Emotron CDN Series User manual

Wiring unit for CDN-WU-Size 1,
CDN-WU-Size 2,
CDN-WU-Size 3
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni
per il montaggio
Emotron CDN



CDN-WU Size 1 - 3, DE/EN/FR/ES/IT
2
CDN40-xxx
CDN-COM-xxx
CDN-WU-xxx

CDN-WU Size 1 - 3, DE/EN/FR/ES/IT
3


Beachten Sie auch weitere wichtige Informationen zur Geräte− und Sicherheitstechnik auf der
beiliegenden CD−ROM!
Please also observe more important information on device and safety technology provided on the
enclosed CD−ROM!
 Danger!
DANGEROUS VOLTAGE
 The power terminals carry dangerous voltages for up to 3 minutes
after mains disconnection.
POSSIBLE CONSEQUENCES:
 Death or severe injury if the power terminals are touched.
PROTECTIVE MEASURES:
 Switch off the mains voltage and wait at least 3 minutes before starting to
work on the device.
 Check that all power terminals are deenergised.
Gefahr!
GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG
 Die Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach
Netz−Ausschalten gefährliche elektrische Spannung.
MÖGLICHE FOLGEN:
 Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren der Leistungsanschlüsse.
SCHUTZMAßNAHMEN:
 Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung ausschalten und mindestens 3
Minuten warten.
 Prüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.

Warnings!
Operation of this equipment requires detailed installation and operation instructions
provided in the Hardware manual intended for use with this product. This
information is provided on the
CD−ROM included in the box this device was
packaged in. It should be retained with this device at all time.

CDN-WU Size 1 - 3, DE/EN/FR/ES/IT
4


Veuillez également tenir compte des consignes importantes sur la technologie des appareils et les
fonctions de sécurité comprises sur le cédérom joint !
Observe también la información importante sobre aspectos relativos a la técnica del dispositivo
y de seguridad incluida en el CD−ROM adjunto!
¡Peligro!
VOLTAJE ELÉCTRICO PELIGROSO
 Las conexiones de potencia siguen vivas hasta 3 minutos después
de la desconexión de red.
POSIBLES CONSECUENCIAS:
 Muerte o serias lesiones al tocar las conexiones de potencia.
MEDIDAS DE PROTECCIÓN:
 Antes de trabajar en el equipo, desconectar la alimentación de red y esperar
por lo menos 3 minutos.

Comprobar, si todas las conexiones de potencia están libres de voltaje.
 Danger !
TENSION ÉLECTRIQUE DANGEREUSE
 Les raccordements de puissance sont susceptibles de véhiculer une
tension dangereuse
jusqu’à 3 minutes après une coupure réseau.
RISQUES ENCOURUS :
 Mort ou blessures graves en cas de contact avec les raccordements de puissance
MESURES DE PROTECTION :
 Avant toute manipulation de l’appareil, couper la tension réseau et
attendre 3 minutes au minimum.
 S’assurer que tous les raccordements de puissance sont hors tension.

CDN-WU Size 1 - 3, DE/EN/FR/ES/IT
5


Osservare anche le ulteriori informazioni importanti relative a installazione e sicurezza incluse nel
CD−ROM allegato!
Pericolo!
TENSIONE ELETTRICA PERICOLOSA
 I collegamenti di potenza presentano una tensione elettrica pericolosa fino
a 3 minuti dopo la disinserzione della rete.
POSSIBILI CONSEGUENZE:
 Morte o gravi lesioni in caso di contatto con i collegamenti di potenza.
MISURE DI PROTEZIONE:
 Attendere almeno 3 minuti prima di eseguire qualsiasi intervento sui
collegamenti di potenza.
 Controllare tutti i collegamenti di potenza per accertare l’assenza di tensione.

CDN-WU Size 1 - 3, DE/EN/FR/ES/IT
6



CDN-WU Size 1 - 3, DE/EN/FR/ES/IT
6
[mm] 1
c3
[mm]
d
3
[mm]
g
[mm]
CDN-WU-Size 1 60 60 4.5 0.75 kW / 50 Hz
CDN-WU-Size 2
73
73
5.5
1.52.2 kW / 50 Hz
CDN-WU-Size 3
73
73
5.5
34 kW / 50 Hz

CDN-WU Size 1 - 3, DE/EN/FR/ES/IT
7

2
Nm / [lb−in]
M4
M5
3.4/30
3.4/
30

CDN-WU Size 1 - 3, DE/EN/FR/ES/IT
8

2


2
CDN-WU Size 1 - 3, DE/EN/FR/ES/IT
10
120 mm
180 mm
CDN40-2P2
...
CDN40-4P8
F L1, L2, L3 / U, V, W PE T1, T2
EN 60204 UL
[A]
16
C16
[A]
15
[mm
2
]
[AWG]
1 ... 4.0
18 ... 10
[mm]
10
[Nm]
[lb−in]
0.5
4.4
[mm
2
]
[AWG]
1 ... 4.0
18 ... 10
[mm]
10
[Nm]
[lb−in]
1.7
15
[mm
2
]
[AWG]
1.5
16
[mm]
10
[Nm]
[lb−in]
0.5
4.4
CDN40-7P0
…
CDN40-8P7
32 C32 25 1 ... 6.0
18 ... 8 10 0.8 7.0
1 ... 16
18 ... 8 10 1.7 15
1 ... 6
18 ... 8 10 0.8 7.0
X1
Not used
Not used