Emos DTV-11 User manual

DTV-11
GB
DVB-T/T2 indoor antenna
CZ DVB-T/T2 pokojová anténa
SK
DVB-T/T2 izbová anténa
PL DVB-T/T2 antena pokojowa
HU DVB-T/T2 szobaantenna
SI DVB-T/T2 sobna antena
RS|HR|BA DVB-T/T2 sobna antena
DE DVB-T/T2 Zimmerantenne
UA DVB-T/T2 кімнатна антена
RO DVB-T/T2 antenă de interior
LT DVB-T/T2 vidaus antena
LV DVB-T/T2 iekštelpu antena
2702010000_31-J0657 105 × 148 mm
www.emos.eu

2
GB DVB-T/T2 indoor antenna
• Digital active DVB-T/T2 antenna for indoor use with low-noise amplier
• HDTV ready
• Adjustable polarization of the antenna (V/H)
• Power supply through coaxial cable from receiver source or external adaptor (included)
• Compact size - at panel
Technical specications
Frequency range:
VHF 174–230 MHz
UHF 470–790 MHz
Gain: 44 dBi
Output level: 96 dBμV
RF output impedance: 75 Ω
Power supply:
from receiver source DC 5 V/30 mA
external adaptor DC 6 V/50 mA
User guide
1. Power connection
Connect the AC adapter to the DC 6 V/50 mA input at the back of the antenna and plug the AC
adapter into a standard AC outlet. (1)„A“ - to TV,„B“ - DC Input Socket
2. Connect to TV
Connect the end of the coaxial cable to the RF input socket of TV. (2)
3. Adjustment on receiving direction
Adjust the antenna position according to the broadcast of horizontal (3a) or vertical (3b) signal.
Precautions
• Do not expose the product to rain or dampness; it is not designed for outside use.
2
1 3a
Horizontal polarization
Horizontální polarizace
Horizontálna polarizácia
Polaryzacja pozioma
Vízszintes polarizálás
Horizontalna polarizacija
Horizontalna polarizacija
Horizontale Polarisierung
Горизонтальна поляризація
Polaritate orizontală
Horizontali poliarizacija
Horizontālā polarizācija
3b
Vertical polarization
Vertikální polarizace
Vertikálna polarizácia
Polaryzacja pionowa
Függőleges polarizálás
Vertikalna polarizacija
Vertikalna polarizacija
Vertikale Polarisierung
Вертикальна поляризація
Polaritate verticală
Vertikali poliarizacija
Vertikālā polarizācija

3
• Keep out of reach of children.
• Do not attempt to service any parts of this product. Refer all servicing to the store where the
product had been bought.
• Turn o the power when not using.
WARNINGS
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection
facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems
available. If electrical appliances are disposed of in landlls or dumps, hazardous substances
can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-be-
ing.
CZ DVB-T/T2 pokojová anténa
• Digitální aktivní DVB-T/T2 anténa pro vnitřní použití snízkošumovým zesilovačem
• Kompatibilní s HDTV
• Možnost nastavení vertikální nebo horizontální polohy
• Napájení přes koaxiální kabel zpřijímače nebo externím adaptérem (přiložen)
• Kompaktní rozměry
Technické parametry
Frekvenční rozsah:
VHF 174–230 MHz
UHF 470–790 MHz
Zisk: 44 dBi
Max. výstupní úroveň: 96 dBμV
RF impedance výstupu: 75 Ω
Napájení:
zpřijímače 5 V/30 mA
externí adaptér DC 6 V/50 mA
Uživatelský návod
1. Připojení ksíti
Připojte konektor napájecího adaptéru do zdířky vzadní části antény (6 V/50 mA), opačný konec
připojte do sítě. (1)„A“ - do TV,„B“ - vstup napájení
2. Připojení antény do TV
Připojte anténu kTV přiloženým koaxiálním kabelem. (2)
3. Umístění antény
Zvolte odpovídající umístění podle toho, zda je přijímaný signál vysílán vhorizontální (3a) nebo
vertikální (3b) polarizaci.
Péče a údržba
• Nevystavujte výrobek dešti ani vlhku, výrobek není určen pro venkovní použití.
• Výrobek umístěte mimo dosah dětí.
• Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte žádné opravy sami. Předejte jej kopravě do pro-
dejny, kde jste jej zakoupili.
• Vpřípadě, že anténu delší dobu nepoužívate, odpojte napájecí zdroj.
UPOZORNĚNÍ
Nevhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tří-
děného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud
jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat
do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví a pohodu.

4
SK DVB-T/T2 izbová anténa
• Digitálna aktívna DVB-T/T2 anténa pre vnútorné použitie snízkošumovým zosilňovačom
• Kompatibilný s HDTV
• Možnosť nastavenia vertikálnej alebo horizontálnej polohy
• Napájanie cez koaxiálny kábel zprijímača alebo externým adaptérom (priložený)
• Kompaktné rozmery
Technické parametre
Frekvenčný rozsah:
VHF 174–230 MHz
UHF 470–790 MHz
Zisk: 44 dBi
Max. výstupná úroveň: 96 dBμV
RF impedancia výstupu: 75 Ω
Napájanie:
zprijímača 5 V/30 mA
externý adaptér DC 6 V/50 mA
Uživatelský návod
1. Pripojenie ksieti
Pripojte konektor napájacieho adaptéru do zdierky vzadnej časti antény (6 V/50 mA), opačný koniec
pripojte do siete. (1)„A“ - do TV,„B“ - vstup napájanie
2. Pripojenie antény do TV
Pripojte anténu kTV priloženým koaxiálnym káblom. (2)
3. Umiestnenie antény
Zvoľte odpovedajúce umiestnenie podľa toho, či je prijímaný signál vysielaný vhorizontálnej (3a)
alebo vertikálnej (3b) polarizácií.
Starostlivosť a údržba
• Nevystavujte výrobok dažďu ani vlhkosti, výrobok nie je určený pre vonkajšie použitie.
• Výrobok umiestnite mimo dosah detí.
• Pri poškodení alebo poruche výrobku nevykonávajte žiadne opravy sami. Odovzdajte ho k oprave
do predajne, kde ste ho zakúpili.
• Vprípade, že anténu dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte napájací zdroj.
UPOZORNENIE
Nevhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta
triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady.
Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu pre-
sakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie
a pohodu.
PL DVB-T/T2 antena pokojowa
• Cyfrowa pokojowa antena aktywna DVB-T/T2 ze wzmacniaczem niskoszumowym
• Kompatybilna z HDTV
• Możliwość ustawienia polaryzacji anteny (pionowa/pozioma)
• Zasilanie przez przewód koncentryczny zodbiornika albo zadaptera zewnętrznego (znajduje
się w zestawie)
• Kompaktowe wymiary

5
Parametry techniczne
Zakresy częstotliwości:
VHF 174–230 MHz
UHF 470–790 MHz
Zysk antenowy: 44 dBi
Maks. poziom sygnału na wyjściu: 96 dBμV
RF impedancja wyjściowa: 75 Ω
Zasilanie:
zodbiornika 5 V/30 mA
zasilacz zewnętrzny DC 6 V/50 mA
Instrukcja użytkownika
1. Podłączenie do sieci
Podłączamy wtyczkę zasilacza do gniazdka w tylnej części anteny (6 V/50 mA), Zasilacz włączamy
do gniazdka zasilającego. (1)„A“ - do TV,„B“ - wejście zasilania
2. Podłączenie anteny do TV
Podłączamy antenę do odbiornikaTV za pomocą dostarczonego przewodu koncentrycznego. (2)
3. Lokalizacja anteny
Wybieramy odpowiednie miejsce zależnie od tego, czy sygnał nadawany jest zpolaryzacją pionową
(3a), czy poziomą (3b).
Konserwacja i czyszczenie
• Nie należy wyrobu narażać na deszcz, ani wilgoć, wyrób nie jest przeznaczony do użytku na zewnątrz.
• Wyrób należy umieścić poza zasięgiem dzieci.
• Przy uszkodzeniu albo wadzie wyrobu nie należy wykonywać żadnych napraw we własnym zakresie.
Urządzenie należy przekazać do naprawy do sklepu, w którym zostało zakupione.
• W przypadku dłuższego wyłączenia anteny zużytkowania należy wyłączyć zasilacz sieciowy.
UWAGI
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpa-
dami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc
pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do
punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne,
które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
HU DVB-T/T2 szobaantenna
• Aktív digitális DVB-T/T2 antenna belső alkalmazásra, precíz alacsony zajszint erősítőkkel
• A HDTV-vel kompatibilis
• Függőleges vagy vízszintes helyzetbe (polaritás) állítható
• Táplálás koaxiális kábelen keresztül a vevő készülékből, vagy külső adapter segítségével (mellékelve)
• Kompakt méretek
Műszaki adatok
Frekvencia terjedelem:
VHF 174–230 MHz
UHF 470–790 MHz
Nyereség: 44 dBi
Max. kilépési szint: 96 dBµV
RF kilépő impedancia: 75 Ω
Táplálás
avevő készülékből 5 V/30 mA
külső adapter DC 6 V/50 mA

6
Kezelési utasítás
1. Csatlakoztatás a hálózatra
Csatlakoztassa a tápláló forrás csatlakozóját az antenna hátsó részén (6 V/50 mA) található aljzatba,
a másik végét csatlakoztassa a hálózatba! (1)„A“ - a TV-be,„B“ - táplálás belépés
2. Az antenna csatlakoztatása a TV készülékhez
Csatlakoztassa a TV készüléket a mellékelt koaxiális kábel segítségével! (2)
3. Az antenna elhelyezése
Válasszon megfelelő helyet annak megfelelően, hogy a sugárzás vízszintes (3a) vagy függőleges (3b)
polarizálással történik!
Gondoskodás, karbantrtás
• A terméket nem szabad eső vagy nedvesség hatásának kitenni. A termék kültéri használatra nem alkalmas.
• Helyezze el a terméket úgy, hogy gyermekek ne férjenek hozzá!
• A termék sérülése vagy meghibásodása esetén ne végezzen javításokat! Adja át javításra abban a
boltban, ahol vásárolta!
• Abban az esetben, ha az antennát hosszabb ideig nem használja, kapcsolja le a tápláló forrást!
FIGYELMEZTETÉS
Az elektromos készülékeket ne dobja el mint osztályozott kommunális hulladékot, használja
az osztályozott hulladék gyüjtöhelyeit. A helyi hivataloktól kérjen aktuális információt a gyüj-
töhelyekröl. Amennyiben az elektromos készülékek a szemét –lerakóhelyen vannak elhelyezve
a veszélyes anyagok a talajmenti vizekbe szivároghatnak és így az élelmiszer hálózatba kerül-
hetnek, egészségét és kényelmét megkárosíthatják.
SI DVB-T/T2 sobna antena
• Digitalna aktivna DVB-T/T2 antena za notranjo uporabo z nizkošumnim ojačevalcem
• Kompatibilna s HDTV
• Možnost nastavitve vertikalnega ali horizontalnega položaja
• Napajanje preko koaksialnega kabla iz sprejemnika ali preko zunanjega adapterja (priložen)
Tehnični podatki
Frekvenčni razpon:
VHF 174–230 MHz
UHF 470–790 MHz
Sprejem: 44 dBi
Maks. izstopna raven: 96 dBμV
RF impedanca izhoda: 75 Ω
Napajanje:
iz sprejemnika 5 V/30 mA
zunanji adapter DC 6 V/50 mA
Navodila za uporabnike
1. Priključitev na omrežje
Priključek napajalnega adapterja priključite v vtičnico na zadnjem delu antene (6V/50 mA), nasprotni
konec priključite na omrežje. (1)„A“ - naTV,„B“ - vstop napajanja
2. Priključitev antene na TV
Priključite anteno na TV s priloženim koaksialnim kablom. (2)
3. Namestitev
Izberite primeren prostor za namestitev glede na to, ali se sprejemni signal oddaja v horizontalni
(3a) ali vertikalni (3b) polarizaciji.
Nega in vzdrževanje
• Izdelka ne izpostavljajte dežju ali vlagi, ni namenjen za uporabo na prostem.

7
• Izdelek hranite izven dosega otrok.
• Pri poškodbah ali napakah na izdelku ne izvajajte nobenih popravil sami. Izdelek vrnite prodajalcu.
• Če antene dalj časa ne uporabljate, izključite napajanje.
OPOZORILO
Ne mečite električnih porabnikov med komunalne odpadke, odložite jih na mesta, ki so name-
njena za odlaganje tovrstnih odpadkov. Za več informacij o zbirnih središčih za odpadke se
pozanimajte v vašem kraju. Odmetavanje dotrajanih aparatov med navadne odpadke je okolju
nevarno, saj lahko strupene snovi pronicajo v podtalnico in s tem škodujejo človeškemu
zdravju in dobremu počutju.
RS|HR|BA DVB-T/T2 sobna antena
• Digitalna aktivna DVB-T/T2 antena za unutarnju uporabu s pojačalom sa niskom razinom šuma
• Kompatibilna s HDTV
• Mogućnost postavljanja okomito ili vodoravno
• Napajanje prijeko koaksijalnog kabela iz prijamnika ili iz vanjskog adaptera (priložen)
• Kompaktne dimenzije
Tehničke značajke
Frekvencijski raspon:
VHF 174–230 MHz
UHF 470–790 MHz
Dobitak: 44 dBi
Maks. izlazna razina: 96 dBμV
RF impedancija izlaza: 75 Ω
Napajanje:
iz prijamnika 5 V/30 mA
vanjski adapter DC 6 V/50 mA
Korisničke upute
1. Povezivanje na mrežu
Prikopčajte priključak mrežnog adaptera u utičnicu u zadnjem dijelu antene (6 V/50 mA), a drugi
kraj prikopčajte u mrežu. (1)„A“ - u TV,„B“ - ulaz za napajanje
2. Prikopčavanje antene na TV
Prikopčajte antenu na TV priloženim koaksijalnim kabelom. (2)
3. Položaj antene
Odaberite odgovarajući položaj u zavisnosti od tog, odašilje li se signal koji primate u horizontalnoj
(3a) ili vertikalnoj (3b) polarizaciji.
Mjere opreza
• Ne izlažite proizvod kiši ili vlazi - proizvod nije namijenjen za vanjsku uporabu.
• Proizvod postavite izvan dohvata djece.
• U slučaju oštećenja ili kvara uređaja nemojte ga sami opravljati. Odnesite ga u prodavaonu u kojoj
ste proizvod kupili.
• Iskopčajte napajanje u slučaju duljeg ne korištenja antene.
UPOZORENJE
Ne bacajte električna trošila kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za sakupljanje
razvrstanog otpada. Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada kontaktirajte
lokalne vlasti. Ako se električna trošila odlože na deponije otpada, opasne materije mogu
prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje i vaše blagostanje.

8
DE DVB-T/T2 Zimmerantenne
• Digitale aktive DVB-T/T2-Antenne für Innenanwendung mit rauschverminderndem Verstärker
• Kompatibel mit HDTV
• Vertikale oder horizontale Einstellung möglich
• Speisung über Koaxialkabel oder aus Empfänger oder durch externen Adapter (beigelegt)
• Kompakte Abmessungen
Technische Informationen
Frequenzbereich:
VHF 174–230 MHz
UHF 470–790 MHz
Gewinn: 44 dBi
Max. Ausgangsniveau: 96 dBμV
RF-Impedanz des Ausgangs: 75 Ω
Speisung:
aus dem Empfänger 5 V/30 mA
externer Adapter DC 6 V/50 mA
Anwenderanleitung
1. Anschluss an das Netz
Den Stecker des Adapters in die Önungen im hinteren Teil der Antenne (6 V/50 mA) stecken, das
andere Ende an das Netz anschließen. (1)„A“ - in TV,„B“ - Speisungseingang
2. Anschluss der Antenne an den Fernseher
Die Antenne mit dem Fernseher über beigelegtes Koaxialkabel verbinden. (2)
3. Aufstellen der Antenne
Wählen Sie einen geeigneten Platz, je nachdem, ob das Signal in horizontaler (3a) oder vertikaler
(3b) Polarisierung gesendet wird.
Pege und Instandhaltung
• Die Antenne nicht Regen oder Feuchtigkeit ausstellen, sie ist nicht für die Anwendung im Freien
bestimmt.
• Die Antenne außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen.
• Bei Beschädigung oder Mangel die Antenne nicht selbst reparieren. Übergeben Sie diese zur
Reparatur in der Verkaufsstelle ab, in der Sie sie gekauft haben.
• Falls Sie die Antenne längere Zeit nicht benutzen, die Speisungsquelle abtrennen.
HINWEIS
Werfen Sie elektrische Geräte nicht in die Mülltonne, sondern geben Sie sie als Sonderabfall an
der Sammelstelle ab. Um aktuelle Informationen über Sammelstellen zu gewinnen, informieren
Sie sich an der zuständigen Behörde in Ihrem Ort. Werden elektrische Geräte auf Deponien
gelagert, können gefährliche Stoe ins Grundwasser sickern und so in die Nahrungskette ge-
raten und Ihre Gesundheit und Ihr Behagen beschädigen.
UA DVB-T/T2 кімнатна антена
• Цифрова активна DVB-T/T2 антена для кімнатного користування з низьким рівнем шумів
• Сумісна з HDTV
• Можливість встановлення вертикального чи горизонтального положення
• Джерело живлення через коаксіальний кабель з приймача чи зовнішній адаптер (упоставці)
• Компактні розміри

9
Технічні параметри
Частотний діапазон:
VHF 174–230 МГц
UHF 470–790 МГц
Отримання: 44 дБi
Макс. вихідний рівень: 96 дБмкВ
RF імпеданс виходу: 75 Ω
Джерело живлення:
з приймача 5 В/30 мA
зовнішній адаптер DC 6 В/50 мA
Інструкція користувача
1. Підключення до електромережі
Конектор зовнішнього адаптеру вставте у гніздо що знаходиться на задній стороні антени
(6В/50 мA), протилежний кінець підключіть до електромережі. (1)„A“ - до TБ,„B“ - вхід джерела
живлення
2. Підключення антени до TБ
Підключіть антену до TБ доданим коаксіальним кабелем. (2)
3. Розташування антени
Виберіть відповідне місце згідно того, де приймальний сигнал висилається у горизонтальній
(3a) чи вертикальній (3b) поляризації.
Обслуговування та догляд
• Бережіть виріб від дощу та вологості, виріб не призначений для зовнішнього користування.
• Розміщуйте виріб у недосяжності для дітей.
• При пошкодженні чи ваді виробу не проводьте самостійно жодних ремонтів. Здайте його для
ремонту в магазин, у якому купили цей виріб.
• У разі, якщо не користуєтесь антеною довгий час, відключіть її від джерела живлення.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Не викидайте зарядні пристрої як не сортований комунальний відхід, скористуйтеся
збірними місцями сортованого відходу. Для актуальної інформації о збірних місцях кон-
тактуйте місцеві органи управління. Якщо електричні пристрої уложити на складках від-
ходів, небезпечні матеріали можуть просочуватися у підземні води і дістатися до продо-
вольчого ланцюгу та пошкоджувати ваше здоров‘я і життєрадісність.
RO DVB-T/T2 antenă de interior
• Antena digitală activă DVB-T/T2 pentru utilizare interioară cu amplicator cu zgomot redus
• Compatibil cu HDTV
• Posibilitatea reglării poziţiei verticale sau orizontale
• Alimentarea prin cablu coaxial din receptor sau cu adaptor extern (alăturat)
• Dimensiuni compacte
Parametrii tehnici
Gama de frecvenţe:
VHF 174–230 MHz
UHF 470–790 MHz
Câştig la ieşire: 44 dBi
Nivel max. ieşire: 96 dBμV
Impedanţă RF ieşire: 75 Ω
Alimentare:
din receptor 5 V/30 mA
adaptor extern DC 6 V/50 mA

10
Instrucţiuni de utilizare
1. Conectarea la reţea
Conectaţi şa adaptorului de alimentare la mufa din partea din spate a antenei (6V/50 mA), capătul
opus îl conectaţi la reţea. (1)„A“ - la TV,„B“ - intrare alimentare
2. Conectarea antenei la TV
Conectaţi antena la televizor cu cablul coaxial anexat. (2)
3. Amplasarea antenei
Alegeţi amplasare corespunzătoare, conform semnalului receptat, care poate  emis cu polaritate
orizontală (3a) sau verticală (3b).
Îngrijirea şi întreţinerea
• Nu expuneţi produsul la ploaie şi umiditate, produsul nu este destinat utilizării în exterior.
• Amplasaţi produsul în afara accesului copiilor.
• La deteriorarea sau defectarea produsului nu efectuaţi singuri nici un fel de reparaţii. Predaţi-l spre
reparare la magazinul în care a fost procurat.
• În cazul în care nu utilizaţi antena timp mai îndelungat, deconectaţi sursa de alimentare.
ATENŢIONARE
Nu aruncaţi aparatele electrice ca reziduri comunale netriate, folosiţi centrele de colectare a
rezidurilor triate. Pentru informaţii actuale referitoare la centrele de colectare, adrsaţi-vă oci-
alităţilor locale. Dacă aparatele electrice sunt depuse la gropile de gunoi, substanţele pericu-
loase se pot inltra în apele subterane şi pot ajunge în lanţul alimentar şi astfel pot dăuna să-
nătăţii şi atmosferii dumneavoastră agreabile.
LT DVB-T/T2 Vidaus antena
• Naudoti patalpose skirta skaitmeninė aktyvi DVB-T/T2 antena su stiprintuvu
• Paruošta naudoti su HDTV
• Reguliuojama antenos poliarizacija (V/H)
• Maitinimas iš imtuvo per bendraašį kabelį arba iš išorinio adapterio (pridedamas)
• Kompaktiškas dydis – plokščia
Techninės specikacijos
Dažnių diapazonas:
VHF 174–230MHz
UHF 470–790MHz
Stiprinimas: 44dBi
Išėjimo lygis: 96dBμV
RD išėjimo varža: 75Ω
Maitinimas:
iš imtuvo NS 5V/30mA
išorinio adapterio NS 6V/50mA
Naudotojo vadovas
1. Maitinimo prijungimas
Įjunkite KS adapterį į 6V/50mA lizdą antenos nugarinėje dalyje ir tada įjunkite KS adapterį į standartinį
KS lizdą. (1)„A“ – į TV,„B“ – NS įėjimo lizdą.
2. Prijungimas prie TV
Bendraašio kabelio galą įjunkite į TV RD įėjimo lizdą. (2)
3. Signalo priėmimo krypties nustatymas
Antenos padėtį nustatykite pagal transliuojamą horizontalų (3a) arba vertikalų (3b) signalą.
Atsargos priemonės
• Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės, jis nėra skirtas naudoti lauke. Laikykite vaikams ne-
prieinamoje vietoje.