DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
Lieferung und Montage Delivery and assembly Livraison et montage
Transport
Only transport the mobile workstation on•
flat surfaces if possible or use an elevator.
If you have no choice but to lift and carry it
up steps, for example:
Secure all loose parts.•
Remove sensitive, heavy equipment•
(for example monitors and computers)
and transport them separately.
Transport
Si possible, transporter les postes mobiles•
seulement sur un sol plan ou avec un
monte-charge.
S’il est inévitable de soulever et de porter les
postes par exemple dans un escalier :
Dans tous les cas, il convient d’arrimer les•
petits éléments.
Retirer les appareils sensibles et lourds•
(par ex. les moniteurs ou les ordinateurs)
et les transporter séparément.
2.2 Transport
Gerätewagen wenn möglich nur auf ebe-•
nem Untergrund oder mit dem Fahrstuhl
transportieren.
Ist ein Anheben und Tragen, etwa über eine
Treppe unumgänglich:
Auf alle Fälle lose Kleinteile sichern.•
Empfindliche und schwere Geräte (z.B.•
Monitore, Computer) abnehmen und
separat transportieren.
Gefahr!
Unfallgefahr und Gefahr von Gesund-
heitsschäden beim Heben schwerer,
sperriger Lasten!
Gerätewagen mindestens mit zwei•
Personen anheben und tragen.
Die Griffe nicht zum Anheben, son-•
dern nur zum Schieben des Wagens
verwenden.
Beim Anheben den Gerätewagen nur•
am Grundgestell (Bodengruppe oder
seitliche Profile) anfassen. Tischplat-
ten oder andere Anbauteile könnten
andernfalls ausbrechen.
Gerätewagen immer aus der Ho-•
cke, niemals in gebückter Haltung,
anheben.
Danger
Danger of accidents and danger of
impairment to your health if you lift
heavy, awkward loads.
The mobile workstation must be lifted•
and carried by at least two persons.
Do not use the handles to lift the•
mobile workstation, only to push it.
Only take hold of the base frame (base•
components or side sections) to lift
the mobile workstation. The worktops
or other components may break.
Always lift the mobile workstation with•
your knees bent. Do not bend your
back.
Danger !
Risques d’accident et risques pour la
santé lors du levage des charges lour-
des et volumineuses !
Soulever et transporter les postes mo-•
biles à deux personnes au minimum.
Ne pas utiliser les poignées pour sou-•
lever le poste, mais seulement pour le
pousser ou le tirer.
Pour soulever le poste mobile, le saisir•
uniquement par le fond (dessous ou
profilés latéraux). Sinon les plateaux ou
d’autres éléments pourraient se briser.
Toujours soulever les postes mobiles à•
partir de la position accroupie, jamais
en se penchant.
Assembly
It is essential that you refer to the assem-•
bly instructions for the specific product.
In some cases the mobile workstations
will be supplied ready-assembled.
•
Before carrying out any work on the mobile
workstation, its components or accessories,
such as modification work:
Disconnect connected equipment from•
the mains supply and remove them.
Clean the mobile workstation (5.1).•
Remove the fastening screws and install•
the components in their new location.
Ensure that the screws are secure•
and check the protective conductor
resistance if necessary.
Montage
Lors du montage, respecter impérati-•
vement les instructions de montage
spécifiques au produit.
Les postes mobiles sont livrés en partie•
montés.
Avant toute intervention sur un poste
mobile, sur ses composants ou sur ses ac-
cessoires, par exemple pour procéder à des
modifications :
débrancher les appareils raccordés au•
secteur, puis les retirer.
nettoyer le poste mobile (5.1)•
retirer les vis de fixation et remonter les•
éléments à un autre emplacement
veiller à ce que les vis soient bien serrées•
et, le cas échéant, vérifier la résistance du
conducteur de protection.
2.3 Montage
Bei der Montage unbedingt die pro-•
duktspezifischen Montageanleitungen
beachten.
Teilweise werden die Gerätewagen kom-
plett montiert geliefert.
Vor allen Arbeiten am Gerätewagen, seinen
Komponenten oder Zubehör, wie etwa
Umbauten:
Angeschlossene Geräte vom Netz trennen•
und abnehmen.
Gerätewagen reinigen (5.1).•
Befestigungsschrauben entfernen und•
Komponenten an anderer Stelle wieder
einbauen.
Auf festen Sitz der Schrauben achten und•
ggf. Schutzleiterwiderstand überprüfen.
9
