emerio ST-109562 User manual

ST-109562
XXL Sandwich toaster(EN)
XXL võileivagrill (EE)
XXL sviestmaižu tosters (LV)
XXL dydžio sumuštinių skrudintuvas (LT)

English
SAFETY INSTRUCTIONS
Before use make sure to read all of the below instructions in
order to avoid injury or damage, and to get the best results
from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe
place. If you give or transfer this appliance to someone else
make sure to also include this manual.
In case of damage caused by user failing to follow the
instructions in this manual the warranty will be void. The
manufacturer/importer accepts no liability for damages
caused by failure to follow the manual, a negligent use or use
not in accordance with the requirements of this manual.
1. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
2. Children shall not play with the appliance.
3. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 years and supervised.
4. Keep the appliance and its cord out of reach of children less
than 8 years.
5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
6. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which
come in contact with food or oil, please refer to the
paragraph “cleaning and maintenance” of the manual.
7. This appliance is not intended to be operated by means of
an external timer or separate remote-control system.
8. This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: staff kitchen areas in shop,
offices and other working environment; farm houses; by
clients in hotels, motels and other residential type
environments; bed and breakfast type environments.

9. Before inserting the plug into the mains socket, please
check that the voltage and frequency comply with the
specifications on the rating label.
10. Always plug the appliance into an earthed plug socket.
11. Disconnect the mains plug from the socket when the
appliance is not in use and before cleaning.
12. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges
and keep it away from hot objects and open flames.
13. Do not immerse the appliance or the mains plug in water
or other liquids. There is danger to life due to electric shock!
14. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do
not pull the power cord.
15. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove the
plug from its socket and send it to an authorized service
center for repair.
16. Do not plug or unplug the appliance from the electrical
outlet with a wet hand.
17. Never attempt to open the housing of the appliance, or to
repair the appliance yourself. This could cause electric
shock.
18. Never leave the appliance unattended during use.
19. This appliance is not designed for commercial use.
20. Do not use the appliance for other than intended use.
21. Do not wind the cord around the appliance and do not
bend it.
22. Place the appliance on a stable, level surface from which it
cannot fall off.
23. If you use products with non-stick surfaces, please make
sure no birds are in the same room and that the room can
be completely closed off and well-ventilated.
24. Caution, hot surface.
WARNING!! Please do not touch surface while in use. The
temperature of accessible surfaces may be high when the
appliance is operating.

Estonian
OHUTUSJUHISED
Vigastuste ja seadme kahjustamise vältimiseks ning parimate
tulemuste saavutamiseks lugege enne seadme kasutamist
kindlasti läbi kõik järgnevad juhised. Säilitage seda
kasutusjuhendit ohutus kohas. Kui annate selle seadme edasi
kellelegi teisele, siis andke kindlasti kaasa ka see
kasutusjuhend.
Käesolevas kasutusjuhendis esitatud juhiste eiramise
tagajärjel tekkinud kahjustused muudavad garantii kehtetuks.
Tootja/maaletooja ei vastuta kahjustuste eest, mis on
tekkinud kasutusjuhendi eiramise, toote hooletu kasutamise
või käesolevas kasutusjuhendis esitatud nõuetele
mittevastavuse tagajärjel.
1. Konditsioneeri tohib kasutada alates 8. eluaastast; need,
kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed
võimed ja kellel puuduvad kasutuskogemused ning
väljaõpe, tohivad seda kasutada siis, kui nad on kasutamise
ajal ohutuse eest vastutava isiku järelvalve või juhendamise
all ja saavad aru konditsioneeri kasutamisega seotud
ohtudest.
2. Lapsed ei tohi selle seadmega mängida.
3. Lapsed ei tohi teha seadme puhastus- ja hooldustöid, välja
arvatud juhul, kui nad on 8-aastased või vanemad ja neid
juhendatakse.
4. Hoidke seade ja selle juhe alla 8-aastastele kättesaamatus
kohas.
5. Kui toitejuhe on kahjustunud, tuleb lasta see ohu
ennetamiseks tootja, selle teeninduse või sarnase
kvalifikatsiooniga inimese poolt välja vahetada.
6. Toidu või õliga kokku puutuvate pindade puhastamise
juhised leiate kasutusjuhendi jaotisest „PUHASTAMINE JA
HOOLDUS“.
7. Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks välise taimeri või
eraldiseisva kaugjuhtimissüsteemi abil.
8. Seade on ette nähtud kasutamiseks koduses
majapidamises või sarnastes kohtades, näiteks:

kauplusepersonali köökides, kontorites ja muudes
äriruumides, farmiruumides, hotellitubades, motellides
ning muudes eluruumides ja majutusasutustes.
9. Enne pistiku ühendamist elektrisüsteemi pistikupesasse
veenduge, et elektrivõrgu pinge ja sageduse näitajad
vastavad andmesildil esitatud näitajatele.
10. Ühendage seade alati maandatud pistikupessa.
11. Kui seadet ei kasutata ning enne seadme puhastamist
eemaldage pistik elektrisüsteemi pistikupesast.
12. Veenduge, et toitejuhe ei ripu üle teravate servade ning
hoidke see eemal kuumadest esemetest ja lahtisest tulest.
13. Ärge pange seadet või toitepistikut vette või teistesse
vedelikesse. Eluohtlik - elektrilöögi oht!
14. Pistiku eemaldamiseks pistikupesast tõmmake pistikust.
Ärge tõmmake toitejuhet.
15. Ärge puudutage seadet, kui see on vette kukkunud.
Eemaldage pistik pistikupesast ja saatke see remonti
volitatud hoolduskeskusesse.
16. Ärge ühendage ega eemaldage seadme pistikut
elektrisüsteemist niiske käega.
17. Ärge püüdke avada seadme korpust või ise seadet
remontida. See võib põhjustada elektrilöögi.
18. Ärge kunagi jätke seadet kasutamise ajal järelevalveta.
19. See seade ei ole mõeldud äriliseks kasutamiseks.
20. Kasutage seadet ainult sihtotstarbeliselt.
21. Ärge kerige juhet seadme ümber ja ärge painutage seda.
22. Paigutage seade stabiilsele, tasasele pinnale, kust see ei saa
maha kukkuda.
23. Kui kasutate mittenakkuvate pindadega tooteid, siis
kontrollige, et samas ruumis ei oleks linde ja et ruumi saab
täielikult sulgeda ning hästi ventileerida.
24. Ettevaatust! Kuum pind!
HOIATUS!! Palun ärge puudutage kasutuses oleva toote
pinda. Ligipääsetavad pinnad võivad seadme kasutamise
ajal väga kuumad olla.

Latvian
DROŠĪBAS INSTRUKCIJA
Lai izvairītos no traumu vai bojājumu gūšanas, un lai iegūtu
labākos rezultātus, ko piedāvā ierīce, pirms lietošanas izlasiet
visas zemāk norādītās instrukcijas. Glabājiet šīs lietošanas
instrukcijas drošā vietā. Ja jūs iedodat vai nododat šo ierīci
kādam citam, līdzi iedodiet arī šīs lietošanas instrukcijas.
Bojājuma gadījumā, ko izraisījis lietotājs, neievērojot
norādītās lietošanas instrukcijas, garantija nebūs spēkā.
Ražotājs/importētājs neuzņemas nekādu atbildību par
zaudējumiem, kas radušies lietošanas instrukciju
neievērošanas vai nevērīgas lietošanas rezultātā, kā arī
izmantojot ierīci neatbilstoši šo instrukciju prasībām.
1. Šo ierīci drīkst lietot bērni sākot no 8 gadu vecuma un
cilvēki ar fiziskiem, garīgiem vai maņu traucējumiem, kā arī
cilvēki bez pieredzes un zināšanām, ja viņus uzrauga vai viņi
ir informēti par ierīces drošas lietošanas kārtību un apzinās
iespējamo bīstamību.
2. Neļaut bērniem spēlēties ar ierīci.
3. Tīrīšanu un apkopi nav atļauts veikt bērniem, ja vien viņi
nav sasnieguši 8 gadu vecumu, un tos neuzrauga pieaugušie.
4. Glabājiet ierīci un tās vadu bērniem, kas jaunāki par 8
gadiem, nepieejamā vietā.
5. Ja ir bojāts strāvas vads, drošības nolūkos ražotājam, tā
pilnvarotam servisa darbiniekam vai līdzvērtīgi kvalificētai
personai to ir jānomaina.
6. Virsmu, kuras nonāk saskarē ar pārtiku vai eļļu, tīrīšanas
instrukcijas, lūdzam skatīt rokasgrāmatas nodaļā “TĪRĪŠANA
UN KOPŠANA”.
7. Ierīce nav paredzēta izmantošanai ar ārēja taimera vai
atsevišķas tālvadības pults palīdzību.
8. Šo ierīci ir paredzēts lietot mājsaimniecībā un līdzīgās vietās,
piemēram, personāla virtuvē veikalos, birojos un citās
darbavietās, lauku mājās, viesnīcu, moteļu numuriņos un
cita veida apdzīvojamās telpās, kā arī gultasvietas un
brokastu tipa viesnīcās.

9. Pirms iespraudiet kontaktdakšu strāvas kontaktligzdā,
pārbaudiet, vai spriegums un frekvence atbilst
specifikācijas prasībām uz uzlīmes.
10. Vienmēr iespraudiet ierīces strāvas vadu sazemēta
elektrotīkla kontaktligzdā.
11. Kad ierīci neizmantojat un pirms veicat tai tīrīšanas darbus,
izvelciet strāvas kontaktdakšu no kontaktligzdas.
12. Novietojiet strāvas vadu tā, lai tas nenokarātos virs asām
malām un karstiem priekšmetiem, un sekojiet, lai tas
nenonāk saskarē ar atklātām liesmām.
13. Neiegremdējiet ierīci vai kontaktdakšu ūdenī vai citos
šķidrumos. Pastāv draudi dzīvībai, ko izraisa elektriskās
strāvas trieciens!
14. Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas, velkot aiz
kontaktdakšas. Nevelciet aiz strāvas vada.
15. Nepieskarieties ierīcei, ja tā iekritusi ūdenī. Izvelciet
kontaktdakšu no kontaktligzdas un nogādājiet to pilnvarotā
servisa centrā, kur tai veiks remontu.
16. Nesavienojiet un neatvienojiet ierīci no strāvas
kontaktligzdas, velkot kontaktdakšu ar mitru roku.
17. Nekādā gadījumā nemēģiniet atvērt ierīces korpusu vai
salabot ierīci pašrocīgi. Tas var izraisīt elektriskās strāvas
triecienu.
18. Nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības darbības laikā.
19. Šī ierīce nav paredzēta komerciālai lietošanai.
20. Neizmantojiet ierīci mērķiem, kam tā nav paredzēta.
21. Netiniet vadu ap ierīci un nesalieciet to.
22. Novietojiet ierīci uz stabilas un līdzenas virsmas, no kuras tā
nevar nokrist.
23. Ja izmantojat izstrādājumus ar nepiedegošo virsmu,
gatavošanas telpā nedrīkst atrasties putni, un telpai jābūt
pilnībā noslēdzamai un pietiekami labi izvēdināmai.
24. Uzmanību, karsta virsma!
BRĪDINĀJUMS! Nepieskarties ieslēgta gludekļa virsmai!
Atklātās daļas virsmas temperatūra gludekļa darbības laikā
var būt augsta.

Lithuanian
SAUGOS NURODYMAI
Prieš naudodami perskaitykite visus tolesnius nurodymus, kad
išvengtumėte sužalojimo arba apgadinimo ir kad prietaisas
duotų geriausius rezultatus. Pasidėkite šią instrukciją saugioje
vietoje. Jei duodate arba perleidžiate šį prietaisą kitam
asmeniui, būtinai pridėkite šią instrukciją.
Jei naudotojas susižalos todėl, kad nesilaikė šios instrukcijos
nurodymų, garantija negalios. Gamintojas / importuotojas
neprisiima atsakomybės už žalą, padarytą dėl šios instrukcijos
nesilaikymo, aplaidaus naudojimo arba naudojimo ne pagal
šios instrukcijos nurodymus.
1. Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir asmenys su
blogesniais fiziniais, jutiminiais arba protiniais sugebėjimais,
arba neturintys pakankamai patirties bei žinių tik juos
prižiūrint arba apmokius kaip saugiai naudoti prietaisą ir
supažindinus su susijusiais pavojais.
2. Vaikams negalima žaisti su šiuo prietaisu.
3. Vaikai negali valyti ir atlikti techninės priežiūros, nebent jie
yra vyresni nei 8 metų ir yra prižiūrimi.
4. Prietaisą ir jo laidą laikykite vaikams iki 8 metų
neprieinamoje vietoje.
5. Jei maitinimo laidas yra pažeistas, gamintojas, aptarnavimo
tarpininkas ar panašiai kvalifikuotas asmuo jį turi pakeisti,
tam, kad būtų išvengta pavojaus.
6. Su maistu ar aliejumi kontaktuojančių paviršių valymo
instrukcijas rasite vadovo skyriuje „VALYMAS IR PRIEŽIŪRA“.
7. Šis prietaisas neskirtas veikti su išoriniu laikmačiu arba
atskira nuotolinio valdymo sistema.
8. Šis prietaisas skirtas naudoti buityje ir panašiose srityse,
pavyzdžiui, parduotuvių, biurų ir kitų darbo vietų virtuvėse,
ūkiuose, viešbučių, motelių ir kitų gyvenamųjų patalpų
klientams, nakvynės ir pusryčių tipo patalpose.

9. Prieš įkišant kištuką į elektros lizdą patikrinkite, ar įtampa ir
dažnis atitinka klasifikavimo etiketėje nurodytas
specifikacijas.
10. Prietaisą visada junkite prie įžeminto elektros lizdo.
11. Kai prietaiso nenaudojate arba prieš valydami, ištraukite
kištuką iš elektros lizdo.
12. Pasirūpinkite, kad elektros laidas nekabėtų ant aštrių
briaunų ir saugokite jį nuo įkaitusių daiktų bei atviros
liepsnos.
13. Neįmerkite prietaiso arba jo kištuko į vandenį arba kitą
skystį. Yra pavojus gyvybei dėl elektros smūgio!
14. Norėdami ištraukti kištuką iš elektros lizdo, traukite už
kištuko. Netraukite elektros laido.
15. Nelieskite prietaiso, jei jis įkrito į vandenį. Ištraukite kištuką
iš elektros lizdo ir nusiųskite jį į įgaliotąjį servisą taisyti.
16. Neįjunkite prietaiso į elektros lizdą ir neišjunkite iš jo
drėgnomis rankomis.
17. Niekada neatidarinėkite prietaiso korpuso ir netaisykite
prietaiso patys. Galite patirti elektros smūgį.
18. Niekada nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
19. Šis prietaisas neskirtas naudoti komercinėms reikmėms.
20. Nenaudokite prietaiso kitoms reikmėms nei nurodyta.
21. Nesukite elektros laido aplink prietaisą ir nesulenkite jo.
22. Padėkite prietaisą ant stabilaus, lygaus paviršiaus, nuo
kurio jis nenukristų.
23. Jei naudojate gaminius su nelimpančiais paviršiais,
įsitikinkite, kad toje pačioje patalpoje nėra paukščių ir kad
kambarį galima visiškai uždaryti ir gerai vėdinti.
24. Uzmanību, karsta virsma!
BRĪDINĀJUMS! Nepieskarties ieslēgta gludekļa virsmai!
Atklātās daļas virsmas temperatūra gludekļa darbības laikā
var būt augsta.

ST-109562 EN
PARTS DESCRIPTION
1. Red power light
2. Green control light
3. Non-stick cooking plates
4. Handle
BEFORE INTITIAL USE
1. Remove all packaging.
2. Clean the toasting surfaces with a soft damp cloth and then dry them.
3. Unwind the mains cable completely.
USE
1. Connect the appliance to an appropriate socket. Both of the indicator lights will illuminate and the toasting
surface begins to heat.
2. As soon as the appliance has heated up, the green control light goes off.
3. The appliance must be heated up before you toast a sandwich. In the meantime prepare your sandwich.
4. Open the appliance at the handle by unlocking the catch.
5. Put the slices of bread on the lower toasting surface. Ensure that the buttered sides are facing outwards.
6. Now put the filling on the bread slices (e.g. cheese, ham, pineapple, etc.) and cover this with the second slice
of bread. Once again, ensure that the buttered sides are facing outwards.
7. Close the appliance, making sure that the catch is engaged.
8. Caution: If the slices of bread have too much filling on, it will not be possible to close the appliance. Take
some of the filling off. Never use force to close the appliance.
9. During toasting the temperature regulating thermostat switches off and on again. The green control light
also switches off and on again.
10. After completion of the toasting process (approx. 2-4 minutes) open the catch and remove the sandwiches
with the help of a flat wooden or plastic spatula. Never use sharp or metal objects (e.g. knives, metal spatulas,
etc.) as this will damage the non-stick coating.
11. If you wish to toast more sandwiches, close the appliance again and wait until the toasting surfaces have
reheated sufficiently, repeat the toasting process as described above.
12. After use, disconnect the mains plug immediately. With the appliance open, allow it to cool down.
TIPS FOR TASTY SANDWICHES
1. Allow the appliance to heat up completely before you begin toasting.
2. Lay the buttered side facing outwards.
3. With fruit fillings the toasted bread will be crispier if you sprinkle a little sugar on the buttered side.
4. The following ingredients are particularly recommended: cheese, ham, pineapple, tomatoes, cooked meat,
onions, herbs and spices.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. First, disconnect the mains plug!
2. Only clean when the appliance has completely cooled down.
3. Clean the housing surface and the toasting surfaces of the sandwich toaster with a soft, damp cloth.
4. It is easiest to remove toast or food crumbs with a very soft brush.
5. Never use abrasive cleaning agents or sharp objects (e.g. scrubbing brush or knife) for cleaning.
6. Caution: Do not immerse the appliance in water or other liquids. There is danger to life due to electric shock!

TECHNICAL DATA
Operating voltage: 220-240V ~ 50/60Hz
Power: 900W
GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE
Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred
during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,
the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a defective
product, you can directly go back to the point of purchase.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs
by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,
without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction manual,
will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither can we
hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the instruction manual is not
properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance. In such case
please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge.
Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of
said parts are not covered by the warranty and are to be paid.
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
Recycling – European Directive 2012/19/EU
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used
device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.
They can take this product for environmental safe recycling.
Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:
Zomervaart 1A T: [phone] T: [phone] T: [phone]
2033 DA Haarlem E: inf[email protected] E: inf[email protected] E: inf[email protected]
The Netherlands

ST-109562 EE
OSADE KIRJELDUS
1. Punane toitetuli
2. Roheline kontrolltuli
3. Nakkumatud küpsetusplaadid
4. Sang
ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST
1. Eemaldage pakkematerjalid.
2. Puhastage küpsetuspindu pehme niiske lapiga ja kuivatage.
3. Kerige toitejuhe täielikult lahti.
KASUTAMINE
1. Ühendage seade sobiva pistikupesa kaudu toitevõrguga.
2. Kui seade on piisavalt soe, roheline kontrolltuli kustub.
3. Seadet tuleb enne võileiva küpsetamist soojendada.
4. Seadme avamiseks avage sangal kinnitusklamber.
5. Asetage leivaviilud alumisele küpsetuspinnale.
6. Laduge leivaviiludele täidis (nt juust, sink, ananass jms) ning katke teise leivaviiluga.
7. Sulgege seade ja kinnitage klamber.
8. Ettevaatust!
9. Temperatuuri reguleeriv termostaat lülitub küpsetamise ajal välja ning taas sisse.
10. Kui olete röstimise lõpetanud (umbes 2-4 minutit), avage kinnitusklamber ja võtke võileib lameda puidust
või plastmassist spaatli abil välja.
11. Kui soovite veel võileibu röstida, sulgege seade ja oodake kuni küpsetuspinnad on taas piisavalt soojenenud,
seejärel korrake eespool kirjeldatud röstimisprotsessi.
12. Eemaldage seade pärast kasutamist kohe vooluvõrgust.
NÕ UANDED MAITSVATE VÕ ILEIBADE VALMISTAMISEKS
1. Laske seadmel enne röstimise alustamist korralikult soojeneda.
2. Jätke võiga küljed väljapoole.
3. Puuviljatäidise korral jääb röstitud leib krõbedam, kui piserdate võiga küljele veidi suhkrut.
4. Eriti hea võileiva saab järgmisi koostisaineid kasutades: juust, sink, ananass, tomatid, küpsetatud liha, sibul,
maitsetaimed ja vürtsid.
PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE
1. Esmalt eemaldage seade vooluvõrgust!
2. Puhastage siis, kui seade on täielikult jahtunud.
3. Puhastage seadme korpust ja küpsetuspindu pehme niiske lapiga.
4. Leivapuru ja toidutükke on kõige lihtsam eemaldada väga pehme harjaga.
5. Ärge kasutage puhastamiseks abrasiivseid puhastusaineid ega teravaid esemeid (nt terashari või nuga).
6. Ettevaatust!
TEHNILISED ANDMED
Tööpinge: 220-240V ~ 50/60Hz
Võimsustarve: 900W

GARANTII JA KLIENDITEENINDUS
Enne tarnimist läbivad meie seadmed karmi kvaliteedikontrolli. Kui hoolimata kõikidest pingutustest esinevad
tootmise või transportimise ajal kahjustused, tagastage seade meie edasimüüjale. Lisaks seadusejärgsetele
õigustele on ostjal õigus taotleda garantiitingimuste kohaselt järgmist:
Me pakume ostetud toodetele 2-aastast garantiid alates ostukuupäevast. Rikkis toote korral võite pöörduda otse
ostukoha poole.
Defektid, mis on tingitud seadme ebaõigest käsitsemisest, ja talitlushäired, mille on põhjustanud kolmandate
osapoolte sekkumine või remontimine, või mitteoriginaalvaruosade kasutamine, ei ole käesoleva garantiiga
kaetud. Hoidke alati ostukviitung alles; ilma ostukviitungita ei saa te garantiiteenindust taotleda. Kasutusjuhendi
eiramisest põhjustatud kahjustused tühistavad garantii; me ei vastuta tagajärjeks olevate kahjustuste eest.
Samuti ei ole me vastutavad materiaalsete kahjustuste või kehavigastuste eest, mille on põhjustanud ebasobiv
kasutamine ja kasutusjuhendi väär kasutamine. Lisatarvikute kahjustus ei tähenda kogu seadme tasuta
asendamist. Sellisel juhul võtke ühendust meie hooldusosakonnaga. Purunenud klaas- või plastosade korral tuleb
alati eraldi tasuda. Garantii ei hõlma tarbitavate või kuluvate detailide kahjustusi, puhastamist, hooldust ja
nimetatud osade asendamist ning nende tööde eest tuleb eraldi tasuda.
KESKKONNASÕBRALIK KÕRVALDAMINE
Taastöötlemine – Euroopa direktiiv 2012/19/EL
See märgistus näitab, et toodet ei tohi visata muude olmejäätmete hulka. Hoolimatust
jäätmekäitlusest tingitud võimaliku kahju vältimiseks loodusele või inimeste tervisele peab
jäätmekäitlus edendama jätkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust. Palun andke oma
kasutusest kõrvaldatud seade üle kohalikule jäätmete tagastuse ja kogumise süsteemi ettevõttele või
edasimüüjale, kellelt seadme ostsite. Nad võtavad selle vastu keskkonnale ohutuks ümbertöötlemiseks.
Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:
Zomervaart 1A T: [phone] T: [phone] T: [phone]
2033 DA Haarlem E: inf[email protected] E: inf[email protected] E: inf[email protected]
The Netherlands

ST-109562 LV
DAĻU APRAKSTS
1. Sarkanā indikatora lampiņa
2. Zaļā kontrollampiņa
3. Nepiedegošās gatavošanas plāksnes
4. Rokturis
PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES
1. Noņemiet visu iepakojuma materiālu.
2. Notīriet grauzdiņu gatavošanas virsmas ar mīkstu, mitru lupatiņu un pēc tam nosusiniet.
3. Pilnībā iztiniet strāvas vadu.
LIETOŠANA
1. Iespraudiet ierīces strāvas vadu piemērotā kontaktligzdā. Iedegsies abas indikatora lampiņas, un grauzdiņu
gatavošanas virsma sāks uzsilt.
2. Tiklīdz ierīce būs uzsilusi, nodzisīs zaļā kontrollampiņa.
3. Pirms sviestmaizes grauzdēšanas ierīcei ir jāuzsilst Tikmēr varat sagatavot sviestmaizi.
4. Atveriet ierīci, turot aiz roktura un atbloķējot fiksatoru.
5. Novietojiet maizes šķēles uz apakšējās grauzdiņu gatavošanas virsmas. Malām ar sviestu jābūt vērstām uz
āru.
6. Pēc tam uzlieciet uz maizes šķēles pildījumu (piemēram, sieru, šķiņķi, ananāsu utt.) un uzlieciet uz pildījuma
otro maizes šķēli. Pēc tam pārliecinieties, ka malas ar sviestu atrodas ārpusē.
7. Aizveriet ierīci, nofiksējot fiksatoru.
8. Uzmanību! Ja maizes šķēlēs būs pārāk daudz pildījuma, ierīci nebūs iespējams aizvērt. Šādā gadījumā
noņemiet daļu pildījuma. Nekad neaizveriet ierīci ar spēku.
9. Grauzdēšanas laikā temperatūras regulēšanas termostats izslēdzas un atkal ieslēdzas. Arī zaļā
kontrollampiņa izslēdzas un atkal ieslēdzas.
10. Grauzdēšanas beigās (apmēram pēc 2-4 minūtēm) atveriet fiksatoru un izņemiet sviestmaizes ar plakanu
koka vai plastmasas lāpstiņu. Nekad neizmantojiet asus vai metāla priekšmetus (piem., nažus, metāla
lāpstiņas utt.), jo tie sabojās nepiedegošo pārklājumu.
11. Ja vēlaties apgrauzdēt vairāk sviestmaižu, vēlreiz aizveriet ierīci un pagaidiet, līdz grauzdiņu gatavošanas
virsmas ir pietiekami uzsilušas, atkārtojiet grauzdēšanas procesu, kā aprakstīts iepriekš.
12. Pēc lietošanas nekavējoties izvelciet no strāvas avota kontaktdakšu. Ja ierīce ir sakarsusi, pagaidiet, kamēr
tā atdziest.
PADOMI GARDU SVIESTMAIŽU PAGATAVOŠANAI
1. Pirms grauzdēšanas ļaujiet ierīcei pilnībā uzkarst.
2. Uzlieciet ar sviestu iesmērēto šķēles pusi uz āru.
3. Ar augļu pildījumu grauzdēta maize būs kraukšķīgāka, ja uzkaisīsiet nedaudz cukura uz puses ar sviestu.
4. Īpaši ieteicams izmantot šādas sastāvdaļas: siers, šķiņķis, ananāsi, tomāti, vārīta gaļa, sīpoli, garšaugi un
garšvielas.
TĪRĪŠANA UN KOPŠANA
1. Vispirms izvelciet no strāvas avota kontaktdakšu!
2. Tīriet tikai tad, kad ierīce ir pilnībā atdzisusi.
3. Notīriet sviestmaižu tostera korpusa virsmu un grauzdiņu pagatavošanas virsmas ar mīkstu, mitru lupatiņu.

4. Visvieglāk ir notīrīt grauzdiņu vai ēdiena drupatas ar ļoti mīkstu birstīti.
5. Tīrīšanai nekad neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai asus priekšmetus (piem., tīrīšanas birsti vai
nazi).
6. Uzmanību! Nemērciet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Pastāv draudi dzīvībai, ko izraisa elektriskās strāvas
trieciens!
TEHNISKIE DATI
Darbības spriegums: 220-240V ~ 50/60Hz
Enerģijas patēriņš: 900W
GARANTIJA UN KLIENTU APKALPOŠANA
Pirms ierīču izlaišanas tirgū tām tiek veikta rūpīga kvalitātes kontrole. Ja, neskatoties uz visiem rūpīgajiem
kontroles pasākumiem, ražošanas vai pārvadāšanas laikā ir radies bojājums, nogādājiet ierīci izplatītājam.
Papildus likumīgajiem tiesību aktiem pircējam ir iespēja sūdzēties saskaņā ar tālāk norādītajiem garantijas
nosacījumiem.
Pārdotajai ierīcei mēs nodrošinām 2 gadu garantiju, sākot no pārdošanas datuma. Ja jūsu ierīce ir bojāta, varat
doties tieši uz tirdzniecības vietu.
Defekti, kas rodas ierīces neatbilstošas lietošanas vai kļūmju dēļ, jo trešās puses ir izmainījušas ierīces
konstrukciju, ir veikušas remontdarbus vai ir uzstādītas neoriģinālās detaļas, netiek segti šajā garantijā. Vienmēr
saglabājiet čeku. Bez čeka nevar veikt prasības saskaņā ar garantiju. Ja bojājumi tiek radīti, neievērojot lietošanas
instrukcijā norādīto, garantija nav spēkā. Ja rodas izrietošie bojājumi, mēs neuzņemamies atbildību. Mēs arī
neuzņemamies atbildību par materiālu bojājumiem vai personīgām traumām, kas rodas, nepareizi lietojot ierīci,
ja netiek atbilstoši izpildīti lietošanas instrukcijā sniegtie norādījumi. Piederumiem radītie bojājumi nenozīmē, ka
bez maksas tiek aizstāta visa ierīce. Šādos gadījumos sazinieties ar tehniskās apkalpes dienestu. Par saplīsušu
stiklu vai plastmasas detaļām vienmēr ir jāmaksā. Garantijā nav iekļauti un netiek apmaksāti defekti
patērējamajām precēm vai detaļām, kas pakļautas nodilumam, kā arī iepriekš minēto detaļu tīrīšana, apkope un
nomaiņa.
LIKVIDĒŠANA VIDEI DRAUDZĪGĀ VEIDĀ
Atkritumu pārstrāde – Eiropas Direktīva 2012/19/ES
Šāds simbols norāda, ka šo izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar citiem sadzīves atkritumiem. Lai
novērstu iespējamu kaitējumu videi vai cilvēka veselībai, kas rodas no nekontrolētas atkritumu
izmešanas, pārstrādājiet to, lai veicinātu ilgtspējīgu materiālresursu atkārtotu izmantošanu. Lai
nodotu jūsu izmantoto ierīci, lūdzu, izmatojiet nodošanas un savākšanas sistēmas vai sazinieties ar vietu, kurā
iegādājāties produktu. Viņi var pieņemt produktu, lai to pārstrādātu videi draudzīgā veidā.
Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:
Zomervaart 1A T: [phone] T: [phone] T: [phone]
2033 DA Haarlem E: inf[email protected] E: inf[email protected] E: inf[email protected]
The Netherlands

ST-109562 LT
DALIŲ APRAŠAS
1. Raudona maitinimo lemputė
2. Žalia valdymo lemputė
3. Nelimpančios kepimo plokštės
4. Rankena
PRIEŠ PIRMĄ KART NAUDOJANT
1. Nuimkite visas pakuotės medžiagas.
2. Kepimo paviršius nuvalykite minkšta drėgna šluoste ir nusausinkite.
3. Visiškai išvyniokite maitinimo laidą.
NAUDOJIMAS
1. Prijunkite prietaisą prie tinkamo kištukinio lizdo. Užsidegs abi indikatorių lemputės ir skrudinimo paviršius
pradės kaisti.
2. Kai tik prietaisas įkaista, žalia valdymo lemputė užgęsta.
3. Prieš skrudinant sumuštinį prietaisas turi būti įkaitęs. Kol prietaisas įkais pasiruoškite sumuštinį.
4. Atidarykite prietaisą už rankenos atfiksuodami fiksatorių.
5. Duonos riekes dėkite ant apatinio kepimo paviršiaus. Įsitikinkite, kad sviestu pateptos pusės yra nukreiptos
į išorę.
6. Dabar ant duonos riekelių dėkite įdarą (pvz., sūrį, kumpį, ananasus ir t. t.) ir uždenkite antrąja duonos riekele.
Dar kartą įsitikinkite, kad sviestu pateptos pusės yra nukreiptos į išorę.
7. Uždarykite prietaisą ir įsitikinkite, kad fiksatorius yra užfiksuotas.
8. Dėmesio: Jei ant duonos riekelių yra per daug įdaro, prietaiso uždaryti nepavyks. Išimkite dalį įdaro. Niekada
nenaudokite jėgos prietaisui uždaryti.
9. Kepimo metu temperatūrą reguliuojantis termostatas išsijungia ir vėl įsijungia. Žalia valdymo lemputė taip
pat išsijungia ir vėl įsijungia.
10. Pasibaigus skrudinimo procesui (maždaug 2–4 min.) atidarykite skardą ir plokščia medine ar plastikine
mentele išimkite sumuštinius. Niekada nenaudokite aštrių ar metalinių daiktų (pvz., peilių, metalinių
mentelių ir pan.), nes tai pažeis nepridegančią dangą.
11. Jei norite paskrudinti daugiau sumuštinių, vėl uždarykite prietaisą ir palaukite, kol skrudinimo paviršiai
pakankamai įšils, ir pakartokite skrudinimo procesą, kaip aprašyta pirmiau.
12. Panaudoję prietaisą, nedelsdami ištraukite elektros tinklo kištuką. Kai prietaisas atidarytas, leiskite jam
atvėsti.
PATARIMAI, KAIP PASIGAMINTI SKANIŲ SUMUŠTINIŲ
1. Prieš pradėdami skrudinti, leiskite prietaisui visiškai įkaisti.
2. Atverskite sviestu pateptą pusę į išorę.
3. Su vaisių įdarais skrudinta duona bus traškesnė, jei sviestu pateptą pusę pabarstysite trupučiu cukraus.
4. Ypač rekomenduojami šie ingredientai: sūris, kumpis, ananasai, pomidorai, virta mėsa, svogūnai, žolelės ir
prieskoniai.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
1. Pirmiausia atjunkite elektros tinklo kištuką!
2. Valykite tik tada, kai prietaisas visiškai atvėsta.
3. Sumuštinių skrudintuvo korpuso paviršių ir skrudinimo paviršius valykite minkšta, drėgna šluoste.

4. Skrudintą duoną ar maisto trupinius lengviausia pašalinti labai minkštu šepetėliu.
5. Valymui niekada nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių ar aštrių daiktų (pvz., šveitimo šepečio ar peilio).
6. Dėmesio: Nemerkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius. Yra pavojus gyvybei dėl elektros smūgio!
TECHNINIAI DUOMENYS
Darbinė įtampa: 220-240V ~ 50/60Hz
Energijos sąnaudos: 900W
GARANTIJA IR KLIENTŲ APTARNAVIMAS
Prieš mūsų prietaisus pristatant, jiems atliekama griežta kokybės kontrolė. Jei, nepaisant visos priežiūros,
gamybos arba gabenimo metu prietaisas buvo pažeistas, grąžinkite prietaisą pardavėjui. Be teisės aktais
nustatytų teisių, pirkėjas gali reikalauti pagal tolesnės garantijos sąlygas:
Įsigytam prietaisui mes taikome 2 metų garantiją, skaičiuojant nuo pirkimo dienos. Jei įsigijote prekę su defektais,
galite ją grąžinti tiesiai į pirkimo vietą.
Defektams, atsiradusiems dėl netinkamo prietaiso naudojimo ir gedimų dėl intervencijos ir remonto, kuriuos
atliko trečiosios šalys, arba neoriginalių dalių montavimo, ši garantija negalioja. Visada išsaugokite pirkimo kvitą,
nes be jo negalėsite reikalauti jokios garantijos. Jei gedimas atsirado dėl instrukcijos nesilaikymo, garantija
negalios, ir jei dėl to atsiras kitokia žala, mes nebūsime atsakingi. Mes nebūsime atsakingi už materialinę žalą ir
sužalojimus dėl netinkamo naudojimo jeigu instrukcijos nebuvo tinkamai laikomasi. Jei buvo pažeisti priedai,
nereiškia, kad bus pakeistas visas prietaisas. Tokiu atveju susisiekite su mūsų serviso skyriumi. Sudužus stiklui
arba sulūžus plastikinėms dalims, visada taikomas mokestis. Medžiagų arba dalių, kurios gali nusidėvėti,
defektams, taip valymui, techninei priežiūrai arba šių dalių keitimui garantija netaikoma ir už tai reikia mokėti.
APLINKAI NEKENKIANTIS IŠMETIMAS
Perdirbimas – Europos Direktyva 2012/19/ES
Šis ženklinimas rodo, kad šio gaminio negalima išmesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Siekiant
apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą nuo galimos žalos, keliamos nekontroliuojamai šalinamų atliekų,
skatinant tvarų pakartotinį materialiųjų išteklių panaudojimą, šį gaminį reikia atsakingai perdirbti.
Norint grąžinti panaudotą prietaisą, reikia kreiptis į šio tipo atliekų surinkimo įmonę arba į mažmenininką, iš kurio
buvo įsigytas šis gaminys. Minėtosios įmonės gali paimti šį gaminį aplinkai nežalingam perdirbimui.
Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:
Zomervaart 1A T: [phone] T: [phone] T: [phone]
2033 DA Haarlem E: inf[email protected] E: inf[email protected] E: inf[email protected]
The Netherlands