Hilti B 3600 User manual

B 3600
Deutsch 1
English 8
Nederlands 16
Français 23
Español 31
Português 39
Italiano 47
Dansk 55
Svenska 62
Norsk 69
Suomi 76
Eesti 83
Latviešu 90
Lietuvių 98
Polski 105
Česky 113
Slovenčina 120
Magyar 128
Slovenščina 135
Hrvatski 143
Srpski 150
Русский 157
Українська 166
Қазақ 175
Български 183
Română 191
Ελληνικά 199
Türkçe 207
ﻋﺮﺑﻲ 215
日本語 223
한국어 230
繁體中文 237
中文 243
עברית 251

1

2

B 3600
de Original-Bedienungsanleitung ....................................... 1
en Originaloperatinginstructions....................................... 8
nl Originelehandleiding ............................................ 16
fr Moded'emploioriginal........................................... 23
es Manualdeinstruccionesoriginal .................................... 31
pt Manualdeinstruçõesoriginal ...................................... 39
it Manualed'istruzionioriginale ...................................... 47
da Originalbrugsanvisning .......................................... 55
sv Originalbruksanvisning........................................... 62
no Originalbruksanvisning .......................................... 69
fi Alkuperäisetohjeet ............................................. 76
et Originaalkasutusjuhend .......................................... 83
lv Oriģinālālietošanasinstrukcija ..................................... 90
lt Originalinaudojimoinstrukcija...................................... 98
pl Oryginalnainstrukcjaobsługi ...................................... 105
cs Originálnínávodkobsluze ........................................ 113
sk Originálnynávodnaobsluhu ....................................... 120
hu Eredetihasználatiutasítás ........................................ 128
sl Originalnanavodilazauporabo ..................................... 135
hr Originalneuputezauporabu ....................................... 143
sr Originalnouputstvozaupotrebu .................................... 150
ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
ro Manualdeutilizareoriginal ........................................ 191
el Πρωτότυπεςοδηγίεςχρήσης....................................... 199
tr Orijinalkullanımkılavuzu ......................................... 207
ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ .......................................... 215
ja オリジナル取扱説明書 ............................................ 223
ko 오리지널사용설명서............................................. 230
zh 原廠操作說明.................................................. 237
cn 原版操作说明译文 ............................................... 243
he הוראותהפעלהמקוריות ............................................ 251

*2345499* 2345499 Deutsch 1
Original-Bedienungsanleitung
1 Angaben zur Dokumentation
1.1 Zu dieser Dokumentation
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung
an andere Personen weiter.
1.2 Zeichenerklärung
1.2.1 Warnhinweise
Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:
GEFAHR
GEFAHR !
▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
WARNUNG !
▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen
kann.
VORSICHT
VORSICHT !
▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen
kann.
1.2.2 Symbole in der Bedienungsanleitung
Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
Bedienungsanleitung beachten
Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen
Umgang mit wiederverwertbaren Materialien
Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen
1.2.3 Symbole in Abbildungen
Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:
Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-
schritten im Text abweichen.
Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-
mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht.
Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.
1.3 Produktabhängige Symbole
1.3.1 Symbole am Produkt
Folgende Symbole können am Produkt verwendet werden:

2 Deutsch 2345499 *2345499*
Das Produkt unterstützt NFC-Technologie, die mit iOS- und Android-Plattformen kompatibel ist.
Li-Ionen Akku
Benutzen Sie den Akku niemals als Schlagwerkzeug.
Lassen Sie den Akku nicht fallen. Verwenden Sie keinen Akku, der einen Schlag erhalten hat oder
anderweitig beschädigt ist.
Schutzklasse II (doppelt isoliert)
Transportmodus
Standby-Modus
Betriebsmodus
1.4 Produktinformationen
Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,
eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell
über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren
ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß
verwendet werden.
Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.
▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei
Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.
Produktangaben
Tragbares Energiesystem B 3600
Generation 01
Serien-Nr.
1.5 Konformitätserklärung
Der Hersteller erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit der geltenden
Gesetzgebung und den geltenden Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie
am Ende dieser Dokumentation.
Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
▶Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise für die sichere Handhabung und Verwendung
von Li-Ionen-Akkus. Ein Nichtbeachten kann zu Hautreizungen, schweren korrosiven Verletzungen,
chemischen Verbrennungen, Feuer und / oder zu Explosionen führen.
▶Benutzen Sie das Produkt und Zubehör nur in technisch einwandfreiem Zustand.
▶Nehmen Sie niemals Manipulationen oder Veränderungen an Produkt oder Zubehör vor. Das Produkt
darf nicht geöffnet werden.
▶Berühren Sie die elektrischen Kontakte nicht mit Ihren Fingern, Werkzeugen, Schmuck oder anderen
elektrisch leitfähigen Gegenständen.
▶Schließen Sie die Ausgänge des Produktes nicht kurz.
▶Schließen Sie die Schutzkappen der Anschlüsse, wenn Sie diese nicht verwenden.
▶Das Produkt darf nicht zerlegt, gequetscht, über 80°C erhitzt oder verbrannt werden.
▶Setzen Sie das Produkt niemals direkter Sonneneinstrahlung, erhöhter Temperatur, Funkenbildung oder
offener Flamme aus. Dies kann zu Explosionen führen.

*2345499* 2345499 Deutsch 3
▶Halten Sie das Produkt von Regen, Nässe und Flüssigkeiten fern. Eindringende Feuchtigkeit kann
Kurzschlüsse, Stromschläge, Verbrennungen, Feuer und Explosionen verursachen.
▶Verwenden oder lagern Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen.
▶Verwenden Sie das Produkt nur innerhalb der definierten Einsatzgrenzen.
▶Behandeln Sie das Produkt sorgfältig, um Beschädigungen zu vermeiden und den Austritt von stark
gesundheitsschädlichen Flüssigkeiten zu verhindern!
▶Achten Sie bei auf einen sicheren Stand des Produktes bei dessen Verwendung. Stellen Sie das Produkt
nur auf rutschfestem Untergrund ab. Vermeiden Sie das Überstehen des Produktes über eine Kante.
▶Achten Sie auf eine ausreichende Kabellänge des angeschlossenen Verbrauchers, die Anschlussleitung
darf nicht unter Zug stehen.
▶Verwenden oder laden Sie das Produkt nicht, wenn es einen Schlag erhalten hat oder anderweitig
beschädigt ist. Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigungen.
▶Verwenden Sie das Produkt nicht als Leiterersatz.
▶Transportieren Sie das Produkt nicht am Kran oder mit Hebemitteln.
▶Halten Sie Ihre lokalen Vorschriften zum sicheren Betrieb von elektrischen Verbrauchern ein.
▶Schließen Sie keine defekten Verbraucher an das Produkt an.
▶Schließen Sie keine Stromerzeuger an die Ausgänge des Produktes an.
▶Laden Sie das Produkt nur mit dem mitgelieferten Ladekabel.
▶Stellen Sie sicher, dass das Produkt und der Verbraucher ausgeschaltet sind, bevor Sie den Verbraucher
anschließen. Schalten Sie den Verbraucher nach der Verwendung stets ab.
▶Verwenden Sie das Produkt nicht zum Betrieb lebenserhaltender medizinischer Verbraucher.
▶Wenn das Produkt zu heiß zum Anfassen ist, kann es defekt sein. Stellen Sie das Produkt an einen
einsehbaren, nicht brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung zu brennbaren Materialien. Lassen Sie
es abkühlen. Wenn das Produkt nach einer Stunde immer noch zu heiß zum Anfassen ist, dann ist es
defekt. Wenden Sie sich an den Hilti Service oder lesen Sie das Dokument "Hinweise zur Sicherheit und
Anwendung für Hilti Li-Ion-Akkus".
Beachten Sie die speziellen Richtlinien, die für den Transport, die Lagerung und die Verwendung
von Lithium-Ionen-Akkus gelten.
Lesen Sie die Hinweise zur Sicherheit und Anwendung für Hilti Li-Ion-Akkus, die Sie durch Scannen
des QR-Codes am Ende dieser Bedienungsanleitung finden.
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht 1
@Rahmen
;Handgriff
=Drehschalter
%AC-Ausgang
&LED-Anzeige
(AC-Ladeeingang
)Sicherungskappe

4 Deutsch 2345499 *2345499*
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das beschriebene Produkt ist ein tragbares Energiesystem. Es ist bestimmt zum Betrieb kabelgebundener
Verbraucher.
3.3 Lieferumfang
Tragbares Energiesystem, Ladekabel, Bedienungsanleitung
Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter:
www.hilti.group
3.4 LED-Anzeigen
Das Hilti B 3600 Energiesystem kann den Ladezustand und Fehlermeldungen anzeigen.
Werden Fehlermeldungen erkannt, leuchten oder blinken die LEDs gemäß dem aktuellen Ladezustand.
Zustand Bedeutung
Acht (8) LEDs leuchten konstant grün Ladezustand: 100 % bis 88%
Sieben (7) LEDs leuchten konstant grün. Ladezustand: 87% bis 76%
Sechs (6) LEDs leuchten konstant grün. Ladezustand: 75% bis 63%
Fünf (5) LEDs leuchten konstant grün. Ladezustand: 62% bis 50%
Vier (4) LEDs leuchten konstant grün Ladezustand: 49% bis 37%
Drei (3) LEDs leuchten konstant grün Ladezustand: 36% bis 25%
Zwei (2) LEDs leuchten konstant grün Ladezustand: 24% bis 12%
Eine (1) LED leuchtet konstant grün Ladezustand: 12% bis 1%
Eine (1) LED blinkt grün (Ladekabel nicht ange-
schlossen). Der Li-Ion-Akku ist vollständig entladen. Laden Sie den Akku auf.
Keine LED leuchtet. Das tragbare Energiesystem ist ausgeschaltet.
Schalten Sie es ein.
Wenn nach dem Einschalten keine LED leuchtet,
wenden Sie sich an den Hilti Service.
Die LED des aktuellen Ladezustandes blinkt grün
(während des Ladevorganges). Der Li-Ion-Akku wird geladen.
Eine oder mehrere LEDs leuchten konstant gelb. Es lag ein Überstrom vor und die AC-Ausgänge
wurden deaktiviert.
Stecken Sie alle Verbraucher aus. Stellen Sie den
Drehschalter auf Standby . Warten Sie 10 Se-
kunden und stellen Sie den Drehschalter wieder auf
Betrieb . Das Energiesystem kann jetzt wieder
verwendet werden.
Wenn die Meldung weiter besteht, wenden Sie sich
an den Hilti Service.
Eine oder mehrere LEDs blinken gelb. Das Energiesystem ist außerhalb des zulässigen
Temperaturbereiches. Der Betrieb oder das Laden
wurden unterbrochen.
Trennen Sie den Verbraucher oder das Ladekabel
vom Energiesystem und schalten Sie das Energie-
system auf Standby . Bringen Sie das Energie-
system anschließend langsam in den zulässigen
Temperaturbereich. Sobald der zulässige Bereich
erreicht ist, kann das Energiesystem weiter verwen-
det oder geladen werden.
Wenn die Meldung weiter besteht, wenden Sie sich
an den Hilti Service.
Eine (1) LED blinkt schnell rot Es liegt ein Systemfehler vor. Entfernen Sie den
Verbraucher oder das Ladekabel, schalten Sie das
Energiesystem in den Transportmodus und wen-
den Sie sich an den Hilti Service.

*2345499* 2345499 Deutsch 5
3.5 Drehschalter
Der Drehschalter hat die folgenden drei Stellungen:
Transport Im Transportmodus sind alle Anschlüsse inaktiv und das Energiesys-
tem ist ausgeschaltet.
Standby / Ladebetrieb Im Standby-Modus sind die AC-Ausgänge spannungsfrei, der AC-
Ladeeingang ist aktiv. Die LEDs leuchten nicht.
Betrieb Im Betriebsmodus sind die AC-Ausgänge aktiv, ein Verbraucher kann
angeschlossen und betrieben werden. Die LEDs signalisieren den
Ladezustand oder Fehlermeldungen.
4 Technische Daten
Hochspannung
Ausgangsspannung 220 V … 240 V / 5060 Hz
Nennausgangsleistung 3.600 W / 16 A
Spitzenausgangsleistung für maximal 120 Se-
kunden 7.200 W / 32 A
Verfügbare Energie 2,1 kWh
Ladeleistung 1.000 W / 4 A
Schutzart IP 54+
Gewicht 19,8 kg
(43,7 lb)
Abmessungen (Länge x Breite x Höhe) 420 mm x 210 mm x 420 mm
(16,5 in x 8,3 in x 16,5 in)
Umgebungstemperatur bei Betrieb −17 ℃ … 60 ℃
(1 ℉ … 140 ℉)
Lagertemperatur −20 ℃ … 40 ℃
(−4 ℉ … 104 ℉)
Akkutemperatur bei Ladebeginn 0 ℃ … 45 ℃
(32 ℉ … 113 ℉)
5 Bedienung
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.
5.1 Laden
1. Stellen Sie den Drehschalter auf die Stellung Standby .
2. Schließen Sie das mitgelieferte Ladekabel an den AC-Ladeeingang und drehen Sie den Bajonettver-
schluss im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.
Um die Funktion sicherzustellen, achten Sie auf das Einrasten der Bajonettverriegelung.
3. Schließen Sie das Ladekabel an eine Steckdose an.
▶Die grün leuchtenden LEDs zeigen den aktuellen Ladezustand an.
▶Ist der Energiespeicher vollständig geladen, leuchten alle LEDs für 10 Sekunden grün. Anschließend
erlischt die Anzeige.
4. Entfernen Sie nach dem Ladevorgang das Ladekabel und schalten Sie den Energiespeicher in den
Transportmodus .

6 Deutsch 2345499 *2345499*
5.2 Betrieb 2
WARNUNG
Gefahr durch elektrischen Strom! Stromschlag und/oder Bauteilschaden möglich.
▶Beim Anschluss von mehr als einem Verbraucher müssen die Verbraucher über eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (PRCD) abgesichert werden.
▶Beachten Sie die beschriebenen Anschlussmöglichkeiten / Kombinationen.
1. Stellen Sie den Drehschalter auf die Stellung Betrieb . Das Energiesystem wird aktiviert und die LEDs
blinken.
▶Leuchten eine oder mehrere LEDs anschließend grün, ist das Energiesystem betriebsbereit.
▶Blinkt nach der Startsequenz eine LED grün, ist das Energiesystem vollständig entladen. Laden Sie
den Akku auf.
▶Leuchtet nach der Startsequenz keine LED, liegt ein Fehler vor. Bitte wenden Sie sich an den Hilti
Service.
2. Schließen Sie einen Verbraucher an den AC-Ausgang an.
3. Beachten Sie die folgenden Hinweise zum Betrieb von mehr als einem Verbraucher am Energiesystem:
▶Beim Betrieb eines Verbrauchers mit zwischengeschalteten Staubsauger, muss der Verbraucher am
Staubsauger mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter angeschlossen werden.
▶Für den Anschluss zweier Verbraucher bietet Hilti eine Kabelweiche mit Fehlerstrom-Schutzschalter
an.
▶Bei Verwendung von Mehrfachsteckdosen müssen alle angeschlossenen Verbraucher einzeln mit
einem Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert werden.
4. Während des Betriebes zeigen die LEDs den aktuellen Ladezustand an.
5. Um die Verwendung des Energiesystemes zu unterbrechen, stellen Sie den Drehschalter auf Standby
.
6. Um das Energiesystem vollständig abzuschalten stellen Sie den Drehschalter auf die Stellung Transport-
modus .
6 Pflege und Instandhaltung
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch aktiviertes Produkt !
▶Schalten Sie das Produkt vor allen Pflege- und Instandhaltungsarbeiten immer in den Transportmodus
.
Pflege des Produktes
• Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz mit Vorsicht.
• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine silikonhaltigen
Pflegemittel, da diese die Kunststoffteile angreifen können.
• Verwenden Sie einen sauberen, trockenen Lappen, um die Kontakte des Produktes zu reinigen.
• Setzen Sie das Produkt niemals hoher Feuchtigkeit aus (z.B. in Wasser tauchen oder im Regen stehen
lassen).
Wenn das Produkt durchnässt wurde, behandeln Sie es wie einen beschädigten Akku. Isolieren Sie es in
einem nicht brennbaren Behälter und wenden Sie sich an den Hilti Service.
Instandhaltung
• Prüfen Sie regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die Bedienelemente auf einwandfreie
Funktion.
• Betreiben Sie das Produkt nicht bei Beschädigungen und/oder Funktionsstörungen. Lassen Sie das
Produkt umgehend vom Hilti Service reparieren.
• Bringen Sie nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen an und prüfen Sie diese
auf einwandfreie Funktion.
Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien. Von
Hilti freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem
Hilti Store oder unter: www.hilti.group