Brother PRSCLPM1 User manual

Clamp Frame Installation Manual
Installationsanleitung für den Klemmrahmen
Manuel d'installation du cadre à clip
Klem-borduurraam Installatiegids
Manuale di installazione Telaio a pinza
Manual de instalación del marco de la abrazadera
Manual de Instalação do Bastidor de Engate
Инструкция по установке пялец с зажимом
夹框安装说明书
夾框安裝說明書
고정틀 설치 설명서
·ρϋίიġ৾ե୰ྶ
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
简体中文 繁體中文 한국어
඾ུࢊ

ENGLISH
1/3
——
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
About the Clamp Frame
You can hoop your item easily with one-touch
operation, or easily rehoop the items without
removing the embroidery frame from the machine.
You can also embroider items such as small bags,
scarves or garment hems using this frame.
Verifying the package
contents
Check that the following parts are included. If any
item is missing or damaged, contact your
authorized sales representative.
Note
●The maximum embroidery area of the
clamp frame is 100 mm × 100 mm (4
inches × 4 inches).
●When using the clamp frame, you cannot
embroider to the area more than 160 mm
in height.
1Embroidering available height
■Contents of clamp frame kit
* Install embroidery frame holder D in order to
attach the clamp frame.
Hooping the fabric
Note
●When embroidering using the clamp
frame, we recommend that the fabric have
a maximum thickness of 2 mm.
●
When embroidering specially processed
fabrics, such as those with a non-slip lining,
embroidering may not be possible even if
the fabric thickness is less than 2 mm.
1Press the left and right lock release levers to
unlock the upper frame.
1Lock release levers
2Lay the fabric with stabilizer between the
upper and lower frames.
Memo
●The upper portion of the frame can be
flipped so that you can utilize either side
of the frame that best works with your
fabric type. Using the pile textile side for
rougher textured fabrics, while using the
spongy side for slippery fabrics.
1. 2. 3.
1Embroidery frame holder D
2Clamp frame
3Installation Manual

———————————————————————————————————————————
—
—————————————————————————————————————
——
2/3
3Press down on the lock levers until they click
into place.
1Lock levers
Memo
●You can hold the fabric at the three
positions of the frame. Use the appropriate
position according to the thickness or
material of the fabric.
●When embroidering a thin or slippery type
of fabric, place the edge near the locking
levers so that the fabric is securely held.
4Pull the four sides of the fabric to remove
any slack. Finally, check that the fabric is
firmly in place.
Memo
●To correctly hoop the fabric in the
embroidery frame, we recommend using a
flat surface for stability and positioning.
Attaching the embroidery
frame
After hooping the item in the clamp frame, attach
the frame to the embroidery machine.
Note
●When attaching or removing the clamp
frame, make sure that the start/stop button
of the embroidery machine is lit in red. If
the start/stop button is flashing in green,
the embroidery machine may start sewing.
If the embroidery machine accidentally
starts operating, injuries may result.
●Before attaching the clamp frame, install
embroidery frame holder D on the
embroidery machine.
1Loosen and remove the two thumb screws
on the embroidery machine, and then
remove the embroidery frame holder from
the carriage.
1Thumb screws
• The removed thumb screws will be used to
install embroidery frame holder D.
2Insert the pins on the frame-mounting plate
of the carriage into the holes on both sides of
the mounting plate of embroidery frame
holder D.
1Pins on the frame-mounting plate of the
carriage
2Holes in the mounting plate of embroidery
frame holder D
a
b

3/3
——
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
3Install and tighten the two thumb screws
removed in step 1.
Note
●Please firmly tighten the two thumb screws
with the disc-shaped screwdriver included
with the embroidery machine. The wrong
frame size may be indicated on the
machine's screen if the two screws are not
tightened.
4Use both hands to grasp the frame with
hooped item, and then attach it to embroidery
frame holder D.
5Insert the pins on embroidery frame holder
D into the holes on both sides of the clamp
frame to secure it.
1Make sure that the pins on the embroidery frame
holder fit into the positioning holes on the
embroidery frame.
■Removing the clamp frame
While grasping the clamp frame with both
hands, lift up both springs with your fingers, and
then pull off the clamp frame toward you.
Note
●Be careful not to pinch your fingers with
the springs.
Memo
●The clamp frame allows you to easily
rehoop the fabric without removing the
embroidery frame from the machine,
being careful not to bend the clamp frame.
Following steps 1through 4on page 1
when hooping the fabric.

———————————————————————————————————————————
—
—————————————————————————————————————
——
1/3
Über den Klemmrahmen
Mit einem einfachen Handgriff können Sie einen
Artikel einspannen oder Artikel neu einspannen,
ohne den Stickrahmen aus der Maschine
herausnehmen zu müssen. Mit diesem Rahmen
können Sie außerdem Artikel wie z. B. kleine
Taschen, Schals oder Bekleidungssäume besticken.
Prüfen des Lieferumfangs
Kontrollieren Sie, dass die folgenden Teile
enthalten sind. Wenn ein Teil fehlt oder beschädigt
ist, wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.
Hinweis
●Der maximale Stickbereich des
Klemmrahmens beträgt 100 mm ×
100 mm (4 Zoll × 4 Zoll).
●Mit dem Klemmrahmen ist die Höhe des
maximalen Stickbereichs auf 160 mm
beschränkt.
1Verfügbare Stickhöhe
■Inhalt von Klemmrahmen-Kit
* Zum Anbringen des Klemmrahmens den
Stickrahmenhalter D installieren.
Einspannen des Stoffes
Hinweis
●Zum Sticken mit dem Klemmrahmen wird
ein Stoff mit einer maximalen Stoffdicke
von 2 mm empfohlen.
●
Beim Sticken von spezial verarbeiteten
Stoffen, wie z. B. solche mit rutschfestem
Futter, ist das Sticken möglicherweise auch
dann nicht möglich, wenn die Stoffdicke
geringer als 2 mm ist.
1Drücken Sie den linken und rechten
Entriegelungshebel, um den oberen Rahmen
zu entriegeln.
1Entriegelungshebel
2Legen Sie den Stoff mit Unterlegmaterial
zwischen den oberen und unteren Rahmen.
Anmerkung
●Der obere Teil des Rahmens kann gekippt
werden, so dass Sie beide Seiten des
Rahmens für den jeweils am besten
passenden Stofftyp verwenden können.
Die Florseite für grob strukturierte Stoffe
und die schwammige Seite für glatte
Stoffe.
1. 2. 3.
1Stickrahmenhalter D
2Klemmrahmen
3Installationsanleitung

2/3
——
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
DEUTSCH
3Drücken Sie auf die Verriegelungshebel, bis
sie hörbar einrasten.
1Verriegelungshebel
Anmerkung
●Sie können den Stoff an drei
Rahmenpositionen festhalten. Verwenden
Sie die geeignete Position entsprechend
der Dicke oder Beschaffenheit des Stoffes.
●Wenn Sie einen dünnen oder glatten Stoff
besticken, platzieren Sie die Kante in der
Nähe der Verriegelungshebel, damit der
Stoff sicher gehalten wird.
4Straffen Sie den Stoff durch Ziehen an allen
vier Seiten. Prüfen Sie zuletzt, dass der Stoff
fest eingespannt ist.
Anmerkung
●Um den Stoff korrekt in den Stickrahmen
einzuspannen, sollten Sie für Stabilität und
Positionierung eine ebene Fläche
verwenden.
Anbringen des Stickrahmens
Spannen Sie den Artikel in den Klemmrahmen ein
und bringen Sie dann den Rahmen an der
Stickmaschine an.
Hinweis
● Achten Sie beim Anbringen oder Entfernen
des Klemmrahmens darauf, dass die Taste
„Start/Stopp“ der Stickmaschine rot
leuchtet. Wenn die Taste „Start/Stopp“ grün
blinkt, kann die Stickmaschine den
Stickvorgang starten. Falls die
Stickmaschine versehentlich zu arbeiten
beginnt, kann es zu Verletzungen kommen.
●Installieren Sie vor dem Anbringen des
Klemmrahmens den Stickrahmenhalter D
an der Stickmaschine.
1Lösen und entfernen Sie die beiden
Rändelschrauben an der Stickmaschine und
nehmen Sie dann den Stickrahmenhalter
vom Stickarm ab.
1Rändelschrauben
• Mit den entfernten Rändelschrauben wird
der Stickrahmenhalter D montiert.
2Setzen Sie die Stifte an der
Rahmenmontageplatte des Wagens in die
Löcher auf beiden Seiten der Montageplatte
des Stickrahmenhalters D ein.
1Stifte an der Rahmenmontageplatte des Wagens
2Löcher in der Montageplatte des
Stickrahmenhalters D
a
b

———————————————————————————————————————————
—
—————————————————————————————————————
——
3/3
3
Setzen Sie die in Schritt 1 entfernten beiden
Rändelschrauben ein und ziehen Sie sie fest.
Hinweis
● Ziehen Sie die beiden Rändelschrauben mit dem
im Lieferumfang der Stickmaschine enthaltenen
scheibenförmigen Schraubendreher fest. Wenn
die beiden Schrauben nicht festgezogen sind,
wird im Bildschirm der Maschine möglicherweise
die falsche Rahmengröße angezeigt.
4Halten Sie den Rahmen mit dem
eingespannten Artikel mit beiden Händen und
setzen Sie ihn in den Stickrahmenhalter D ein.
5Führen Sie zur Sicherung die Stifte am
Stickrahmenhalter D in die Löcher auf
beiden Seiten des Klemmrahmens ein.
1Stellen Sie sicher, dass die Stifte am
Stickrahmenhalter in die Positionierlöcher am
Stickrahmen passen.
■Abnehmen des Klemmrahmens
Halten Sie den Klemmrahmen mit beiden
Händen, heben Sie beide Federn mit den
Fingern an und ziehen Sie dann den
Klemmrahmen in Ihre Richtung ab.
Hinweis
●Achten Sie darauf, dass Sie sich an den
Federn nicht die Finger einklemmen.
Anmerkung
●Mit dem Klemmrahmen können Sie den
Stoff ganz einfach neu einspannen, ohne
den Stickrahmen von der Maschine
abzunehmen. Achten Sie dabei darauf,
dass Sie den Klemmrahmen nicht
verbiegen. Folgen Sie zum Einspannen des
Stoffes den Schritten 1bis 4auf seite 1.

1/3
——
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
FRANÇAIS
À propos du cadre à clip
Vous pouvez facilement mettre votre article en
place en un geste, ainsi que le replacer sans avoir à
retirer le cadre de broderie de la machine. Il est
également possible de réaliser un travail de
broderie sur des articles tels qu'un sac de petite
taille, une écharpe ou l'ourlet d'un vêtement.
Vérification du contenu de
l’emballage
Vérifiez que les pièces suivantes sont fournies. Si
un élément est manquant ou endommagé,
contactez votre revendeur agréé.
Remarque
●La surface de broderie maximale du cadre
à clip est de 100 mm × 100 mm
(4" / pouces × 4" / pouces).
●Lorsque vous utilisez le cadre à clip, vous
ne pouvez pas broder sur une surface de
plus de 160 mm de haut.
1Hauteur disponible pour la broderie
■Contenu du kit du cadre à clip
* Installez le support du cadre de broderie D
avant de fixer le cadre à clip.
Mise en place du tissu
Remarque
●Lorsque vous utilisez le cadre à clip pour
broder, nous recommandons une
épaisseur maximale de tissu de 2 mm.
●
Il se peut que la broderie de tissus
spécialement apprêtés tels que les tissus à
doublure permanente soit impossible
même si leur épaisseur est inférieure à
2 mm.
1Appuyez sur les leviers de déverrouillage
gauche et droit pour déverrouiller le cadre
supérieur.
1Leviers de déverrouillage
2Placez le tissu avec le stabilisateur entre les
cadres supérieur et inférieur.
Mémo
●La partie supérieure du cadre peut être
retournée de façon à pouvoir utiliser l'un
ou l'autre côté du cadre selon ce qui
convient le mieux au tissu utilisé. Vous
pouvez utiliser le côté pelucheux pour des
tissus plutôt rugueux, ou le côté spongieux
pour des tissus glissants.
1. 2. 3.
1Support du cadre de broderie D
2Cadre à clip
3Manuel d’installation

———————————————————————————————————————————
—
—————————————————————————————————————
——
2/3
3Appuyez sur les leviers de verrouillage
jusqu’à ce qu’ils se mettent en place.
1Leviers de verrouillage
Mémo
●Le cadre possède trois positions de
maintien pour votre tissu. Réglez la
position en fonction de l'épaisseur ou du
type de tissu.
●Lorsque vous brodez un tissu fin ou
glissant, placez le bord du tissu près des
leviers de verrouillage, de façon à
maintenir correctement le tissu en place.
4Tirez les quatre coins du tissu de manière à
bien le tendre. Vérifiez ensuite que le tissu
est bien en place.
Mémo
●Pour placer correctement le tissu dans le
cadre de broderie, nous recommandons
d’utiliser une surface plane pour une
meilleure stabilité.
Fixation du cadre de broderie
Une fois l’article mis en place dans le cadre de
broderie, fixez le cadre à la machine à broder.
Remarque
● Lorsque vous placez ou ôtez le cadre à
clip, veillez à ce que la touche « Marche/
Arrêt » de la machine à broder soit allumée
en rouge. Si la touche « Marche/Arrêt »
clignote en vert, la machine à broder peut
commencer à broder. Si la machine à
broder se lance accidentellement, vous
risquez de vous blesser.
●Avant de fixer le cadre à clip, installez le
support du cadre de broderie D sur la
machine à broder.
1Desserrez et retirez les deux vis à serrage à
main de la machine à broder, puis déposez
le support du cadre de broderie du chariot.
1Vis à serrage à main
• Les vis à serrage à main retirées seront
utilisées pour installer le support du cadre
de broderie D.
2Insérez les ergots de la plaque d’assemblage
du cadre du chariot dans le trous des deux
côtés de la plaque d’assemblage du support
du cadre de broderie D.
1Ergots sur la plaque d’assemblage du cadre du
chariot
2Trous dans la plaque d’assemblage du support
du cadre de broderie D
a
b

3/3
——
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
3Installez et serrez les deux vis à serrage à
main retirées à l’étape 1.
Remarque
●Serrez fermement les deux vis à serrage à
main à l’aide du tournevis en forme de
disque fourni avec la machine à broder. La
taille du cadre indiquée sur l’écran de la
machine peut être erronée si les deux vis ne
sont pas serrées.
4Des deux mains, saisissez le cadre contenant
l’article, puis fixez-le au support du cadre de
broderie D.
5Insérez les ergots du support du cadre de
broderie D dans les trous des deux côtés du
cadre à clip pour le mettre en place.
1Veillez à ce que les ergots du support du cadre
de broderie se placent dans les trous de
positionnement du cadre de broderie.
■Retrait du cadre à clip
Tout en maintenant le cadre à clip des deux
mains, relevez les deux ressorts, puis tirez le
cadre à clip vers vous.
Remarque
●Attention à ne pas pincer vos doigts dans
les ressorts.
Mémo
●Le cadre à clip vous permet de remettre
facilement le tissu en place sans retirer le
cadre de broderie de la machine. Veillez à
ne pas tordre le cadre à clip. Suivez les
étapes 1à 4à la page 1 lorsque vous
mettez le tissu dans le cadre.

———————————————————————————————————————————
—
—————————————————————————————————————
——
1/3
Informatie over het
klem-borduurraam
U kunt uw te borduren werkstuk met één druk op
de knop in het borduurraam plaatsen; ook kunt u
werkstukken gemakkelijk opnieuw in het
borduurraam plaatsen zonder het borduurraam uit
de machine te nemen. Verder kunt u met dit
borduurraam projecten zoals kleine tassen, sjaals of
zomen van kledingstukken borduren.
Inhoud van het pakket
controleren
Controleer of het pakket de volgende onderdelen
bevat. Wanneer een artikel ontbreekt of beschadigd
is, neemt u contact op met uw erkende dealer.
Opmerking
●Het maximale borduurvlak van het klem-
borduurraam is 100 mm × 100 mm (4 inch
× 4 inch).
●Bij gebruik van het klem-borduurraam is
het belangrijk dat de maximale afstand,
vanaf de bovenkant gemeten tot het te
borduren gebied, niet groter is dan 16 cm.
1Maximale afstand, gemeten vanaf de bovenste
rand tot het te borduren gebied.
■Inhoud klem-borduurraam set
* Installeer borduurraamhouder D om het klem-
borduurraam te bevestigen.
De stof in het borduurraam
plaatsen
Opmerking
●Wanneer u borduurt met het klem-
borduurraam, raden we u aan stof van
maximaal 2 mm dikte te gebruiken.
●
Wanneer u borduurt met speciaal bewerkte
stoffen, zoals anti-slip materialen, is
borduren misschien niet mogelijk, ook al is
de stof minder dan 2 mm dik.
1Druk op de linker- en
rechterontgrendelingshandgreep om het
bovenraam te ontgrendelen.
1Ontgrendelingshandgrepen
2Leg de stof met steunstof tussen het boven-
en onderraam.
Memo
●Het bovenste gedeelte van het
borduurraam heeft twee verschillende
zijdes. U kunt dit gedeelte van het
borduurraam omkeren, zodat u de kant
die het best toepasbaar is voor uw type
stof of materiaal, kunt gebruiken. Gebruik
de textielkant voor stoffen met ruwe
structuur, en de kant met een foamlaag
voor gladdere stoffen en materialen.
1. 2. 3.
1Borduurraamhouder D
2Klem-borduurraam
3Installatiehandleiding

2/3
——
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
NEDERLANDS
3Druk op de vergrendelingshandgrepen
totdat ze vastklikken.
1Vergrendelingshandgrepen
Memo
●Er zijn drie posities van het borduurraam
om de stof vast te houden. Kies de juiste
positie voor de dikte en het materiaal.
●Wanneer u dunne of gladde stof borduurt,
plaatst u de rand vlakbij de
vergrendelingshandgrepen, zodat de stof
stevig op zijn plaats zit.
4Trek aan de vier kanten van de stof om deze
strak te spannen. Controleer of de stof strak
gespannen is.
Memo
●Met het oog op stabiliteit en de juiste
plaatsing kunt u het beste een plat
oppervlak gebruiken om de stof in het
borduurraam te bevestigen.
Het borduurraam bevestigen
Nadat u het werkstuk in het klem-borduurraam hebt
geplaatst, bevestigt u het borduurraam aan de
borduurmachine.
Opmerking
● De Start/Stop-toets van de borduurmachine
moet rood oplichten wanneer u het klem-
borduurraam bevestigt of verwijdert. Als de
Start/Stop-toets groen knippert, kan de
borduurmachine beginnen met naaien. En
als de borduurmachine per ongeluk begint te
werken, kan dit leiden tot letsel.
●Installeer borduurraamhouder D op de
borduurmachine, voordat u het klem-
borduurraam bevestigt.
1Draai de twee duimschroeven op de
borduurmachine los en verwijder ze. Neem
vervolgens de borduurraamhouder uit de
borduurarm.
1Duimschroeven
• De verwijderde duimschroeven gebruikt u
om borduurraamhouder D te installeren.
2
Plaats de pennen van de raambevestigingsplaat
van de borduurarm in de gaten aan beide
zijden van de bevestigingsplaat van
borduurraamhouder D.
1Pennen op raambevestigingsplaat van de
borduurarm
2Gaten in de bevestigingsplaat van
borduurraamhouder D
a
b

———————————————————————————————————————————
—
—————————————————————————————————————
——
3/3
3Installeer de twee duimschroeven die u hebt
verwijderd in stap 1en draai ze vast.
Opmerking
●Draai de twee duimschroeven stevig vast
met de schijfvormige schroevendraaier die is
geleverd bij de borduurmachine. Als de
twee schroeven niet stevig zijn vastgedraaid,
wordt mogelijk een onjuist raamformaat
aangegeven op het scherm van de machine.
4Houd met beide handen het raam vast waarin
het voorwerp is geplaatst en bevestig het raam
aan borduurraamhouder D.
5Steek de pennen op borduurraamhouder D
in de gaten aan beide zijden van het klem-
borduurraam om dit te bevestigen.
1Zorg dat de pennen op de borduurraamhouder
in de afstelopeningen van het borduurraam
passen.
■Het klem-borduurraam verwijderen
Houd het klem-borduurraam vast met beide
handen en til de veren op met uw vingers. Trek
het klem-borduurraam naar u toe.
Opmerking
●Pas op dat uw vingers niet klem raken
tussen de veren.
Memo
●Met het klem-borduurraam kunt u
gemakkelijk de stof opnieuw in het
borduurraam plaatsen zonder het
borduurraam los te maken van de
machine. Buig het klem-borduurraam niet!
Volg stap 1t/m 4op pagina 1 wanneer
u de stof het borduurraam plaatst.

1/3
——
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
ITALIANO
Informazioni sul telaio
a pinza
Consente di inserire un oggetto agevolmente con
una sola operazione, oppure di inserire
nuovamente gli oggetti senza rimuovere il telaio
per ricamo dalla macchina. Questo telaio consente
inoltre di ricamare oggetti come borsette, sciarpe o
orli di indumenti.
Verifica del contenuto della
confezione
Controllare che la dotazione comprenda quanto
segue. Se un elemento dovesse mancare o essere
danneggiato, rivolgersi al rivenditore autorizzato.
Nota
●L'area di ricamo massima del telaio a
pinza è di 100 mm × 100 mm (4 in ×
4 in).
●Quando si utilizza il telaio a pinza,
l'altezza massima dell'oggetto da ricamare
è di 160 mm.
1Altezza dell'oggetto da ricamare
■Contenuto del kit telaio a pinza
* Per applicare il telaio a pinza, installare il
supporto del telaio per ricamo D.
Inserimento del tessuto
Nota
●Per il ricamo utilizzando il telaio a pinza,
si consiglia che il tessuto abbia uno
spessore massimo di 2 mm.
●
Per il ricamo di tessuti trattati in modo
speciale, come ad esempio quelli con una
fodera non scivolosa, non è possibile il
ricamo anche se il tessuto ha uno spessore
inferiore a 2 mm.
1Premere le leve di rilascio blocco destro e
sinistro per sbloccare il telaio superiore.
1Leve di rilascio blocco
2Distendere il tessuto con lo stabilizzatore tra
i telai superiore e inferiore.
Promemoria
●È possibile girare la parte superiore del
telaio così da consentire l'utilizzo del lato
del telaio che meglio si adatta al tipo di
tessuto in uso. Utilizzare il lato ruvido per
i tessuti più ruvidi e il lato in spugna per
quelli che scivolano facilmente.
1. 2. 3.
1Supporto del telaio per ricamo D
2Telaio a pinza
3Manuale di installazione

———————————————————————————————————————————
—
—————————————————————————————————————
——
2/3
3Premere sulle leve di blocco fino a farle
scattare in posizione.
1Leve di blocco
Promemoria
●È possibile tenere fermo il tessuto sulle tre
posizioni del telaio. Utilizzare la
posizione appropriata in base allo
spessore o al materiale del tessuto.
●Quando si ricama un tipo di tessuto sottile
o che scivola facilmente, posizionare il
bordo vicino alle leve di blocco in modo
che il tessuto venga tenuto ben fermo.
4Tirare i quattro lati del tessuto per
rimuovere eventuali allentamenti. Infine,
verificare che il tessuto sia ben fermo in
posizione.
Promemoria
●Per inserire correttamente il tessuto nel
telaio per ricamo, si consiglia di utilizzare
una superficie piana per il posizionamento
stabile.
Applicazione del telaio per
ricamo
Dopo aver inserito l'oggetto nel telaio a pinza,
applicare il telaio alla macchina per ricamare.
Nota
● Quando si applica o si rimuove il telaio a
pinza, verificare che il pulsante Avvio/Stop
della macchina per ricamare sia acceso con
luce rossa. Se il pulsante Avvio/Stop è verde
lampeggiante, la macchina per ricamare
potrebbe iniziare a cucire. Se la macchina per
ricamare inizia a funzionare accidentalmente,
potrebbero verificarsi lesioni.
●Prima di applicare il telaio a pinza,
installare il supporto del telaio per ricamo
D sulla macchina per ricamare.
1
Allentare e rimuovere le due viti a testa
zigrinata della macchina per ricamare e togliere
il supporto del telaio per ricamo dal carrello.
1Viti a testa zigrinata
• Le viti a testa zigrinata rimosse verranno
utilizzate per installare il supporto del telaio
per ricamo D.
2Inserire i perni sulla piastra di montaggio del
telaio del carrello nei fori su entrambi i lati
della piastra di montaggio del supporto del
telaio per ricamo D.
1Perni sulla piastra di montaggio del telaio del
carrello
2Fori nella piastra di montaggio del supporto del
telaio per ricamo D
a
b

3/3
——
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
3Installare e stringere le due viti a testa
zigrinata rimosse al punto 1.
Nota
●Stringere saldamente le due viti a testa
zigrinata con il cacciavite a disco incluso
con la macchina per ricamare. Sullo
schermo della macchina potrebbe essere
indicata la dimensione errata del telaio, se le
due viti non sono strette.
4Afferrare il telaio con l'oggetto da ricamare
inserito con entrambe le mani e applicarlo al
supporto del telaio per ricamo.
5Inserire i perni del supporto del telaio per
ricamo D nei fori su entrambi i lati del telaio
a pinza per fissarlo.
1Accertarsi che i perni sul supporto del telaio per
ricamo si inseriscano nei fori di posizionamento
sul telaio per ricamo.
■Rimozione del telaio a pinza
Afferrando il telaio a pinza con tutte e due le
mani, sollevare entrambe le molle con le dita e
tirare il telaio a pinza verso di sé.
Nota
●Fare attenzione a non pizzicarsi le dita
con le molle.
Promemoria
●Il telaio a pinza consente un facile
reinserimento del tessuto senza la
rimozione del telaio per ricamo dalla
macchina, prestando attenzione a non
piegare il telaio a pinza. Seguire i passaggi
da 1a 4a pagina 1 quando si inserisce
il tessuto.

———————————————————————————————————————————
—
—————————————————————————————————————
——
1/3
Acerca del marco de la
abrazadera
Puede colocar fácilmente el artículo con un solo
botón, o volver a colocar fácilmente los artículos
sin necesidad de retirar el bastidor de bordado de
la máquina. Con este bastidor también puede
bordar elementos tales como pequeñas bolsas,
bufandas o los dobladillos de la ropa.
Comprobar el contenido del
paquete
Compruebe que están incluidos los siguientes
accesorios. Si falta algún accesorio o alguno
estuviera dañado, póngase en contacto con su
representante de ventas autorizado.
Nota
●El área máxima de bordado del marco de
la abrazadera es de 100 mm × 100 mm
(4 pulg. × 4 pulg.).
●Cuando utilice el marco de la abrazadera,
no podrá bordar en la zona que supere los
160 mm de altura.
1Altura disponible para el bordado
■Contenido del kit del marco de la abrazadera
* Instale el soporte del bastidor de bordado D
para poder colocar el marco de la abrazadera.
Colocación del tejido
Nota
●Al bordar con el marco de la abrazadera,
se recomienda que el tejido tenga un
grosor máximo de 2 mm.
●
En el caso de tejidos con tratamiento
especial, como los que llevan un forro
antideslizante, puede que no sea posible
bordarlos aunque el tejido tenga un grosor
de menos de 2 mm.
1Presione las palancas de desbloqueo de la
derecha e izquierda para desbloquear el
bastidor superior.
1Palancas de desbloqueo
2Coloque el tejido entre los bastidores
superior e inferior.
Recuerde
●Puede girar la parte superior del bastidor
para utilizar el lado más adecuado al tipo
de tejido utilizado. Puede utilizar el lado
grueso de material textil para tejidos con
texturas más rugosas, y el lado esponjoso
para tejidos resbaladizos.
1. 2. 3.
1Soporte del bastidor de bordado D
2Marco de la abrazadera
3Manual de instalación

2/3
——
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
ESPAÑOL
3Presione las palancas de bloqueo hasta que
queden bien encajadas.
1Palancas de bloqueo
Recuerde
●Puede sujetar el tejido en las tres
posiciones del bastidor. Utilice la posición
más adecuada según el grosor o el
material del tejido.
●Cuando borde tejidos delgados o
resbaladizos, coloque el borde cerca de
las palancas de bloqueo para que el tejido
quede firmemente sujeto.
4Tire de los cuatro lados del tejido para
eliminar cualquier holgura. Por último,
compruebe que el tejido esté firme en su
posición.
Recuerde
●Para colocar correctamente el tejido en el
bastidor de bordado, recomendamos que
se utilice una superficie plana para una
mayor estabilidad y facilidad de
colocación.
Colocación del bastidor de
bordado
Después de colocar el artículo en el marco de la
abrazadera, coloque el bastidor en la máquina de bordar.
Nota
● Al colocar o retirar el marco de la abrazadera,
compruebe que el botón de "inicio/parar" de
la máquina de bordar está iluminado en rojo.
Si el botón de "inicio/parar" está parpadeando
en verde, la máquina de bordar puede
comenzar a coser. Si la máquina de bordar
comienza a funcionar de forma imprevista,
podrían producirse lesiones.
●Antes de colocar el marco de la
abrazadera, instale el soporte del bastidor
de bordado D en la máquina de bordar.
1Afloje y retire los dos tornillos de mariposa
de la máquina de bordar, y retire el soporte
del bastidor de bordado del carro.
1Tornillos de mariposa
• Los tornillos de mariposa que ha retirado se
utilizarán para instalar el soporte del
bastidor de bordado D.
2Inserte las patillas de la placa de montaje del
bastidor del carro en los orificios situados a
ambos lados de la placa de montaje del
soporte del bastidor de bordado D.
1Patillas de la placa de montaje del bastidor del
carro
2Orificios de la placa de montaje del soporte del
bastidor de bordado D
a
b

———————————————————————————————————————————
—
—————————————————————————————————————
——
3/3
3Instale y apriete los dos tornillos de
mariposa retirados en el paso 1.
Nota
●Apriete firmemente los dos tornillos de
mariposa con el destornillador de disco
incluido con la máquina de bordar. Si los
dos tornillos no están bien apretados, es
posible que en la pantalla de la máquina se
indique un tamaño de bastidor incorrecto.
4Sujete con ambas manos el bastidor con el
artículo colocado, y luego colóquelo en el
soporte del bastidor de bordado D.
5
Inserte las patillas del soporte del bastidor de
bordado D en los orificios situados a ambos
lados del marco de la abrazadera para fijarlo.
1Compruebe que las patillas del soporte del
bastidor de bordado encajan en los orificios de
posición del bastidor de bordado.
■Extracción del marco de la abrazadera
Sujetando el marco de la abrazadera con ambas
manos, levante los dos resortes con los dedos y
retire el marco de la abrazadera tirando hacia
usted.
Nota
●Tenga cuidado con no pillarse los dedos
con los resortes.
Recuerde
●El marco de la abrazadera permite volver
a colocar el tejido fácilmente sin retirar el
bastidor de bordado de la máquina,
procurando no doblar dicho marco. Siga
los pasos del 1al 4en la página 1
cuando coloque la tela.