emerio AC-123227.1 User manual

AC-123227.1
Air cooler (EN)
Luftkühler (DE)
Refroidisseur d'air (FR)
Luchtkoeler (NL)
Schładzacz powietrza (PL)

- 1 -
Content –Inhalt –Teneur –Inhoud –Treść
Instruction manual –English ......................................................................................- 2 -
Bedienungsanleitung –German .................................................................................- 9 -
Mode d’emploi – French ..........................................................................................- 16 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch.....................................................................................- 23 -
Instrukcja obsługi – Polish........................................................................................- 30 -

- 2 -
Instruction manual –English
SAFETY INSTRUCTIONS
Before use make sure to read all of the below instructions in
order to avoid injury or damage, and to get the best results
from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe
place. If you give or transfer this appliance to someone else
make sure to also include this manual.
In case of damage caused by user failing to follow the
instructions in this manual the warranty will be void. The
manufacturer/importer accepts no liability for damages
caused by failure to follow the manual, a negligent use or
use not in accordance with the requirements of this manual.
1. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
2. Children shall not play with the appliance.
3. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
5. Unplug the appliance during filling and cleaning.
6. Before inserting the plug into the mains socket, please
check that the voltage and frequency comply with the
specifications on the rating label.
7. Disconnect the mains plug from the socket when the
appliance is not in use and before cleaning.
8. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges
and keep it away from hot objects and open flames.
9. Do not immerse the appliance or the mains plug in water
or other liquids. There is danger to life due to electric
shock!

- 3 -
10. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do
not pull the power cord.
11. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove
the plug from its socket, turn off the appliance and send it
to an authorized service center for repair.
12. Do not plug or unplug the appliance from the electrical
outlet with a wet hand.
13. Never attempt to open the housing of the appliance, or to
repair the appliance yourself. This could cause electric
shock.
14. Never leave the appliance unattended during use.
15. This appliance is not designed for commercial use.
16. Do not use the appliance for other than intended use.
17. Do not wind the cord around the appliance and do not
bend it.
18. Never insert fingers, pencils or any other object through
the holes of the plastic shell.

- 4 -
AC-123227.1 EN
PARTS DESCRIPTION
The device consists of the following main components:
1. Control panel
2. Digital display
3. Air outlet
4. Water level window
5. Front wheels
6. Rear wheels with brake
7. Water tank
8. Water tank lock
9. Release tab
10. Dust filter
11. Cooling pad
12. Power cord hanger
13. Handle
14. Remote control
a. ON/OFF button
b. Swing button
c. Speed selection button
d. Cooling button
e. Mode selection button
f. Timer setting button
g. Ion mode button
BEFORE USE
1. Pull the appliance out from the carton and place it on a solid heat-resistant horizontal surface.
2. Check if the accessories are complete including: one remote control, two ice packs, two wheels with brake
and two wheels without brake.
3. Insert four wheels into the corner holes and ensure the wheels are assembled tightly. Make sure the two
wheels with brake are assembled at the rear side of the appliance. (If you need to lock the wheels, just
press down the brake lever.)
HOW TO USE
1. Turn the water tank lock to the horizontal position. Pull out the water tank and add water into the water
tank. If you need the air sent out much cooler, put the ice pack (add water into the ice pack and frozen
first; do not exceed the MAX line on the ice pack when adding water into it) into the water. Make sure the
water level is between the MIN and MAX line (A) marked on the water tank.
2. Plug the appliance into the appropriate power outlet. A beep sound sent out indicates the power is
connected.
3. Turn on the appliance by pressing the ON/OFF button. The current environmental temperature is shown

- 5 -
on the screen and will be changed as the appliance works. The logo “ ” is also displayed to indicate the
appliance is sending out air flow. To turn the appliance off, just press the ON/OFF button again.
4. Choose and set below functions as you want.
Air flow speed selection:
Press the speed selection button to choose air flow speed, the corresponding speed level logo will be
shown on the screen: LOW (logo " ”) MIDIUM (logo “ ”) HIGH (logo “ ”) LOW (logo
"”)… in turn.
Swing function and air flow direction:
Press swing button to make the air flow swing left and right; press it again to cancel the swing and fix the
air flow at a specific direction horizontally. The logo “ ” is shown on the screen when the louver
swings.
To adjust the air flow direction vertically, just lift up or press down the louver outside.
Cooling:
Press the cooling button to start the cooling function. The logo “ ” will be shown on the screen. Press
again the button to cancel the function. This function is only effective when the water tank has ice pack(s)
inside. Do not activate this function when the water in the water tank is below the “MIN” level; add
enough water into the water tank first.
Mode selection:
Press the mode selection button to choose the running mode from Sleeping mode Natural mode 
Normal mode … (Repeating).
1) Normal mode: under this mode, the motor works with the preset speed, and the logo “ ” is
displayed. You can press the speed button to choose speed Low /Medium /High.
2) Natural mode: under this mode, the logo “ ” is displayed. The appliance runs according to the
natural mode program. It is generating softer and more comfortable air flow, you will feel like the wind
from the nature. You can press the speed button to choose Low /Medium /High natural wind.
3) Sleeping mode: under this mode, the logo “ ” is displayed. The appliance runs according to the
sleeping mode program. Air flow will weaken with the decrease of body temperature when you fall
asleep, which will protect you from catching cold. You can press the speed button to choose Low
/Medium /High sleeping wind.
Timer Setting:
Press the timer setting button to start the timer setting, you can set the appliance to automatically turn
itself off in 1 hour /2 hours/ 3 hours/…/11 hours /12 hours (maximum setting). Continuously press the
button to select the desired running time for the appliance. When the digital display shows “00”, no
operation for several seconds, and the timer will be canceled.
Ion mode:
Press the Ion mode button to activate the ionizer function. The logo “ ” is displayed when this function
is activated. Ions attract tiny particles in the air such as dust, pollen and mold spores etc. which cause
them to become too heavy to remain airborne. This feature allow us to have clean air in the environment.
NOTES:
1. It is recommended to change water and clean water tank frequently.
2. Activating the cooling function with insufficient water may cause malfunction of the water pump.
3. Do not take out the water tank immediately after the appliance is just turned off. Wait several minutes to
avoid the water dripping out from the cooling pad.

- 6 -
REMOTE CONTROL
This unit has a remote control. Please use one piece of CR2025 battery for this remote control. Please insert
the battery to the remote control tightly (Refer to the instruction behind the remote control). If it is not in use
for a long time, please take the battery out of the remote control. The functions of the remote control buttons
are the same as the functions of the buttons on the control panel.
CLEANING AND MAINTENANCE
Unplug the appliance during filling and cleaning.
Make sure there is no water on the control panel.
Clean the dust filter and cooling pad
1. Unplug the appliance.
2. Loosen and take off the screw on the dust filter.
3. Press the two release tabs to take off the dust filter and then the cooling pad.
4. Rinse the dust filter and cooling pad under water to wash away the dust.
5. Put back the cooling pad and dust filter in place after cleaning. If you will not use the appliance
immediately after cleaning, please dry them before putting back.
Note: After long time operation, the cooling pad becomes clogged with dust and dirt, which will greatly affect
the performance of the appliance. It is recommended to clean the cooling pad frequently.
Clean the water tank
1. Unplug the appliance.
2. Pull out the water tank.
3. Clean the water tank with a soft cloth and a little mild detergent, then rinse it in water.
4. Put back the water tank in place after cleaning.
Note: After some time of operation, the water tank may have dust and dirt. It is recommended to change water
and clean the water tank frequently.
Clean the main body
1. Unplug the appliance.
2. For slight dirt, wipe if off with a soft damp cloth. For greasy dirt, squeeze a little mild detergent on a soft
damp cloth, then wipe the dirt off.
3. Let the main body dry completely before next use.

- 7 -
TECHNICAL DATA
Mains voltage: 220-240V ~ 50Hz
Power consumption: 80W
Airflow: 496 m3/h
Water tank capacity: 12 litres
GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE
Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred
during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal
rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a
defective product, you can directly go back to the point of purchase.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs
by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,
without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction
manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable.
Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the
instruction manual are not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the
whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts
is always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning,
maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
Recycling –European Directive 2012/19/EU
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used
device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY. DO NOT OPEN. DO NOT DISPOSE
OR IN FIRE OR SHORT CIRCUIT.
Manufactured by: Emerio Deutschland GmbH
Höffer Weg 14, 51519 Odenthal Germany

- 8 -
ERP information (EN)
Supplier: Emerio Deutschland GmbH
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany
Declare that the product detailed below:
Information requirements
Information to identify the AC-123227.1 to which the information relates to
[Air Cooler]
Description
Symbol
Value
Unit
Maximum fan flow rate
F
7,5
m3/min
Fan power input
P
80
W
Service value
SV
0,09
(m3/min)/W
Standby power consumption
PSB
/
W
Fan sound power level
LWA
65
dB(A)
Maximum air velocity
C
10
meters/sec
Measurement standard for service
value
IEC 60879:1986 (corr. 1992)
Contact details for obtaining more
information
Emerio Deutschland GmbH
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany
Satisfies the requirement of the Council Directives:
COMMISSION REGULATION (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 and Amending COMMISSION
REGULATION (EU) 2016/2282 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of
the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans
Regarding information for consumers on how to install, use and maintain the product, WEEE
information, please check the instruction manual provided with packaging.

- 9 -
Bedienungsanleitung –German
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden
Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu
vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren
Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person
weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese
Bedienungsanleitung aushändigen.
Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der
Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht
wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur
haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der
Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,
die nicht in Ü bereinstimmung mit den Anforderungen dieser
Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen
werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
3. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende
Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht
durchgeführt werden.
4. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person ausgewechselt werden, um Gefahren
zu vermeiden.
5. Trennen Sie das Gerät während des Befüllens und der
Reinigung vom Netz.
6. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,
prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit
den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
7. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das
Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.

- 10 -
8. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe
Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und
offenen Flammen fern.
9. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht
Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag!
10. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen
Sie am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.
11. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen
ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schalten Sie
das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten
Kundendienst zwecks Reparatur.
12. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand
aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose
verbinden.
13. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des
Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren.
Dies könnte einen Stromschlag verursachen.
14. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals
unbeaufsichtigt.
15. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
konzipiert.
16. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem
bestimmungsgemäßen Zweck.
17. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie
es nicht.
18. Niemals Finger, Stifte oder andere Gegenstände durch die
Ö ffnungen des Kunststoffgehäuses stecken.

- 11 -
AC-123227.1 DE
BESCHREIBUNG DER TEILE
Das Gerät besteht aus den folgenden Hauptbestandteilen:
1. Bedienfeld
2. Digitales Display
3. Luftauslass
4. Wasserstands-Anzeigefenster
5. Vorderräder
6. Hinterräder mit Bremse
7. Wassertank
8. Wassertankverschluss
9. Entriegelung
10. Staubfilter
11. Kühlelement
12. Netzkabelaufhängung
13. Griff
14. Fernbedienung
a. EIN-/AUS-Taste
b. Schwenktaste
c. Geschwindigkeitsauswahl
d. Kühltaste
e. Betriebsartumschaltung
f. Timer-Einstelltaste
g. Ionen-Betriebstaste
VOR DEM GEBRAUCH
1. Das Gerät aus dem Karton nehmen und auf einem festen, hitzebeständigen und ebenen Untergrund
aufstellen.
2. Prüfen, ob das Zubehör vollständig ist: eine Fernbedienung, zwei Kühlelemente, zwei Räder mit und zwei
ohne Bremse.
3. Die vier Räder in die Ecklöcher einführen und darauf achten, dass die Räder fest montiert sind. Die Räder
mit Bremsen müssen hinten am Gerät montiert werden. (Zum Arretieren der Räder einfach die Feststeller
herunterdrücken.)
BENUTZUNG
1. Den Wassertankverschluss horizontal stellen. Den Wassertank herausziehen mit Wasser befüllen. Um noch
kältere Luft auszugeben, das Kühlelement in Wasser legen. (Wasser in das Kühlelement füllen und
einfrieren. Beim Befüllen nicht mehr Waser als bis zur MAX-Linie einfüllen) Der Wassertank muss zwischen
der MIN- und MAX-Linie (A) am Tank befüllt sein.
2. Gerät an eine geeignete Steckdose anschließen. Ein Piepton signalisiert, dass das Gerät an das Stromnetz
angeschlossen ist.
3. Zum Einschalten des Geräts auf die EIN/AUS-Taste drücken. Die aktuelle Umgebungstemperatur wird im

- 12 -
Display angezeigt. Während des Gerätebetriebs ändert sich der angezeigte Wert. Das Symbol „ “ wird
auch angezeigt. Es gibt an, dass Luft aus dem Gerät austritt. Zum Ausschalten einfach die EIN/AUS-Taste
erneut drücken.
4. Die folgenden Funktionen nach Wunsch einstellen.
Auswahl der Luftgeschwindigkeit:
Die Geschwindigkeitsauswahltaste drücken, um die Luftgeschwindigkeit einzustellen. Im Display wird das
jeweilige Geschwindigkeitssymbol angezeigt: NIEDRIG (Symbol „ “) MITTEL (Symbol „ “) HOCH
(Symbol „ “) NIEDRIG (Symbol „ “)… usw..
Schwenkfunktion und Luftströmungsrichtung:
Die Schwenktaste drücken, damit der Luftstrom nach links und rechts schwenkt. Erneut drücken, um die
Schwenkfunktion auszuschalten. Der Luftstrom bleibt dann auf eine bestimmte horizontale Richtung
eingestellt. Das Symbol „ “ wird im Display angezeigt, wenn sich der Lüftungsschlitz bewegt.
Zum vertikalen Verstellen der Luftströmung den Lüftungsschlitz einfach von außen hoch- oder
herunterklappen.
Kühlung:
Die Kühlungstaste drücken, um die Kühlfunktion zu aktivieren. Das Symbol „ “ wird im Display angezeigt.
Die Taste erneut drücken, um die Funktion zu deaktivieren. Die Funktion hat nur dann eine Kühlwirkung,
wenn sich im Wassertank Kühlelemente befinden. Diese Funktion nicht aktivieren, wenn der Wassertank
nur noch bis unterhalb der „MIN“-Marke mit Wasser befüllt ist. Zuerst genügend Wasser nachfüllen.
Betriebsartumschaltung:
Den Betriebsartumschalter drücken, um zwischen Ruhemodus Naturmodus Normalmodus usw.
(im Wechsel) umzuschalten.
1) Normalmodus: In dieser Betriebsart arbeitet der Motor mit der voreingestellten Lüfterstufe und das
Symbol „ “ wird angezeigt. Mit der Speed-Taste kann zwischen niedriger /mittlerer / hoher Stufe
umgeschaltet werden.
2) Naturmodus: In dieser Betriebsart wird im Display “ ” angezeigt. Vom Gerät wird das
Naturwindprogramm gestartet. Die erzeugte Luftströmung ist dabei sanfter und angenehmer, ähnlich
wie der Wind in der Natur. Mit der Speed-Taste kann der Naturwind wahlweise auf niedrige, mittlere
und hohe Stufe gestellt werden.
3) Ruhemodus: In dieser Betriebsart wird das Symbol „ “ angezeigt. Vom Gerät wird das
Schlafwindprogramm gestartet. Die Luftmenge verringert sich mit abnehmender Körpertemperatur
beim Einschlafen. Das schützt vor einer Erkältung. Mit der Speed-Taste kann der Schlafwind wahlweise
auf niedrige, mittlere und hohe Stufe gestellt werden.
Einstellen des Timers:
Die Timer-Taste drücken, um den Timer einzustellen. Am Gerät kann die automatische Abschaltung nach
1 Stunde/2 Stunden/3 Stunden/.../11 Stunden /12 Stunden (Höchstwert) aktiviert werden. Die Taste
weiter drücken, bis die gewünschte Betriebsdauer für das Gerät eingestellt ist. Wenn das digitale Display
„00“ anzeigt und und mehrere Sekunden kein Bedienschritt erfolgt, wird der Timer deaktiviert.
Ionen-Modus:
Die Ionen-Betriebstaste drücken, um die Ionisierfunktion einzuschalten. Wenn diese Funktion aktiviert ist,
erscheint das Symbol „ “ im Display. Die Ionen ziehen winzige Partikel in der Luft wie z. B. Staub, Pollen
und Pilzsporen etc. an. Dadurch werden sie zu schwer, um in der Luft zu bleiben. Die Raumluft wird durch
diese Funktion sauberer.

- 13 -
ANMERKUNGEN:
1. Es empfiehlt sich, das Wasser regelmäßig zu wechseln und den Wassertank zu reinigen.
2. Durch das Aktivieren der Kühlfunktion mit zu wenig Wasser können Störungen an der Wasserpumpe
hervorgerufen werden.
3. Nehmen Sie den Wassertank nicht sofort, nachdem das Gerät ausgeschaltet wurde, heraus. Warten Sie
einige Minuten, um zu verhindern, dass Wasser aus dem Kühlelement tropft.
FERNBEDIENUNG
Zu dem Gerät gehört eine Fernbedienung. Setzen Sie in diese Fernbedienung eine Batterie vom Typ CR2025 ein.
Achten Sie darauf, dass die Batterie fest in der Fernbedienung sitzt. (Beachten Sie die Anweisungen zur
Fernbedienung.) Wenn diese längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterie heraus. Die Funktionen
der Fernbedientasten sind mit den Schalterfunktionen auf dem Bedienteil identisch.
REINIGUNG UND PFLEGE
Trennen Sie das Gerät während des Befüllens und der Reinigung vom Netz.
Kein Wasser an das Bedienfeld lassen.
Den Staubfilter und das Kühlelement reinigen
1. Den Gerätestecker ziehen.
2. Die Schraub am Staubfilter abmontieren.
3. Die beiden Entriegelungen hineindrücken, um den Staubfilter und anschließend das Kühlelement zu
entnehmen.
4. Den Staubfilter und das Kühlelement unter fließendem Wasser auswaschen, um den Staub zu entfernen.
5. Das Kühlelement und den Staubfilter wieder einsetzen. Falls das Gerät direkt nach dem Reinigen nicht
wieder benutzt wird, die Filterteile vor dem Einsetzen vollständig trocknen.
Hinweis: Wenn das Gerät lange in Betrieb war, setzt sich das Kühlelement mit Staub und Schmutz zu. Die
Leistung des Geräts verringert sich dadurch. Es empfiehlt sich, das Kühlelement regelmäßig zu reinigen.
Wassertank reinigen
1. Den Gerätestecker ziehen.
2. Den Wassertank herausziehen.
3. Den Wassertank mit einem weichen Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel abwischen und mit Wasser
klar spülen.
4. Den Wassertank nach dem Reinigen wieder einsetzen.
Hinweis: Nach längerem Betrieb können sich Staub und Schmutz im Wassertank ansammeln. Es empfiehlt sich,
das Wasser regelmäßig zu wechseln und den Wassertank zu reinigen.

- 14 -
Reinigen der Haupteinheit
1. Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose.
2. Wischen Sie leichte Verschmutzungen mit einem weichen, angefeuchteten Tuch weg. Geben Sie bei
stärkeren Verschmutzungen wie Fettablagerungen etwas von einem milden Reinigungsmitttel auf ein
weiches, angefeuchtetes Tuch und wischen Sie das Gerät dann sauber.
3. Lassen Sie die Haupteinheit vor der nächsten Benutzung vollständig trocknen.
TECHNISCHE DATEN
Netzspannung: 220-240V ~ 50Hz
Stromverbrauch: 80W
Luftstrom: 496 m3/h
Wassertankkapazität: 12 L
GARANTIE UND KUNDENSERVICE
Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller
Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät
zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden
Bedingungen Garantie zu fordern:
Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die
aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und
Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch
Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden
nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der
Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte
Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas
oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen,
sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und
sind deshalb kostenpflichtig.
UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG
Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden
darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,
bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu
fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder
wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät
umweltschonend entsorgen.
BATTERIEN MÜ SSEN WIEDERVERWERTET ODER KORREKT ENTSORGT WERDEN. NICHT
Ö FFNEN. NICHT WEGWERFEN, IN FEUER WERFEN ODER KURZSCHLIESSEN.
Hersteller: Emerio Deutschland GmbH
Höffer Weg 14, 51519 Odenthal Germany

- 15 -
ERP-Informationen (DE)
Lieferant: Emerio Deutschland GmbH
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany
Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:
Erforderliche Angaben
Informationen zur Angabe des AC-123227.1, auf das/die sich die Informationen beziehen:
[Luftkühler]
Bezeichnung
Symbol
Wert
Einheit
Maximaler Volumenstrom
F
7,5
m3/min
Ventilator-Leistungsaufnahme
P
80
W
Serviceverhältnis
SV
0,09
(m3/min)/W
Leistungsaufnahme im
Bereitschaftszustand
PSB
/
W
Ventilator-Schallleistungspegel
LWA
65
dB(A)
Maximale Luftgeschwindigkeit
c
10
m/s
Messnorm für die Ermittlung des
Serviceverhältnisses
IEC 60879:1986 (corr. 1992)
Kontaktadresse für weitere
Informationen
Emerio Deutschland GmbH
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany
Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:
VERORDNUNG (EU) Nr. 206/2012 DER KOMMISSION vom 6. März 2012 und Anpassung der
VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung von Raumklimageräten und Komfortventilatoren
Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung
mitgeliefert wird.

- 16 -
Mode d’emploi – French
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes suivantes
pour éviter des blessures et des dommages, et pour
optimiser les performances de votre appareil. Conservez
cette notice d’utilisation dans un endroit sûr. Si vous donnez
ou transférez cet appareil à un tiers, veillez à lui remettre
également cette notice d’utilisation.
En cas de détérioration due au non-respect par l’utilisateur
des instructions de cette notice d’utilisation, la garantie est
annulée. Le fabricant/importateur rejette toute
responsabilité en cas de dommages dus au non-respect des
instructions de la notice d’utilisation, à un usage négligent
ou à l’usage non conforme aux exigences de cette notice
d’utilisation.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans
et plus et les personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales, ou un manque d'expérience et
de connaissances si elles ont été formées et encadrées
pour l'utilisation de cet appareil en toute sécurité et de
comprendre la risques impliqués.
2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
3. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
4. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un
danger.
5. Débrancher l'appareil lors du remplissage et du nettoyage.
6. Avant d’insérer la fiche de l’appareil dans une prise
secteur, vérifiez que la tension et la fréquence du secteur
correspondent aux spécifications indiquées sur la plaque
signalétique.

- 17 -
7. Débranchez la fiche électrique de la prise électrique
quand l’appareil n’est pas utilisé et avant de le nettoyer.
8. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas sur
des arêtes coupantes et maintenez-le éloigné des objets
chauds et des flammes nues.
9. N'immergez jamais l'appareil ou sa fiche dans de l'eau ni
dans aucun autre liquide. Cela peut provoquer un choc
électrique !
10. Pour débrancher la fiche de la prise, saisissez la fiche et
tirez-la hors de la prise. Ne tirez pas sur le cordon
d’alimentation.
11. Ne touchez pas l’appareil s’il tombe dans de l’eau.
Débranchez la fiche de la prise électrique, éteignez
l’appareil et rapportez-le au centre de réparation agréé
pour le faire réparer.
12. Ne branchez pas et ne débranchez pas l’appareil de la
prise électrique avec les mains mouillées.
13. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’appareil ni de réparer
l’appareil vous-même. Cela peut provoquer un choc
électrique.
14. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance quand il est
en fonctionnement.
15. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage commercial.
16. N’utilisez pas cet appareil à un usage autre que celui pour
lequel il a été conçu.
17. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de
l’appareil et ne le pliez pas.
18. N'insérez jamais de doigts, de crayons, ni aucun autre
objet à travers les trous de la grille en plastique.

- 18 -
AC-123227.1 FR
DESCRIPTION DES PIÈCES
L’appareil comporte les pièces principales suivantes :
1. Panneau de contrôle
2. Écran numérique
3. Sortie d'air
4. Fenêtre de niveau d’eau
5. Roues avant
6. Roues arrière avec frein
7. Réservoir d’eau
8. Loquet du réservoir d’eau
9. Languette de libération
10. Filtre à poussière
11. Tampon de refroidissement
12. Support de câble d’alimentation
13. Poignée
14. Télécommande
a. Bouton Marche / Arrêt
b. Bouton d’oscillation
c. Bouton de sélection de la vitesse
d. Bouton de refroidissement
e. Bouton de sélection du mode
f. Bouton de réglage du minuteur
g. Bouton de mode Ion
AVANT L’UTILISATION
1. Sortez l'appareil du carton d’emballage et posez-le sur une surface horizontale résistante à la chaleur.
2. Vérifiez que tous les accessoires sont inclus, dont : une télécommande, deux blocs de glace, deux roues
avec frein et deux roues sans frein.
3. Insérez les quatre roues dans les quatre coins et vérifiez qu’elles sont solidement assemblées.
Assurez-vous que les deux roues avec frein sont assemblées à l'arrière de l'appareil. (Si vous avez besoin
de verrouiller les roues, abaissez simplement le levier de frein.)
UTILISATION
1. Tournez le loquet du réservoir d'eau en position horizontale. Tirez le réservoir d'eau et ajoutez de l'eau
dans le réservoir d'eau. Si vous souhaitez un air plus rafraîchissant, placez un bloc de glace (ajoutez de
l’eau dans le bloc de glace et congelez-le tout d’abord ; ne dépassez la ligne MAX indiquée sur le bloc
lorsque vous ajoutez l’eau) dans l’eau. Veillez à ce que le niveau d’eau soit compris entre les lignes MIN et
MAX (A) du réservoir d’eau.
2. Branchez l’appareil dans une prise électrique appropriée. Un bip sonore émis indique que le courant est
connecté.
3. Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton MARCHE / ARRÊT. La température ambiante en

- 19 -
course s’affiche sur l’écran et sera modifiée au fur et à mesure que l'appareil fonctionne. Le logo « »
s'affiche également pour indiquer que l'appareil envoie un flux d'air. Pour éteindre l'appareil, il suffit
d'appuyer à nouveau sur le bouton MARCHE / ARRÊT.
4. Choisissez et réglez les fonctions suivantes :
Sélection de la vitesse du flux d'air :
Appuyez sur le bouton de sélection de vitesse pour régler la vitesse de ventilation, le logo du niveau de
vitesse correspondant sera affiché à l'écran : FAIBLE (logo “ ”) MOYENNE (logo “ ”) FORTE (logo
“ ”) FAIBLE (logo “ ”)… en boucle.
Fonction d'orientation et direction du flux d'air :
Appuyez sur le bouton d’oscillation pour que le flux d'air oscille à gauche et à droite ; appuyez à nouveau
pour annuler le mouvement et fixez le flux d'air horizontalement dans une direction spécifique. Le logo
« » apparaît à l'écran lorsque les ouïes oscillent.
Pour régler la direction du flux d’air verticalement, il suffit de soulever ou de presser ouïes extérieures.
Rafraîchissement :
Appuyez sur le bouton de rafraîchissement pour démarrer la fonction de rafraîchissement. Le logo «
» s’affiche sur l’écran. Appuyez à nouveau sur le bouton pour annuler cette fonction. Cette fonction n’est
efficace que lorsque le réservoir d’eau contient des blocs de glace. N'activez pas cette fonction lorsque
l'eau dans le réservoir est en dessous du niveau «MIN»; ajoutez d’abord assez d’eau dans le réservoir
d’eau.
Sélection du mode :
Appuyez sur le bouton de sélection du mode pour choisir le mode de fonctionnement du Mode
SommeilMode naturel Mode normal … (Répétition).
1) Mode normal: dans ce mode, le moteur fonctionne à la vitesse préréglée et le logo « » s’affiche.
Vous pouvez appuyer sur le bouton de la vitesse pour choisir la vitesse de ventilation désirée entre
Faible / Moyenne / Forte.
2) Mode naturel : dans ce mode, le logo « » s’affiche. L'appareil fonctionne selon le programme en
mode naturel. Il génère un volume d'air plus doux et confortable ; vous sentirez un air semblable au
vent naturel. Vous pouvez appuyer sur le bouton de vitesse pour choisir une vitesse faible / moyenne /
forte.
3) Mode Sommeil : dans ce mode, le logo « » s’affiche. L'appareil fonctionne selon le programme du
mode sommeil. Le volume d'air faiblit avec la diminution de la température corporelle lorsque vous
vous endormez, ce qui vous protégera du froid. Vous pouvez appuyer sur le bouton de vitesse pour
choisir une vitesse faible / moyenne / forte.
Réglage du minuteur :
Appuyez sur le bouton de réglage du minuteur pour démarrer le réglage du minuteur. Vous pouvez régler
l'appareil pour qu’il s’éteigne automatiquement après 1 heure / 2 heures / 3 heures /…/ 11 heures / 12
heures (réglage maximum). Appuyez continuellement sur le bouton pour sélectionner la durée de
fonctionnement souhaitée pour l'appareil. Lorsque l'affichage numérique indique « 00 », aucune
opération n'est effectuée pendant plusieurs secondes et le minuteur est annulé.
Mode Ion :
Appuyez sur le bouton de mode ion pour activer la fonction ioniseur. Le logo « » s'affiche lorsque cette
fonction est activée. Les ions attirent dans l'air de minuscules particules telles que la poussière, le pollen
et les spores de moisissures, etc., qui les rendent trop lourdes pour rester en suspension dans l'air. Cette
fonctionnalité permet d'avoir de l'air pur dans l'environnement.