Emos H2015 User manual

H2015
GB Colour Videophone Set
CZ Sada barevného videotelefonu
SK Sada farebného videotelefónu
PL Komplet kolorowego videodomofonu
HU Színes videotelefon készlet
SI
Set barvnega video telefona
RS|HR|BA Komplet videotelefona u boji
DE Farbvideotelefon-Set
UA Набір кольорових домофонів
RO Set videointerfon color
LT Spalvoto vaizdo telefono rinkinys
LV Krāsu videotālruņa komplekts
3010000122_31-H2015 148 × 210 mm
www.emos.eu

2

3
GB Colour Videophone Set H2015
Package Contents
- videomonitor 1 pc
- mounting frame for the videophone 1 pc
- door camera unit 1 pc
- mounting screws 6 pcs
Technical Description of Videomonitor
1
2
8
5
7
4
6
3
Description:
1speaker
2 microphone
3 menu
4 intercom/gate opening (long press)
5 monitor (image activation)
6 talk
7 door lock control
8 menu/movement in the menu
Installation
Choosing a Place for Installing the Monitor
Take into account the need for cables when choosing a place for installing the device. It is recommended that the device be
placed at eye level of the user.
Installation of Mounting Frame under the Videophone
Place the mount on the mounting spot, mark out the locations for mounting holes and drill them into the wall. Sucient space
must remain in the centre of the mount for cables to the monitor (cable from the camera, power supply cable). Attach the
mount using screws; you can also add wall plugs.
Attaching Cables
Connect the camera to the monitor by plugging the cable into the prescribed terminals on both devices.
Suspending the Monitor
Gently press the monitor to the mount so that the protrusions lock into the oval openings at the rear of the monitor. Pushing
the monitor slightly downwards will x it in place.
Connecting the Device to the Network
Connect the power cable to a network which meets the 230 V/50 Hz parameters of the device.

4
Video-doorkeeper Wiring Diagram
Installation of the Door Unit
1. Remove the screw at the top and slide the station out of the aluminium hood.
2. Choose a suitable place for mounting and attach the hood.
3. Attach the connected door unit to the covering hood using the enclosed screws.
4. Finally, mount the camera unit into the hood by reversing the removal procedure.
140 - 170 cm
40 cm
Mounting the Door Unit onto Plaster
Apply a layer of silicone between the wall and the door unit which will prevent humidity from entering under the door unit.
The silicone should be applied on the top and the sides.The bottom side must be left clean to allow humid air from exiting the
area underneath the door unit.
Parameters of Interlinking Cables
For distances under 20 m, we recommend a quality UTP CAT.5 cable (optimally CAT.6).
At over 20 m, we recommend cable SYKFY 5×2×0.5, or 10×2×0.5.To achieve higher diameter, cables can be doubled or tripled.
The resulting diameter of the conductors is as shown in the table:

5
Conductor core diameter [mm] 0.5 0.65 0.8 1
Distance [m] 20 50 70 115
In the basic implementation, a coaxial cable is not required. Such a cable is only recommended for distances over 100 m.
For long ground cabling, you can use a telecommunication cable of category TCEPKPFLE.
Operation of the Device
- To ring the bell and call up the image on the videophone, press the button
on the door unit.
- To accept a call, press this button on the videophone.
- To immediately call up the image from the door unit, press this button.
- To send a signal to the electrical lock and gate, press these buttons.
- You can set gamma and image saturation as well as voice volume, ringtone volume and ringtone in the menu.
Device Maintenance
The device is low-maintenance. It is recommended, based on the state of the device, to occasionally wipe the device down
with a moistened cloth.
Warning!
Before cleaning, the device must be disconnected from power supply!
Safety Warning
- Do not place the videophone in the proximity of TV receivers or into environments with high temperature or humidity.
- Do not touch the TFT LCD display or the monitor by hand and do not disassemble the door unit.
- If sunlight shines directly into the lens of the door unit, the image on the videomonitor may become illegible.
- Do not subject the device to vibrations or falls.
FAQ
The device does not work
Check the cables and the connection of the power adapter to the network. If you extended the cable from the power adapter,
check that the polarity is correct. Measure the adapter with a multimeter. The output voltage on the connector should be 12
V DC (+/- 1 V).
The image/sound is not clear, the device does not ring
Remove the monitor or the door panel and connect it using a short cable to eliminate the possibility of a disrupted conductor
in the house.
Then check the image and sound settings (brightness, contrast, colour, volume).
The lens steams up
This occurs mainly during cold weather, where condensation occurs due to the temperature dierence between the wall and
the door unit itself. If water condenses on the lens, we recommend thoroughly drying the unit and modifying the installation.
Spontaneous ringing
Spontaneous ringing is caused by moisture entering the camera. Water short-circuits the contacts on the lock switch and the
device will start ringing on its own. We recommend dismounting the door unit, drying it thoroughly and spraying it with water
repellent for electronics.

6
High-pitched noise (feedback)
The source of feedback is the scattering of output sound from the door unit. The sound scatters and is fed back into the micro-
phone, where it is further amplied.
Remove this problem by decreasing the microphone sensitivity and speaker volume.
In door units with adjustable elements, you can do this by turning the potentiometers.
The device does not open the lock
Check that the cabling is intact.
Measure the voltage on the lock terminals using a multimeter. The lock requires a voltage of
12 V to trigger. If the value is lower, use stronger conductors for the lock control.
Sudden decrease in microphone sensitivity
Check the cleanliness of the microphone opening, or clean it gently with a thin, blunt object.
Be careful not to damage the microphone!
Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Contact local authorities for infor-
mation about collection points. If the electronic devices would be disposed in landll, dangerous substances may reach
groundwater and subsequently food chain, where it could aect human health.
CZ Sada barevného videotelefonu H2015
Obsah dodávky
- monitor 1 ks
- montážní rámeček pro monitor 1 ks
- dveřní kamerová jednotka 1 ks
- upevňovací šrouby 6 ks
Technický popis monitoru
1
2
8
5
7
4
6
3
Popis:
1 reproduktor
2 mikrofon
3 menu
4 intercom/otevírání brány (dlouhý stisk)
5 monitor (aktivace obrazu)
6 hovor
7 ovládání dveřního zámku
8 menu/pohyb v menu
Instalace
Určení místa instalace monitor
Zvolte místo na instalaci přístroje i s ohledem na vedení kabelů. Doporučuje se umístění přístroje cca ve výšce očí uživatele.
Instalace montážního rámečku pod videotelefon
Na místo montáže přiložte držák, naznačte si místa montážních otvorů a vyvrtejte je. Uprostřed držáku je nutno vytvořit do-
statečně velký otvor pro přivedení kabelů k monitoru (kabel od kamery, kabel napájecího zdroje). Připevněte držák pomocí
šroubů, případně použijte hmoždinky.

7
Připojení kabelů
Dveřní kamerovou jednotku připojte k monitoru kabelem, který na obou zařízeních zasuňte do popsaných svorek.
Zavěšení monitoru
Monitor mírně přitlačte k držáku tak, aby výstupky zapadly do oválných děr na zadní straně. Mírným zatlačením monitoru
směrem dolů dojde k jeho upevnění.
Zapojení přístroje do sítě
Přívodní kabel zapojte do sítě, která vyhovuje parametrům přístroje 230 V/50 Hz.
Schéma zapojení videovrátného
Způsob montáže dveřní kamerové jednotky
140 - 170 cm
40 cm
1. Vyšroubujte šroub na horní straně a vysuňte stanici z hliníkové stříšky.
2. Zvolte vhodné místo pro montáž a zde připevněte krycí stříšku.
3. Připojenou dveřní kamerovou jednotku přišroubujte pomocí přiložených šroubů ke krycí stříšce.
4. Nakonec opačným způsobem jako při demontáži upevněte kamerovou jednotku do stříšky.

8
Montáž dveřní kamerové jednotky na omítce
Mezi zeď a dveřní kamerovou jednotku naneste vrstvu silikonu, která zamezí vnikání vlhka. Silikon by měl být na horní a bočních
stěnách. Spodní strana musí být volná pro odchod vlhkého vzduchu.
Parametry propojovacího vedení
Do vzdálenosti 20 m doporučujeme kvalitní kabel UTP CAT.5 (optimálně CAT.6).
Nad 20 m doporučujeme kabel SYKFY 5×2×0,5, či 10×2×0,5. Pro dosažení většího průřezu se kabely zdvojují, až ztrojují.
Výsledný průřez vodičů se řídí tabulkou:
Průměr jádra vodiče [mm] 0,5 0,65 0,8 1
Vzdálenost [m] 20 50 70 115
V základním provedení není nutný koaxiální kabel. Ten se doporučuje až nad vzdálenost 100 m.
Pro dlouhá zemní vedení lze použít telekomunikační kabel kategorie TCEPKPFLE.
Obsluha zařízení
- Pro zazvonění a vyvolání obrazu na monitoru stiskněte tlačítko na dveřní
kamerové jednotce.
- Pro přijetí hovoru stiskněte na monitoru tlačítko
- Pro okamžité vyvolání obrazu z dveřní kamerové jednotky stiskněte tlačítko
- Pro přivedení signálu pro elektrický zámek a bránu stiskněte jedno z uve-
dených tlačítek.
- Nastavení jasu a sytosti obrazu, stejně jako nastavení hlasitosti hovoru, hlasitosti vyzvánění a melodie proveďte v menu.
Údržba zařízení
Monitor je nenáročný na údržbu. Doporučuje se občas, podle stupně znečištění přístroje, otřít jej vlhkým hadříkem.
Pozor!
Přístroj je nutno před čištěním uvést do beznapěťového stavu odpojením napájení!
Bezpečnostní upozornění
- Monitor neumísťujte v blízkosti TV přijímačů, nebo v prostředí s vysokou teplotou, či vlhkostí.
- Nedotýkejte se rukou TFT LCD displeje, monitor, ani dveřní kamerovou jednotku nerozebírejte.
- Při přímém slunečním svitu do objektivu dveřní kamerové jednotky se obraz na videomonitoru může stát nečitelným.
- Přístroj nevystavujte vibracím a pádům.
FAQ
Zařízení nefunguje
Zkontrolujte kabelové vedení a zapojení zdroje do sítě. Pokud kabel ze zdroje prodlužujete, zkontrolujte správnou polaritu.
Zdroj změřte multimetrem. Hodnota výstupního napětí na konektoru je 12 V DC (+/- 1 V).
Zařízení nemá čistý obraz/zvuk, nezvoní
Monitor, či dveřní panel svěste a propojte krátkým kabelem pro vyloučení přerušení vodiče v domě.
Dále zkontrolujte nastavení parametrů obrazu a zvuku (jas, kontrast, barvu, hlasitost).
Objektiv se rosí
K tomuto jevu dochází zejména v chladném období, kdy ke kondenzaci dochází vlivem rozdílu teplot mezi zdí a samotnou
dveřní stanicí. V případě kondenzace doporučujeme důkladně stanici vysušit a provést úpravu instalace.
Samovolné vyzvánění

9
Samovolné vyzvánění způsobuje vniknutí vlhkosti do kamery.Voda zkratuje kontakty spínače zámku a přístroj zvoní samovolně.
Doporučujeme odmontovat dveřní stanici, důkladně ji vysušit a nastříkat vodoodpudivým lakem na elektroniku.
Pískání (zpětná vazba)
Zdrojem zpětné vazby je tříštění vystupujícího zvuku dveřní kamerové jednotky. Zvuk se vrací do mikrofonu, kde se dále zesiluje.
Odstranění tohoto jevu lze provést snížením citlivosti mikrofonu a hlasitosti reproduktoru monitoru.
U dveřních stanic, které mají nastavitelné členy, lze toto nastavit pootočením potenciometrů.
Neotevírá zámek
Překontrolujte celistvost vedení.
Pomocí multimetru změřte napětí na svorkách zámku. Zámek potřebuje pro spouštění napětí
12 V. Pokud je tato hodnota nižší, doporučujeme použít silnější vodiče pro ovládání zámku.
Náhlý pokles citlivosti mikrofonu
Zkontrolujte čistotu otvoru pro mikrofon, případně jej tenkým tupým předmětem lehce
pročistěte.
Při neopatrném postupu hrozí poškození mikrofonu!
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro
aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách
odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat
vaše zdraví.
SK Sada farebného videotelefónu H2015
Obsah dodávky
- videomonitor 1 ks
- montážny rámček pre videotelefón 1 ks
- dverná kamerová jednotka 1 ks
- upevňovacie skrutky 6 ks
Technický popis videomonitoru
1
2
8
5
7
4
6
3
Popis:
1reproduktor
2mikrofón
3menu
4intercon/ otváranie brány (dlhé stlačenie)
5monitor (aktivácia obrazu)
6hovor
7ovládanie dverného zámku
8menu/pohyb v menu
Inštalácia
Určenie miesta inštalácie monitoru
Zvoľte miesto na inštaláciu prístroja aj s ohľadom na vedenie káblov. Umiestnenie prístroja sa odpotúča cca vo výške očí používateľa.
Inštalácia montážneho rámčeka pod videotelefón

10
Na miesto montáže priložte držiak a naznačte si miesta montážnych otvorov a vyvŕtajte ich. Uprostred držiaku je nutné vytvoriť
dostatočne veľký otvor pre privedenie káblov k monitoru
(kábel od kamery, kábel napájacieho zdroja). Pripevnite držiak pomocou skrutiek, prípadne použite hmoždinky.
Pripojenie káblov
Kameru pripojíte k monitoru káblom, ktorý na oboch zariadeniach zasuniete do popísaných svoriek.
Zavesenie monitora
Monitor mierne pritlačíme k držiaku tak, aby výstupky zapadli do oválnych dier na zadnej strane monitora. Miernym zatlačením
monitoru smerom nadol dôjde k jeho upevneniu.
Zapojenie prístroja do siete
Prívodný kábel zapojte do siete, ktorá vyhovuje parametrom prístroja 230 V/50 Hz.
Schéma zapojenia videovrátnika
Spôsob montáže dvernej stanice
1. Vyskrutkujte skrutku na hornej strane a vysuňte stanicu z hliníkovej striešky.
2. Zvoľte vhodné miesto pre montáž a tu pripevnite kryciu striešku.
3. Pripojenú dvernú jednotku priskrutkujte pomocou priložených skrutiek ku krycej strieške.
4. Nakoniec opačným spôsobom ako pri demontáži upevnite kamerovú jednotku do striešky.
Montáž dvernej stanice na omietke
Medzi stenu a dvernú stanicu naneste vrstvu silikónu, ktorá zamedzí vnikaniu vlhka pod dvernú stanicu. Silikón by mal byť na
hornej a bočných stenách. Spodná musí byť voľná pre odchod vlhkého vzduchu z priestoru pod dvernou stanicou.
Parametre prepojovacieho vedenia
Do vzdialenosti 20 m odporúčame kvalitný kábel UTP CAT.5 (optimálne CAT.6).
Nad 20 m odporúčame kábel SYKFY 5×2×0,5, alebo 10×2×0,5. Pre dosiahnutie väčšieho prierezu sa káble zdvojujú, až ztrojují.
Výsledný prierez vodičov sa riadi tabuľkou:
Priemer jadra vodiča [mm] 0,5 0,65 0,8 1
Vzdilenosť [m] 20 50 70 115
V základnom prevedení nie je nutný koaxiálny kábel. Ten sa odporúča až nad vzdialenosť 100 m.
Pre dlhé zemné vedenia možno použiť telekomunikačný kábel kategórie TCEPKPFLE.

11
Obsluha zariadení
- Pre zazvonenie a vyvolanie obrazu na videotelefóne z dvernej stanice stlačte
tlačidlo na dvernej stanici.
- Pre prijatie hovoru stlačte na videotelefóne tlačidlo.
- Pre okamžité vyvolanie obrazu z dvernej stanice stlačte tlačidlo.
- Pre privedenie signálu pre elektrický zámok a bránu stlačte tlačidlo.
- Nastavenie jasu a sýtosti obrazu, rovnako ako nastavenie hlasitosti hovoru, hlasitosti vyzváňania a melódie vykonajte v menu.
Údržba zariadenia
Monitor je nenáročný na údržbu. Odporúča sa občas, podľa stupňa znečistenia prístroja, utrieť ho vlhkou handričkou.
Pozor!
Prístroj je nutné pred čistením uviesť do beznapäťového stavu odpojením sieťového prívodu zo siete!
Bezpečnostné upozornenie
- Videotelefón neumiestňujte v blízkosti TV prijímačov, alebo v prostredí s vysokou teplotou, či vlhkosťou.
- Nedotýkajte sa rukou TFT LCD displeja, monitora, ani dvernú stanicu nerozoberajte.
- Pri priamom slnečnom svite do objektívu dvernej stanice sa obraz na videomonitore môže stať nečitateľným.
- Prístroj nevystavujte vibráciám a pádom.
FAQ
Zariadenie nefunguje
Skontrolujte káblové vedenia a zapojenia zdroja do siete. Ak kábel zo zdroja predlžujete, skontrolujte správnu polaritu. Zdroj
zmerajte multimetrom. Hodnota výstupného napätia na konektore je
12 V DC (+/- 1 V).
Zariadenie nemá čistý obraz/zvuk, nezvoní
Monitor, či dverný panel zveste a prepojte krátkym káblom pre vylúčenie prerušenia vodiča v dome.
Ďalej skontrolujte nastavenie parametrov obrazu a zvuku (jas, kontrast, farbu, hlasitosť).
Objektív sa rosí
K tomuto javu dochádza najmä v chladnom období, kedy ku kondenzácii dochádza vplyvom rozdielu teplôt medzi stenou a
samotnou dvernou stanicou. V prípade kondenzácie odporúčame dôkladne stanicu vysušiť a urobiť úpravu inštalácie.
Samovoľné zvonenie
Samovoľné zvonenie spôsobuje vniknutiu vlhkosti do kamery.Voda skratuje kontakty spínača zámku a prístroj zvoní samovoľne.
Odporúčame odmontovať dvernú stanicu, dôkladne ju vysušiť a nastriekať vodoodpudivým lakom na elektroniku.
Pískanie (spätná väzba)
Zdrojom spätnej väzby je trieštenie vystupujúceho zvuku dvernej stanice. Zvuk sa roztriešti a vracia sa do mikrofónu, kde sa
ďalej zosilňuje.
Odstránenie tohto javu možno vykonať znížením citlivosti mikrofónu a hlasitosti reproduktora.
U dverných staníc, ktoré majú nastaviteľné členy, je možné toto nastaviť pootočením potenciometrov.

12
Neotvára zámok
Prekontrolujte celistvosť vedenia.
Pomocou multimetra zmerajte napätie na svorkách zámku. Zámok potrebuje pre spúšťanie
napätie 12 V. Ak je táto hodnota nižšia, odporúčame použiť silnejšie vodiče pre ovládanie
zámku.
Náhly pokles citlivosti mikrofónu
Skontrolujte čistotu otvoru pre mikrofón, prípadne ho tenkým tupým predmetom ľahko
prečistite.
Pri neopatrnom postupe hrozí poškodenie mikrofónu!
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Pre
aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na
skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca
a poškodzovať vaše zdravie.
PL Komplet kolorowego videodomofonu H2015
Zawartość opakowania
- videomonitor 1 szt.
- ramka montażowa do videodomofonu 1 szt.
- kaseta wejściowa z kamerą 1 szt.
- śruby mocujące 6 szt.
Opis techniczny videomonitora
1
2
8
5
7
4
6
3
Opis:
1głośnik
2mikrofon
3menu
4intercom/otwieranie bramy (długie naciśnięcie)
5monitor (włączenie obrazu)
6rozmowa
7sterowanie zamkiem w drzwiach
8menu/nawigacja w menu
Instalacja
Wybór miejsca do instalacji monitora
Miejsce do instalacji urządzenia wybieramy z uwzględnieniem możliwości wykonania instalacji. Zaleca się umieścić urządzenie
na wysokości oczu użytkownika.
Instalacja ramki montażowej pod videodomofon
W miejscu montażu przykładamy uchwyt, zaznaczamy miejsca otworów montażowych i wiercimy je.W środku uchwytu trzeba
wywiercić otwór wystarczający na przeprowadzenie przewodów do monitora (przewód od kamery i od zasilacza). Uchwyt
przymocowujemy za pomocą śrub, ewentualnie korzystamy z kołków rozporowych.
Podłączenie przewodów
Kamerę podłączamy do monitora przewodem, który na obu końcach włączamy do opisanych gniazdek.

13
Zamocowanie monitora
Monitor lekko dociskamy do uchwytu tak, aby zaczepy trały w owalne otwory znajdujące się na tylnej części monitora. Lekkie
przesunięcie monitora w dół powoduje jego zamocowanie.
Podłączenie urządzenia do sieci
Przewód zasilający podłączamy do sieci, która odpowiada parametrom urządzenia 230 V/50 Hz.
Schemat podłączenia videodomofonu
Sposób montażu kasety wejściowej
140 - 170 cm
40 cm
1. Odkręcamy śrubę w górnej części i wysuwamy kasetę z aluminiowej osłony.
2. Wybieramy odpowiednie miejsce do montażu i przykręcamy osłonę.
3. Podłączoną kasetę wejściową przykręcamy za pomocą dostarczonych wkrętów do osłony aluminiowej.
4. Potem w odwrotny sposób, niż przy demontażu mocujemy kasetę z kamerą w osłonie aluminiowej.
Montaż kasety wejściowej na tynku
Między ścianę, a kasetę wejściową nanosimy warstwę silikonu, która zapobiega przenikaniu wilgoci pod kasetę z kamerą. Sili-
kon powinien być na górze i na ściankach bocznych. Dół musi być otwarty, aby wilgotne powietrze mogło odpływać poniżej
kasety wejściowej.

14
Parametry podłączanej instalacji
Do odległości 20 m zalecamy dobrej jakości przewód UTP CAT.5 (optymalnie CAT.6).
Dla ponad 20 m zalecamy przewód SYKFY 5×2×0,5, lub10×2×0,5. Aby osiągnąć większe przekroje, poszczególne żyły łączy się
równolegle po dwie albo trzy razem.
Przy doborze przekroju przewodów należy się kierować tabelą:
Przekrój żyły przewodu [mm] 0,5 0,65 0,8 1
Odległość[m] 20 50 70 115
W wykonaniu podstawowym przewód koncentryczny nie jest konieczny. Zaleca się go dopiero przy odległościach przekrac-
zających 100 m.
Do długich instalacji ziemnych można zastosować kabel telekomunikacyjny kategorii TCEPKPFLE.
Obsługa urządzenia
- Aby zadzwonić i wyświetlić obraz na ekranie videodomofonu należy nacisnąć
przycisk w kasecie wejściowej przy drzwiach
- Aby odebrać rozmowę naciskamy przycisk na videodomofonie
- Aby chwilowo wyświetlić obraz z kamery wejściowej naciskamy przycisk
- Aby uruchomić wejściowy zamek elektryczny albo napęd bramy naciskamy
przycisk
- Ustawienie jasności i nasycenia obrazu podobnie, jak ustawienie głośności rozmowy, melodyjki i jej głośności, wykonuje
się w menu.
Konserwacja urządzenia
Monitor nie wymaga specjalnej konserwacji. Od czasu do czasu i zgodnie ze stopniem zabrudzenia urządzenia, zaleca się
oczyszczenie go wilgotną ściereczką.
Uwaga!
Urządzenie przed czyszczeniem trzeba wyłączyć spod napięcia przez odłączenie przewodu zasilającego!
Ostrzeżenia bezpieczeństwa
- Videodomofonu nie umieszczamy w pobliżu odbiorników TV albo w miejscu o wysokiej temperaturze lub wilgotności.
- Nie dotykamy ręką wyświetlacza TFT LCD, monitora, ani nie rozbieramy kasety wejściowej.
- Przy bezpośrednim świetle słonecznym padającym na obiektyw kasety wejściowej, obraz na videomonitorze może się stać
nieczytelny.
- Urządzenia nie narażamy na wstrząsy i możliwość upadku.
FAQ
Urządzenie nie działa
Kontrolujemy instalację i podłączenie zasilacza do sieci. Jeżeli przedłużamy przewód od zasilacza, to pamiętajmy o zachowaniu
poprawnej polaryzacji. Zasilacz sprawdzamy multimetrem.Wartość napięcia wyjściowego na konektorze wynosi 12 V DC (+/-1V).
Urządzenie ma zakłócenia obrazu/dźwięku, nie dzwoni
Monitor albo kasetę wejściową należy zdjąć i podłączyć krótkim przewodem, aby wykluczyć możliwość przerwy w przewodach
w domu.
Następnie kontrolujemy ustawienia parametrów obrazu i dźwięku (jasność, kontrast, nasycenie kolorów, siłę głosu).

15
Na obiektywie kondensuje się para wodna
Do tego zjawiska dochodzi przede wszystkim w chłodniejszym czasie, kiedy para wodna kondensuje pod wpływem różnicy
temperatur pomiędzy ścianą i samą kasetą wejściową. W przypadku kondensacji zalecamy staranne wysuszenie kasety i zain-
stalowanie jej w lepszym miejscu.
Samoczynne dzwonienie
Samoczynne dzwonienie może spowodować na przykład wilgoć, która przedostała się do kamery. Woda może zewrzeć styki
przycisku przy drzwiach i domofon sam zadzwoni. Zalecamy zdemontować kasetę wejściową, starannie ją wysuszyć i spryskać
jej wnętrze lakierem do urządzeń elektronicznych, który wypiera wodę.
Piski interferencyjne (sprzężenia)
Źródłem tego sprzężenia zwrotnego są dźwięki wydobywające się z głośnika w kasecie przy drzwiach wejściowych. Dźwięk
rozprasza się traa do mikrofonu, a stąd do wzmacniacza i z powrotem do głośnika, itp. To zjawisko usuwa się zmniejszając
czułość mikrofonu i zmniejszając głośność głośnika.
W kasetach wejściowych wyposażonych w elementy do regulacji, wykonuje się to za pomocą potencjometrów.
Nie otwiera się zamek
Sprawdzamy ciągłość instalacji.
Za pomocą multimetru mierzymy napięcie na zaciskach zamka. Zamek do włączenia wymaga
napięcia 12 V. Jeżeli ta wartość jest mniejsza, to konieczne jest zastosowanie grubszych
przewodów do sterowania zamka.
Nagły spadek czułości mikrofonu
Sprawdzamy czystość otworów do mikrofonu, ewentualnie oczyszczamy je cienkim i tępym
przedmiotem.
Przy nieostrożnym działaniu istnieje możliwość uszkodzenia mikrofonu!
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu
oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektryczne-
go, jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki
niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
HU Színes videotelefon készlet H2015
A csomag tartalma
- videomonitor 1 db
- rögzítőkeret a videotelefonhoz 1 db
- ajtóra szerelhető kameraegység 1 db
- rögzítőcsavarok 6 db
A videomonitor műszaki leírása
1
2
8
5
7
4
6
3
Leírás:
1hangszóró
2mikrofon
3menü
4kaputelefon/kapunyitás (hosszan megnyomva)
5monitor (képaktiválás)
6beszéd
7ajtózárvezérlés
8menü/navigálás a menüben

16
Felszerelés
A monitor helyének kiválasztása
A készülék felszerelési helyének kiválasztásakor vegye gyelembe, hogy kábelekre lehet szükség. Javasoljuk, hogy a készüléket
szemmagasságban helyezze el.
A rögzítőkeret felszerelése a videotelefon mögé
Helyezze a tartót a kiválasztott helyre, és azt sablonként használva jelölje be a csavarok helyét a lyukakon keresztül, majd fúrjon
lyukakat a falba. Ügyeljen arra, hogy a tartó közepén elegendő hely maradjon a monitor kábeleinek (kamerakábel, tápvezeték).
Csavarok segítségével rögzítse a tartót; használhat tipliket is.
A kábelek bekötése
Csatlakoztassa a kamerát a monitorhoz úgy, hogy összeköti a két készülék megjelölt csatlakozóit.
A monitor felakasztása
Óvatosan nyomja a monitort a tartóra, hogy a bütykei belepattanjanak a monitor hátulján lévő, ovális mélyedésekbe. Ezután
tolja a monitort kissé lefelé a rögzítéshez.
A készülék hálózati csatlakoztatása
A tápvezetéket 230 V/50 Hz-es elektromos hálózathoz kell csatlakoztatni.
Videoportás bekötési ábra
Az ajtóra szerelhető egység felszerelése
140 - 170 cm
40 cm

17
1. Távolítsa el a felső csavart, és csúsztassa ki a dokkolót az alumínium védőtetőből.
2. Válasszon egy megfelelő helyet, és rögzítse oda a védőtetőt.
3. Rögzítse a bekötött ajtóra szerelhető egységet a védőtetőhöz a mellékelt csavarok segítségével.
4. Végül rögzítse a kameraegységet a védőtetőbe, ehhez hajtsa végre az eltávolítási eljárás lépéseit fordított sorrendben.
Ajtóra szerelhető egység felszerelése vakolatra
Vigyen fel egy réteg szilikont a fal és az ajtóra szerelhető egység közé, amely megakadályozza, hogy nedvesség kerüljön az ajtóra
szerelhető egység mögé. A szilikont felülre és az oldalakra vigye fel. Az alsó oldal maradjon szabadon, hogy a nedves levegő
eltávozhasson az ajtóra szerelhető egység mögül.
Az összekötő kábelek paraméterei
20 m alatti távolságnál UTP CAT.5 kábel használata ajánlott (optimális esetben CAT.6).
20 m feletti távolságnál SYKFY 5×2×0,5 vagy 10×2×0,5 kábelek használata javasolt. Nagyobb átmérőt érhet el, ha a kábeleket
duplán vagy triplán húzza be.
A kábelek végleges átmérőinek táblázata:
Kábelmag átmérője [mm] 0,5 0,65 0,8 1
Távolság [m] 20 50 70 115
Egyszerű beszerelés esetén koaxiális kábelre nincs szükség. Koaxiális kábelt csak 100 m távolság felett érdemes használni.
Nagy távolságon föld alatt vezetett kábel esetén javasoljuk TCEPKPFLE kategóriájú kommunikációs kábel használatát.
A készülék működése
- A csengő megszólaltatásához és a videotelefon képének megjelenítéséhez
nyomja meg az ajtóra rögzített egység gombját.
- A hívás fogadásához nyomja meg a videotelefon gombját.
- Ugyanezzel a gombbal azonnal megjelenítheti az ajtóra szerelt egység
kamerájának képét.
- Ezekkel a gombokkal küldhet jelet a kapunak vagy az elektromos zárnak.
- Elvégezheti a gamma-korrekciót, a kép színárnyalatának beállítását, a beszéd- és jelzéshangerő szabályozását, valamint
a dallam kiválasztását a menüben.
A készülék karbantartása
A készülék nem igényel folyamatos karbantartást. Javasoljuk, hogy a készülék állapotától függően időnként törölje le egy
nedves ronggyal.
Figyelem!
Tisztítás előtt a készüléket ki kell húzni az elektromos hálózatból!
Biztonsági gyelmeztetés
- Ne helyezze a videotelefont TV-antennák/bemenetek közelébe vagy magas hőmérsékletű/páratartalmú környezetbe!
- Ne érjen hozzá puszta kézzel a TFT LCD kijelzőhöz vagy a monitorhoz, és ne próbálja szétszerelni az ajtóra rögzített egységet!
- Ha a napfény közvetlenül a lencsébe világít, a videomonitor képe kivehetetlenné válhat.
- Óvja a készüléket a rázkódásoktól és ütődésektől!
GYIK
A készülék nem működik
Ellenőrizze a kábeleket és az adapter elektromos csatlakozását. Ha az adapterhez hosszabbítót használt, ellenőrizze, hogy azt jó polari-
tással csatlakoztatta-e. Ellenőrizze az adaptert feszültségmérővel. A csatlakozó kimeneti feszültségének 12V DC (+/- 1 V)-nak kell lennie.

18
A kép/hang nem tiszta, a készülék nem szól
Vegye le a képernyőt vagy az ajtóra szerelt panelt, és egy rövid vezetékkel csatlakoztassa, hogy kizárja annak a lehetőségét,
hogy a vételt megzavarja egy hibás vezeték a házban.
Ezután ellenőrizze a kép- és hangbeállításokat (fényerő, kontraszt, szín, hangerő).
A lencse bepárásodik
Ez általában hideg időjárás esetén következik be. A fal és az ajtóra szerelt egység közötti hőmérséklet-különbség miatt kicsa-
pódó pára okozza. Ha víz csapódik ki a lencsén, javasoljuk, hogy alaposan szárítsa meg az egységet, és változtasson az eredeti
telepítésen.
Ok nélküli csengés
A csengő ok nélkül megszólalhat, ha a kamerát nedvesség éri. A víz rövidre zárja a zár kapcsolójának csatlakozóit, és a csengő
magától megszólal. Javasoljuk, hogy szerelje le az ajtóról az egységet, alaposan szárítsa meg, és fújja le elektronikus eszközökhöz
való vízlepergető spray-vel.
Túl magas hang (gerjedés)
A gerjedést az ajtóra szerelt egység kimeneti hangjának akusztikai szórása okozza. A szóródó hangot a mikrofon visszavezeti
és felerősíti.
A gerjedés megszüntetéséhez csökkentse a mikrofon érzékenységét és a hangszóró hangerejét.
A szabályozógombokkal ellátott beltéri egységek esetében elegendő a potenciométert elforgatni.
A készülék nem nyitja a zárat
Ellenőrizze a kábelek épségét.
Ellenőrizze a zár csatlakozóit feszültségmérővel. A zár működtetéséhez 12 V feszültségre
van szükség. Ha a feszültség ennél alacsonyabb, erősebb vezetékekre van szükség a zár
vezérléséhez.
A mikrofon érzékenysége hirtelen csökken
Ellenőrizze a mikrofonnyílás tisztaságát, vagy óvatosan tisztítsa meg egy vékony, tompa
végű eszközzel.
Vigyázzon, nehogy megrongálja a mikrofont!
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket.
A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a
hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba
és veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.
SI Set barvnega video telefona H2015
Vsebina pakiranja
- video zaslon 1 kom
- montažni okvir za video telefon 1 kom
- vratna enota kamere 1 kom
- pritrdilni vijaki 6 kom
Tehnični opis video zaslona
1
2
8
5
7
4
6
3

19
Opis:
1zvočnik
2mikrofon
3meni
4intercon/odpiranje vrat (dolg pritisk)
5zaslon (aktiviranje slike)
6govor
7upravljanje vratne ključavnice
8meni/premikanje v meniju
Namestitev
Določitev mesta za namestitev zaslona
Mesto za namestitev naprava izberite tudi glede na kabelsko napeljavo. Namestitev naprave svetujemo cca v višini oči uporabnika.
Namestitev montažnega okvira pod video telefon
Na mesto namestitve priložite nosilec in označite mesta montažnih odprtin ter jih izvrtajte. Na sredini nosilca je treba narediti
zadosti veliko odprtino za dovod kablov k zaslonu (kabel od kamere, kabel napajalnega vira). Nosilec pritrdite s pomočjo vijakov,
oziroma uporabite zidne vložke.
Priključitev kablov
Kamero na zaslon priključite s kablom, ki ga na obeh koncih naprav vtaknemo v opisane sponke.
Obešenje zaslona
Zaslon rahlo pritisnemo na nosilec tako, da jezički zaskočijo v ovalne odprtine na zadnji strani zaslona. Z rahlim pritiskom zaslona
navzdol pride do ksiranja le-tega.
Priključitev naprave na omrežje
Omrežni kabel priključite na omrežje, ki ustreza parametrom naprave 230 V/50 Hz.
Shema priključitve video domofon

20
Način namestitve vatne postaje
140 - 170 cm
40 cm
1. Vijak na zgornji strani odvijte in postajo potegnite ven iz aluminijaste strešice.
2. Izberite primerno mesto za namestitev in zaščitno strešico pritrdite tu.
3. Priključeno vratno enoto privijte s pomočjo priloženih vijakov na zaščitno strešico.
4. Na koncu z obratnim postopkom kot pri demontaži enoto kamere pritrdite v strešico.
Namestitev vratne enote na omet
Med steno in vratno postajo nanesite sloj silikona, ki prepreči pronicanje vlage pod vratno postajo. Silikon mora biti na gornji
in stranskih stenah. Spodnja mora biti prosta za odvajanje vlažnega zraka iz prostora pod vratno postajo.
Parametri povezovalne napeljave
Do razdalje 20 m priporočamo kakovostni kabel UTP CAT.5 (optimalno CAT.6).
Čez 20 m priporočamo kabel SYKFY 5×2×0,5, ali 10×2×0,5. Za doseganje večjega preseka so kabli dvakratni ali trikratni.
Končni presek vodnikov je določen v tabeli:
Presek jedra vodnika [mm] 0,5 0,65 0,8 1
Razdalja [m] 20 50 70 115
V osnovni izvedbi koaksialni kabel ni potreben. Priporoča se za razdaljo čez 100 m.
Za dolge zemeljske napeljave se lahko uporabi telekomunikacijski kabel kategorije TCEPKPFLE.
Upravljanje naprave
- Za zvonjenje in priklic slike na video telefonu iz vratne postaje pritisnite na
tipko na vratni postaji.
- Za sprejem govora pritisnite na video telefonu na tipko
- Za takojšnji priklic slike iz vratne postaje pritisnite na tipko
- Za dovajanje signala za električno ključavnico in vrata pritisnite na tipko.
- Nastavitev jasnosti in nasičenosti slike, enako kot nastavitev glasnosti govora, glasnosti zvonjenja in melodije izvedite v meniju.
Vzdrževanje naprave
Zaslon ni zahteven za vzdrževanje. Svetujemo, da ga vsake toliko časa, odvisno od stopnje umazanosti naprave, obrišete z
vlažno krpo.
Pozor!
Napravo je pred čiščenjem treba preklopiti v breznapetostno stanje z izključitvijo omrežnega kabla z omrežja!
Varnostno opozorilo
- Video telefona ne nameščajte v bližini TV sprejemnikov, ali v okolju z visoko temperaturo ali vlago.
- TFT LCD zaslona se ne dotikajte z roko, zaslona, niti vratne postaje ne razstavljajte.