ⛢

Ĺ⛢ 38

Nederlands 40

Slovenščina 42

Svenska 44

Hrvatski 46

Română 48

IISTRUZIONI ORIGINALI

SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA (Fig.1)

1. Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare il

caricabatteria.

2. Utilizzare esclusivamente l’apparecchio in ambienti chiusi

3. Fusibile

4. Frequenza e tensione di alimentazione

5. Tensione e corrente del caricabatteria

6. Non esporre il caricabatteria alla luce solare quando la

temperatura supera i 50°C

7. Dispositivo a doppio isolamento

8. Tipo di macchina: CARICA BATTERIA.

9. Numero di serie

10. Marchio CE di conformità.

11. Anno di fabbricazione

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi delle Direttive 2011/65/CE e

2012/19/CE, relative alla riduzione dell’uso

di sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche, nonché allo

smaltimento dei rifiuti.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica

che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto

separatamente dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine

vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici

ed elettrici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento

dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente,

in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare

possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il

riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta

l’applicazione delle sanzioni previste dalla legislazione nazionale.

NORME DI SICUREZZA

1. Per caricare le batterie usare esclusivamente i caricabatterie

raccomandati dal costruttore. Un caricabatteria progettato per

un determinato tipo di batterie può causare rischi di incendio se

viene usato con altri tipi di batterie.

2. Impiegare solo le batterie previste per i relativi elettroutensili.

L’uso di batterie di tipo non corretto può comportare il rischio di

incendio e lesioni personali. Non tentare mai di ricaricare

batterie non ricaricabili.

3. In caso di uso scorretto può fuoriuscire del liquido dalla batteria.

Evitare il contatto con il fluido. In caso di contatto accidentale,

lavare la zona interessata con acqua. Se il liquido viene a

contatto con gli occhi, rivolgersi inoltre a un medico. Il liquido

che fuoriesce dalla batteria può provocare irritazioni della pelle o

ustioni.

4. Controllare i dati riportati sulla targhetta del caricabatteria.

Assicurarsi di collegare il caricabatteria a una presa elettrica che

abbia la stessa tensione di rete indicata sulla targhetta dei dati

tecnici. Non collegare mai il caricabatteria a una tensione di rete

differente.

5. In caso di cavo danneggiato sostituire il carica batteria.

6. Tenere il caricabatteria, le batterie e l’apparecchio senza fili al di

fuori della portata dei bambini.

7. Non usare caricabatterie danneggiati.

8. Non usare il caricabatteria per caricare altri apparecchi senza fili.

9. In caso di utilizzo intenso, la batteria si surriscalda. Lasciare

raffreddare la batteria fino alla temperatura ambiente prima di

iniziare la ricarica.

10. Non caricare eccessivamente le batterie. Non superare il tempo di

ricarica massimo. Questi tempi di ricarica valgono solo per le

batterie scariche. L’inserimento frequente di batterie

completamente o parzialmente cariche può causare un

caricamento eccessivo e il danneggiamento delle celle. Non

lasciare le batterie nel caricabatterie per periodi prolungati.

11. Il caricamento della batteria a una temperatura inferiore a 10°C

può causare danni chimici alle celle e provocare incendi.

12. Evitare di usare batterie che si sono surriscaldate durante il

processo di ricarica, in quanto le celle potrebbero avere subito

danni gravi.

13. Evitare di usare batterie che si sono deformate durante il

caricamento o che evidenziano altre anomalie (emanazione di

gas, emissione di sibili, incrinature ecc.).

14. Non scaricare mai completamente le batterie (profondità di

scarica max. consigliata 80%). La scarica completa causa

l’invecchiamento precoce delle celle della batteria.

15. Non utilizzare il carica batteria in ambienti accessibili a bambini

o a persone non adeguatamente istruite all’uso.

16. Proteggere il caricabatteria dall’umidità e dalla pioggia. La

pioggia e l’umidità possono causare gravi danni alle celle.

17. Non utilizzare il carica batteria in ambienti esplosivi ed

infiammabili.

18. Usare il caricabatteria solo in ambienti asciutti e con una

temperatura ambiente di 10-40°C.

19. Non conservare il caricabatteria in ambienti in cui la temperatura

può superare i 40°C. In particolare, non lasciare il caricabatteria

all’interno di veicoli parcheggiati al sole.

20. Proteggere le batterie dal surriscaldamento. I sovraccarichi, i

caricamenti eccessivi e l’esposizione alla luce solare diretta

causano surriscaldamenti e danni alle celle. In nessun caso

caricare o utilizzare batterie che hanno subito un

surriscaldamento; se possibile sostituirle immediatamente.

21. In caso di sovraccarico e surriscaldamento la batteria si

disinserisce per motivi di sicurezza tramite il circuito di

protezione. Staccare la presa di rete del carica batteria e

rimuovere la batteria. Attendere il raffreddamento della batteria.

Una volta che si è raffreddata è possibile proseguire la ricarica.

22. Questo dispositivo non e destinato per essere utilizzato da

persone (compresi i bambini) con ridotte capacita fisiche,

sensoriali o mentali, o mancanti d’esperienza e conoscenza, a

meno che siano stati supervisionati o istruiti circa l’utilizzo del

dispositivo da una persona responsabile per la loro sicurezza. I

bambini dovranno essere supervisionati per garantire che non

giochino con il dispositivo.

23. Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo prima di

ogni utilizzo del carica batteria.

24. Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo e di

sicurezza in perfette condizioni. In caso di danneggiamenti o

deterioramenti occorre sostituirle tempestivamente (Vedi Fig. 1).

25. Ricordare che il proprietario o l’operatore è responsabile degli

incidenti o dei rischi subiti da terzi o da beni di loro proprietà.

CARICAMENTO DELLA BATTERIA (FIG. 2)

• Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata

sulla targhetta dei dati del caricabatteria. Inserire la spina di

alimentazione del caricabatteria nella presa di rete. Il LED A si

illumina di luce verde.

• Inserire la batteria sul caricabatteria. Il LED B si illumina di luce

rossa mentre il LED A rimane verde.

• La batteria è completamente carica quando il LED A e il LED B si

illuminano di luce verde.

ATTENZIONE! Scollegare sempre il carica batteria dalla

rete al termine di ogni ricarica della batteria

ATTENZIONE! Se la batteria ricaricabile non si carica, verificare

la presenza di corrente nella presa elettrica collegata. Se

ancora non si riesce a caricare la batteria, contattare un centro

assistenza autorizzato. Una corretta ricarica della batteria contribuisce

al suo buon funzionamento nel tempo. La batteria deve essere

ricaricata quando si nota un calo di potenza dell’apparecchio.

RIMESSAGGIO

Conservare il caricabatteria fuori dalla portata dei bambini in un

ambiente asciutto, al riparo dal sole e dal gelo. Conservare il

caricabatteria solo in ambienti asciutti con una temperatura di

10-40°C. Conservare e trasportare il carica batteria nel suo imballo

originale.

DATI TECNICI

Potenza W 100

Tensione di rete V 100-240

Frequenza Hz 50/60

CERTIFICATO DI GARANZIA

Questa macchina è stata concepita e realizzata attraverso le più

moderne tecniche produttive. La Ditta costruttrice garantisce i propri

prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto per utilizzo

privato e hobbistico. La garanzia è limitata a 12 mesi in caso di uso

professionale.

Condizioni generali di garanzia

1) La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d’acquisto. La

Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica

sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale,

lavorazioni e produzione. La garanzia non toglie all’acquirente i

diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei

difetti o vizi causati dalla cosa venduta.

2) Il personale tecnico interverrà il più presto possibile nei limiti di

tempo concessi da esigenze organizzative.

3) Per richiedere l’assistenza in garanzia è necessario esibire

al personale autorizzato la fattura d’acquisto o scontrino

fiscalmente obbligatorio comprovante la data d’acquisto;

4) La garanzia decade in caso di:

• Assenza palese di manutenzione,

• Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni,

• Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti,

• Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali,

• Interventi effettuati da personale non autorizzato.

5) La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo

e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento.

6) La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e

miglioramento del prodotto.

7) La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di

manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di

garanzia.

8) Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere

immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della

garanzia.

9) La garanzia non copre eventuali danni, diretti o indiretti, causati a

persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata

sospensione prolungata nell’uso della stessa.

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE

Il caricabatteria non carica la batteria (spia

verde accesa) Contatti sporchi Pulire i contatti

Ilcaricabatterianoncaricalabatteria

(nessuna spia rossa accesa) Mancanza di alimentazione elettrica al

caricabatteria Controllare che la spina sia inserita e che

alla presa arrivi corrente

Ilcaricabatterianoncaricalabatteria

(nessuna spia rossa accesa) Caricabatteria o cavo difettoso Sostituire il caricabatteria

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ

Il sottoscritto, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:

1. Genere: CARICA BATTERIA

2. Marca: /Tipo: EMAK BTC 36V

3. identicazione di serie: 642 XXX 0001 - 642 XXX 9999

è conforme alle prescrizioni della direttiva 2006/95/EC - 2004/108/EC - 2011/65/EC - 2006/66/EC

è conforme alle disposizioni delle seguenti

norme armonizzate:

EN 60335-1 - EN 60335-2-29 - EN 55014-1+A1+A2 - EN 55014-2 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3

Fatto a: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Data: 01/03/2014

Documentazione Tecnica depositata in: Sede Amministrativa. - Direzione Tecnica

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

GB TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS (Fig.1)

1. Carefully read the instruction and maintenance manual before

using the battery charger.

2. The device must be used exclusively indoors

3. Fuse

4. Power supply frequency and voltage

5. Charger voltage and current

6. Do not expose the battery charger to sunlight when the

temperature exceeds 50°C

7. Double insulation device

8. Type of machine: BATTERY CHARGER

9. Serial number

10. CE conformity marking

11. Year of manufacture

USER INFORMATION

In accordance with Directives 2011/65/CE and

2012/19/CE on the reduction of hazardous

substances in electrical and electronic

equipment (ROHS) and the disposal of waste

from such equipment (WEEE)

When the symbol depicting a crossed-out refuse bin appears on

equipment, this means that it must be collected separately from

other waste at the end of its working life.

When the equipment is no longer serviceable, accordingly, it should

be taken by the user to a special sorted collection centre for electrical

and electronic waste, or if purchasing a new product of similar

type, returned to the dealer on a one-for-one basis (takeback

scheme).

Proper sorted collection ensures that the discarded equipment can be

sent subsequently for eco-friendly recycling, treatment and disposal;

this helps to avoid any possible negative impact on the environment

and on health, besides enabling the reclamation of materials used in

manufacturing the equipment.

Unauthorized dumping of waste is irresponsible, and punishable

under statutory regulations.

SAFETY PRECAUTIONS

1. Only charge the batteries in chargers that are recommended by

the manufacturer. A charger that is designed for a certain type of

batteries may pose a fire risk if it is used with other types of

batteries.

2. Use only the correct batteries in the electric tools. The use of

other batteries may result in injuries and a fire risk. Never

attempt to charge non-rechargeable batteries.

3. In case of incorrect use, fluid may escape from the battery. Avoid

contact with it. If you touch it by mistake, rinse the affected area

with water. If you get the fluid in your eyes, also seek medical

advice. Leaking battery fluid can cause skin irritation or burns.

4. Please check the data marked on the rating plate of the battery

charger. Be sure to connect the battery charger to a power supply

with the voltage marked on the rating plate. Never connect it to

a different mains voltage.

5. If the cable is damaged, replace the battery charger.

6. Keep the battery charger, batteries and the cordless tool out of

children’s reach.

7. Do not use damaged battery chargers.

8. Do not use the battery charger to charge the batteries of other

cordless devices.

9. In heavy use the battery pack will become warm. Allow the

battery pack to cool to room temperature before commencing

with the charging.

10. Do not over-charge batteries. Do not exceed the maximum

charging times. These charging times only apply to discharged

batteries. Frequent insertion of a charged or partly charged

battery pack will result in over-charging and cell damage. Do not

leave batteries in the charger for days on end.

11. Charging batteries at a temperature below 10°C will cause

chemical damage to the cell and may cause a fire.

12. Do not use batteries which have heated during the charging

process, as the battery cells may have suffered dangerous

damage.

13. Do not use batteries which have suffered curvature or

deformation during the charging process or which show other

non-typical symptoms (gassing, hissing, cracking, etc.).

14. Never fully discharge the battery pack (recommended depth of

discharge max. 80%) A complete discharge of the battery pack

will lead to premature ageing of the battery cells.

15. Do not use the battery charger in places accessible to children or

persons who have not been instructed on its use.

16. Protect your battery charger from moisture and rain. Moisture

and rain can cause dangerous cell damage.

17. Do not use the battery charger in explosive or inflammable

atmospheres.

18. Use the battery charger only in dry conditions and an ambient

temperature of 10-40°C.

19. Do not keep the battery charger in places where the temperature

is likely to reach over 40°C. In particular, do not leave the battery

charger in a car that is parked in the sunshine.

20. Protect batteries from overheating. Overloads, over-charging

and exposure to direct sunlight will result in overheating and cell

damage. Never charge or work with batteries which have been

overheated – replace them immediately if possible.

21. In the case of overloading and overheating the battery will be

disconnected automatically by the protection circuit for safety

reasons. Unplug the battery charger from the mains power

socket and remove the battery. Allow the battery to cool down

completely. Once the battery has cooled you can resume the

recharging procedure.

22. This device must not be used by persons (including children)

with impaired physical, sensory or mental capacity or lacking

experience and awareness, unless they are supervised or

instructed in relation to its use by a person responsible for their

safety. Children must be supervised to ensure they do not play

with the device.

23. Retain this Manual and consult it before using the battery

charger.

24. All labels with health hazards must be kept in good conditions.

In case of damage or deterioration, immediately substitute them

(see Fig. 1).

25. Please note that the owner or the user is responsible for any

accidents or damage to third parties or their property.

CHARGING THE BATTERY (FIG.2)

• Check that your mains voltage is the same as that marked on the

rating plate of the battery charge. Insert the power plug of the

charger into the mains socket outlet. The LED A will then

illuminate in green;

• Insert the battery in the battery charger. The LED B will be

illuminate in red while LED A is still green;

• The battery is fully charged when the LED A and the LED B are

illuminate in green.

WARNING! Always disconnect the battery charger from

the mains power supply when you finish recharging

the battery

ATTENTION! If the rechargeable battery pack fail to charge,

check whether there is voltage at the socket outlet. If you are

unable to charge the battery, contact an authorized service centre.

Timely recharging of the battery will help it to serve you well for a

long time. You must recharge the battery pack when you notice that

the power of the equipment drops.

STORAGE

Store the battery charger out of reach of children in a dry place away

from direct sunlight and at above-zero temperature. Store the

charger only in dry places with an ambient temperature of 10-40°C.

Keep the original packing for storage and transport of the battery

charger.

TECHNICAL DATA

Power W 100

Mains power supply V 100-240

Frequency Hz 50/60

WARRANTY CERTIFICATE

This machine has been designed and manufactured using the most

modern techniques.The manufacturer guarantees its products for 24

months from the date of purchase, for private and hobby use. The

warranty is limited to 12 months in case of professional use.

Limited warranty

1) The warranty period starts on the date of purchase. The

manufacturer, acting through the sales and technical assistance

network, shall replace free of charge any parts proven defective in

material, machining or manufacturing. The warranty does not

affect the purchaser’s rights as established under legislation

governing the consequences of defects in the machine.

2) Technical personnel will undertake the necessary repairs in the

minimum time possible, compatible with organisational needs.

3) To make a claim under warranty, proof of purchase in the

form of an invoice or till receipt must be shown to the

authorized company representative.

4) The warranty shall be null and void if:

• the machine has evidently not been serviced correctly

• the machine has been used for improper purposes or has been

modified in any way,

• unsuitable lubricants and fuels have been used

• non-original spare parts and accessories have been fitted

• workhas been done on the machine by unauthorisedpersonnel

5) The warranty does not cover consumables or parts subject to

normal wear.

6) The warranty does not cover work to update or improve the

machine.

7) The warranty does not cover any preparation or servicing work

required during the warranty period.

8) Damage incurred during transport must be immediately brought

to the attention of the carrier: failure to do so shall render the

warranty null and void.

9) The warranty does not cover injury or damage caused directly or

indirectly to persons or things by defects in the machine or by

periods of extended disuse of the machine resulting from the said

defects.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The battery charger does not charge the

battery (green indicator light on) Dirty contacts Clean contacts

The battery charger does not charge the

battery (no red led on) No power supply to battery charger Check the plug is inserted and that the

socketreceivespower

The battery charger does not charge the

battery (no red led on) Defective battery charger or cable Replace the battery charger

DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

declares under its own responsibility that the machine:

1.Type: BATTERY CHARGER

2. Trademark: / Type: EMAK BTC 36V

3. serial identication 642 XXX 0001 - 642 XXX 9999

complies with the requirements

established by directive 2006/95/EC - 2004/108/EC - 2011/65/EC - 2006/66/EC

conforms with the provisions of the

following harmonised standards:

EN 60335-1 - EN 60335-2-29 - EN 55014-1+A1+A2 - EN 55014-2 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3

Made at: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Date: 01/03/2014

Technical documentation available by: the administrative authorities. -Technical Department

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

FTRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE (Fig.1)

1. Lire le manuel d’utilisation et d’entretien avant d’utiliser le

chargeur de batterie.

2. Utiliser exclusivement l’appareil dans un endroit fermé

3. Fusible

4. Fréquence et tension d’alimentation

5. Tension et courant du chargeur de batterie

6. Ne pas exposer le chargeur de batterie à la lumière du soleil

lorsque la température dépasse 50 °C

7. Dispositif à double isolation

8. Type de machine : CHARGEUR DE BATTERIE

9. Numéro de série

10. Label CE de conformité.

11. Année de construction

INFORMATION AUX UTILISATEURS

Aux termes des Directives 2011/65/CE

et 2012/19/CE, relatives à la limitation

de l’utilisation de certaines substances

dangereuses dans les équipements électriques

et électroniques et à l’élimination des déchets.

Le symbole de la poubelle barrée apposé sur les appareils indique que

l’appareil en question devra faire l’objet d’une collecte séparée par

rapport aux autres déchets à la fin de sa vie utile.

Par conséquent, l’utilisateur devra apporter l’appareil à un centre de

collecte sélective des DEEE ou le retourner au revendeur au moment

de l’achat d’un nouvel appareil de type équivalent, selon un

rapport de un à un.

La bonne collecte sélective pour la valorisation de l’appareil

admis au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible

avec l’environnement contribue à éviter tout effet négatif sur

l’environnement et sur la santé et favorise le recyclage des matériaux

qui composent l’appareil.

L’élimination abusive de l’appareil de la part de l’utilisateur comporte

l’application des sanctions prévue par la loi de chaque pays.

NORMES DE SECURITE

1. Pour recharger la batterie, utiliser exclusivement les chargeurs

recommandés par le fabricant. Un chargeur de batterie conçu

pour une certaine catégorie de batteries peut provoquer un

incendie si on l’utilise sur des batteries d’un autre type.

2. Utiliser exclusivement les batteries conçues pour les outils

correspondants. L’utilisation de batteries destinées à un autre

usage peut provoquer un incendie ou des blessures corporelles.

Ne jamais essayer de recharger des batteries non rechargeables.

3. En cas d’utilisation incorrecte, le liquide de la batterie risque de

s’écouler. Éviter tout contact avec ce fluide. En cas de contact

accidentel, laver immédiatement à l’eau courante. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, s’adresser immédiatement à un

médecin. Le liquide qui s’échappe de la batterie peut irriter la

peau ou provoquer des brûlures.

4. Contrôler les données mentionnées sur la plaquette du chargeur

de batterie. S’assurer d’avoir branché le chargeur de batterie sur

une prise électrique ayant la même tension que celle indiquée

sur la plaquette. Ne jamais brancher le chargeur de batterie sur

une tension de secteur différente.

5. Remplacer le chargeur de batterie si le câble est endommagé.

6. Conserver le chargeur de batterie, les batteries et l’appareil sans

fil hors de la portée des enfants.

7. Ne pas utiliser de chargeurs de batterie endommagés.

8. Ne pas utiliser le chargeur de batterie pour recharger d’autres

appareils sans fil.

9. La batterie surchauffe en cas d’utilisation intensive. Laisser

refroidir la batterie jusqu’à ce qu’elle atteigne la température

ambiante avant de la recharger.

10. Ne pas recharger la batterie de manière excessive. Ne pas

dépasser le temps de recharge maximum. Les temps de recharge

concernent uniquement les batteries à plat. En installant

fréquemment des batteries complètement ou partiellement

chargées, on risque de charger excessivement et d’endommager

les cellules. Ne pas laisser trop longtemps les batteries dans le

chargeur de batterie.

11. Si la recharge de la batterie a lieu à une température inférieure à

10 °C, cela risque d’endommager les cellules d’un point de vue

chimique et de provoquer un incendie.

12. Éviter d’utiliser des batteries ayant surchauffé durant la recharge

car les cellules pourraient avoir été grièvement endommagées.

13. Éviter d’utiliser des batteries qui se sont déformées durant la

recharge ou présentant d’autres anomalies (émanation de gaz,

sifflements, craquelures, etc.).

14. Ne jamais décharger complètement les batteries (taux maxi

conseillé 80%). La décharge complète réduit considérablement

la durée de vie des cellules de la batterie.

15. Ne pas utiliser le chargeur de batterie dans des endroits

accessibles aux enfants ou aux personnes n’ayant pas été

suffisamment instruites pour son emploi.

16. Protéger le chargeur de batterie de l’humidité et de la pluie. La

pluie et l’humidité peuvent endommager grièvement les

cellules.

17. Ne pas utiliser le chargeur de batterie en atmosphère explosive

et inflammable.

18. Utiliser le chargeur de batterie uniquement dans des endroits

secs et à une température ambiante de 10-40 °C.

19. Ne pas conserver le chargeur de batterie dans des endroits où la

température peut dépasser 40 °C. Surtout, ne pas laisser le

chargeur de batterie à l’intérieur d’un véhicule garé au soleil.

20. Protéger les batteries contre la surchauffe. Les surcharges,

charges excessives et l’exposition directe au soleil surchauffent et

endommagent les cellules. Ne jamais charger ni utiliser une

batterie ayant déjà surchauffé ; si possible, la remplacer

immédiatement.

21. En cas de surcharge et de surchauffe, la batterie se désenclenche

pour des raisons de sécurité à travers le circuit de protection.

Débrancher la fiche du chargeur de batterie et sortir la batterie.

Laisser refroidir la batterie. Une fois refroidie, procéder à la

recharge.

22. Ce dispositif n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

23. Conserver soigneusement le présent manuel et le consulter

avant d’utiliser le chargeur de batterie.

24. Veillez à ce que les étiquettes portant les signaux de danger et

de sécurité soient toujours en parfait état. Si elles sont

détériorées, remplacez-les sans délai (voir Fig. 1).

25. Se rappeler que le propriétaire ou l’opérateur sont responsables

des accidents ou des dommages à tiers, aux biens de leur

propriété.

RECHARGE DE LA BATTERIE (FIG. 2)

• S’assurer que la tension de réseau correspond à celle indiquée sur

la plaquette du chargeur de batterie. Introduire la fiche

d’alimentation du chargeur de batterie dans la prise. La led A

verte s’allume.

• Mettre la batterie dans le chargeur de batterie. La led B rouge

s’allume et la led A reste verte.

• La batterie est rechargée lorsque la led A et la led B sont vertes.

ATTENTION ! Toujours débrancher le chargeur de

batterie dès que la batterie est rechargée

ATTENTION ! Si la batterie rechargeable ne se recharge

pas, vérifier si le courant arrive à la prise. Si la batterie ne se

recharge toujours pas, contacter un centre d’assistance agréé. Il est

nécessaire que la batterie soit rechargée correctement pour assurer

son bon fonctionnement et sa longévité. Recharger la batterie dès

que l’appareil dénonce une baisse de puissance.

REMISSAGE

Conserver le chargeur de batterie hors de la portée des enfants et

dans un endroit sec, à l’abri du soleil et du gel. Conserver le chargeur

de batterie uniquement dans un endroit sec et à une température de

10-40 °C. Conserver et transporter le chargeur de batterie dans son

emballage d’origine.

DONNEESTECHNIQUES

Puissance W 100

Tension du secteur V 100-240

Fréquence Hz 50/60

CERTIFICAT DE GARANTIE

Cette machine a été conçue et réalisée avec les techniques de

production les plus modernes. Le fabricant garantit ses produits

pendant une période de 24 mois à compter de la date d’achat, en cas

d’usage privé ou d’activités de bricolage. En cas d’usage

professionnel, la garantie est limitée à 12 mois.

Conditions générales de garantie

1) La garantie devient effective à partir de la date d’achat. Le

constructeur remplace gratuitement les pièces présentant des

vices de matériau, d’usinage ou de fabrication par le biais de son

réseau commercial et d’assistance. La garantie ne prive pas

l’acheteur des droits qui lui sont octroyés par le code civil contre

les conséquences ou les vices causés par la chose vendue.

2) Le personnel technique interviendra le plus rapidement possible,

dans les délais concédés par les nécessités organisationnelles.

3) Pour profiter de l’assistance en période de garantie,

présenter au personnel autorisé des justificatifs - facture

ou ticket de caisse - portant la date d’achat.

4) La garantie s’annule en cas de :

• d’absence manifeste d’entretien,

• d’utilisation incorrecte ou de manipulation du produit,

• d’utilisation de lubrifiants ou de carburants inadéquats,

• d’utilisation de pièces détachées ou d’accessoires non

originaux,

• d’interventions effectuées par du personnel n’étant pas agréé.

5) Le constructeur exclut de la garantie les consommables et les

pièces sujettes à usure de fonctionnement normale.

6) La garantie exclut les interventions de mise à jour et

d’amélioration du produit.

7) La garantie ne couvre pas la mise au point ni les interventions

d’entretien nécessaires pendant la période de validité de la

garantie.

8) Les éventuels dommages subis pendant le transport doivent être

immédiatement signalés au transporteur sous peine d’annulation

de la garantie.

9) La garantie ne couvre pas les éventuels dommages, directs ou

indirects, causés à des personnes ou des objets suite à des pannes

de la machine ou à l’interruption forcée et prolongée de son

utilisation.

GUIDE AU RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

PROBLÈME CAUSES PROBABLES SOLUTION

Le chargeur de batterie ne recharge pas la

batterie (led verte allumée) Contacts sales Nettoyer les contacts

Le chargeur de batterie ne recharge pas la

batterie (aucune led rouge allumée) Absence d’alimentation électrique sur le

chargeurde batterie Contrôler si la fiche est bien branchée sur la

prise et que la prise reçoit le courant

Le chargeur de batterie ne recharge pas la

batterie (aucune led rouge allumée) Chargeurde batterie ou câble défectueux Remplacer lechargeur de batterie

DECLARATION DE CONFORMITÈ

Je soussigné, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

déclare sous sa propre responsabilité que la machine:

1. Catégorie: CHARGEUR DE BATTERIE

2. Marque: /Type: EMAK BTC 36V

3. identication de série 642 XXX 0001 - 642 XXX 9999

est conforme aux spécications de la

directive 2006/95/EC - 2004/108/EC - 2011/65/EC - 2006/66/EC

est conforme aux recommandations des

normes harmonisées suivantes:

EN 60335-1 - EN 60335-2-29 - EN 55014-1+A1+A2 - EN 55014-2 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3

Fait à: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Date: 01/03/2014

Documentation technique déposée

auprès du Siège Administratif. - Direction Technique

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

DÜBERSETZUNGDER ORIGINALANLEITUNGEN

ERLÄUTERUNGDER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE (Abb.1)

1. Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung vor Benutzung des

Batterieladegeräts.

2. VerwendenSiedas Gerät nurin geschlossenen Räumen

3. Sicherung

4. Betriebsspannungund -frequenz

5. Spannungund Stromstärke des Batterieladegeräts

6. Setzen Sie die Batterie bei Temperaturen über 50°C niemals dem

Sonnenlicht aus

7. Vorrichtungmit doppelterIsolierung

8. Gerät:BATTERIELADEGERÄT

9. Seriennummer

10. CE-Zeichen.

11. Baujahr

VERBRAUCHERINFORMATION

Im Sinne der Richtlinien 2011/65/EG und

2012/19/EG zur Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und

Elektronikgeräten sowie über die Entsorgung der

Altgeräte.

Das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Mülltonne

weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern in die getrennte Sammlung

gegebenwerdenmuss.

Besitzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten müssen diese daher zu

einer Sammelstelle bringen, von wo sie der getrennten Sammlung

zugeführt werden, oder bei Kauf eines neuen, vergleichbaren Geräts

imVerhältniseins zu einsan denHändler zurückgeben.

Die korrekte getrennte Sammlung zur anschließenden Zuführung zur

Verwertung, Behandlung und umweltverträglichen Beseitigung des

Altgerätsträgt dazubei, mögliche negative Auswirkungenauf dieUmwelt

und auf die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt das Recycling der

Materialien, ausdenen dasGerätbesteht.

Die widerrechtliche Entsorgung durch den Verbraucher hat die von der

nationalenGesetzgebung vorgesehenenStrafen zur Folge.

SICHERHEITSVORKERUNGEN

1. Verwenden Sie zum Laden der Batterien ausschließlich die vom

Hersteller empfohlenen Ladegeräte. Ein für einen bestimmten

Batterietyp ausgelegtes Ladegerät kann beim Einsatz mit anderen

BatterietypenBrandgefahrenverursachen.

2. Verwenden Sienur diefür die jeweiligen Elektrogeräte vorgesehenen

Batterien. Die Verwendung falscher Batterietypen birgt Brand- - und

Verletzungsgefahr. Versuchen Sie auf keinen Fall, nicht aufladbare

Batterienzuladen.

3. Bei unsachgemäßer Verwendung kann Batterieflüssigkeit austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt mit der Flüssigkeit. Waschen Sie bei

Berührung die betroffene Stelle mit Wasser ab. Sollte die Flüssigkeit

mit den Augen in Berührung kommen, suchen Sie bitte einen Arzt

auf. Die aus der Batterie austretende Flüssigkeit kann die Haut reizen

oderVerbrennungenverursachen.

4. Überprüfen Sie die Daten am Typenschild des Batterieladegeräts.

Schließen Sie das Batterieladegerät an solche Steckdosen an, deren

Netzspannung dem Wert auf dem technischen Typenschild

entspricht. Schließen Sie das Batterieladegerät niemals an eine

davonabweichendeNetzspannungan.

5. TauschenSie das Batterieladegerätbeibeschädigtem Kabelaus.

6. Halten Sie Batterieladegerät, Batterien und kabelloses Gerät

außerhalb der Reichweite von Kindern.

7. Benutzen Sie keine schadhaftenBatterieladegeräte.

8. Verwenden Sie das Batterieladegerät nicht zum Laden anderer

kabelloser Geräte.

9. Die Batterie überhitzt sich im Fall einer intensiven Benutzung. Lassen

Sie die Batterie vor dem Ladevorgang auf Umgebungstemperatur

abkühlen.

10. Sie dürfen die Batterien niemals übermäßig laden. Überschreiten Sie

nicht die maximale Ladezeit. Diese Ladezeiten gelten nur für

entladene Batterien. Das häufige Einlegen vollständig oder teilweise

geladener Batterien kann zu einer überhöhten Ladung führen und

die Zellen beschädigen. Belassen Sie die Batterien nicht über längere

Zeit imBatterieladegerät.

11. Das Laden der Batterie bei Temperaturen unter 10°C kann chemische

Schäden an denZellenund Brändeverursachen.

12. Verwenden Sie keine Batterien, die sich während des Ladevorgangs

überhitzt haben, da die Zellen womöglich in erheblichem Maß

beschädigtsind.

13. Verwenden Sie keine Batterien, die sich während des Ladevorgangs

verformt haben oder andere Störungen aufweisen (Ausströmen von

Gas, Zischen,Risse usw.).

14. Sie dürfen die Batterien niemals vollkommen entladen (max.

empfohlene Tiefentladung 80%). Die vollständige Entladung

verursacht einevorzeitigeAlterung von Zellenund Batterie.

15. Benutzen Sie das Batterieladegerät nicht in Räumen, die von Kindern

oder anderen nicht entsprechend eingewiesenen Personen betreten

werdenkönnen.

16. Schützen Sie das Batterieladegerät vor Feuchtigkeit und Regen.

Regen und Feuchtigkeit können die Batteriezellen schwer

beschädigen.

17. Verwenden Sie das Batterieladegerät nicht in explosionsgefährdeter

undentzündbarerUmgebung.

18. Verwenden Sie das Batterieladegerät nur in trockenen Räumen und

beieiner Umgebungstemperatur von 10-40°C.

19. Bewahren Sie das Batterieladegerät nicht in Umgebungen auf, in

denen die Temperatur über 40°C steigen kann. Lassen Sie das

Batterieladegerät auf keinen Fall in unter voller Sonne geparkten

Fahrzeugenstehen.

20. Schützen Sie die Batterien vor Überhitzung. Überlasten, übermäßige

Ladungen und direktes Sonnenlicht verursachen eine Überhitzung

und Beschädigung der Zellen. Laden oder benutzen Sie niemals

überhitzteBatterien.Tauschen Sie diese nachMöglichkeit sofort aus.

21. Bei Überlast und Überhitzung wird die Batterie aus

Sicherheitsgründen durch den Schutzkreis ausgeschaltet. Ziehen Sie

den Netzstecker des Batterieladegeräts ab und entnehmen Sie die

Batterie. Lassen Sie die Batterie abkühlen. Sie können den

Ladevorgangnachdem Abkühlen wiederaufnehmen.

22. Personen (einschließlich Kinder), denen es anWissen oder Erfahrung

im Umgang mit diesem Gerät mangelt, oder die in ihren

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt

sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine

für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen

stetsbeaufsichtigtwerden,damit sienichtmit demGerät spielen.

23. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf und lesen Sie sie vor

jedemGebrauch des Batterieladegerätsdurch.

24. Sämtliche Schilder mit den Gefahrensymbolen und

Sicherheitszeichen müssen sich in einwandfreiem Zustand befinden.

Bei Beschädigung oder Unleserlichkeit müssen sie rechtzeitig ersetzt

werden(sieheAbb.1).

25. Der Besitzer bzw. Bediener ist in jedem Fall für die Unfälle oder

Risikengegenüber Dritten oderderen Besitzverantwortlich.

LADENDER BATTERIE (ABB.2)

• Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung den Angaben am

technischenTypenschild des Batterieladegeräts entspricht. Schließen

Sie den Netzstecker des Batterieladegeräts an die Steckdose an. Die

LEDA leuchtet grünauf.

• Legen Sie die Batterie in das Batterieladegerät ein. Die LED B leuchtet

rotauf,dieLED A istweiterhingrün.

• Die Batterie ist vollständig geladen, wenn sowohl die LED A als auch

dieLED B grün leuchten.

ACHTUNG! Trennen Sie das Batterieladegerät nach jedem

LadevorgangvomStromnetz

ACHTUNG! Sollte sich die aufladbare Batterie nicht laden,

überprüfen Sie, ob in der angeschlossenen Steckdose Strom fließt.

Falls die Batterie dennoch nicht geladen wird, wenden Sie sich an ein

autorisiertes Servicezentrum. Eine vorschriftsmäßige Ladung der Batterie

garantiert eine langfristig sichere Betriebsdauer. Laden Sie die Batterie

immerdann auf,wenn Sie einenLeistungsverlustdes Gerätsfeststellen.

LÄNGERUNG

Bewahren Sie das Batterieladegerät außerhalb der Reichweite von

Kindern trocken und vor Sonne sowie Frost geschützt auf. Bewahren Sie

das Batterieladegerät nur in trockenen Räumen und bei einer

Umgebungstemperatur von 10-40°C auf. Verwahren und befördern Sie

dasBatterieladegerätin der Originalverpackung.

TECHNISCHE ANGABEN

Leistung W 100

Netzspannung V 100-240

Frequenz Hz 50/60

GARANTIE-ZERTIFICAT

Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken

konzipiert und gebaut. Der Hersteller garantiert seine Produkte für einen

Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum bei Privat- und

Heimwerkereinsatz. Bei professionellem Gebrauch ist die Laufzeit der

Garantieauf12 Monatebeschränkt.

Allgemeine Garantiebedingungen

1) Die Garantie gilt ab Kaufdatum. Die Herstellerfirma sorgt über ihr

Verkaufs- und Kundendienstnetz für den kostenlosen Ersatz der Teile,

die sich infolge Material-, Bearbeitungs- und Fabrikationsfehler als

defekt erweisen. Durch die Garantie verliert der Käufer nicht die vom

Bürgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen gesetzlichen Rechte gegen die

Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder

Mängel.

2) Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so

schnellwie möglich ein.

3) Zur Anforderung der Serviceleistung im Garantiezeitraum ist

dem autorisierten Personal die Rechnung bzw. der Kaufbeleg

als Datumsnachweis vorzulegen.

4) In folgenden Fällen verfällt jeder Garantieanspruch:

• Beioffensichtlicher UnterlassungderWartung,

• Beinicht korrekterVerwendungoderVeränderungendes Produkts,

• Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder

Treibmitteln,

• Bei Benutzung von nicht originalen Zubehör-und Ersatzteilen

• Nach Eingriffen, die von unbefugtem Personal durchgeführt

wurden.

5) Verbrauchsmaterialund dieTeile, die einemnormalenVerschleiß durch

Betrieb ausgesetzt sind, werden vom Hersteller von der Garantie

ausgeschlossen.

6) Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur Überholung und

VerbesserungdesProdukts.

7) Die Garantie deckt nicht die während der Garantielaufzeit

erforderlichen Einstellungen undWartungseingriffe.

8) Eventuelle Transportschäden müssen dem Spediteur unverzüglich

gemeldetwerden,ansonstenverfällt der Garantieanspruch.

9) Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten

Personen- oder Sachschäden, die durch Defekte der Maschine oder

derenanhaltenderNichtbenutzung verursachtwurden.

STÖRUNGSBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Das Batterieladegerät lädt die Batterie nicht

auf (grüne LED erleuchtet) Kontakte verschmutzt Reinigen Sie die Kontakte

Das Batterieladegerät lädt die Batterie nicht

auf (keine rote LED erleuchtet) Batterieladegerät ohne Stromversorgung Überprüfen Sie Steckeranschluss und

Stromfluss in der Steckdose

Das Batterieladegerät lädt die Batterie nicht

auf (keine rote LED erleuchtet) Batterieladegerät oder Kabel defekt Tauschen Sie das Batterieladegerät aus

KONFORMITATS - ERKLARUNG

Der Unterzeichnende im Namen der, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

erklärt auf eigene Verantwortung daß die Maschine:

1. Baurt: BATTERIELADEGERÄT

2. Marke: /Typ: EMAK BTC 36V

3. Serien-Identizierung: 642 XXX 0001 - 642 XXX 9999

den Bestimmungen des Erlasses 2006/95/EC - 2004/108/EC - 2011/65/EC - 2006/66/EC

ist konform mit den Bestimmungen der

folgenden harmonisierten Normen:

EN 60335-1 - EN 60335-2-29 - EN 55014-1+A1+A2 - EN 55014-2 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3

Aufgesetzt in: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Datum: 01/03/2014

Am Geschäftssitz hinterlegte: technische Dokumentation. - Technische Leitung

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

ETRADUCCIÓNDELAS INSTRUCCIONESORIGINALES

EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD (Fig.1)

1. Lea el manual de uso y mantenimiento antes de utilizar el

cargador de baterías.

2. Utilice el cargador exclusivamente en lugares cerrados.

3. Fusible

4. Frecuencia y tensión de alimentación

5. Tensión e intensidad del cargador de baterías

6. No exponga el cargador de baterías a la luz solar si la

temperatura supera los 50 °C.

7. Dispositivo de doble aislamiento

8. Tipo de máquina: CARGADOR DE BATERÍAS

9. Número de serie

10. Marcha CE de conformidad.

11. Año de fabricación

INFORMACIÓN A LOS USUARIOS

Conforme a las Directivas 2011/65/CE y

2012/19/CE, que reglamentan la limitación del

empleo de sustancias peligrosas en aparatos

eléctricos y electrónicos, así como la eliminación

de los residuos.

El símbolo de un volquete tachado indica que, al final de su vida útil,

el equipo deberá recogerse separadamente de los otros residuos.

El usuario deberá entonces entregarlo a centros autorizados de

recogida diferenciada de residuos eléctricos y electrónicos, o bien al

revendedor en el momento de la compra de un nuevo equipo de

tipo equivalente, en la proporción de uno a uno.

La adecuada recogida diferenciada para el posterior proceso de

reciclado, tratamiento o eliminación compatible con el medio

ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos para el

entorno y para la salud, favoreciendo la reutilización de los materiales

que componen el equipo.

La eliminación abusiva del producto por parte del usuario comporta

la aplicación de las sanciones previstas por la legislación nacional.

NORMAS DE SEGURIDAD

1. Cargue las baterías exclusivamente con los cargadores indicados

por el fabricante. Un cargador diseñado para un determinado

tipo de batería puede causar un incendio si se utiliza con otros

tipos.

2. Utilice solo las baterías indicadas para cada aparato. El uso de

baterías inadecuadas puede ser causa de incendio o de lesiones

personales. No intente recargar baterías que no sean recargables.

3. En caso de uso incorrecto, puede salir líquido de la batería. Evite

el contacto con el líquido. En caso de contacto accidental, lávese

la zona afectada con agua. Si el líquido entra en contacto con los

ojos, además de lavarlos se debe acudir a un médico. El líquido

que sale de la batería puede irritar o quemar la piel.

4. Controle los datos indicados en la placa de identificación del

cargador de baterías. Asegúrese de que la toma de corriente a la

cual se conecta el cargador tenga la tensión de red indicada en la

placa de datos técnicos. No conecte nunca el cargador a una

tensión de red diferente.

5. Si el cable se daña, cambie el cargador.

6. Mantenga el cargador, las baterías y el aparato inalámbrico fuera

del alcance de los niños.

7. No utilice un cargador de baterías que esté dañado.

8. No utilice el cargador de baterías para cargar otros aparatos

inalámbricos.

9. Con el uso intenso, la batería se sobrecalienta. Déjela enfriar a

temperatura ambiente antes de recargarla.

10. No cargue las baterías en exceso. No supere el tiempo máximo de

carga. Estos tiempos de carga valen solo para las baterías

descargadas. La carga frecuente de baterías total o parcialmente

cargadas puede causar un exceso de carga y dañar las celdas.

Quite las baterías del cargador en cuanto estén cargadas.

11. La carga de la batería a una temperatura inferior a 10 °C puede

causar daños químicos a las celdas y provocar incendios.

12. No utilice baterías que se hayan sobrecalentado durante la carga,

ya que esto puede haber dañado las celdas.

13. No utilice baterías que se hayan deformado durante la carga o

que tengan otras anomalías (emanación de gas, silbidos, grietas,

etc.).

14. No deje que las baterías se descarguen por completo

(profundidad de descarga máxima aconsejada 80 %). La

descarga total acorta la vida útil de las celdas de la batería.

15. No utilice el cargador de baterías en lugares accesibles a los niños

o a personas que no estén debidamente instruidas para el uso.

16. Proteja el cargador de la humedad y de la lluvia. La lluvia y la

humedad pueden dañar seriamente las celdas de la batería.

17. No utilice el cargador de baterías en atmósferas explosivas o

inflamables.

18. Use siempre el cargador en lugares secos y con una temperatura

ambiente de 10-40 °C.

19. No guarde el cargador donde la temperatura pueda superar los

40 °C. En particular, no lo deje en un vehículo aparcado al sol.

20. Proteja las baterías del sobrecalentamiento. La sobrecarga y la

exposición a la luz solar directa hacen que las celdas se

sobrecalienten y se dañen. Nunca cargue ni utilice baterías que

se hayan sobrecalentado; si es posible, cámbielas de inmediato.

21. Por motivos de seguridad, en caso de sobrecarga y

sobrecalentamiento el dispositivo de protección desconecta la

batería. Desenchufe el cargador de la toma de corriente y quite la

batería. Deje enfriar la batería. Una vez que se ha enfriado, es

posible continuar la carga.

22. Este dispositivo no debe ser utilizado por niños ni por adultos con

reducción de sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, o

que no tengan los conocimientos y la experiencia debidos, salvo

que estén supervisados o instruidos sobre el uso del dispositivo

por una persona responsable de la seguridad de dichas personas.

Evite que los niños jueguen con el dispositivo.

23. Guarde cuidadosamente este manual y consúltelo antes de cada

uso del cargador de baterías.

24. Mantenga todas las etiquetas con las señales de peligro y

seguridad en perfectas condiciones. Si alguna se estropea,

sustitúyala de inmediato (vea Fig. 1).

25. El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y

accidentes sufridos por terceros y de los daños sufridos por

bienes.

CARGA DE LA BATERÍA (FIG. 2)

• Controle que la tensión de red tenga el valor indicado en la placa

de datos del cargador de baterías. Introduzca la clavija de

alimentación del cargador en la toma de red. El led A se enciende

con luz verde.

• Coloque la batería en el cargador. El led B se enciende con luz

roja y el led A sigue estando verde.

• La batería está completamente cargada cuando los ledes A y B

tienen luz verde.

¡ATENCIÓN! Desconecte siempre el cargador de la red

cuando termine de usarlo.

¡ATENCIÓN! Si la batería recargable no se carga, compruebe

la presencia de corriente en la toma de red utilizada. Si hay

corriente pero la batería no se carga, llame a un centro de asistencia

autorizado. La carga correcta de la batería alarga su vida útil. Cargue

la batería cuando note una reducción de potencia del aparato.

ALMACENAJE

Guarde el cargador fuera del alcance de los niños, en un lugar seco y

protegido del sol y las heladas. Guarde el cargador en un lugar seco

que tenga una temperatura ambiente de 10-40 °C. Guarde y

transporte el cargador en su embalaje original.

DATOS TECNICOS

Potencia W 100

Tensión de red V 100-240

Frecuencia Hz 50/60

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Esta máquina ha sido proyectada y fabricada con las técnicas más

modernas. El fabricante garantiza sus productos durante 24 meses

desde la fecha de compra, siempre que el uso sea privado/aficionado.

La garantía se limita a 12 meses en caso de uso profesional.

Condiciones generales de garantía

1) La garantía es válida a partir de la fecha de compra. El Fabricante

cambiará gratuitamente las piezas que presenten defectos en el

material, el trabajo o la producción, mediante su red de venta y

asistencia técnica. La garantía no anula los derechos legales del

comprador, previstos por el código civil, contra las consecuencias

de defectos o vicios provocados por el producto vendido.

2) El personal técnico efectuará las intervenciones lo antes posible y

dentro de los plazos impuestos por exigencias de organización.

3) Para solicitar asistencia en garantía, es necesario

presentar al personal competente la factura o el tique

donde se acredite la fecha de compra.

4) La garantía pierde su validez en los siguientes casos:

• Falta evidente de mantenimiento.

• Uso incorrecto o manipulación del producto.

• Uso de lubricantes o combustibles inadecuados.

• Uso de piezas de recambio o accesorios no originales.

• Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado.

5) La garantía no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas

sujetas a un desgaste normal de funcionamiento.

6) La garantía tampoco incluye las intervenciones de actualización o

mejora del producto.

7) La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento

eventualmente necesarias durante el periodo de garantía no están

cubiertas por la garantía.

8) Cualquier daño provocado durante el transporte tiene que ser

señalado de inmediato al transportista bajo pena de anulación de

la garantía.

9) La garantía no cubre los eventuales daños materiales o personales,

directos o indirectos, provocados por averías de la máquina o por

la interrupción forzada y prolongada del funcionamiento de la

misma.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN

El cargador no carga la batería (led verde

encendido) Contactos sucios Limpie los contactos.

El cargador no carga la batería (ningún led

rojoencendido) El cargador no recibe alimentación

eléctrica. Controle que la clavija esté insertada y que

la toma tenga corriente.

El cargador no carga la batería (ningún led

rojoencendido) Cargador o cable averiados. Cambie el cargador.

DECLARACION DE CONFORMIDAD

El abajo rmante, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

declara bajo su responsabilidad que la máquina:

1. Género: CARGADOR DE BATERÍAS

2. Marca: /Tipo: EMAK BTC 36V

3. identicación de serie 642 XXX 0001 - 642 XXX 9999

cumple los requisitos de la directiva 2006/95/EC - 2004/108/EC - 2011/65/EC - 2006/66/EC

cumple las siguientes normas

armonizadas:

EN 60335-1 - EN 60335-2-29 - EN 55014-1+A1+A2 - EN 55014-2 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3

Hecho en: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Fecha: 01/03/2014

Documentación técnica depositada en: sede administrativa. - Dirección técnica

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

SK PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE

VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA (Obr. 1)

1. Pred prácou s nabíjačkou batérie si prečítajte návod na použitie a

údržbu.

2. Spotrebič používajte výhradne v uzavretom priestore

3. Poistka

4. Frekvencia a napätie pri nabíjaní

5. Napätie a prúd nabíjačky batérie

6. Nabíjačky batérie nevystavujte slnečnému žiareniu, pokiaľ

teplota presahuje 50 °C

7. Zariadenie s dvojitou izoláciou

8. Druh stroja: NABÍJAČKA BATÉRIE

9. Číslo série

10. Značka zhody CE

11. Rok výroby

INFORMÁCIA PRE UŽÍVATEĽOV

V súlade so Smernicami 2011/65/ES a 2012/19/ES,

týkajúcimi sa znižovania používania nebezpečných

látok v elektrických a elektronických zariadeniach,

akoajprilikvidácii odpadov.

Symbol preškrtnutého odpadového koša, ktorý je

zobrazený na výrobku, znamená, že po ukončení jeho životnosti sa

musí zlikvidovať oddelene od komunálneho odpadu.

Užívateľ ho preto, po ukončení životnosti, bude musieť odovzdať v

stredisku druhotných surovín na zber elektrických a elektronických

odpadov alebo vrátiť ho predajcovi pri nákupe nového spotrebiča

rovnakého druhu.

Primeraný separovaný zber za účelom získania druhotných surovín

a za účelom likvidácie metódami, ktoré nepoškodzujú životné

prostredie, prispieva k predchádzaniu negatívnych dopadov na

životné prostredie a na zdravie ľudí a prispieva k recyklácii materiálov,

z ktorých sú spotrebiče vyrobené.

Neprimeraná likvidácia spotrebiča zo strany užívateľa znamená

možnosť uplatnenia pokút určených vnútroštátnymi zákonmi.

PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI

1. Pri nabíjaní batérie používajte výhradne nabíjačky odporúčané

výrobcom. Nabíjačka navrhnutá pre určitý typ batérie môže

spôsobiť riziko požiaru pri použití s inými druhmi batérie.

2. Používajte iba batérie navrhnuté pre príslušné elektrické

spotrebiče. Používanie batérií nesprávneho typu môže

predstavovať riziko požiaru a osobných úrazov. Nikdy sa

nepokúšajte nabiť batérie, ktoré sa nenabíjajú.

3. Pri nesprávnom používaní môže z batérie unikať kvapalina.

Vyhýbajte sa kontaktu s tekutinou. Pri náhodnom kontakte

umyte postihnuté miesto vodou. Ak sa kvapalina dostane do

kontaktu s očami, vyhľadajte lekársku pomoc. Kvapalina, ktorá

vyteká z batérie, môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo

poleptania.

4. Skontrolujte údaje uvedené na štítku nabíjačky batérie. Uistite

sa, že nabíjačku zapojíte k elektrickej zásuvke s rovnakým

napätím ako je napätie na štítku s technickými údajmi. Nabíjačku

batérie nikdy nepripájajte k sieti s iným napätím.

5. Ak by sa poškodil elektrický kábel, nabíjačku vymeňte.

6. Nabíjačku batérie, batérie a bezdrôtový spotrebič nenechávajte v

dosahu detí.

7. Nabíjačku batérie nepoužívajte, pokiaľ je poškodená.

8. Nabíjačku nepoužívajte na nabíjanie iných bezdrôtových

spotrebičov.

9. V prípade intenzívneho používania sa batéria prehreje. Pred

nabíjaním nechajte batériu vychladnúť na izbovú teplotu.

10. Batériu nenabíjajte nadmerne. Neprekračujte maximálnu dobu

nabíjania. Tieto doby platia iba pre vybité batérie. Časté vsúvanie

úplne alebo čiastočne nabitých batérií môže spôsobiť nadmerné

nabitie a poškodenie buniek batérií. Batérie nenechávajte v

nabíjačke príliš dlho.

11. Nabíjanie batérie pri teplote nižšej ako 10 °C môže spôsobiť

chemické poškodenia buniek a spôsobiť požiar.

12. Vyhýbajte sa použitiu batérií, ktoré sa pri nabíjaní prehriali,

pretože bunky sa mohli poškodiť.

13. Vyhýbajte sa použitiu batérií, ktoré sa pri nabíjaní zdeformovali

alebo na ktorých sú iné odchýlky (únik plynu, šum, prasklina a

pod.).

14. Batérie nikdy nenechajte vybiť úplne (odporúčané maximálne

vybitie 80 %). Úplné vybitie spôsobuje predčasné starnutie

buniek batérie.

15. Nabíjačku batérií nepoužívajte na miestach prístupných deťom

alebo osobám, ktoré neboli poučené o jej používaní.

16. Nabíjačku batérie chráňte pred vlhkosťou a dažďom. Dážď a

vlhkosť môžu spôsobiť vážne poškodenia buniek.

17. Nabíjačku batérií nepoužívajte na miestach s možnosťou

výbuchu a požiaru.

18. Nabíjačku batérie používajte iba v suchom prostredí a s teplotou

v rozsahu 10-40 °C.

19. Nabíjačku neuskladňujte nabíjačku v prostredí, kde teplota môže

presahovať 40 °C. Predovšetkým nenechávajte nabíjačku batérie

vo vozidlách zaparkovaných na slnku.

20. Batérie chráňte pred prehriatím. Preťaženia, nadmerné zaťaženia

a vystavenie priamym slnečným lúčom spôsobujú prehriatia a

poškodenia buniek. V žiadnom prípade nenabíjajte ani

nepoužívajte batérie, ktoré sa prehriali; pokiaľ je to možné,

okamžite ich vymeňte.

21. V prípade preťaženia a prehriatia sa batéria vypne z

bezpečnostných dôvodov prostredníctvom ochranného okruhu.

Odpojte sieťovú zástrčku nabíjačky batérie a vyberte batériu.

Nechajte batériu vychladiť. Po vychladnutí bude možné

pokračovať v nabíjaní.

22. Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) s

obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo rozumových

schopnosťami, ani osoby, ktoré nemajú skúsenosti a poznatky o

používaní tohto spotrebiča, pokiaľ nie sú pod dohľadom alebo

neboli poučené o jeho použití osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť. Deti budú musieť byť pod dohľadom, aby sa zaistilo,

že sa so spotrebičom nebudú hrať.

23. Tento návod starostlivo uschovajte a skontrolujte si údaje v ňom

pred každým použitím nabíjačky batérie.

24. Všetky štítky a nálepky s výstražnou signalizáciou udržiavajte v

dokonalom stave. V prípade poškodenia alebo opotrebovania ich

treba včas vymeniť (Pozrite Obr. 1).

25. Nezabudnite, že majiteľ alebo obsluhujúci pracovník nesú

zodpovednosť za úrazy alebo riziká pre iné osoby, ako aj za ich

majetok.

NABÍJANIE BATÉRIE (OBR. 2)

• Skontrolujte, či napätie siete zodpovedá napätiu uvedenému na

štítku s technickými údajmi nabíjačky batérie. Vsuňte napájaciu

zástrčku nabíjačky do sieťovej zásuvky. LED A sa rozsvieti zelenou

farbou.

• Vsuňte batériu do nabíjačky. LED B sa rozsvieti červenou farbou,

a LED A ostane zelená.

• Batéria bude úplne nabitá, keď sa LED A a LED B rozsvietia

zelenou farbou.

POZOR! Po ukončení každého nabíjania batérie odpojte

nabíjačku od elektrickej siete

POZOR! Ak sa nabíjateľná batéria nenabíja, skontrolujte, či je v

zásuvke elektrickej siete prúd. Ak sa batéria nedá ani ta nabiť,

zavolajte servisnú prevádzku. Správne nabíjanie batérie napomáha

predĺženiu jej životnosti. Batériu treba dobiť, pokiaľ spozorujete

zníženie výkonu spotrebiča.

SKLADOVANIE

Nabíjačku batérie uskladňujte mimo dosahu detí v suchom prostredí

a chráňte ju pred slnečnými lúčmi a mrazom. Nabíjačku skladujte iba

v suchom prostredí s teplotou 10-40 °C. Nabíjačku batérie skladujte a

prenášajte iba v pôvodnom obale.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovitý výkon W 100

Napätie siete V 100-240

Frekvencia Hz 50/60

ZÁRUČNÝ LIST

Tento prístroj bol navrhnutý a zrealizovaný pomocou najmodernejších

výrobných techník. Výrobca poskytuje na svoje výrobky 24 mesačnú

záruku od dátumu nákupu v prípade používania súkromnými

osobami a pri používaní vo voľnom čase. V prípade profesionálneho

používania je záruka obmedzená na 12 mesiacov.

Všeobecné záručné podmienky

1) Záruka je platná od dátumu nákupu. Výrobca, prostredníctvom

predajnej siete a technického servisu, bezplatne vymení časti,

ktoré sú chybné v dôsledku chyby materiálu, opracovania alebo

výroby. Záruka neuberá kupujúcemu právne nároky vyplývajúce z

občianskeho zákonníka v prípade chýb alebo kazov spôsobených

predanou vecou.

2) Technický personál zasiahne čo najrýchlejšie v časových lehotách,

ktoré mu umožnia organizačné požiadavky.

3) Na vyžiadanie záručnej opravy je potrebné predložiť

oprávnenému personálu nákupnú faktúru alebo

pokladničný blok, povinný na daňové účely, na ktorom je

uvedený dátum nákupu.

4) Záruka sa neuplatňuje v prípade:

• Zjavne nevykonávanej údržby,

• Nesprávneho používania výrobku alebo v prípade vykonania

zmien na ňom,

• Použitia nevhodných mazadiel alebo pohonných látok,

• Použitia neoriginálnych náhradných súčiastok alebo doplnkov,

• Zásahov vykonaných neoprávnenými osobami.

5) Výrobca vyníma zo záruky spotrebné materiály a súčasti, ktoré

podliehajú bežnému funkčnému opotrebovaniu.

6) Záruka sa nevzťahuje na zásahy modernizácie alebo vylepšenia

výrobku.

7) Záruka sa nevzťahuje na nastavovanie a údržbu, ktoré by boli

nevyhnutné počas záručnej lehoty.

8) Prípadné škody spôsobené prepravou musia byť ihneď nahlásené

prepravcovi, inak záruku nemožno uplatniť.

9) Záruka sa nevzťahuje na prípadné škody, priame alebo nepriame,

spôsobené osobám alebo na veciach poruchami prístroja alebo

ktoré sú následkom núteného predĺženého pozastavenia jeho

používania.

PRÍRUČKA NA RIEŠENIE PROBLÉMOV

PROBLÉM MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIE

Nabíjačka batérie nenabíja batériu (svieti

zelenákontrolka) Špinavé kontakty Vyčistite kontakty

Nabíjačka batérie nenabíja batériu (nesvieti

žiadna červená kontrolka) Prerušené elektrické napájanie nabíjačky Skontrolujte, či je správne zapojená zástrčka

elektrickej siete a či nedošlo k prerušeniu

dodávky elektriny

Nabíjačka batérie nenabíja batériu (nesvieti

žiadna červená kontrolka) Porucha nabíjačky alebo kábla Nabíjačku batérie vymeňte

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

Dolupodpísaný, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

Vyhlasuje na svoju výhradnú zodpovednosť, že stroj:

1.Typ: NABÍJAČKA BATÉRIE

2. Ochranná značka: / Typ: EMAK BTC 36V

3. Identikácia série: 642 XXX 0001 - 642 XXX 9999

Spíňa požiadavky stanovené smernicou 2006/95/EC - 2004/108/EC - 2011/65/EC - 2006/66/EC

Spíňa požiadavky nasledujúcich

harmonizovaných noriem:

EN 60335-1 - EN 60335-2-29 - EN 55014-1+A1+A2 - EN 55014-2 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3

Miesto výroby: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Dátum: 01/03/2014

Technická dokumentácia je uložená v: Administratívnom sídle. - Technická správa

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

PTRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

(Fig. 1)

1. Leia o manual de uso e manutenção antes de utilizar o

carregador da bateria.

2. Utilize o aparelho única e exclusivamente em ambientes

fechados

3. Fusível

4. Frequência e tensão de alimentação

5. Tensão e corrente do carregador da bateria

6. Não exponha o carregador da bateria à luz solar quando a

temperatura superar os 50°C

7. Dispositivo de duplo isolamento

8. Tipo de máquina: CARREGADOR DA BATERIA

9. Número de série

10. Marca CE de conformidade

11. Ano de fabbrico

INFORMAÇÃO AOS UTILIZADORES

Nos termos das Directivas 2011/65/CE e 2012/19/

CE, relativas à redução do uso de substâncias

perigosas nos aparelhos eléctricos e electrónicos,

bem como a eliminação de resíduos.

O símbolo do caixote barrado indicado no aparelho

indica que, no final da sua vida útil, o produto deve ser recolhido

separadamente dos outros resíduos.

O utilizador deverá, portanto, entregar o aparelho completo no final

da vida útil a centros de recolha de resíduos electrónicos e eléctricos,

ou devolvê-lo ao revendedor no momento da aquisição de um novo

aparelho de tipo equivalente.

A adequada recolha diferenciada para posterior envio do aparelho

antigo para reciclagem, tratamento e eliminação compatível com o

meio ambiente contribui para evitar possíveis efeitos negativos para

a saúde e o meio ambiente e favorece a reciclagem dos materiais por

que é composto o aparelho.

A eliminação abusiva do produto por parte do utilizador está sujeita à

aplicação das sanções previstas pela legislação nacional.

NORMAS DE SEGURANÇA

1. Para carregar as baterias use exclusivamente os carregadores

recomendados pelo fabricante. Um carregador concebido para

um determinado tipo de baterias pode causar riscos de incêndio

se for usado com outros tipos de baterias.

2. Use apenas as baterias previstas para as respectivas ferramentas

eléctricas. O uso de baterias de tipo incorrecto pode comportar o

risco de incêndio e lesões pessoais. Nunca tente recarregar

baterias não recarregáveis.

3. Em caso de uso incorrecto pode sair líquido da bateria. Evite o

contacto com o fluido. Em caso de contacto acidental, lave a zona

abrangida com água. Se o líquido entrar em contacto com os

olhos, dirija-se a um médico. O líquido que sai da bateria pode

provocar irritações da pele ou queimaduras.

4. Verifique os dados indicados na etiqueta do carregador da

bateria. Certifique-se de que liga o carregador da bateria a uma

tomada eléctrica que tenha a mesma tensão de rede indicada na

etiqueta dos dados técnicos. Nunca ligue o carregador da bateria

a uma tensão de rede diferente.

5. Em caso de cabo danificado, substitua o carregador da bateria.

6. Mantenha o carregador da bateria, as baterias e o aparelho sem

fios fora do alcance das crianças.

7. Não use carregadores danificados.

8. Não use o carregador da bateria para carregar outros aparelhos

sem fios.

9. Em caso de utilização intensa, a bateria sobreaquece. Deixe

arrefecer a bateria até à temperatura ambiente antes de iniciar a

recarga.

10. Não descarregue excessivamente as baterias. Não ultrapasse o

tempo de recarga máximo. Estes tempos de recarga valem

apenas para as baterias descarregadas. A inserção frequente de

baterias total ou parcialmente carregadas pode causar um

carregamento excessivo e danificar as células. Não deixe as

baterias no carregador durante longos períodos.

11. O carregamento da bateria a uma temperatura inferior a 10°C

pode causar danos químicos às células e provocar incêndios.

12. Evite usar baterias que tenham sobreaquecido durante o

processo de recarga, dado que as células poderão ter sofrido

danos graves.

13. Evite usar baterias que se tenham deformado durante o

carregamento ou que evidenciem outras anomalias (emanação

de gases, emissão de silvos, fendas, etc.).

14. Nunca descarregue completamente as baterias (profundidade de

descarga máx. aconselhada 80%). A descarga completa causa o

envelhecimento precoce das células da bateria.

15. Não utilize o carregador da bateria em ambientes acessíveis a

crianças ou a pessoas não devidamente instruídas para o uso.

16. Proteja o carregador da bateria da humidade e da chuva. A chuva

e a humidade podem causar danos graves às células.

17. Não utilize o carregador da bateria em ambientes explosivos e

inflamáveis.

18. Use o carregador da bateria apenas em ambientes secos e com

uma temperatura ambiente de 10-40°C.

19. Não conserve o carregador da bateria em ambientes em que a

temperatura possa superar os 40°C. Em particular, não deixe o

carregador da bateria no interior de veículos estacionados ao sol.

20. Proteja as baterias contra o sobreaquecimento. As sobrecargas,

os carregamentos excessivos e a exposição à luz solar directa

causam sobreaquecimentos e danos nas células. Em nenhuma

circunstância carregue ou utilize baterias que tenham sofrido um

sobreaquecimento; se possível, substitua-as imediatamente.

21. Em caso de sobrecarga e de sobreaquecimento a bateria desliga-

se por motivos de segurança através do circuito de protecção.

Desligue a tomada de rede do carregador da bateria e remova a

bateria. Aguarde que a bateria arrefeça. Uma vez arrefecida, é

possível prosseguir a recarga.

22. Este dispositivo não se destina a ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou sem experiência e conhecimentos, a

menos que sejam supervisionadas ou instruídas acerca da

utilização do dispositivo por uma pessoa responsável pela sua

segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir

que não brincam com o dispositivo.

23. Conserve cuidadosamente o presente Manual e consulte-o antes

de qualquer utilização do carregador da bateria.

24. Mantenha todas as etiquetas com os sinais de perigo e de

segurança em perfeitas condições. Em caso de danos ou

deterioramentos, é necessário substituir as etiquetas

imediatamente (vide Fig. 1).

25. De salientar que o proprietário ou o operador é responsável pelos

acidentes ou riscos sofridos por terceiros ou bens de sua

propriedade.

CARREGAMENTO DA BATERIA (FIG. 2)

• Certifique-se de que a tensão de rede corresponde à indicada na

etiqueta dos dados do carregador da bateria. Insira a ficha de

alimentação do carregador da bateria na tomada de rede. O LED

A ilumina-se com uma luz verde.

• Insira a bateria no carregador da bateria. O LED B ilumina-se com

uma luz vermelha ao passo que o LED A permanece verde.

• A bateria está completamente carregada quando o LED A e o LED

B se iluminarem com uma luz verde.

ATENÇÃO! Desligue sempre o carregador da corrente no

fim de cada recarga da bateria

ATENÇÃO! Se a bateria recarregável não se carregar, verifique

a presença de corrente na tomada eléctrica ligada. Se mesmo

assim não conseguir carregar a bateria, contacte um centro de

assistência autorizado. Uma recarga correcta da bateria contribui

para o seu bom funcionamento ao longo do tempo. A bateria deve

ser recarregada quando se notar uma diminuição da potência do

aparelho.

ARMAZENAGEM

Conserve o carregador da bateria fora do alcance das crianças num

ambiente seco, ao abrigo do sol e do gelo. Conserve o carregador da

bateria apenas em ambientes secos com uma temperatura de

10-40°C. Conserve e transporte o carregador da bateria na sua

embalagem original.

DADOSTECNICOS

Potência W 100

Tensão de rede V 100-240

Frequência Hz 50/60

CERTIFICADO DE GARANTIA

Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os

critérios mais avançados da tecnologia actual. A empresa fabricante

oferece uma garantia sobre os seus produtos de 24 meses, a partir da

data de aquisição para utilização privada e actividades de tempos

livres. A garantia é limitada a 12 meses no caso de uso profissional.

Condições gerais de garantia

1) A garantia inicia a partir do momento de compra. O fabricante,

mediante a rede de assistência técnica, substituirá gratuitamente

os defeitos causados pela não conformidade do material, processo

de fabrico e produção. A garantia não anula os direitos legais

previstos pelo Código civil contra as consequências derivadas de

defeitos ou vícios do aparelho.

2) O pessoal técnico intervirá o mais rápido possível

compativelmente com as próprias exigências de organização.

3) Para solicitar assistência dentro do prazo da garantia é

necessário apresentar ao pessoal autorizado a factura de

compra ou o recibo fiscal obrigatório que comprove a data

de compra.

4) A garantia decai nos seguintes casos:

• Falta evidente de manutenção;

• Utilização imprópria do produto ou alterações do mesmo;

• Utilização de lubrificantes ou combustíveis impróprios;

• Utilização de sobresselentes ou acessórios não originais;

• Intervenções efectuadas por pessoal não autorizado;

5) O fabricante exclui do período de garantia os materiais de

consumo e os órgãos sujeitos ao desgaste normal derivado da

utilização do aparelho.

6) A garantia exclui as intervenções de actualização e de melhorias

do aparelho.

7) A garantia não inclui pôr em ponto o aparelho bem como as

intervenções de manutenção eventualmente necessárias durante

o período de garantia.

8) Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados

imediatamente ao transportador; a inobservância, acarreta no

decaimento da garantia.

9) A garantia não inclui eventuais danos, directos ou indirectos

causados a pessoas ou bens materiais derivados da inutilização da

máquina por ruptura ou da suspensão obrigada da sua utilização.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÃO

O carregador não carrega a bateria

(luz piloto verde acesa) Contactos sujos Limpe os contactos

O carregador não carrega a bateria

(nenhuma luz piloto vermelha acesa) Falta de alimentação eléctrica para o

carregador da bateria Certifique-se de que a ficha está inserida e

que há corrente na tomada

O carregador não carrega a bateria

(nenhuma luz piloto vermelha acesa) Carregador da bateria ou cabo com defeito Substitua o carregador da bateria

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

O subscrito, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

atesta sob a própria responsabilidade que a máquina:

1. categoria: CARREGADOR DA BATERIA

2. Marca: /Tipo: EMAK BTC 36V

3. identicação de serie 642 XXX 0001 - 642 XXX 9999

está conformemente às prescriçoes

da diretriz 2006/95/EC - 2004/108/EC - 2011/65/EC - 2006/66/EC

está em conformidade com as disposições

das seguintes normas harmonizadas:

EN 60335-1 - EN 60335-2-29 - EN 55014-1+A1+A2 - EN 55014-2 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3

Feito em: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Data: 01/03/2014

Documentação Técnica depositada em: Sede Administrativa. - Direcção Técnica

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

GR ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΗΓΙΝ ΠΡΤΟΤΥΠΟΥ

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗΣΥΜΒΟΛΝΚΑΙΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣ(Εικ.1)

1. ιαβάστε το εγχειρίδιο χρήση και συντήρηση πριν από τη χρήση

τουφορτιστή παταρία.

2. Χρησιοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά και όνο σε κλειστού

χώρου

3. Ασφάλεια

4. Συχνότητακαιτάση τροφοδοσία

5. Τάσηκαι ρεύαφορτιστή παταρία

6. Προστατεύετε το φορτιστή παταρία από το ηλιακό φω, όταν η

θεροκρασία υπερβαίνει του50°C

7. ιάταξηδιπλή όνωση

8. Τύποηχανήατο: ΦΟΡΤΙΣΤΗΣΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

9. Αριθόσειρά

10. Σήασυόρφωση CE

11. Έτοκατασκευή

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΧΡΗΣΤΗ

Σύφωνα ε τι Οδηγίε 2011/65/ΕΚ και

2012/19/ΕΚ, σχετικά ε τη είωση τη χρήση

επικίνδυνων ουσιών στι ηλεκτρικέ και

ηλεκτρονικέ συσκευέ, καθώ και τη διάθεση των

απορριάτων.

Το σύβολο του διαγραένου τροχοφόρου κάδου

απορριάτων στη συσκευή υποδηλώνει ότι στο τέλο τη ωφέλιη

ζωή του το προϊόν πρέπει να διατίθεται χωριστά από τα άλλα

απορρίατα.

Ο χρήστη οφείλει συνεπώ να παραδίδει τη συσκευή στο τέλο τη

ωφέλιη ζωή τη σε ειδικά κέντρα διαφοροποιηένη συλλογή

ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών απορριάτων, ή στο κατάστηα

πώληση κατά την αγορά ια νέα ανάλογη συσκευή, κατ’

αναλογίαία προ ία.

Η κατάλληλη διαφοροποιηένη συλλογή και η εν συνεχεία προώθηση

τη συσκευή που αποσύρεται στην ανακύκλωση, την επεξεργασία

και τη φιλική προ το περιβάλλον διάθεση συβάλλει στην αποφυγή

πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία και

επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται η

συσκευή.

Η διάθεση του προϊόντο από το χρήστη κατά παράβαση των

κανονισών επισύρει την εφαρογή των κυρώσεων που ορίζει η

εθνικήνοοθεσία.

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Για τη φόρτιση των παταριών, χρησιοποιείτε αποκλειστικά και

όνο του φορτιστέ παταρία που συνιστώνται από τον

κατασκευή. Εάν ο φορτιστή παταρία έχει σχεδιαστεί για έναν

συγκεκριένο τύπο παταριών, πορεί να προκληθεί κίνδυνο

φωτιάεάν χρησιοποιηθείε παταρίε άλλου τύπου.

2. Χρησιοποιείτε όνο τι παταρίε που προβλέπονται για τα

σχετικά ηλεκτρικά εργαλεία. Η χρήση παταριών εσφαλένου

τύπου πορεί να οδηγήσει σε κινδύνου φωτιά και τραυατισού.

Μην επιχειρήσετε ποτέ να φορτίσετε η επαναφορτιζόενε

παταρίε.

3. Σε περίπτωση εσφαλένη χρήση, πορεί να διαρρεύσει υγρό από

την παταρία. Αποφεύγετε την επαφή ε το υγρό. Σε περίπτωση

τυχαία επαφή, καθαρίστε την περιοχή διαρροή του υγρού ε

νερό. Σε περίπτωση επαφή του υγρού ε τα άτια, απευθυνθείτε

επίση σε ιατρό.Το υγρό που διαρρέει από την παταρία πορεί να

προκαλέσειερεθισό τουδέρατο ήεγκαύατα.

4. Ελέγξτε τα στοιχεία που αναγράφονται στην πινακίδα του φορτιστή

παταρία. Βεβαιωθείτε ότι ο φορτιστή παταρία έχει συνδεθεί

σε ηλεκτρική πρίζα ε τάση δικτύου που αντιστοιχεί στην τιή που

αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων. Μη συνδέετε ποτέ

τοφορτιστή παταρίασε διαφορετική τάση δικτύου.

5. Σε περίπτωση φθορά του καλωδίου, αντικαταστήστε το φορτιστή

παταρία.

6. Φυλάσσετε το φορτιστή παταρία, τι παταρίε και την ασύρατη

συσκευή ακριά από ταπαιδιά.

7. Μηχρησιοποιείτε φορτιστέπαταρία που έχουν υποστεί ζηιά.

8. Μη χρησιοποιείτε το φορτιστή παταρία για τη φόρτιση άλλων

ασύρατων συσκευών.

9. Σε περίπτωση εντατική χρήση, η παταρία θα υπερθερανθεί.

Αφήστε την παταρία να κρυώσει και να αποκτήσει θεροκρασία

δωατίου πριν ξεκινήσετε την επαναφόρτιση.

10. Μη φορτίζετε υπερβολικά τι παταρίε. Μην υπερβαίνετε το

έγιστο χρόνο επαναφόρτιση. Αυτά τα χρονικά διαστήατα

επαναφόρτιση ισχύουν όνο για τι εκφορτισένε παταρίε. Η

επανειληένη τοποθέτηση πλήρω ή εν έρει φορτισένων

παταριών πορεί να προκαλέσει υπερβολική φόρτιση και ζηιά

στα στοιχεία. Μην αφήνετε τι παταρίε στο φορτιστή παταρία

για παρατεταένο χρονικό διάστηα.

11. Η φόρτιση τη παταρία σε θεροκρασία κάτω από του 10°C,

πορεί να οδηγήσει στην πρόκληση χηικών ζηιών στα στοιχεία

και σε κινδύνουφωτιά.

12. Αποφεύγετε τη χρήση παταριών που υπερθεράνθηκαν κατά την

επαναφόρτιση, καθώ τα στοιχεία πορεί να έχουν υποστεί σοβαρή

ζηιά.

13. Αποφεύγετε τη χρήση παταριών που παραορφώθηκαν κατά τη

φόρτιση ή που παρουσιάζουν άλλα προβλήατα (διαφυγή αερίου,

σφυρίγατα, ραγίσατα κλπ.).

14. Μην εκφορτίζετε ποτέ πλήρω τι παταρίε (το έγιστο

συνιστώενο ποσοστό εκφόρτιση είναι 80%). Η πλήρη εκφόρτιση

προκαλεί πρόωρη γήρανση τωνστοιχείων τηπαταρία.

15. Μη χρησιοποιείτε το φορτιστή παταρία σε χώρου όπου έχουν

πρόσβαση παιδιά ή άτοα που δεν έχουν εκπαιδευτεί κατάλληλα

στη χρήση του.

16. Προστατεύετε το φορτιστή παταρία από την υγρασία και τη

βροχή. Η βροχή και η υγρασία πορούν να προκαλέσουν σοβαρή

ζηιάστα στοιχεία.

17. Μη χρησιοποιείτε το φορτιστή παταρία σε εκρήξιο και

εύφλεκτοπεριβάλλον.

18. Χρησιοποιείτε το φορτιστή παταρία όνο σε στεγνό χώρο και ε

θεροκρασίαπεριβάλλοντο 10-40°C.

19. Μη φυλάσσετε το φορτιστή παταρία σε χώρου όπου η

θεροκρασία πορεί να υπερβεί του 40°C. Συγκεκριένα, ην

αφήνετε το φορτιστή παταρία έσα σε οχήατα που είναι

σταθευένα στον ήλιο.

20. Προστατεύετε τι παταρίε από την υπερθέρανση. Η

υπερφόρτωση, η υπερβολική φόρτιση και η έκθεση στο άεσο

ηλιακό φω προκαλεί υπερθέρανση και ζηιά στα στοιχεία. Σε

καία περίπτωση η φορτίζετε και η χρησιοποιείτε παταρίε

που όλι υπερθεράνθηκαν. Εάν είναι δυνατόν, αντικαταστήστε τι

αέσω.

21. Σε περίπτωση υπερφόρτωση και υπερθέρανση, η παταρία

αποσυνδέεται για λόγου ασφαλεία έσω του κυκλώατο

προστασία. Αποσυνδέστε το φορτιστή παταρία από την πρίζα

δικτύου και αφαιρέστε την παταρία. Περιένετε να κρυώσει η

παταρία. Όταν κρυώσει, πορείτε να προχωρήσετε στην

επαναφόρτιση.

22. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτοα

(συπεριλαβανοένων παιδιών) ε ειωένε σωατικέ,

αισθητήριε ή διανοητικέ ικανότητε ή ε έλλειψη επειρία και

γνώσεων, εκτό εάν επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση

τη συσκευή από άτοο υπεύθυνο για την ασφάλειά του. Τα

παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να ην παίζουν ε τη

συσκευή.

23. Φυλάσσετε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και ανατρέχετε σε αυτό

πριναπό κάθεχρήση του φορτιστή παταρία.

24. ιατηρείτε όλε τι ετικέτε και τα σήατα κινδύνου και ασφαλεία

σε άριστη κατάσταση. Σε περίπτωση βλάβη ή φıορά, φροντίστε

γιατην έγκαιρηαντικατάστασή του(βλέπε εικ. 1).

25. Μην ξεχνάτε ότι ο ιδιοκτήτη ή ο χειριστή του ηχανήατο είναι

υπεύθυνογια ατυχήατα, βλάβε ή υλικέζηιέ τρίτων.

ΦΟΡΤΙΣΗΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (ΕΙΚ. 2)

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση δικτύου αντιστοιχεί στην τιή που

αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων του φορτιστή παταρία.

Συνδέστε το φι τροφοδοσία του φορτιστή παταρία στην πρίζα

δικτύου.Η λυχνία LED A θα ανάψει ε πράσινο φω.

• Τοποθετήστε την παταρία στο φορτιστή παταρία. Η λυχνία LED

B θα ανάψει ε κόκκινο χρώα, ενώ η λυχνία LED A θα συνεχίσει να

ανάβειε πράσινο χρώα.

• Η παταρία έχει φορτίσει πλήρω όταν οι λυχνίε LED A και LED B

ανάβουνε πράσινο χρώα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αποσυνδέετε πάντα το φορτιστή παταρία

από το δίκτυο στο τέλο κάθε επαναφόρτιση τη

παταρία

ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν η επαναφορτιζόενη παταρία δεν φορτίζεται,

βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ρεύα στην ηλεκτρική πρίζα που

χρησιοποιείτε. Εάν δεν πορείτε να φορτίσετε και πάλι την παταρία,

απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτηένο κέντρο τεχνική υποστήριξη.

Η σωστή επαναφόρτιση τη παταρία συβάλλει στη σωστή τη

λειτουργία ε το πέρασα του χρόνου. Η παταρία πρέπει να

επαναφορτιστείόταν παρατηρήσετε είωση τη ισχύο τη συσκευή.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Φυλάσσετε το φορτιστή παταρία ακριά από τα παιδιά, σε στεγνό

χώρο, προστατευένο από τον ήλιο και τον παγετό. Φυλάσσετε το

φορτιστή παταρία όνο σε στεγνού χώρου ε θεροκρασία

10-40°C. Φυλάσσετε και εταφέρετε το φορτιστή παταρία στην

αρχικήτου συσκευασία.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Ισχυ W 100

Τάση δικτύου V 100-240

Συχνότητα Hz 50/60

ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτό το ηχάνηα έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ε τι πιο

οντέρνε τεχνικέ παραγωγή. Η κατασκευάστρια Εταιρία εγγυάται για

τα προϊόντα τη για ια περίοδο 24 ηνών από την ηεροηνία αγορά,

για ιδιωτική και ερασιτεχνική χρήση. Η εγγύηση περιορίζεται στου 12

ήνεστην περίπτωση επαγγελατική χρήση.

Γενικοίόροι τη εγγύηση

1) Η ισχύ τη εγγύηση αρχίζει από την ηεροηνία αγορά. Ο

κατασκευαστή έσω του δικτύου πώληση και τεχνική

εξυπηρέτηση αντικαıιστά δωρεάν τα ελαττωατικά εξαρτήατα που

οφείλονται σε υλικό, επεξεργασία και παραγωγή. Η εγγύηση δεν

στερεί στον αγοραστή τα νοικά δικαιώατα που προβλέπονται από

τον αστικό κώδικα όσον αφορά τι επιπτώσει των ατελειών ή των

ελαττωάτωνπου προκλήıηκαναπό το αγορασένο προïόν.

2) Το τεχνικό προσωπικό ıα επέβει το συντοότερο δυνατό έσα στα

χρονικάόριαπου επιτρέπουν οι οργανωτικέαπαιτήσει.

3) Για την παροχή υποστήριξη στο πλαίσιο τη εγγύηση,

πρέπει να επιδείξετε στο εξουσιοδοτηένο προσωπικό το

τιολόγιο αγορά ή τη νόιη απόδειξη ε την ηεροηνία

αγορά.

4) Ηεγγύηση παύει να ισχύει σε περίπτωση:

• Εφανούαπουσία συντήρηση.

• Λανıασένηχρήση του προïόντο ή επεβάσεων.

• Ακατάλληλωνλιπαντικών ή καυσίου.

• Χρήσηη γνήσιων ανταλλακτικώνή αξεσουάρ.

• Επεβάσεωνπου έγιναν από η εξουσιοδοτηένο προσωπικό.

5) Ο κατασκευαστή δεν καλύπτει ε την εγγύηση τα αναλώσια υλικά

και τα εξαρτήατα που υπόκεινται φυσιολογική φıορά κατά τη

λειτουργία.

6) Η εγγύηση αποκλείει τι επεβάσει ενηέρωση και βελτίωση του

προïόντο.

7) Η εγγύηση δεν καλύπτει τη ρύıιση και τι επεβάσει συντήρηση

πουπορεί να λάβουν χώρα κατάτην περίοδοεγγύηση.

8) Ενδεχόενε ζηιέ που προκλήıηκαν κατά τη εταφορά πρέπει να

αναφερıούν αέσω στο εταφορέα διαφορετικά παύει η ισχύ τη

εγγύηση.

9) Η εγγύηση δεν καλύπτει ενδεχόενε ζηιέ, άεσε ή έεσε, που

ıα προκληıούν σε άτοα ή αντικείενα από βλάβε του ηχανήατο

ήπαρατεταένη εξαναγκασένηδιακοπή στηχρήση αυτού.

ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΗ

Ο φορτιστή παταρία δεν φορτίζει την παταρία

(αναένη πράσινη λυχνία) Βρώικε επαφέ Καθαρίστε τι επαφέ

Ο φορτιστή παταρία δεν φορτίζει την παταρία

(δενυπάρχειαναένηκόκκινηλυχνία) εν παρέχεται ηλεκτρικήτροφοδοσία

στο φορτιστή παταρία Ελέγξτε εάν το φι είναι συνδεδεένο

και εάν υπάρχει ρεύα στην πρίζα

Ο φορτιστή παταρία δεν φορτίζει την παταρία

(δενυπάρχειαναένηκόκκινηλυχνία) Ελαττωατικό φορτιστή παταρία ή

καλώδιο Αντικαταστήστε τοφορτιστήπαταρία

ΗΛΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ

Ο κατωθεν νπογεγραενοζ, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

δηλώνει νπενθυνα οτι το ηχανηα:

1. Ετδο: ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

2. Μαρκα: /Τνπυ: EMAK BTC 36V

3. Ανζων: 642 XXX 0001 - 642 XXX 9999

κατασκεναζεται συφωνα ε την οδηγια 2006/95/EC - 2004/108/EC - 2011/65/EC - 2006/66/EC

συορφούται ε διατάξει των

ακόλουθων εναρονισένων πρστύηων:

EN 60335-1 - EN 60335-2-29 - EN 55014-1+A1+A2 - EN 55014-2 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3

Κατασκεναζεται σε: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Ηεροηνια: 01/03/2014

Η τεχνική τεκηρίωση διατίθεται: στην έδρα της εταιρείας. - Τεχνική διεύθυνση

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

TR ORİJİNALTALİMATLARINÇEVİRİSİ

SEMBOLLERİNAÇIKLAMASI VEGÜVENLİK İKAZLARI (ekil 1)

1. arj aletini kullanmadan önce kullanım ve bakım kitapçığını

okuyunuz.

2. Cihazısadece kapalı ortamlarda kullanın

3. Sigorta

4. Besleme frekans vegerilimi

5. arj aleti gerilim veakımı

6. Sıcaklık 50°C’yi atığında arj aleti günıığına maruz bırakmayın

7. Çiftyalıtımlı aygıt

8. Maknetp: ARJ ALETİ

9. Ser numarası

10. CEuygunluk aret

11. Üretmyılı

KULLANICILAR İÇİN BİLGİ

Elektrkl ve elektronk chazlardak tehlkel

maddelern kullanımının azaltılması ve atıkların

yok edlmesne yönelk 2011/65/CE ve 2012/19/CE

sayılıdrektfler uyarınca.

Chaz üzernde bulunan çöpe atılmaz aret, ürünün

kullanma süresnn btmnde dğer atıklardan/çöplerden ayrı olarak

toplanmasıgerektğn belrtr.

Bu nedenle kullanıcı, kullanım süres dolmu olan chazı elektrkl ve

elektronk atıklar çn öngörülmü ayrı toplama merkezlerne teslm

etmel veya buna edeğer yen br chaz satın alırken bre br

ekldesatıcıya teslmetmeldr.

Kullanım süres sona erm olan chazların yenden değerlendrlmeler,

muameleden geçrlmeler veya çevreyle dost br eklde bertaraf

edlmeler çn uygun br eklde dğer çöplerden ayrı olarak toplanmaları,

çevre ve nsan sağlığı üzerne olablecek negatf etklerden önlenmesne

ve bu chazlarınparçalarının değerlendrlmesne katkıda bulunur.

Ürünün kullanıcı tarafından uygunsuz eklde atılması, ulusal kanunlarda

öngörülencezaların uygulanmasınıgerektrr.

GÜVENLİK KURALLARI

1. Aküler sadece üretc tarafından önerlen arj aletlern kullanarak

doldurun. Belrl br akü çn tasarlanmı br arj alet farklı türde

akülerlekullanıldığı takdrdeyangın rsk doğurablr.

2. Sadece lgl elektrkl aletlere yönelk aküler kullanın. Uygun

olmayan türde akülern kullanımı yangın ve yaralanma rsk

doğurablr.arj edlemez aküler asla arj etmeye çalımayın.

3. Yanlı kullanılması halnde aküden sıvı açığa çıkablr. Sıvı le

temastan kaçının. Kazara temas halnde etklenen bölgey su le

yıkayın. Sıvı göze temas ederse ayryeten br hekme danıın. Aküden

çıkansıvı cltte tahre veyayanıklara yolaçablr.

4. arj aletnn bilgi etiketinde belirtilen verileri kontrol edin. arj

aletinin fiini teknk blgler etketnde belrtlenle aynı ebeke

gerlmne sahp br elektrk przne taktığınızdan emn olun. arj

aletnasla bundan farklıbir ebekegerilimine bağlamayın.

5. Kablosuhasarlı ise arjaletini değitirin.

6. arj aletini, aküleri ve cihazı çocukların eriemeyeceği bir yerde,

kablosuz ekilde muhafaza edin.

7. Hasarlı arj aletlerikullanmayın.

8. arj aletini baka kablosuzcihazları doldurmak için kullanmayın.

9. Yoğun ekilde kullanılması halinde akü aırı ısınır. arj ilemine

balamadan önce akünün ortam sıcaklığına ulaana kadar

soğumasını bekleyin.

10. Aküyü aırı doldurmayın. Maksimum arj süresini amayın. Bu arj

süreleri sadece bo aküler için geçerlidir. Tamamen veya kısmen dolu

aküleri sık aralıklarla takmak aırı dolmaya neden olabilir ve

hücrelerde hasara yol açabilir. Aküleri arj aletinde uzun süre

bırakmayın.

11. Akünün 10°C’den düük bir sıcaklıkta doldurulması hücrelerde

kimyasal hasarlarayol açabilir ve yangına sebebiyetverebilir.

12. arj ilemi esnasında aırı ısınan aküleri kullanmaktan kaçının;

hücrelerciddi hasarlarauğramı olabilir.

13. Doldurma ilemi esnasında deforme olan veya baka anormallikler

(gaz yayılması, tıslama, çatlaklar vs) gösteren aküleri kullanmaktan

kaçının.

14. Aküleri asla tamamen boaltmayın (önerilen maks. boalma

derinliği %80’dir). Tamamen boalma akü hücrelerinin erken

eskimesine yol açar.

15. arj aletini çocukların veya kullanımı hakkında yeterli eğitime sahip

olmayankiilerin eriebileceğiortamlardakullanmayın.

16. arj aletini nemden ve yağmurdan koruyun. Yağmur ve nem

hücrelerdeciddi hasarlara yolaçabilir.

17. arj aletini yanıcı vepatlayıcıortamlardakullanmayın.

18. arj aletini sadece kuru ve ortam sıcaklığı 10-40°C olan ortamlarda

kullanın.

19. arj aletini sıcaklığı 40°C’yi aan ortamlarda kullanmayın. Özellikle,

arjaletini güne altındapark etmi araçlarıniçinde bırakmayın.

20. Aküleri aırı ısınmadan koruyun. Aırı yük, aırı dolma ve direk gün

ıığına maruz kalma aırı ısınmaya ve hücrelerde hasara yol açar.

Aırı ısınmaya maruz kalmı aküleri hiçbir durumda doldurmayın

veyakullanmayın;mümkünse bunları derhaldeğitirin.

21. Aırı yük ve aırı ısınma durumunda akü güvenlik nedenleriyle

koruma devresi vasıtasıyla kapanır. arj aletinin ebeke prizini ayırın

ve aküyü çıkarın. Akünün soğumasını bekleyin. Soğuduktan sonra

arjilemine devam edebilirsiniz.

22. Bu cihaz; fiziksel, duyusal veya akli yetenekleri ya da deneyim ve

bilgileri yetersiz kiiler (çocuklar dahl) tarafından, kend

güvenlklernden sorumlu br knn chazın kullanımıyla lgl

yardımı veya gözetm olmaksızın kullanılmamalıdır. Çocuklar,

chazlaoynamamaları çn denetm altında tutulmalıdır.

23. Bu Kılavuzu arj aletnn her kullanımı öncesnde bavurmak üzere

tnaylasaklayın.

24. Tehlike uyarı etiketlerinin ve güvenlik etiketlerinin her zaman iyi bir

durumda olmasını sağlayınız. Herhangi bir aksamın hasar görmes,

veya kötü hale gelmesi durumunda, zamanında gerekli değiikliği

yapınız(Daha ekil 1).

25. Üçüncü ahısların veya sahip oldukları malların maruz kaldığı

kazalardan veya risklerden makine sahibinin veya operatörün

sorumlututulduğunu unutmayınız.

AKÜYÜ DOLDURMA (ŞEK. 2)

• ebeke geriliminin arj aletinin bilgi etiketinde belirtilene karılık

geldiğini kontrol edin. arj aletinin besleme fiini ebeke prizine

takın.LED A yeilrenkteyanar.

• Aküyü arj aletine takın. LED B kırmızı renkte yanar, LED A ise yeil

renktekalır.

• LED A ve LED B’nin her ikisi de yeil renkte yandığında akü tam olarak

dolmutur.

DİKKAT! Her arj ileminden sonra arj aletinin fiini

elektrikprizinden çekin

DİKKAT! arj edilebilir akü dolmuyorsa fiini taktığınız elektrik

prizinde akım bulunup bulunmadığını kontrol edin. Akü halen

doldurulamıyorsa bir yetkili servis ile temasa geçin. Akünün doğru

ekilde arj edilmesi kullanım ömrü süresince düzgün çalımasına

yardımcıolur. Akü, cihazda bir güç kaybıfark edildiğinde arj edilmelidir.

MUHAFAZA

arj aletini kuru, güne ve dondan korunaklı bir ortamda, çocukların

eriemeyeceği bir yerde muhafaza edin. arj aletini sadece ortam sıcaklığı

10-40°C olan kuru ortamlarda muhafaza edin. arj aletini orijinal

ambalajındasaklayın vetaıyın.

TEKNİKÖZELLİKLERİ

Güç W 100

ebeke gerilimi V 100-240

Frekans Hz 50/60

Table of contents

Languages:

Other EMAK Batteries Charger manuals

EMAK

EMAK CRG Manual

EMAK

EMAK T327 Manual

Popular Batteries Charger manuals by other brands

ABB

ABB HT611331 Operation manual

Victron energy

Victron energy Skylla-IP44 manual

Sibata

Sibata QCA-W5 Operation manual

Toa

Toa BC-5000-2 operating instructions

Hyperion

Hyperion EOS0606iAD-B user manual

BASETech

BASETech BTL12 operating instructions

CognitiveTPG

CognitiveTPG SC5000 Series operating instructions

Innogy

Innogy eBox touch Instructions for use

GYS

GYS GYSPACK PRO 12.24 manual

Kärcher

Kärcher BC 1/7 manual

Qware

Qware QW PS5-5009 manual

ABB

ABB HT589198 Operation manual

CTEK

CTEK MXS 10 user manual

Alpina

Alpina BT 40 Li 2.0 Operator's manual

SolaX Power

SolaX Power X3-Fit-6.0-W Quick installation guide

Schumacher

Schumacher SS-15A1-OB owner's manual

Priorit

Priorit PRIOCAB-Li EI90 Assembly and operating manual

I-GO

I-GO LAPTOP WALL CHARGER SLIM quick guide

EMAK BTC 36 V Manual

Popular Batteries Charger manuals by other brands