Empisal Knitmaster SC-3 User manual

Instruction book for
automatic linker
SC-3
Livret d'instructions
pour l'assembleuse
SC-3
automatique

1
LES NOMS DES PIÈCES ET LEUR FONCTION - NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTION................................................................... 2
PRATIQUE - PRACTICE ....................................................................................................................................................................... 3
QUE FAIRE SI - CHECK POINTS ........................................................................................................................................................... 8
SI L’ASSEMBLEUSE S'EST BLOQUÉ - IF THE LINKER HAS JAMMED................................................................................................... 11
PREPARATIONS POUR ASSEMBLER DES PIECES TRICOTEES - JOINING TWO FABRICS..................................................................... 13
COMMENT UNE MAILLE EST LIÉ - HOW A STITCH IS LINKED .......................................................................................................... 17
FICHE DE CONTRÔLE DU CLIENT - CUSTOMER'S CHECK SHEET ...................................................................................................... 18
L’assembleuse automatique, en combinaison
avec le tricoteur, est utilisée pour les opérations
suivantes :
1. Pour rabattre les mailles au dernier rang
2. Pour joindre des pièces tricotées
(A) Épaule avant à épaule arrière
(B) Bande de cou au bord du cou
(C) Lisières à l'avant
(D) Lisières de côté avant et arrière
IMPORTANT:
L’assembleuse automatique :
SC-1 est exclusif aux modèles 321 -->328 et 500.
SC-3 est pour les modèles 360 et 260.
Également SK-280
SC-7 est pour le modèle MK-70.
Automatic Linker, in combination with the
Knitter, performs the following:
1. To cast off stitches on the last row
2. To join knitted pieces
(A) Front shoulder to back shoulder
(B) Neck band to neck edge
(C) Border to front
(D) Front and back side seams
IMPORTANT:
The Automatic Linkers:
SC-1 is exclusive to Models 321 -->328, and 500.
SC-3 is for Model 360 and 260.
Also SK-280
SC-7 is for Model MK-70.
A
B
A
C
D

2
PRÉCAUTIONS :
Avant d'utiliser l'assembleuse automatique......
Lire attentivement ce livret d’instructions, sinon vous risquer d'endommager
irrémédiablement l’assembleuse.
Retirer tous les accessoires détachables de la fonture s'ils étaient en cours
d'utilisation. (Index de lisière de motifs (modèle SK360/260/280), cames de séparations,
index de séparations).
PRECAUTIONS:
Before using the Automatic Linker….
Read this Instruction Book very carefully, otherwise you may damage the Linker
irreparably.
Remove all the detachable accessories from the needle bed if they were in
use. (Edge Pins (model SK360/260). Point Cams, Yarn Separators and Close Knit Bar.)
LES NOMS DES PIÈCES ET LEUR FONCTION
a. Pignon d’assemblage
Cet engrenage s'engrène dans la crémaillère
arrière de la fonture et fait avancer
l'assembleuse automatique au fur et à mesure
que la manivelle est tournée.
b. Bouton à pousser
Pousser sur le bouton à pousser (blanc/rouge)
à droite ou à gauche en appliquant une
pression latérale.
Le bouton blanc doit toujours être poussé si
on veut installer ou enlever l'assembleuse.
Si on pousse le bouton blanc (le bouton rouge
est visible) l'assembleuse n'est pas conjointe
avec la machine à tricoter, donc hors de
fonction.
Si on pousse le bouton rouge (le bouton blanc
est visible) l'assembleuse est conjointe avec la
machine à tricoter, donc en fonction.
c. Manivelle
Après chaque tour complet de la manivelle
dans le sens indiqué par la flèche, une maille
est automatiquement jointe avec la prochaine
maille.
d. Guide Tricot
Le tricot doit entrer dans le passage du guide-
tricot pour l'assemblage.
NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTION
a. Connection Gear
This gear meshes into the Rack of the
needle bed, and will advance the
Automatic Linker as the Crank Handle is
turned.
b. Slide Button
White button at the left end and Red
button at the right end.
Push in the White Button before setting
the Linker on the needle bed.
Push in the Red Button to enable the
Connection Gear to mesh into the Rack
of the needle bed.
c. Crank Handle
One complete turn of the Crank Handle
in the direction indicated by the arrow
mark will link one stitch with the
adjacent stitch.
d. Fabric Holder
The fabric must enter into the
passageway of the Fabric Holder for
linking
d
b
a
c

3
PRATIQUE
(Rabattre les mailles du dernier rang)
1. Tricoter 1 rang de droite à gauche avec le
cadran de point à 10, Ceci facilitera la
fermeture des mailles. (ill. A)
(Si un fil épais est utilisé pour le tricot principal,
tricoter les rangs à joindre avec un fil moyen)
2. Couper le fil en laissant une longueur d'environ
10 cm. du bord du tissu. (ill. B)
3. Montage de l'assembleuse automatique sur la
fonture :
Appuyer sur le bout blanc du bouton à
pousser (a) (le bouton rouge est visible).
La manivelle (b) doit être réglée sur le
repère «». (ill. C)
PRACTICE
(Casting off stitches on the last row)
1. Knit 1 row from right to left with Stitch
dial 10, so stitches become easy to cast off.
(Fig. A)
(lf thick yarn is used for the main knitting,
knit the joining rows using medium yarn)
2. Cut the yarn leaving a length of approx.
10cm. from the edge of the fabric. (Fig. B)
3. Setting the Linker on the needle bed:
Press in the white end of the Slide
Button (a).
The Crank Handle (b) must be set at
«» mark. (Fig. C)
a
c
10 cm
A
4
4
4
A
b
a
B
C

4
Déposer l’assembleuse du côté droit du
tissu. (ill. D)
Enclencher la patte (c) avec la glissière
avant (b).
Incliner l’assembleuse vers l'arrière pour
monter le guide du chariot (d) sur la
barre de la glissière (f), tout en le
poussant vers l'arrière.
Glisser avec précaution l’assembleuse sur la
fonture pour vérifier qu'elle se déplace
librement et qu'elle est bien positionnée.
Set the Linker at the right side of the fabric.
(Fig. D)
Engage the Slider (c) with the Front
Rail (b).
Slant Back the Linker to fit the Carriage
Guide (d) on the Rail Bar (f), while push-
ing it backward.
Try sliding the Linker on the needle bed to
ensure that it moves freely and is set cor-
rectly.
D
d
c
c
d
e
f
g
b
d
D
c
g
f
g
d
c
e

5
Toutes les aiguilles avec les mailles de
finition du dernier rang doivent être
poussées en position «D» (position de
maintien) (ill. E)
Avancer quelques mailles du début du tricot
à environ 5 mm des dents de fontures.
Enlever le peigne et/ou les poids s'ils ont
été utilisés pour le tricot principal. (ill. F)
Avancer avec précaution l'assembleuse du
côté droit à la pièce tricotée jusqu'à ce que
les mailles du début (4-5 mailles) se trouvent
dans le guide-tricot. (ill. G)
Push all the knitting needles to holding posi-
tion (Fig. E)
Ease the fabric approximately 5mm away
from the Sinker Posts
Remove comb and/or weights if these
have been used for the main knitting.
(Fig. F)
Move the Linker to the right edge of the
fabric till the SC Arm (g) comes behind the
first 4 stitches. (Fig. G)
E
F
G
E
F
D
G

6
Pousser le bouton rouge (le bouton blanc est
visible) afin que l'assembleuse soit en
fonction. (ill. H).
Si le pignon d’assemblage s'engrène mal
avec la crémaillère, il en résultera un
mauvais rabattage de mailles.
Accrocher deux griffes du poids de lisières
aux deux mailles de lisière du tricot, 2 cm
sous les aiguilles (ill. I).
Si le tricot a été fait avec le côteleur en
place, laisser pendre le tricot entre le
tricoteur et le côteleur. (ill. J)
By pushing in the red end of the slide
button, the Connection Gear will mesh into
the Rack (i) of the needle bed. (Fig. H)
If the Gear meshes with the Rack
improperly, incorrect linking of stitches
will be resulted.
Hook the two end claws of the Claw Weight
on the two end stitches of the fabric, 2cm.
below the needles (Fig. I)
If the knitting has been done with the
Ribber attached, let the fabric hang
down between the knitter and the
Ribber. (Fig. J)
H
I
J
2 cm
J
I
H

7
Pour les 5-6 premières mailles, tenir
légèrement le tricot vers le bas de façon à ce
que l'extrémité du tricot soit légèrement
tirée vers la droite. (ill. K)
Tourner la manivelle très lentement en
observant la liaison de ces mailles. Se
reporter aux pages 17 et 18 pour la bonne
procédure d’assemblage.
Pour les 5-6 derniers points, tenir le tricot
pour équilibrer le poids du tissu. (ill. L).
Passer l'extrémité du fil à travers la
maille finale et la refermer. (ill. M)
Enfoncer le bout blanc du bouton à pousser
et retirer l’assembleuse automatique de la
fonture. (ill. N)
For the first 5-6 stitches, hold the knitting
down lightly so that the end of the fabric is
pulled slightly to the right. (Fig. K)
Turn the Crank Handle very slowly watching
the linking of the stitches. Refer to page
17 and 18 for the correct linking procedure.
For the last 5-6 stitches, hold the knitting to
offset the weight of the fabric. (Fig. L)
Guide the yarn end through the end
stitch and fasten off. (Fig. M)
Push in the White end of the Slide Button
and remove the Automatic Linker from the
needle bed. (Fig. N)
DDDDD
K
N
M
N
M
L
K

8
QUE FAIRE SI…
S'il est difficile de placer ou de faire
glisser l’assembleuse sur la fonture……
a) Est-ce que le bout rouge du bouton à
pousser est sorti ? (ill. A)
b) Est-ce que la manivelle est réglée au
repère «»? (ill. A)
Les aiguilles hors-fonction sont bien
alignées en position «A»? (ill. B)
L’assembleuse est bien montée sur le
côté droit du tricot?
Après avoir monté l’assembleuse sur la
fonture, essayez de la faire glisser.
CHECK POINTS
If it is difficult to mount the Linker, or to
slide it on the needle bed…
a) Is the Red end of the Slide Button out?
(Fig. A)
b) Is the Crank Handle set at the () mark?
(Fig. A)
Are the non working needles correctly
aligned in «A»? position? (Fig. B)
Did you mount the Linker at the right
side of the fabric?
Try sliding the Linker after mounting it
on the needle bed.
A
B
C
A
B
A
C

9
Si la manivelle est difficile à tourner.......
Le pignon d’assemblage est-il correctement
enclenché dans la crémaillère de la
fonture? (ill. D)
La manivelle est elle tournée dans la bonne
direction ? (ill. E)
Les aiguilles sont-elles parfaitement alignées
en position «D» ? (ill. F)
Le réglage approprié du cadran de point est-
il utilisé pour tricoter les rangs à rabattre ou
à joindre ?
If the Crank Knob is hard to turn …..
Is the Connection Gear meshed into the Rack
correctly? (Fig. D)
Is the Crank Knob being turned in the correct
direction? (Fig. E)
Are the needles aligned correctly in “D”
position? (Fig. F)
Has the correct Stitch Dial set setting being
used to knit the cast-off or joining rows?
F
D
E
E
F
D

10
Si les mailles tombent ou se chevauchent…
Le poids de lisière (2 griffes) est-il
correctement accroché au bord du tricot?
(ill. G)
Vérifier et s'assurer que le poids est
accroché sans entrave.
Vérifier si les mailles sont coincées à l'entrée
(c) de l’assembleuse. (ill. H)
Il est important d'obtenir un rythme régulier
et fluide, en appuyant légèrement vers le bas
lorsque la manivelle est tournée.
NE PAS TOURNER LA MANIVELLE DANS LE SENS
CONTRAIRE DES AIGUILLES D'UNE MONTRE.
(ill. I)
If the stitches drop or overlap…
Is the Claw Weight correctly attached on the
edge of the fabric? (Fig. G)
Check and ensure that the weight is hanging
free.
Check if the linking stitches are caught at the
entrance (c) of the Linker. (Fig. H)
It is important to achieve a smooth even
rhythm, pressing down slightly as the Crank
Handle is turned.
DO NOT TURN THE CRANK HANDLE IN THE
ANTI CLOCKWISE DIRECTION. (Fig. I)
G
H
I
G
H
I

11
SI L’ASSEMBLEUSE S'EST BLOQUÉ
Enlever le poids de lisière, puis libérer
l’assembleuse du bourrage de la façon
suivante:
En tirant doucement le tricot vers la
gauche, enlever délicatement les mailles
accumulés dans le guide-tricot (a) de
l’assembleuse. (ill. A)
S'il est difficile d'enlever les mailles, tourner
lentement la manivelle vers l'avant en
direction du repère «  », en observant ces
mailles, tout en tirant soigneusement le
tricot vers la gauche.
Retirer les mailles de l'aiguille de
transfert (b). (ill. B)
Retirer les mailles du guide-tricot (c) avec
précaution. (ill. C)
IF THE LINKER HAS JAMMED
Remove the Claw Weight, and then free the
Linker from the jamming in the following
manner:
Carefully pulling the fabric to left, remove
the built-up stitches from the Guide Pin (a)
in the linker. (Fig. A)
If it is difficult to remove the stitches, turn
the Crank Handle in the forward direction
toward the «  »mark slowly, watching
those stitches, while carefully pulling the
fabric to the left.
Remove the stitches from the Transfer
Needle (b). (Fig. B)
Remove the stitches from the Fabric
Holder (c) carefully. (Fig. C)
C
B
A
B
C
A

12
Remettre la manivelle au repère «».
Enfoncer le bout blanc du bouton à pousser
et le faire glisser vers la droite de la fonture.
(ill. D)
Ramasser chaque maille détricotée du bord
supérieur et l'accrocher à l'aiguille d'origine.
(ill. E)
Aligner les aiguilles qui retiennent des
mailles en position «D» et les aiguilles vides
en position «A». (ill. F)
Abaisser le tissu à environ 5 mm des dents
de fonture.
Accrocher le poids de lisière sur le bord
relié à environ 5 cm en dessous des
dents de fontures (ill. G).
Continuer à relier les mailles restantes.
Reset the Crank Handle to the «»mark.
Push in the white end of the Slide Button,
and slide it to the right side of the needle
bed. (Fig. D)
Pick up each unraveled stitches on, the top
edge, and hook them back to the original
needle. (Fig. E)
Align the needles holding stitches in «D»
position, and empty needles in «A» position.
(Fig. F)
Ease the fabric approximately 5mm away
from the Sinker Posts.
Hang the Claw Weight on the linked
edge about 5cm below the Sinker Posts.
(Fig. G)
Continue linking off the remaining stitches.
D
E
F
G
D
E
F
G

13
PREPARATIONS POUR ASSEMBLER DES PIÈCES TRICOTÉES
Si vous désirez assembler des tricots, leurs 2 ou leurs 3 derniers
rangs doivent être tricotés selon le tableau ci-dessus en ce qui
concerne le sens de la direction du chariot et le réglage du cadran
de densité.
Le levier points toujours sur Jersey «O» et les deux leviers rappel
aiguilles sur «ll».
Si vous avez tricoté avec de la grosse laine, le dernier et l'avant-
dernier rang doivent être tricotés avec de la laine moyenne ou
normale.
Si vous avez tricoté avec de la laine inégale tel que bouclée, les 2
ou 3 derniers rangs doivent aussi être tricotés avec de la laine
moyenne ou normale.
Si vous avez tricoté une aiguille sur deux, il faut placer les aiguilles
de la position «A» à la position «B» et le dernier et avant-dernier
rang doivent être tricotés avec de la laine moyenne ou normale.
JOINING TWO FABRICS
When knitting the joining rows of two fabrics the carriage must be
operated as indicated in the table above.
The Cam lever is at STOCKINET and both Russell Levers are at “II”
If the fabric is knitted with thick yarn, use medium or light yarn to
knit the joining rows of the two fabrics as indicated in the table.
When using a knobby yarn such as boucle, replace it with a
smooth yarn.
If you have knitted on each 2nd needle, place the needles from
position «A» in position «B» and the last and second last row must
be knitted with medium or normal wool.
(S.D. means Stitch Dial)

14
Assemblage de mailles avec mailles
Suspendre le premier tricot à la machine
(ramasser et replacer les mailles) le côté
endroit en face de vous (ill. A)
Suspendre le second tricot à la machine
(ramasser et replacer les mailles sur les
aiguilles correspondantes), le côté envers
en face de vous. (ill. B)
Pousser les aiguilles en position «D».
Tricoter 2-3 rangs en Jersey selon le réglage
du cadran de point au tableau de la page 13
en terminant du côté gauche.
Couper le fil en laissant une longueur de
10 cm (ill. C).
En vous référant à la section « PRATIQUE »
expliqué aux pages 2 -12, relier les mailles.
Stitches to Stitches
With the right side of the fabric facing pick
up and replace the stitches in main yarn
onto the empty needles. (Fig. A)
With the wrong side of the fabric facing,
pick up and replace the stitches in main yarn
onto the corresponding needles. (Fig. B)
Push the needles to «D» position.
Referring to page 13 for stitch Dial setting,
knit 2-3 rows finishing at left side.
Cut off yarn leaving 10cm length.(Fig. C)
Referring to “PRACTICE”pagers 2—12, link
off the stitches.
A
B
C
A
B
C

15
Assemblage de mailles avec des lisières
Suspendre le premier tricot à la machine
(ramasser et replacer les mailles) le côté
endroit en face de vous. (ill. A)
Suspendre le second tricot à la machine
(ramasser les mailles en commençant avec
les deux mailles de lisière ,ensuite le
centre et enfin toutes les autres
mailles d'une façon régulière (ill. A) sur
les aiguilles correspondantes), le côté
envers en face de vous. (ill. B).
Pousser toutes les aiguilles à la position «D»
et fermer tous les clapets à l'aide du
sélecteur d’aiguilles. (ill. C)
Tricoter 2-3 rangs en jersey selon le réglage
du cadran de point au tableau de la page 13
en terminant du côté gauche.
Couper le fil en laissant une longueur de
10cm.
En vous référant à la section « PRATIQUE »
expliqué aux pages 2 -12, relier les mailles.
Stitches to Side Edge
With the right side of the fabric facing pick
up and replace the stitches onto the
needles. (Fig. A)
With the wrong side of the work facing, pick
up and replace the stitches of the side edge
as indicated in Fig. A, then fill the remaining
needles with stitches picked up evenly along
the edge. (Fig. B)
Push the needles to «D» position, and close
their latches using the Needle Pusher.
(Fig. C)
Referring to page 13, for Stitch Dial setting,
knit 2-3 rows finishing at left side.
Cut off the yarn leaving a 10cm length.
Referring to “PRACTICE” pagers 2—12, link
off the stitches.
A
B
C





A
B
C

16
Assemblage des lisières de 2 pièces tricotées
Suspendre le premier tricot à la machine
(selon les directives de la page 15 ramasser
et replacer les boucles uniformément le
long de la lisière), le côté endroit en face de
vous. (ill. A)
Suspendre le second tricot de la même
façon (ramasser et replacer les boucles
uniformément le long de la lisière et les
placer sur les aiguilles correspondantes),
mais avec le côté envers en face de vous.
(ill. B)
Pousser toutes les aiguilles dans la position
«D» et fermer tous les clapets à l'aide du
sélecteur d’aiguilles.
Tricoter 2-3 rangs en jersey selon le réglage
du cadran de point au tableau de la page 13
en terminant du côté gauche.
Couper le fil en laissant une longueur de
10 cm.
En vous référant à la section « PRATIQUE »
expliqué aux pages 2 -12, relier les mailles.
Side Edge to Side Edge
Following the rules on page 15 and with the
right side of the fabric facing, pick up and
replace the loop evenly along the edge.
(Fig. A)
With the wrong side of the fabric facing,
pick up and replace the same number of
loops onto the corresponding needles.
(Fig. B)
Push the needles to «D» position, and close
the latches using the Needle Pusher.
Referring to page 13, for Stitch Dial Setting,
knit 2-3 rows finishing at left side.
Cut off the yarn leaving a 10cm length.
Referring to “PRACTICE” pagers 2—12, link
off the stitches.
B
A
Afin que l'élasticité
naturelle des côtés reste
comme désirée en
assemblant les pièces, il
faut calculer le nombre
d'aiguilles nécessaires
comme suit:
Le nombre recommandé
de mailles à ramasser sur la
lisière est d'environ 27 (23)
points par 10 cm.
Le nombre entre
parenthèses se réfère au
modèle MK70
EXEMPLE
Si la mesure du vêtement
est de 35cm, alors
35cm. x 2.7 (2.3) points =
94.5 (80.5) points.
Donc pour chaque cm de
couture, il faut calculer 2.7
(2.3) mailles
To ensure natural elasticity
in the joined side edge, pick
up the number of stitches
as specified below:
The recommended number
of stitches to be picked up
from the side edge is about
27 (23) stitches per 10cm.
Number in bracket refers to
the Mod.MK70
EXAMPLE
If garment measurement is
35cm, then
35cm. x 2.7(2.3) stitches =
94.5(80.5) stitches.
2.7 (2.3) = stitches per 1cm.
to be picked up.
A
B






17
COMMENT UNE MAILLE EST LIÉ HOW A STITCH IS LINKED

18
FICHE DE CONTRÔLE DU CLIENT
- pour une liaison réussie -
En plus du livret d'instructions, les points importants
pour l'utilisation de l’assembleuse automatique sont
présentés ci-dessous pour vous aider à obtenir un
assemblage parfait du premier coup.
1. Tricoter le rang à rabattre ou à joindre en
utilisant le point le plus grand possible, et
couper le fil en laissant une longueur de
10 cm sur le côté gauche du tissu.
2. Pousser les aiguilles à tricoter en position «D».
Glisser le tricot vers vous à environ 5 mm
des dents de fonture afin que les mailles du
haut entrent facilement dans l'assembleuse
automatique.
3. Suspendre deux griffes du poids de lisières
aux deux mailles d’extrémités, à environ
2 cm sous la bordure supérieure.
CUSTOMER'S CHECK SHEET
—for successful linking —
In addition to the Instruction Book, the important
points for using the Automatic Linker are set forth
below to help you achieve perfect linking on the first
try.
1. Knit the cast off or joining row in the biggest
stitch size, and cut the yarn leaving 10cm at
the left side of the fabric.
2. Push the knitting needles to «D» position.
Slide the fabric toward you about 5mm from
the Sinker Posts so as the top stitches easily
go into the Automatic Linker.
3. Hang two claws of the Weight over two end
stitches, at the position about 2cm. below
the top edge.
1
3
2

19
4. Placer l’assembleuse sur la fonture et
rapprocher-la du côté droit du tissu jusqu'à
ce que les quatre premières mailles
s'engagent dans l’assembleuse.
5. Appuyer sur le bouton à pousser rouge et
vérifier que l'engrenage (A) s'engrène
parfaitement avec la crémaillère (B) de la
fonture.
6. Pour les 5 ou 6 premières mailles, aider le
tissu en tirant un peu son bord droit vers la
droite jusqu'à ce que la liaison commence,
tout en tournant avec la manivelle.
Tourner la manivelle doucement à une
vitesse constante et lente.
Pour les 5 ou 6 dernières mailles, tenir le tissu
pour réduire son poids, car le poids fait grossir les
mailles d'assemblage.
SI L’ASSEMBLEUSE AUTOMATIQUE SE BLOQUE, LA
DÉSENGAGER DÉLICATEMENT DES AIGUILLES ET
DES FILS SANS TROP FORCER.
4. Set the Linker on the Needle Bed and bring it
near to the right side of the fabric till first
four stitches engage with the Linker.
5. Press in the Red Slide Button, and make sure
that the Gear (A) meshes with the Rack (B)
perfectly.
6. For the first five to six stitches, lend your
hand's aid to the fabric to pull its right edge
toward right a little till the linking
commences, while turning the Crank Knob.
Turn the Crank Knob smoothly in a constant
and slow speed.
For the last five to six stitches, hold the fabric to
reduce its weight, since the weight makes the
linking stitches bigger.
IF THE AUTOMATIC LINKER HAPPENED TO JAM,
CAREFULLY DISENGAGE IT FROM THE NEEDLES AND
YARNS WITHOUT APPLYING MUCH FORCE.
1
4
5
6