Voltgear Plus+ 6500511 User manual

Batteriladdare

Batterilader

Laturi

Charger

SE Bruksanvisning

DK Brugsanvisning

NO Brukerhåndbok

FI Käyttöohjeesta

ENG Operating instructions

2022-05-16

6500511 20V

4,5A

voltgear.se

voltgear.dk

voltgear.no

voltgear.ﬁ

voltgear.eu

PLUS+

2 (24)

SE

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet.

Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om

säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och

säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten.

Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här.

Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon

annan person.

Innehållsförteckning

Sida

Föreskriven användning ............................................................................................ 2

Tekniska data............................................................................................................. 2

Utrustning.................................................................................................................. 2

Symboler��3

Säkerhetsanvisningar för batterier & laddare��3

Innan produkten tas i bruk��3

Ta produkten i bruk ��4

Ladda batteriet.......................................................................................................... 4

Sätta in/ ta ut batteriet.............................................................................................. 4

Kontrollera batteriets laddningsnivå ........................................................................ 4

Underhåll och förvaring��4

Garanti��4

Kassering��5

EU-försäkran om överensstämmelse �� 23

Laddare

Röd laddningslampa

Grön laddningslampa

1

2

3

1

2

3

2

Föreskriven användning

Laddare 6500511 ingår i Voltgers Plus+ serie

och skall endast användas till produkter som

ingår i serien. Laddaren skall användas för

privat bruk med rekommenderade tillbehör

och i enlighet med bruksanvisningens in-

struktioner. Laddaren får inte öppnas, repar-

eras eller modiﬁeras av obehörig.

Tekniska data

Ingång

Nominell spänning: 230-240V ~50Hz

Effekt: 120W

Säkring: 3,15A

Utgång

Nominell spänning: 21,5V

Nominell stömstyrka:4,5A

Laddningstid : 35min (2Ah batteri)

60min (4Ah batteri)

Skyddsklass: II/

Utrustning

VARNING! RISK FÖR PERSON-

SKADOR!

Läs hela bruksanvisningen innan

produkten tas i bruk.

Laddaren är lämplig för följande batterier.

Voltgear, 6500500, 2Ah

Voltgear, 6500501, 4Ah

3 (24)

SE

Säkerhetsanvisningar för

batterier & laddare

VAR FÖRSIKTIG!

EXPLOSIONSRISK!

Ladda aldrig upp batterier som

inte är uppladdningsbara.

Skydda batteriet från värme,

även från t ex långvarigt solljus,

samt från eld, vatten och fukt.

Annars ﬁnns risk för explosion.

a) Ladda endast batterier i laddare som

rekommenderas av tillverkaren. En laddare

som konstruerats speciellt till en viss typ av

batterier kan orsaka eldsvåda om man försö-

ker ladda andra typer av batterier i den.

b) Använd bara den typ av batterier som

anges för ett elektriskt verktyg. Om man

använder andra typer av batterier kan det

leda till personskador och eldsvåda.

c) Håll batterier som inte används på av-

stånd från gem, mynt, nycklar, spik, skruvar

och andra små metallföremål som kan över-

brygga kontakterna. En kortslutning mellan

batteriets kontakter kan leda till brännskador

eller eldsvåda.

d) Vid felaktig användning kan vätska

tränga ut ur batteriet. Undvik kontakt med

denna vätska. Vid kortvarig kontakt ska du

spola med vatten. Om vätskan skulle råka

komma in i ögonen ska man även uppsöka

läkare. Batterivätska som trängt ut kan leda

till hudirritationer och brännskador.

e) Använd inte skadade eller modiﬁerade

batterier. Skadade eller modiﬁerade batte-

rier kan bete sig oväntat och orsaka bränder,

explosioner eller utgöra en risk för skador.

f) Utsätt inte ett batteri för eld eller för

höga temperaturer.

Brand eller temperaturer

över 130°C (265°F) kan orsaka en explosion.

g) Följ alla instruktioner angående laddning

och ladda aldrig batteriet eller det sladdlö-

sa verktyget utanför det temperaturområde

som anges i bruksanvisningen.

Symboler

Produkten är märkt med följande symboler.

Läs bruksanvisningen noggrant.

Skydda det uppladdningsbara

batteriet från solljus och värme.

Skydda det uppladdningsbara

batteriet från eld och lågor.

Skydda det uppladdningsbara

batteriet från vatten och fukt.

Laddaren är endast för inomhus-

bruk.

Skyddsklass II (dubbel isolering)

Miniatyr säkring

Elektriska produkter får inte

slängas med hushållsavfallet.

4 (24)

SE

Ta produkten i bruk

Ladda batteripaket

Ladda aldrig upp batteripaketet när om-

givningstemperaturen ligger under 10° C

eller över 40°C.

Om ett litiumjonbatteri ska lagras under

en längre tid måste laddningsnivån kon-

trolleras med jämna mellanrum. Den op-

timala laddningsnivån ligger mellan 50%

och 80%. Det optimala förvaringsklimatet

är svalt och torrt och omgivningstempera-

turen skall vara mellan 0°C och 50°C.

Stick in batteripaketet i laddaren.

Sätt kontakten i ett eluttag. Laddning

slampan lyser rött och visar att batteripa-

ketet laddas.

Den gröna laddningslampan visar att

laddningen är färdig och batteripaketet är

klart att användas.

Sätta in/Ta ut batteripaketet

Sätta in batteripaketet

Skjut in batteripaketet och låt det snäppa fast.

Ta ut batteripaketet

Tryck på knappen för att lossa spärren och ta

ut batteripaketet.

Kontrollera batteriets laddning

Tryck på knappen för att visa batteriets

laddningsnivå. Batteriets laddningsstatus

resp. restkapacitet visas av batterilampan på

följande sätt:

GRÖN/RÖD/ORANGE = maximal ladningsnivå

RÖD/ORANGE = medelhög laddningsnivå

RÖD = låg laddningsnivå – ladda batteriet.

Dra alltid ut kontakten innan du tar ut eller

sätter in batteripaketet i laddaren

VAR FÖRSIKTIG!

Innan produkten tas i bruk

Dra ut laddarens nätkabel ur eluttaget när

laddaren inte används.

Förvara aldrig batteriet i batteriladdaren

under längre tid än 48 timmar.

Felaktig laddning eller laddning utanför det

tillåtna temperaturområdet kan förstöra bat-

teriet och öka risken för brand.

h) Batteriet får inte öppnas, modiﬁeras eller

repareras.

i) Avlägsna batteriet från laddaren när det

är fulladdat.

j) Täck inte över batteriet under laddning.

k) Förhindra korslutning genom att täcka

över batteriets poler då det inte är monte-

rat i en maskin.

l) Laddning av batteriet skall bara ske i ett

väl ventilerat utrymme.

Den här produkten kan an-

vändas av barn som är minst

8 år och av personer med

begränsad fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller

bristande erfarenhet och/eller

kunskap om de hålls under

uppsikt eller har instruerats

i hur produkten används på

ett säkert sätt och inser vil-

ka risker det innebär. Barn

får inte leka med produkten.

Rengöring och allmän service

får bara göras av barn om

någon vuxen håller uppsikt.

Den här laddaren är

endast avsedd för

inomhusbruk.

Om nätanslutningsledningen skadas på

den laddaren måste den bytas ut av tillver-

karen, tillverkarens kundtjänst eller någon

annan person med liknande kvaliﬁkationer

för att undvika olyckor.

VARNING!

5 (24)

SE

Underhåll och förvaring

Torka av batteriladdaren med en mjuk trasa.

Förvara laddaren i en torr och dammfri lokal

utom räckhåll för barn eller obehöriga.

Garanti

Produkten har tillverkats med omsorg enligt

stränga kvalitetskriterier och har testats noga

före leveransen.

Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl

vara på originalkvittot det är ditt köpebevis.

Produkten är endast avsedd för privat bruk

och ska inte användas i yrkesmässig verk-

samhet.

Garantin gäller endast för material- eller

fabrikationsfel.

Garantin gäller inte vid skada eller fel

som uppstått genom yttre påverkan, nor-

malt slitage, felaktig användning, felaktig

rengöring slag, repor eller vid ingrepp som

inte gjorts av vår auktoriserade personal.

Garantin omfattar inte heller skador på

ömtåliga delar som t ex knappar och

reglage eller komponenter som utgör för-

brukningsmaterial.

Garantitiden gäller inte för normal minsk-

ning av batterikapaciteten över tid.

Garantin upphör att gälla om produkten ska-

das eller används och servats på fel sätt. Alla

anvisningar i bruksanvisningen måste följas

exakt för att produkten ska kunna användas

på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i

andra syften eller hanteras på ett sätt som

man avråder från eller varnar för i bruksan-

visningen.

Kassering

Förpackningen består av miljö-

vänligt material som kan

lämnas in till den lokala åter

vinningen.

Kasta aldrig elverktyg, batterier eller laddare

i de vanliga hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste uttjän-

ta elverktyg tas isär och de olika delarna

lämnas in separat till rätt typ av miljövänlig

återvinning.

Defekta eller uttjänta uppladdningsbara bat-

terier ska återvinnas enligt direktiv 2006/66/

EC. Lämna in batteripaketet och/eller pro-

dukten till rätt typ av återvinning.

VARNING! RISK FÖR ELCHOCK�

Dra ut stickkontakten från elut-

taget före underhåll.

6 (24)

DK

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtigeinformationer om

sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og

sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendel-

sesområder.

Lad alle dokumenter til produktet følge med, hvis du giver det videre til andre.

Indholdsfortegnelse

Side

Anvendelsesområde.................................................................................................. 6

Tekniske data............................................................................................................. 6

Udstyr ........................................................................................................................ 6

Symboler��7

Sikkerhedsinstruktion for batterier og oplader ��8

Før ibrugtagning ��8

Ibrugtagning ��8

Opladning af batteripakken...................................................................................... 8

Indsætning/udtagning af batteripakk ....................................................................... 8

Kontrol af batteriets tilstand .................................................................................... 8

Vedligeholdelse og rengøring��9

Garanti��9

Bortskaffelse��9

EU- overensstemmelseserklæring �� 23

Batterilader

Rød kontrol-LED for opladning

Grøn kontrol-LED for opladning

1

2

3

1

2

3

2

Anvendelsesområde

Oplader 6500511 er inkluderet i Voltgers Plus+

serien og bør kun bruges til produkter in-

kluderet i serien. Opladeren skal bruges til

privat brug med anbefalet tilbehør og i over-

ensstemmelse med brugsanvisningen. Opla-

deren må ikke åbnes, repareres eller ændres

af uautoriserede personer.

Tekniske data

Input

Mærkespænding: 230-240V ~50Hz

Effekt: 120W

Sikring: 3,15A

Udgang

Mærkespænding: 21,5V

Strøm: 4,5A

Opladningstid ca.: 35min (2Ah batteri)

60min (4Ah batteri)

Beskyttelsesklasse: II/ (dobbeltisolering)

Udstyr

ADVARSEL! RISIKO FOR PER-

SONSKADE�

Læs hele brugsvejledningen, før

du bruger el-værktøjet.

Opladeren er velegnet til følgende batterier.

Voltgear, 6500500, 2Ah

Voltgear, 6500501, 4Ah

7 (24)

DK

Sikkerhedsinstruktion for

batterier og oplader

FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE!

Oplad aldrig batterier, der ikke

er beregnet til det.

Beskyt batteriet mod varme på

grund af f.eks. konstant sollys,

ild, vand og fugt. Fare for eksplo-

sion.

a) Oplad kun batterierne med opladere,

som producenten har anbefalet. Hvis du

bruger en oplader, der er beregnet til en

bestemt type batterier, er der fare for brand,

hvis den anvendes sammen med andre bat-

terier.

b) Brug kun batterier, der er beregnet til

elværktøjet. Anvendelse af andre batterier

kan medføre personskader og brandfare.

c) Når det genopladelige batteri ikke ben-

yttes, skal det holdes borte fra kontorclips,

mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små

metalgenstande, som kan forårsage en

kortslutning mellem kontakterne. Kortslut-

ning mellem batteriets kontakter kan med-

føre forbrændinger og brand.

d) Ved forkert anvendelse kan der løbe

væske ud af batteriet. Undgå kontakt med

denne væske. Skyl efter med vand, hvis du

alligevel kommer i kontakt med væsken. Hvis

væsken kommer i øjnene, skal du søge læge.

Batterivæske, der løber ud, kan medføre

hudirritationer eller forbrændinger.

e) Brug aldrig et beskadiget eller modiﬁce-

ret batteri. Beskadigede eller modiﬁcerede

batterier kan føre til uforudsigelig funktion

samt til brand, eksplosioner eller risiko for

personskader.

f) Udsæt ikke batteriet for ild eller høje

temperaturer. Ild eller temperaturer over 130

°C (265 °F) kan forårsage eksplosioner.

Symboler

Produktet er mærket med følgende symboler.

Læs betjeningsvejledningen om-

hyggeligt.

Beskyt det genopladelige

batteriet fra sollys og varme.

Beskyt det genopladelige

batteriet fra ild og ﬂammer.

Beskyt det genopladelige

batteriet fra vand og fugt.

Opladeren er kun til indendørs

brug.

Beskyttelsesklasse II (dobbelt isoler-

ing)

Miniature sikring

Elektriske produkter er ikke tilladt

bortskaffes sammen med hushold-

ningsaffald.

8 (24)

DK

Ibrugtagning

Opladning af batteripakken

Træk altid strømstikket ud, før du tager

batteripakken ud af opladeren eller sætter

den i.

FORSIGTIG!

Oplad aldrig batteripakken, hvis den om-

givende temperatur er under 10 °C eller

over 40 °C. Hvis lithium-ion-batteriet skal

opbevares i længere tid, skal dets oplad-

ningstilstand kontrolleres regelmæssigt.

Den optimale opladningstilstand er mel-

lem 50 % og 80 %. Opbevaringsforholdene

skal være kølige og tørre med en om-

givende temperatur mellem 0 °C og 50 °C.

Sæt batteripakken ind i opladeren.

Sæt stikket i stikkontakten. Den grønne

opladningskontrol- LED lyser kortvarigt,

og derefter lyser den røde opladning-

skontrol-LED.

Den grønne kontrol-LED viser, at oplad-

ningen er afsluttet, og at batteripakken

kan anvendes.

Indsætning/udtagning af batteri

Indsætning af batteripakken

Tryk batteripakken ind i håndtaget, til den

klikker på plads.

Udtagning af batteripakken

Tryk på knappen til frigørelse , og tag batter-

ipakken ud.

Kontrol af batteriets tilstand

For kontrol af batteriets tilstand trykkes

på batterikontrolknappen. Tilstanden eller

resteffekten vises på følgende måde på dis-

play-LED for batteriet:

GRØN/RØD/ORANGE = maksimal opladning

RØD/ORANGE = medium opladning

RØD = svag opladning – oplad batteriet.

Før ibrugtagning

Træk opladerens netledning ud af stikkon-

takten, når opladeren ikke bruges.

Opbevar aldrig batteriet i batteriopladeren i

mere end 48 timer.

g) Følg alle anvisninger for opladning, og

oplad aldrig batteriet eller batteridrevet

værktøj uden for det temperaturinterval,

som er angivet i betjeningsvejledningen.

Forkert opladning eller opladning uden for

det tilladte temperaturinterval kan ødelæg-

ge batteriet og øge brandfaren.

h) Batteriet må ikke åbnes, ændres eller

repareres

i) Fjern batteriet fra opladeren, når det er

fuldt opladet.

j) Dæk ikke batteriet til under opladning.

k) Undgå kortslutninger ved at dække bat-

teripolerne, når det ikke er monteret i en

maskine.

l) Opladeren må kun bruges i et godt venti-

leret område.

Dette produkt kan bruges af

børn fra 8 år og derover og

af personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller men-

tale evner eller manglende

erfaring og/eller viden, hvis

de er under opsyn eller un-

dervises i sikker brug af pro-

duktet og de farer, der kan

være forbundet med det.

Børn må ikke lege med pro-

duktet. Rengøring og bru-

gervedligeholdelse må ikke

udføres af børn uden opsyn.

Opladeren er kun

beregnet til inden-

dørs brug.

Hvis dette produkts tilslutningsledning

beskadiges, skal den udskiftes af produ-

centen eller dennes kundeservice eller af en

person med tilsvarende kvaliﬁkationer, så

farlige situationer undgås.

ADVARSEL!

9 (24)

DK

Vedligeholdelse og

rengøring

Tør batteriopladeren af med en blød klud.

Opbevar opladeren i et tørt og støvfrit rum

utilgængeligt for børn eller uautoriserede

personer.

Garanti

Dette apparat er fremstillet i overensstem-

melse med strenge kvalitetsretningslinjer og

inspiceret omhyggeligt før levering.

Garantiperioden begynder på købsdatoen.

Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted

for at kunne dokumentere købet.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke

til kommercielt brug.

Garantien gælder kun for materiale- eller

fabrikationsfejl.

Garanti

en gælder ikke skader eller mangler

forårsaget af ydre påvirkninger, normal sl-

itage, forkert brug, forkert rengørin, slag, rids-

er eller indgreb, der ikke er foretaget af vores

autoriserede personale. Garantien dækker

heller ikke skader på skrøbelige dele såsom

knapper og betjeningselementer eller dækker

komponenter, der udgør forbrugsvarer.

Garantiperioden gælder ikke for normal re-

duktion af batterikapacitet over tid.

Garantien gælder ikke, hvis produktet er ble-

vet beskadiget, brugt forkert eller ukorrekt

vedligeholdt. Anvisningerne i betjeningsve-

jledningen til produktet vedrørende korrekt

brug af produktet skal følges nøje. Brug og

handlinger, der frarådes i betjeningsvejled-

ningen, eller som advares mod, skal undgås.

Bortskaffelse

Emballagen består af miljø-

venlige materialer, som kan

bortskaffes på de lokale gen

brugspladser.

Bortskaf ikke elværktøj, batterier eller oplad-

ere sammen med husholdningsaffaldet!

I henhold til det europæiske direktiv

2012/19/EU skal kasseret elværktøj ind-

samles særskilt og aﬂeveres til miljøvenligt

genbrug.

Smid ikke batterier ud sammen med hush-

oldningsaffald!

Fjern batteriet fra produktet, før det borts-

kaffes. Defekte eller kasserede batterier skal

genanvendes i henhold til direktiv 2006/66/

EC. Aﬂever batteripakken og/eller produktet

på de lokale genbrugspladser.

ADVARSEL!RISIKO FOR ELEK-

TRISK STØD�

Tag stikket ud af stikkontakten

før vedligeholdelse.

10 (24)

NO

Gratulerer med kjøpet av din nye apparatet. Du har valgt et produkt av høy kvalitet.

Bruksanvisningen er en del av dette produktet. De inneholder viktig informasjon om sikkerhet,

bruk og avhending. Før du bruker produktet, vennligst gjøre deg kjent med alt av drift og

sikkerhetsinstruksjoner.

Bruk kun produktet som beskrevet og for spekteret av bruksområder som er spesiﬁsert.

Gi også denne bruksanvisningen videre til enhver fremtidig eier.

Innhold

Side

Riktig bruk ............................................................................................................... 10

Tekniske data........................................................................................................... 10

Utstyr....................................................................................................................... 10

Symboler �� 11

Sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere �� 11

Før bruk�� 12

Igangkjøring�� 12

Lading av batteripakken.......................................................................................... 12

Sette inn/ta ut batteripakken .................................................................................. 12

Kontrollerer batteriladenivået ................................................................................ 12

Vedlikehold og rengjøring �� 13

Garanti�� 13

Avhendning�� 13

EU samsvarserlææring�� 23

Riktig bruk

Ladere 6500511 er inkludert i Voltgers Plus

+-serien og skal kun brukes til produkter

som inngår i serien. Laderen skal brukes til

privat bruk med anbefalt tilbehør og i hen-

hold til bruksanvisningen. Laderen må ikke

åpnes, repareres eller modiﬁseres av uauto-

riserte personer.

Tekniske data

Inngang

Nominell spenning: 230-240V ~50Hz

Kraft: 120W

Sikring: 3,15A

Utgang

Nominell spenning: 21,5V

Merkestrøm: 4,5A

Ladetid : 35min (2Ah batteri)

60min (4Ah batteri)

Beskyttelsesklasse: II/

Batterilader

Rød ladekontroll-LED

Grønn ladekontroll LED

1

2

3

1

2

3

2

Utstyr

ADVARSEL! RISIKO FOR PER-

SONSKADE� Les hele bruksin-

strukdjonene før du bruker

el-verktøyet�

Laderen passer for følgende batterier.

Voltgear, 6500500, 2Ah

Voltgear, 6500501, 4Ah

11 (24)

NO

Sikkerhetsinstruksjoner for

batterier og ladere

OBS! EKSPLOSJONSFARE!

Lad aldri ikke-oppladbare batter-

ier.

Beskytt det oppladbare batteriet

mot varme (for eksempel mot

kontinuerlig eksponering for sol-

lys), ild, vann og fuktighet. Det er

fare for eksplosjon.

a) Batteriet skal bare lades med den lade-

ren som anbefales av produsenten. En lader

som passer til en type batterier, kan medføre

brannfare hvis den brukes til en annen type

batterier.

b) El-verktøy må bare brukes med angitt

batteri. Hvis det brukes andre batterier, er

det fare for skader eller brann.

c) Når batteriet ikke er i bruk, skal det opp-

bevares atskilt fra metallgjenstander som

binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og

andre små metallgjenstander som kan kort-

slutte polene. Hvis batteripolene kortsluttes,

kan det oppstå etseskader eller brann.

d) Hvis batteriet behandles uforsiktig, kan

det lekke væske ut av det. Unngå kontakt

med batteriæsken. Skyll grundig med vann

hvis du får batterivaæske på deg. Oppsøk

lege hvis du får batterivæske i øynene.

Vaæsken som lekker ut fra batteriet, kan

forårsake irritasjon eller etseskader.

e) Ikke bruk skadede eller modiﬁserte bat-

terier. Skadede eller modiﬁserte batterier

kan oppføre seg uventet og forårsake brann,

eksplosjoner eller utgjøre en risiko for skade.

f) Ikke utsett et batteri for brann eller for

høye temperaturer. Brann eller tempera-

turer over 130°C (265°F) kan forårsake en

eksplosjon.

Symboler

Produktet er merket med følgende symbol

er.

Les bruksanvisningen nøye.

Beskytt det oppladbare

batteriet fra sollys og varme.

Beskytt det oppladbare

batteriet fra brann og ﬂammer.

Beskytt det oppladbare

batteriet fra vann og fuktighet.

Laderen er kun for innendørs bruk.

Beskyttelsesklasse II (dobbel isolas-

jon)

Miniatyr sikring

Elektriske produkter er ikke tillatt

kastes med husholdningsavfallet.

12 (24)

NO

Igangkjøring

Lading av batteripakken

Lad aldri batteripakken ved en omgivelses-

temperatur på under 10°C eller over

40°C.

Hvis et litium-ion-batteri skal lagres over

lengre tid, må ladenivået kontrolleres

regelmessig. Det optimale ladenivået er

mellom 50 % og 80 %. Oppbevaringskli-

maet skal være kjølig og tørt og omgivels-

estemperaturen bør være mellom 0°C og

50°C.

Sett batteripakken inn i laderen.

Sett støpselet inn i stikkontakten. Den

grønne ladekontroll-LED lyser kort, der-

etter lyser den røde ladekontroll-LED.

Den grønne kontrolldioden indikerer at

ladingen er fullført og at batteripakken er

klar til bruk.

Trekk alltid ut støpselet før du tar batteri-

pakken ut av eller setter den inn i laderen.

FORSIKTIGHET!

Sette inn/ta ut batteripakken

Sette inn batteripakken:

Skyv batteripakken inn i håndtaket til den går

i inngrep.

Ta ut batteripakken:

Trykk på utløserknappen og ta ut batteri-

pakken.

Kontrollerer batteriladenivået

Fo

r å kontrollere batteristatus, trykk på bat-

teriladenivåknappen. Status/gjenstående lad-

ing vises på batteriet viser LED som følger:

GRØNN/RØD/ORANSJE = maksimal ladning

RØD/ORANGE = middels ladning

RØD = lav ladning – lad batteriet.

Før bruk

Trekk ut støpselet fra stickkontakten når lad-

eren ikke brukes.

Oppbevar aldri batteriet i batteriladeren i

mer enn 48 timer.

g) Følg alle instruksjoner angående lading

og lad aldri batteriet eller det trådløse

verktøyet utenfor temperaturområdet som

er angitt i bruksanvisningen. Feil lading eller

lading utenfor det tillatte temperaturområ-

det kan ødelegge batteriet og øke risikoen

for brann.

h) Batteriet må ikke åpnes, modiﬁseres eller

repareres

i) Ta batteriet ut av laderen når det er fulldet.

j) Ikke dekk til batteriet under lading.

k) Forhindre kortslutning ved å dekke til

batteripolene når det ikke er montert i en

maskin.

l) Laderen skal kun brukes i et godt ventilert

område.

Dette apparatet kan brukes

av barn i alderen 8 år og op-

pover og av personer med

begrensede fysiske, sen-

soriske eller mentale evner

eller mangel på erfaring og

kunnskap, forutsatt at de er

under oppsyn eller har blitt

fortalt hvordan de skal bruke

apparatet trygt og er klar over

av potensielle risikoer. Ikke

la barn bruke apparatet som

leketøy. Ren-

gjørings- og brukervedlike-

holdsoppgaver kan ikke ut-

føres av barn med mindre de

er under tilsyn.

Laderen er kun

egnet for innendørs

bruk.

For å unngå potensielle risikoer, hvis nett-

kabelen til dette apparatet er skadet, må

den skiftes ut av produsenten, eller dennes

kundeserviceavdeling eller en tilsvarende

kvaliﬁsert person.

ADVARSEL!

13 (24)

NO

Vedlikehold og rengjøring

Tørk av batteriladeren med en myk klut.

Oppbevar laderen i et tørt og støvfritt rom

utilgjengelig for barn eller uautoriserte per-

soner.

Garanti

Dette apparatet er produsert i henhold til

strenge kvalitetsretningslinjer og inspisert

nøye før levering.

Garantiperioden starter på kjøpsdatoen. Op-

pbevar kvitteringen på et trygt sted. Dette

kreves som kjøpsbevis.

Dette produktet er utelukkende ment for pri-

vat bruk og ikke for kommersielle formål.

Garantien gjelder kun material- eller pro-

duksjonsfeil. Garantien gjelder ikke skader

eller mangler forårsaket av ytre påvirkninger,

normal slitasje, feil bruk, feilrengjøring, slag,

riper eller inngrep som ikke er gjort av vårt

autoriserte personell. Garantien dekker hell-

er ikke skade på skjøre deler som knapper

og kontroller eller dekselkomponenter som

utgjør forbruksvarer.

Garantiperioden gjelder ikke for normal

reduksjon av batterikapasiteten

over tid.

Garantien gjelder ikke hvis produktet har

blitt skadet, feil brukt eller feil vedlikeholdt.

Instruksjonene i bruksanvisningen for pro-

duktet angående riktig bruk av produktet

skal følges nøye. Bruk og handlinger som

frarådes i bruksanvisningen eller som adva-

res mot, må unngås.

Avhending

Emballasjen er laget av miljø-

vennlig materiale som kan

deponeres på ditt lokale gjen

vinningsanlegg.

Ikke kast elektroverktøy, batteri eller lader i

vanlig husholdningsavfall!

Europeisk direktiv 2012/19/EU krever at

utslitt elektroverktøy samles inn separat og

resirkuleres på en miljøvennlig måte.

Ikke kast batterier i vanlig husholdningsav-

fall!

Fjern batteriene fra verktøyet før avhending.

Defekte eller utslitte oppladbare batterier

må resirkuleres i henhold til direktiv 2006/66/

EC. Ta batteripakken og/eller verktøyet til et

nærliggende oppsamlingssted.

ADVARSEL! RISIKO FOR ELEK-

TRISK STØT�

Koble fra apparatet før vedlike-

hold.

14 (24)

NO

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen.

Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä

ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin.

Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen

eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Sisällysluettelo

Sivu

Käyttötärkoitus ........................................................................................................ 14

Tekniset tiedot......................................................................................................... 14

Laitteen osat............................................................................................................ 14

Symbolit�� 15

Akku ja laturin turvallisuusohjeet �� 15

Ennen käyttöönottoa �� 16

Käyttää �� 16

Akun lataaminen...................................................................................................... 16

Akun kiinnittäminen laitteeseen/irrottaminen laitteesta......................................... 16

Akun varauksen tarkastaminen .............................................................................. 16

Huolto ja puhdistus�� 17

Takuu �� 17

Hävittäminen�� 17

Säännösten noudattaminen�� 23

Käyttötärkoitus

L

aturi 6500511 sisältyy Voltgers Plus+ -sarjaan,

ja sitä tulee käyttää vain sarjaan sisältyvien

tuotteiden kanssa. Laturia tulee käyttää yksity-

iskäyttöön suositeltujen lisävarusteiden kans-

sa ja käyttöohjeiden mukaisesti. Asiattomat

henkilöt eivät saa avata, korjata tai muuttaa

laturia.

Tekniset tiedot

Tulo

Mitoitusjännite: 230-240V ~50Hz

Mitoitusottoteho: 120W

Sulake: 3,15A

Lähtö

Mitoitusjännite: 21,5V

Mitoitusvirta: 4,5A

Latauksen kesto : 35min (2Ah akku)

60min (4Ah akku)

Suojausluokka: II/ (kaksoiseristys)

Laitteen osat

Laturi

Punainen latauksen merkkivalo

Vihreä latauksen merkkivalo

1

2

3

1

2

3

2

VAROITUS! HENKILÖVAH-

INGON VAARA� Lue koko

käyttöohjeet ennen sähkö-

työkalun käyttöä.

Laturi sopii seuraaville akuille.

Voltgear, 6500500, 2Ah

Voltgear, 6500501, 4Ah

15 (24)

FI

Akku ja laturin turvallisuu-

sohjeet

HUOMIO!

RÄJÄHDYSVAARA!

Älä koskaan lataa muita kuin

uudelleenladattavia akkuja.

Suojaa akkua kuumuudelta sekä

esimerkiksi tulelta, vedeltä,

kosteudelta ja pitkäkestoiselta

altistukselta auringonpaisteelle.

On olemassa räjähdysvaara.

a) Lataa akut ainoastaan valmistajan suo-

sittelemilla latureilla. Akkujen lataaminen

muulla kuin niille tarkoitetuilla latureilla saat-

taa aiheuttaa tulipalon.

b) Käytä sähkötyökaluissa ainoastaan niille

tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen käyttö

voi aiheuttaa loukkaantumisia ja tulipalovaa-

ran.

c) Säilytä käyttämätöntä akkua poissa pa-

periliitinten, kolikoiden, avainten, naulojen,

ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden

läheltä, sillä nämä saattavat oikosulkea akun

liitinnavat. Oikosulku akkuliitäntöjen välillä

saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Virheellisessä käytössä akusta saattaa

valua nestettä. Vältä koskettamasta sitä.

Jos nestettä joutuu iholle, huuhtele vedellä.

Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lisäksi

lääkärin hoitoon. Ulos vuotava akkuneste voi

aiheuttaa ihoärsytystä tai palovammoja.

e) Älä käytä vahingoittuneita tai muunnettu-

ja paristoja. Vaurioituneet tai muunnetut

akut voivat käyttäytyä odottamattomasti ja

aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai loukka-

antumisvaaran.

f) Älä altista akkua tulelle tai liian korkeille

lämpötiloille. Tulipalo tai yli 130°C (265°F)

lämpötila voi aiheuttaa räjähdyksen.

Symbolit

Tuote on merkitty seuraavilla symboleilla.

Lue käyttöohjeet huolellisesti.

Suojaa ladattava akku auringonva-

lolta ja kuumuudelta.

Suojaa ladattava akku tulelta ja

liekeiltä.

Suojaa ladattava akku vedeltä ja

kosteudelta.

Laturi on tarkoitettu vain

sisäkäyttöön.

Suojausluokka II (kaksoiseristys)

Miniatyyri sulake

Sähkötuotteita ei saa hävittää koti-

talousjätteen mukana.

16 (24)

FI

Käyttää

Akun lataaminen

Älä koskaan lataa akkua, jos ympäristön

lämpötila on alle 10 °C tai yli 40 °C.

Jos litiumioniakku varastoidaan pidem-

mäksi aikaa, sen varaustila on tarkistet-

tava säännöllisesti. Akun ihanteellinen

varaustila on 50– 80 %. Akku on varastoi-

tava viileässä ja kuivassa tilassa 0–50 °C:n

lämpötilassa.

Aseta akku laturiin.

Työnnä pistoke pistorasiaan. LED-merk-

kivalo palaa punaisena.

Vihreä merkkivalo osoittaa, että lataus on

päättynyt ja akku on valmis käytettäväksi.

Akun kiinnittäminen laitteeseen/

irrottaminen laitteesta�

Akun asettaminen paikalleen:

Työnnä akkua kahvaan, kunnes se lukittuu.

Akun irrottaminen:

Paina vapautuspainiketta ja irrota akku.

Akun varauksen tarkastaminen

Voit tarkastaa akun varauksen painamalla

akkuvarauksen painiketta (ks. myös iso kuva).

Akun varaus tai jäljellä oleva kapasiteetti

näytetään akkuvarauksen LED-merkkivalolla

seuraavasti:

PUNAINEN/ORANSSI/VIHREÄ = akku täynnä

PUNAINEN/ORANSSI = akku puoliksi täynnä

PUNAINEN = heikko lataus – lataa akku.

Irrota aina pistoke, ennen kuin poistat akun

laturista tai asetat sen laturiin.

VARO!

Ennen käyttöönottoa

Vedä pistoke pistorasiasta, kun latauslaitetta

ei käytetä.

Älä koskaan säilytä akkua laturissa yli 48

tuntia.

g) Noudata kaikkia latausohjeita äläkä

koskaan lataa akkua tai akkutyökalua käyt-

töohjeessa mainitun lämpötila-alueen ulko-

puolella. Väärä lataus tai lataaminen sallitun

lämpötila-alueen ulkopuolella voi tuhota

akun ja lisätä tulipalon vaaraa.

h) Akkua ei saa avata, muuttaa tai korjata

i) Poista akku laturista, kun se on ladattu

täyteen.

j) Älä peitä akkua latauksen aikana.

k) Estä oikosulut peittämällä akun navat,

kun akkua ei ole asennettu koneeseen.

l) Laturia saa käyttää vain hyvin tuuletetussa

tilassa.

Kahdeksan vuotta täyttäneet

lapset sekä henkilöt, joiden

fyysiset, aistimukselliset tai

henkiset kyvyt ovat rajal-

liset tai joilla ei ole riittävää

kokemusta tai tietoa laitteen

käytöstä, saavat käyttää lait-

etta vain valvonnan alaise-

na, tai jos heitä on opastettu

laitteen turvalliseen käyttöön

ja he ovat ymmärtäneet lait-

teen käyttöön liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä lait-

teella. Lapset eivät saa suorit-

taa puhdistusta ja käyttä-

jähuoltoa ilman valvontaa.

Laturi on tarkoitettu

käytettäväksi vain

sisätiloissa.

Jos tämän laitteen virtajohto vahingoittuu,

johdon saa vaarojen välttämiseksi vai-

htaa vain laitteen valmistaja, valmistajan

asiakashuolto tai vastaavasti pätevä hen-

kilö. Laturi on tarkoitettu käytettäväksi vain

sisätiloissa.

VAROITUS!

17 (24)

FI

Huolto ja puhdistus

Pyyhi akkulaturi pehmeällä liinalla.

Säilytä laturia kuivassa ja pölyttömässä tilas-

sa lasten tai asiattomien henkilöiden ulottu-

mattomissa.

Takuu

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimus-

ten mukaan huolella ja tarkastettu perusteel-

lisesti ennen toimitusta.

Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä al-

kaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa.

Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan yksity-

iseen käyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin.

Takuu koskee vain materiaali- tai valmistus-

virheitä. Takuu ei koske vaurioita tai vikoja,

jotka aiheutuvat ulkoisista vaikutuksista, nor-

maalista kulumisesta, virheellisestä käytöstä,

virheellisestä puhdistuksesta. Takuu ei koske

iskuja, naarmuja tai toimenpiteitä, joita ei ole

tehnyt valtuutettu henkilökuntamme. Takuu

ei myöskään kata herkkien osien, kuten pain-

ikkeiden ja säätimien, vaurioita tai kuluvia

osia.

Takuuaika ei päde, jos takuuvaateensyynä on

akkukapasiteetin normaali kuluminen.

Takuu ei ole voimassa, jos tuote on vauri-

oitunut, sitä on käytetty väärin tai huollettu

väärin. Tuotteen käyttöohjeissa olevia ohjeita

tuotteen oikeasta käytöstä on ehdottomasti

noudatettava. Käyttöohjeissa kiellettyjä tai

varoittavia käyttöjä ja toimia on vältettävä.

Hävittäminen

Pakkaus koostuu

ympäristöystävällisistä mate

riaaleista. Ne voidaan toimittaa

paikalliseen kierrätykseen.

Älä hävitä sähkötyökaluja, akkuja tai latureita

talousjätteen mukana!

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mu-

kaan käytöstä poistettavat sähkölaitteet

on vietävä niille tarkoitettuun erilliseen

keräyspisteeseen, josta ne voidaan toimittaa

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Poista akku laitteesta ennen laitteen hävit-

tämistä. Vialliset tai loppuun kuluneet akut

on kierrätettävä direktiivin 2006/66/EC

määräysten mukaan. Vie akku ja/tai laite

niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin.

VAROITUS! SÄHKÖISKUN

VAARA�

Irrota laite verkkovirrasta ennen

huoltoa.

18 (24)

ENG

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the

product, please familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the

product only as described and for the range of applications speciﬁed.

Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Contents

Page

Intended use ........................................................................................................... 18

Technical data.......................................................................................................... 18

Features................................................................................................................... 18

Symbols�� 19

Safety guidlines for batteries and chargers�� 19

Before use �� 20

Use�� 20

Charging the battery pack ...................................................................................... 20

Inserting/removing the battery ............................................................................... 20

Checking the battery charge level ......................................................................... 20

Maintenance and cleaning�� 21

Warranty �� 21

Disposal �� 21

EU declaration of conformity�� 23

Intended use

Charger 6500511 is included in the Voltgers

Plus + series and should only be used for

products included in the series. The charger

should be used for private use with recom-

mended accessories and in accordance with

the instructions for use. The charger must

not be opened, repaired, or modiﬁed by

unauthorized persons.

Technical data

Input

Rated voltage: 230-240V ~50Hz

Power: 120W

Fuse: 3,15A

Output

Rated voltage: 21,5V

Rated current: 4,5A

Charging time: 35min (2Ah battery)

60min (4Ah battery)

Safety class: II/

Features

Battery charger

Red charge control LED

Green charge control LED

1

2

3

1

2

3

2

WARNING! RISK OF PERSONAL

INJURY� Read the entire instruc-

tios pefore using the product.

The charger is suitable for the following

batteries.

Voltgear, 6500500, 2Ah

Voltgear, 6500501, 4Ah

19 (24)

ENG

Safety guidelines for

batteries and chargers

CAUTION!

RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable

batteries.

Protect the rechargeable battery

from heat (for example, from

continuous exposure to sun-

light), ﬁre, water and moisture.

There is a risk of explosion.

a) Charge a rechargeable battery using only

the charger recommended by the manu-

facturer. Chargers are often designed for

a particular type of rechargeable battery

unit. There is the danger of ﬁre if other types

of rechargeable battery units are used.

b) Only the recommended rechargeable

battery units are to be used with an electri-

cal power tool. The use of other rechargea-

ble battery units may lead to the danger of

injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store

rechargeable battery units away from pa-

perclips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects that could cause the

contacts to be bridged. Short-circuiting the

contacts of a rechargeable battery unit may

result in heat damage or ﬁre.

d) Fluids may leak out of rechargeable bat-

tery units if they are misused. If this hap-

pens, avoid contact with the ﬂuid. If contact

occurs, ﬂush the affected area with water.

Seek additional medical help if any of the

ﬂuid gets into your eyes. Escaping battery

ﬂuid may cause skin irritation or burns.

e) Do not use damaged or modiﬁed bat-

teries. Damaged or modiﬁed batteries may

behave unexpectedly and cause ﬁres, explo-

sions or pose a risk of injury.

f) Do not expose a battery to ﬁre or exces-

sively high temperatures. Fire or tempera-

tures in excess of 130°C (265°F) can cause an

explosion.

Symbols

The product is marked with the following symbols.

Read the operating instructions

carefully.

Protect the rechargeable battery

from sunlight and heat.

Protect the rechargeable battery

from ﬁre and ﬂames.

Protect the rechargeable battery

from water and moisture.

The charger is for indoor use only.

Protection class II (double insulation)

Miniature fuse

Electrical products must not be

disposed of with the domestic

waste.

20 (24)

ENG

Never charge the battery pack at an ambi-

ent temperature of below 10°C or above

40°C.

If a lithium-ion battery is to be stored for

an extended period, the charge level

must be checked regularly. The optimum

charge level is between 50% and 80%.

The storage climate should be cool and

dry and the ambient temperature should

be between 0°C and 50°C.

Insert the battery pack into the charger.

Insert the power plug into the socket. The

green charge control LED lights up brieﬂy,

then the red charge control LED lights up.

The green control LED indicates that

charging is complete and the battery pack

is ready for use.

Always disconnect the mains plug before

removing the battery pack from or inserting

it into the charger.

CAUTION!

Use

Charging the battery

Inserting/removing the battery

Inserting the battery pack

Slide the battery pack until it engages.

Removing the battery pack:

Press the release button and remove the

battery pack.

Checking the battery charge level

To check the battery status, press the battery

charge level button. The status/remaining

charge is shown on the battery display LED

as follows:

GREEN/RED/ORANGE = maximum charge

RED/ORANGE = medium charge

RED = low charge – charge the battery.

Before use

Uplug the charger from the electrical outlet

when the charger is not in use.

Never store the battery in the battery charger

for more than 48 hours.

g) Follow all instructions regarding charging

and never charge the battery or the cord-

less tool outside of the temperature range

given in the operating instructions. Incorrect

charging or charging outside of the permis-

sible temperature range can destroy the

battery and increase the risk of ﬁre.

h) The battery must not be opened, modi-

ﬁed or repaired

i) Remove the battery from the charger

when it is fully charged.

j) Do not cover the battery during charging.

k) Prevent short circuits by covering the

battery terminals when it is not mounted in

a machine.

l) The charger may only be used in a well

ventilated area.

This appliance may be used

by children aged 8 years and

above and by persons with

limited physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge,

provided that they are un-

der supervision or have been

told how to use the appliance

safely and are aware of the

potential risks. Do not allow

children to use the appliance

as a plaything. Cleaning and

user maintenance tasks may

not be carried out by children

unless they are supervised.

The charger is

suitable for indoor

use only.

To avoid potential risks, if the mains cable

of this appliance is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, or its customer

service department or a similarly qualiﬁed

person.

WARNING!

VOLTGEAR PLUS+ 6500511 User manual

Popular Batteries Charger manuals by other brands