Brother PRSCLPM1 User manual

Clamp Frame Installation Manual
Installationsanleitung für den Klemmrahmen
Manuel d'installation du cadre à clip
Klem-borduurraam Installatiegids
Manuale di installazione Telaio a pinza
Manual de instalación del marco de la abrazadera
Manual de Instalação do Bastidor de Engate
Инструкция по установке пялец с зажимом
夹框安装说明书
夾框安裝說明書
고정틀 설치 설명서
·ρϋίიġ৾ե୰ྶ
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
简体中文 繁體中文 한국어
඾ུࢊ

ENGLISH
1/3
——
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
About the Clamp Frame
You can hoop your item easily with one-touch
operation, or easily rehoop the items without
removing the embroidery frame from the machine.
You can also embroider items such as small bags,
scarves or garment hems using this frame.
Verifying the package
contents
Check that the following parts are included. If any
item is missing or damaged, contact your
authorized sales representative.
Note
●The maximum embroidery area of the
clamp frame is 100 mm × 100 mm (4
inches × 4 inches).
●When using the clamp frame, you cannot
embroider to the area more than 160 mm
in height.
1Embroidering available height
■Contents of clamp frame kit
* Install embroidery frame holder D in order to
attach the clamp frame.
Hooping the fabric
Note
●When embroidering using the clamp
frame, we recommend that the fabric have
a maximum thickness of 2 mm.
●
When embroidering specially processed
fabrics, such as those with a non-slip lining,
embroidering may not be possible even if
the fabric thickness is less than 2 mm.
1Press the left and right lock release levers to
unlock the upper frame.
1Lock release levers
2Lay the fabric with stabilizer between the
upper and lower frames.
Memo
●The upper portion of the frame can be
flipped so that you can utilize either side
of the frame that best works with your
fabric type. Using the pile textile side for
rougher textured fabrics, while using the
spongy side for slippery fabrics.
1. 2. 3.
1Embroidery frame holder D
2Clamp frame
3Installation Manual

———————————————————————————————————————————
—
—————————————————————————————————————
——
2/3
3Press down on the lock levers until they click
into place.
1Lock levers
Memo
●You can hold the fabric at the three
positions of the frame. Use the appropriate
position according to the thickness or
material of the fabric.
●When embroidering a thin or slippery type
of fabric, place the edge near the locking
levers so that the fabric is securely held.
4Pull the four sides of the fabric to remove
any slack. Finally, check that the fabric is
firmly in place.
Memo
●To correctly hoop the fabric in the
embroidery frame, we recommend using a
flat surface for stability and positioning.
Attaching the embroidery
frame
After hooping the item in the clamp frame, attach
the frame to the embroidery machine.
Note
●When attaching or removing the clamp
frame, make sure that the start/stop button
of the embroidery machine is lit in red. If
the start/stop button is flashing in green,
the embroidery machine may start sewing.
If the embroidery machine accidentally
starts operating, injuries may result.
●Before attaching the clamp frame, install
embroidery frame holder D on the
embroidery machine.
1Loosen and remove the two thumb screws
on the embroidery machine, and then
remove the embroidery frame holder from
the carriage.
1Thumb screws
• The removed thumb screws will be used to
install embroidery frame holder D.
2Insert the pins on the frame-mounting plate
of the carriage into the holes on both sides of
the mounting plate of embroidery frame
holder D.
1Pins on the frame-mounting plate of the
carriage
2Holes in the mounting plate of embroidery
frame holder D
a
b

3/3
——
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
3Install and tighten the two thumb screws
removed in step 1.
Note
●Please firmly tighten the two thumb screws
with the disc-shaped screwdriver included
with the embroidery machine. The wrong
frame size may be indicated on the
machine's screen if the two screws are not
tightened.
4Use both hands to grasp the frame with
hooped item, and then attach it to embroidery
frame holder D.
5Insert the pins on embroidery frame holder
D into the holes on both sides of the clamp
frame to secure it.
1Make sure that the pins on the embroidery frame
holder fit into the positioning holes on the
embroidery frame.
■Removing the clamp frame
While grasping the clamp frame with both
hands, lift up both springs with your fingers, and
then pull off the clamp frame toward you.
Note
●Be careful not to pinch your fingers with
the springs.
Memo
●The clamp frame allows you to easily
rehoop the fabric without removing the
embroidery frame from the machine,
being careful not to bend the clamp frame.
Following steps 1through 4on page 1
when hooping the fabric.

———————————————————————————————————————————
—
—————————————————————————————————————
——
1/3
Über den Klemmrahmen
Mit einem einfachen Handgriff können Sie einen
Artikel einspannen oder Artikel neu einspannen,
ohne den Stickrahmen aus der Maschine
herausnehmen zu müssen. Mit diesem Rahmen
können Sie außerdem Artikel wie z. B. kleine
Taschen, Schals oder Bekleidungssäume besticken.
Prüfen des Lieferumfangs
Kontrollieren Sie, dass die folgenden Teile
enthalten sind. Wenn ein Teil fehlt oder beschädigt
ist, wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.
Hinweis
●Der maximale Stickbereich des
Klemmrahmens beträgt 100 mm ×
100 mm (4 Zoll × 4 Zoll).
●Mit dem Klemmrahmen ist die Höhe des
maximalen Stickbereichs auf 160 mm
beschränkt.
1Verfügbare Stickhöhe
■Inhalt von Klemmrahmen-Kit
* Zum Anbringen des Klemmrahmens den
Stickrahmenhalter D installieren.
Einspannen des Stoffes
Hinweis
●Zum Sticken mit dem Klemmrahmen wird
ein Stoff mit einer maximalen Stoffdicke
von 2 mm empfohlen.
●
Beim Sticken von spezial verarbeiteten
Stoffen, wie z. B. solche mit rutschfestem
Futter, ist das Sticken möglicherweise auch
dann nicht möglich, wenn die Stoffdicke
geringer als 2 mm ist.
1Drücken Sie den linken und rechten
Entriegelungshebel, um den oberen Rahmen
zu entriegeln.
1Entriegelungshebel
2Legen Sie den Stoff mit Unterlegmaterial
zwischen den oberen und unteren Rahmen.
Anmerkung
●Der obere Teil des Rahmens kann gekippt
werden, so dass Sie beide Seiten des
Rahmens für den jeweils am besten
passenden Stofftyp verwenden können.
Die Florseite für grob strukturierte Stoffe
und die schwammige Seite für glatte
Stoffe.
1. 2. 3.
1Stickrahmenhalter D
2Klemmrahmen
3Installationsanleitung

2/3
——
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
DEUTSCH
3Drücken Sie auf die Verriegelungshebel, bis
sie hörbar einrasten.
1Verriegelungshebel
Anmerkung
●Sie können den Stoff an drei
Rahmenpositionen festhalten. Verwenden
Sie die geeignete Position entsprechend
der Dicke oder Beschaffenheit des Stoffes.
●Wenn Sie einen dünnen oder glatten Stoff
besticken, platzieren Sie die Kante in der
Nähe der Verriegelungshebel, damit der
Stoff sicher gehalten wird.
4Straffen Sie den Stoff durch Ziehen an allen
vier Seiten. Prüfen Sie zuletzt, dass der Stoff
fest eingespannt ist.
Anmerkung
●Um den Stoff korrekt in den Stickrahmen
einzuspannen, sollten Sie für Stabilität und
Positionierung eine ebene Fläche
verwenden.
Anbringen des Stickrahmens
Spannen Sie den Artikel in den Klemmrahmen ein
und bringen Sie dann den Rahmen an der
Stickmaschine an.
Hinweis
● Achten Sie beim Anbringen oder Entfernen
des Klemmrahmens darauf, dass die Taste
„Start/Stopp“ der Stickmaschine rot
leuchtet. Wenn die Taste „Start/Stopp“ grün
blinkt, kann die Stickmaschine den
Stickvorgang starten. Falls die
Stickmaschine versehentlich zu arbeiten
beginnt, kann es zu Verletzungen kommen.
●Installieren Sie vor dem Anbringen des
Klemmrahmens den Stickrahmenhalter D
an der Stickmaschine.
1Lösen und entfernen Sie die beiden
Rändelschrauben an der Stickmaschine und
nehmen Sie dann den Stickrahmenhalter
vom Stickarm ab.
1Rändelschrauben
• Mit den entfernten Rändelschrauben wird
der Stickrahmenhalter D montiert.
2Setzen Sie die Stifte an der
Rahmenmontageplatte des Wagens in die
Löcher auf beiden Seiten der Montageplatte
des Stickrahmenhalters D ein.
1Stifte an der Rahmenmontageplatte des Wagens
2Löcher in der Montageplatte des
Stickrahmenhalters D
a
b

———————————————————————————————————————————
—
—————————————————————————————————————
——
3/3
3
Setzen Sie die in Schritt 1 entfernten beiden
Rändelschrauben ein und ziehen Sie sie fest.
Hinweis
● Ziehen Sie die beiden Rändelschrauben mit dem
im Lieferumfang der Stickmaschine enthaltenen
scheibenförmigen Schraubendreher fest. Wenn
die beiden Schrauben nicht festgezogen sind,
wird im Bildschirm der Maschine möglicherweise
die falsche Rahmengröße angezeigt.
4Halten Sie den Rahmen mit dem
eingespannten Artikel mit beiden Händen und
setzen Sie ihn in den Stickrahmenhalter D ein.
5Führen Sie zur Sicherung die Stifte am
Stickrahmenhalter D in die Löcher auf
beiden Seiten des Klemmrahmens ein.
1Stellen Sie sicher, dass die Stifte am
Stickrahmenhalter in die Positionierlöcher am
Stickrahmen passen.
■Abnehmen des Klemmrahmens
Halten Sie den Klemmrahmen mit beiden
Händen, heben Sie beide Federn mit den
Fingern an und ziehen Sie dann den
Klemmrahmen in Ihre Richtung ab.
Hinweis
●Achten Sie darauf, dass Sie sich an den
Federn nicht die Finger einklemmen.
Anmerkung
●Mit dem Klemmrahmen können Sie den
Stoff ganz einfach neu einspannen, ohne
den Stickrahmen von der Maschine
abzunehmen. Achten Sie dabei darauf,
dass Sie den Klemmrahmen nicht
verbiegen. Folgen Sie zum Einspannen des
Stoffes den Schritten 1bis 4auf seite 1.

1/3
——
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
FRANÇAIS
À propos du cadre à clip
Vous pouvez facilement mettre votre article en
place en un geste, ainsi que le replacer sans avoir à
retirer le cadre de broderie de la machine. Il est
également possible de réaliser un travail de
broderie sur des articles tels qu'un sac de petite
taille, une écharpe ou l'ourlet d'un vêtement.
Vérification du contenu de
l’emballage
Vérifiez que les pièces suivantes sont fournies. Si
un élément est manquant ou endommagé,
contactez votre revendeur agréé.
Remarque
●La surface de broderie maximale du cadre
à clip est de 100 mm × 100 mm
(4" / pouces × 4" / pouces).
●Lorsque vous utilisez le cadre à clip, vous
ne pouvez pas broder sur une surface de
plus de 160 mm de haut.
1Hauteur disponible pour la broderie
■Contenu du kit du cadre à clip
* Installez le support du cadre de broderie D
avant de fixer le cadre à clip.
Mise en place du tissu
Remarque
●Lorsque vous utilisez le cadre à clip pour
broder, nous recommandons une
épaisseur maximale de tissu de 2 mm.
●
Il se peut que la broderie de tissus
spécialement apprêtés tels que les tissus à
doublure permanente soit impossible
même si leur épaisseur est inférieure à
2 mm.
1Appuyez sur les leviers de déverrouillage
gauche et droit pour déverrouiller le cadre
supérieur.
1Leviers de déverrouillage
2Placez le tissu avec le stabilisateur entre les
cadres supérieur et inférieur.
Mémo
●La partie supérieure du cadre peut être
retournée de façon à pouvoir utiliser l'un
ou l'autre côté du cadre selon ce qui
convient le mieux au tissu utilisé. Vous
pouvez utiliser le côté pelucheux pour des
tissus plutôt rugueux, ou le côté spongieux
pour des tissus glissants.
1. 2. 3.
1Support du cadre de broderie D
2Cadre à clip
3Manuel d’installation

———————————————————————————————————————————
—
—————————————————————————————————————
——
2/3
3Appuyez sur les leviers de verrouillage
jusqu’à ce qu’ils se mettent en place.
1Leviers de verrouillage
Mémo
●Le cadre possède trois positions de
maintien pour votre tissu. Réglez la
position en fonction de l'épaisseur ou du
type de tissu.
●Lorsque vous brodez un tissu fin ou
glissant, placez le bord du tissu près des
leviers de verrouillage, de façon à
maintenir correctement le tissu en place.
4Tirez les quatre coins du tissu de manière à
bien le tendre. Vérifiez ensuite que le tissu
est bien en place.
Mémo
●Pour placer correctement le tissu dans le
cadre de broderie, nous recommandons
d’utiliser une surface plane pour une
meilleure stabilité.
Fixation du cadre de broderie
Une fois l’article mis en place dans le cadre de
broderie, fixez le cadre à la machine à broder.
Remarque
● Lorsque vous placez ou ôtez le cadre à
clip, veillez à ce que la touche « Marche/
Arrêt » de la machine à broder soit allumée
en rouge. Si la touche « Marche/Arrêt »
clignote en vert, la machine à broder peut
commencer à broder. Si la machine à
broder se lance accidentellement, vous
risquez de vous blesser.
●Avant de fixer le cadre à clip, installez le
support du cadre de broderie D sur la
machine à broder.
1Desserrez et retirez les deux vis à serrage à
main de la machine à broder, puis déposez
le support du cadre de broderie du chariot.
1Vis à serrage à main
• Les vis à serrage à main retirées seront
utilisées pour installer le support du cadre
de broderie D.
2Insérez les ergots de la plaque d’assemblage
du cadre du chariot dans le trous des deux
côtés de la plaque d’assemblage du support
du cadre de broderie D.
1Ergots sur la plaque d’assemblage du cadre du
chariot
2Trous dans la plaque d’assemblage du support
du cadre de broderie D
a
b