ENAR i-SPYDER User manual

MX-805-0907
MX
-
805
-
1301
ENARCO, S.A.
es
en
fr
de
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d'instructions
Gebrauchsanweisungen
MX-880-1611
CONVERTIDORES DE FRECUENCIA Y AGUJAS
FRECUENCY CONVERTER AND POKERS
CONVERTISSEURS DE FRECUENCE ET AIGUILLES
FREQUENZUMFORMER UND RÜTTENLLANZEN
i
-
SPYDER
-
2V 38, 2V 50, 2V 60
,
2V 70, 1V 38, 1V 50, 1V 60
i-SPYDER

CONVERTIDORES DE FRECUENCIA Y AGUJAS
1
es
i-SPYDER
2V 38, 2V 50, 2V60, 2V70, 1V 38, 1V 50, 1V 60
INDICE
1PRÓLOGO 2
2CARACTERÍSTICAS DE LOS CONVERTIDORES 3
3CONDICIONES DE UTILIZACIÓN 7
4OPERACION Y MANTENIMIENTO 9
4.1 PUESTA EN SERVICIO 9
4.2 CONEXIÓN DEL CONVERTIDOR A LA RED ELÉCTRICA 9
4.3 DESCONEXIÓN DEL EQUIPO 9
4.4 CONEXIÓN A TIERRA 9
4.5 CABLES DE PROLONGACIÓN 9
4.6 INSPECCIÓN 10
4.7 MANTENIMIENTO PERIÓDICO 10
4.8 ALMACENAMIENTO 11
4.9 TRANSPORTE 11
5LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 11
6INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR RESPUESTOS Y GARANTÍAS 12
6.1 INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS 12
6.2 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANTÍAS 12
7RECOMENDACIONES DE USO 13

CONVERTIDORES DE FRECUENCIA Y AGUJAS
es
2
i-SPYDER
2V 38, 2V 50, 2V 60, 2V 70, 1V 38, 1V 50, 1V 60
1 PRÓLOGO
Agradecemos su confianza depositada en la marca ENAR
Para el máximo aprovechamiento de su equipo de vibración recomendamos que lea y entienda las normas
de seguridad, mantenimiento y utilización recogidas en este manual de instrucciones.
Las piezas defectuosas deben ser remplazadas inmediatamente para evitar problemas mayores.
El grado de disponibilidad de la máquina aumentará si sigue las indicaciones de este manual.
Para cualquier comentario o sugerencia sobre nuestras máquinas estamos a su total disposición.

CONVERTIDORES DE FRECUENCIA Y AGUJAS
3
es
i-SPYDER
2V 38, 2V 50, 2V60, 2V70, 1V 38, 1V 50, 1V 60
2 CARACTERÍSTICAS DE LOS CONVERTIDORES
* Según ISO5349.
** Prueba hecha trabajamdp el vibrador al aire a 1,5 m de la aguja según EN-ISO 3744. K=2 dB
*** Para una efectiva compactación, usar el convertidor con suficiente potencia para el vibrador o
vibradores que se conectan.
MODEL
O
i
-
SPYDER
TIPO Convertidor Electrónico de Frecuencia que transforma la frecuencia de entrada 50/60Hz a frecuencia de 200Hz trifásica para alimentar el motor
del vibrador tipo ENAR MB3, MB5, MB6, MB7. Clase I
APLICACION Compactación del hormigón
CONEXION
CABLE AL
CONVERTIDOR
15 m longitud cable H07 3x1,5mm2 clavija tipo schuko (230 V)
Para 115 V disponible clavija IEC y NEMA.
Longitud para versión pistola 1,5m
MANGUERA 5 m longitud de manguera (otras longitudes consultar)
0,8m longitud de manguera (versión pistola)
IP PROTECCION IP 67
Modelo Peso
caja Voltaje / Frecuencia entrada Voltaje / Frecuencia salida Potencia
i-SPYDER 2V 3 Kg 230 V 1~ 50/60 Hz 220 V 3~ 200 Hz 1,5 kW
i-SPYDER 1V 3 Kg 115 V 1~ 50/60 Hz 110 V 3~ 200 Hz 1,5 KW
ØLongitud
Length
Longeur
Länge
Voltaje
Voltage
Tension
Spannung
Potencia
Power
Puissance
Leistung
Frecuencia de vibración
Vibrations perminute
Vibrations parminute
Vibrierenminute
Fuerza centrífuga
Centrifugal force
Force centrifuge
Fliehkraft
Presión acústica
Accoustic pressure
Pressionacoustique
Schalldruck
(mm) (mm) V A(W) (vpm) (Kp) (dBA)**
i-SPYDER2V 38 38 370 230 V 1,9 A (580 W) 12.000 175 74,5
i-SPYDER2V 50 50 365 230 V 2,8 A (850 W) 12.000 375 77
i-SPYDER2V 60 58 420 230 V 3,8 A (1000 W) 12.000 575 78,5
i-SPYDER2V 70 65 400 230 V 4,8 A (1500 W) 12.000 720 80
i-SPYDER1V 38 38 370 110 V 3,8 A (580 W) 12.000 175 74,5
i-SPYDER1V 50 50 365 110 V 5,6 A (850 W) 12.000 375 77
i-SPYDER1V 60 58 420 110 V 7,6 A (1000 W) 12.000 575 78,5
MODELO
MODEL
MODÈLE
MODELL
standard Pistol Pistol Anti
vibration
standard Pistol Pistol Anti
vibration
i-SPYDER38 14 11 12 1,73 1,18 0,34
i-SPYDER50 18 13 14 2,34 2,02 0,46
i-SPYDER60 20 15 16 1,99 1,95 0,39
i-SPYDER70 21 16 17 2,50 2,44 0,49
K0,5 0,2 0,2
methodfor
accelerationmeasure
on the hose at 2 m,
vibratoron the air
onhandle
vibratoron the air
onhandle
vibratoron the air
MODELO
MODEL
MODÈLE
MODELL
Peso/Weight/Poids/Gewicht Aceleración/Acceleration/Accélération/Beschleunigung
(Kg) (m/s²)*

CONVERTIDORES DE FRECUENCIA Y AGUJAS
es
4
i-SPYDER
2V 38, 2V 50, 2V 60, 2V 70, 1V 38, 1V 50, 1V 60
Todas agujas incluyen protección térmica en el motor.
Todos los tubos y puntas están endurecidos.
Para otra longitudes de cable ó manguera, consultar.
INTERRUPTOR
AGUJA VIBRANTE
5 m MANGUERA
15 m CABLE
CLAVIJA
PRCD OPCIONAL 10 mA
CAJA ALUMINIO IP67
PLACA IDENTIFICACIÓN

CONVERTIDORES DE FRECUENCIA Y AGUJAS
5
es
i-SPYDER
2V 38, 2V 50, 2V60, 2V70, 1V 38, 1V 50, 1V 60
Todas agujas incluyen protección térmica en el motor.
Todos los tubos y puntas están endurecidos.
Para otra longitudes de cable ó manguera, consultar.
PULSADOR
AGUJA VIBRANTE
5 m MANGUERA
15 m CABLE
CLAVIJA
PRCD OPCIONAL 10 mA
CAJA ALUMINIO IP67
PLACA IDENTIFICACIÓN
LED INDICADOR
DE ESTADO

CONVERTIDORES DE FRECUENCIA Y AGUJAS
es
6
i-SPYDER
2V 38, 2V 50, 2V 60, 2V 70, 1V 38, 1V 50, 1V 60
Todas agujas incluyen protección térmica en el motor.
Todos los tubos y puntas están endurecidos.
Para otra longitudes de cable ó manguera, consultar.
1,5 m CABLE
15 m CABLE
0,8 m MANGUERA
AMORTIGUADOR
(opcional)
PULSADOR ON / OFF
AGUJA VIBRANTE
CLAVIJA
LED INDICADOR
DE ESTADO
ASIDERO
PLACA IDENTIFICACIÓN

CONVERTIDORES DE FRECUENCIA Y AGUJAS
7
es
i-SPYDER
2V 38, 2V 50, 2V60, 2V70, 1V 38, 1V 50, 1V 60
3 CONDICIONES DE UTILIZACIÓN
¡ATENCION! Lea y entienda todas las instrucciones.
3.1 AREA DE TRABAJO
MANTENGA su zona de trabajo limpia y bien iluminada.
NO HACER FUNCIONAR herramientas con motor eléctrico o térmico en atmósferas explosivas, así como
en presencia de líquidos inflamables, gases, o polvo.
MANTENGA a espectadores, niños y visitantes alejados mientras este funcionando la herramienta.
3.2 SEGURIDAD ELECTRICA
Las herramientas conectadas a tierra SE ENCHUFARAN a una base adecuada y estarán en concordancia
con todos los códigos y decretos.
NO QUITE el terminal de tierra o modifique él enchufe de ninguna forma.
NO UTILICE ningún adaptador de enchufe.
VERIFIQUE con un electricista cualificado si no sabe si la salida esta adecuadamente conectada a tierra.
EVITE que el cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra, como tuberías, radiadores, cocinas
y frigoríficos.
NO EXPONGA las herramientas a la lluvia y a la humedad.
NO FUERCE el cable de alimentación eléctrica.
NO USE NUNCA el cable de alimentación para transportar la herramienta.
NO TIRE del cable de alimentación eléctrica cuando desenchufe la herramienta.
MANTENER el cable de alimentación alejado del calor, el aceite, aristas vivas y partes móviles.
REEMPLACE inmediatamente los cables de alimentación eléctrica dañados.
CUANDO MANEJE una herramienta en exteriores utilizar un cable de alimentación eléctrica para exteriores
o un cable marcado “H07RN-F”, “W-A” o “W”.
3.3 SEGURIDAD PERSONAL
PERMANEZCA ALERTA, con lo que esté haciendo y use el sentido común cuando maneje una herramienta.
NO UTILICE la herramienta cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas alcohol o medicación.
VISTA ADECUADAMENTE. NO LLEVE ropa suelta o joyería.
RECÓJASE el pelo si lo lleva largo.
MANTENGA su pelo, ropa o guantes fuera de partes móviles.
ASEGÚRESE que el interruptor está apagado (0) antes de enchufar la herramienta a la red eléctrica.
QUITE las llaves de ajuste antes de la puesta en marcha de la herramienta.
NO SOBREPASE el límite de sus fuerzas.
MANTÉNGASE bien alimentado yen equilibrio siempre.
UTILICE equipo de seguridad.
UTILICE siempre protección para los ojos.
1,5 m CABLE

CONVERTIDORES DE FRECUENCIA Y AGUJAS
es
8
i-SPYDER
2V 38, 2V 50, 2V 60, 2V 70, 1V 38, 1V 50, 1V 60
3.4 USO DE LA HERRAMIENTA Y CUIDADOS
UTILICE abrazaderas u otros elementos para asegurar y apoyar los elementos de trabajo en una plataforma
estable.
NO FUERCE la herramienta.
UTILICE correctamente la herramienta para su aplicación.
NO UTILICE la herramienta si el interruptor no puede ponerse en posición apagado (0).
DESCONECTE él enchufe de la alimentación antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar la
herramienta.
ALMACENE las herramientas no utilizadas fuera del alcance de niños y personas sin conocimientos de la
herramienta.
CONSERVE en buen estado la herramienta.
REVISE el descentrado de las partes móviles, rotura de partes y cualquier otra condición que pueda afectar
al funcionamiento de la herramienta.
Si se daña, REALICE un mantenimiento antes de usar la herramienta.
UTILICE los accesorios recomendados por el fabricante para el modelo utilizado.
3.5 SERVICIO
El mantenimiento de la herramienta DEBE REALIZARSE solo por personal cualificado.
Cuando revise la herramienta, UTILICE partes idénticas a las remplazadas.
SIGA las instrucciones en la sección de mantenimiento de este manual.
REGLAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS:
Para su propia seguridad, como protección de otros y para no causar avería al equipo lea detenidamente las
condiciones de utilización de esta máquina. Para el manejo autónomo del convertidor, DEBERÁ
ASEGURARSE que los operarios han sido instruidos en el uso de esta máquina.
El convertidor SOLO SE UTILIZARÁ para los trabajo específicos y bajo las instrucciones de este manual.
ANTES DE CONECTAR el convertidor a la red eléctrica, asegúrese que la tensión y frecuencia coinciden
con la indicada en la placa de características del equipo.
ASEGÚRESE que los tornillos de la carcasa están apretados antes de trabajar.
El enchufe del convertidor nodeberá ser utilizadopara poner en marcha o parar el equipo.Utilice parapuesta
en marcha o parar, el interruptor correspondiente.
Evitar que el cable de conexión sea aplastado por máquinas pesadas que puedan producir su rotura.
Mantenga el convertidor limpio y seco.
Compruebe que el cable es de la sección adecuada y está en perfecto estado.
Desconecte el convertidor de la red eléctrica antes de hacer cualquier servicio.
Cuando conecte a un generador asegúrese que la tensión y frecuencia de salida es estable, correcta yde la
potencia adecuada. La tensión de alimentación del motor no deberá variar un +/- 5% de la marca en la placa
del convertidor.
El nivel de presión acústica producido por la aguja conectada al convertidor es de 79 dB (potencia acústica
85 dB). Es necesario utilizar equipo de protección acústica. La vibración transmitida no es superior a 2.5m/s2
de aceleración.
No tenga la aguja funcionando fuera del hormigón más de 2 minutos. Igualmente se evitara que las agujas
estén funcionando en contacto con objetos sólidos durante períodos prolongados.
ADICIONALMENTE SE DEBERAN RESPETAR LAS ORDENANZAS VIGENTES EN SU PAIS.

CONVERTIDORES DE FRECUENCIA Y AGUJAS
9
es
i-SPYDER
2V 38, 2V 50, 2V60, 2V70, 1V 38, 1V 50, 1V 60
4 OPERACION Y MANTENIMIENTO
4.1 PUESTA EN SERVICIO
Leer punto 3: CONDICIONES DE UTILIZACIÓN
4.2 CONEXIÓN DEL CONVERTIDOR A LA RED ELÉCTRICA
El modelo i-SPYDER 2V se conecta a una tensión monofásica de230V+-5% 50/60Hz y el modelo i-SPYDER
1V a una tensión monofásica 115V +- 5% 50/60Hz.
Solo se debe conectar el convertidor a un cuadro eléctrico con un disyuntor protector para corrientes de fuga
a tierra inferior a 30mA (diferencial). Este disyuntor solo debe proteger este convertidor, es decir, no se
conectaran otros receptores al mismo disyuntor.
Versión pistola
Accionar el interruptor del convertidor. Pulsar una vez el pulsador para encender la aguja, volver a pulsar
para apagarla. Desde que se pulsa para apagar hay que esperar 5 segundos antes de volver a pulsar para
encender la aguja.
4.3 DESCONEXIÓN DEL EQUIPO
Desconectar el convertidor accionando su correspondiente interruptor pulsador por último retirar la clavija
del cable de alimentación de la caja de enchufes de la red eléctrica.
4.4 CONEXIÓN A TIERRA
Para proteger al usuario de un golpe de corriente, el convertidor deberá estar correctamente conectado
a tierra. Los convertidores están equipados con cables de tres hilos y su respectiva clavija. Deberán usarse
la base adecuada con toma de tierra para conectar los convertidores. Si estas no están disponibles deberá
usarse un adaptador con conexión a tierra antes de enchufar el convertidor a la red eléctrica.
4.5 CABLES DE PROLONGACIÓN
Usar siempre cables de prolongación con hilo de tierra y su clavija correspondiente con tierra tanto en el
enchufe hembra como en el enchufe macho, los cuales aceptarán la clavija montada en el convertidor.
Evitar que pasen cargas pesadas por encima de los cables.
No usar cables dañados o desgastados.
Para determinar la sección transversal seguir el siguiente procedimiento:
PROCEDIMIENTO PARA DETERMINAR LA SECCION TRANSVERSAL NECESARIA EN
PROLONGACION DE CABLES
1. La resistencia óhmica e inductiva del cable con una perdida de tensión permitida de un 5%, cos.phi =
0,8 mediante la curva de frecuencia y tensión.
Por Ej. Tensión nominal: ........................................................... 380 V 50 Hz
Intensidad nominal: ........................................................10 A
Longitud de cable: ..........................................................150 m
Entrando en la curva con el producto: Intensidad x Longitud =10x150=1500 Am. Obtenemos una sección
de 2.5 mm2
2. El calentamiento permitido del cable según VDE ( tabla para la sección transversal mínima requerida).

CONVERTIDORES DE FRECUENCIA Y AGUJAS
es
10
i-SPYDER
2V 38, 2V 50, 2V 60, 2V 70, 1V 38, 1V 50, 1V 60
Por Ej. Para 10 A, según tabla para 15 A o inferior la sección es de 1 mm2.
Por tanto, Sección escogida = 2.5 mm2, siempre elegir la sección transversal mayor de las dos
comprobación
Tabla 1: Sección mínima según norma VDE
4.6 INSPECCIÓN
1. Antes de iniciar los trabajos se deberá comprobar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos
de manejo y seguridad. Asegurarse de que la tuerca de la aguja está apretada.
2. Inspeccionar regularmente el buen estado de los cables de alimentación.
3. Inspeccionar siempre la tensión de conexión.
4. El convertidor solo deberá ser utilizado en conjunto con todos los elementos de seguridad.
5. Si se comprueban defectos en los dispositivos de seguridad u otros defectos que disminuyan el seguro
manejo del equipo, se informará inmediatamente al responsable correspondiente, para realizar el
mantenimiento
4.7 MANTENIMIENTO PERIÓDICO
1. Los trabajos de las partes eléctricas solo deberán efectuarse por un experto.
2. Durante los trabajos de mantenimiento deberá asegurarse que está desconectado de la red eléctrica.
3. En todas las operaciones de mantenimiento se utilizarán recambios originales.
4. Si se sustituye el cable de alimentacióncomprobar que el cable de tierra (verde-amarillo) es más largo
para que en el caso que falle el freno de cable no sea el primero en cortarse. Si llegara a romper
existe riesgo eléctrico. Comprobar la continuidad del cable de tierra. Cambiar junta prensaestopas y
apretar tuerca.
5. Si se sustituye el interruptor, asegurarse de colocar las juntas y apretar los tornillos.
6. Cada 24 meses se recomienda una lubricación de los rodamientos de las agujas. Para ello se
recomienda desmontar la aguja por un experto. Limpiar con disolvente el rodamiento y resto de peizas
y una vez seco con aceite recomendado (107512). Si se aprecia un excesivo juego proceder a
cambiarlo. Cuando se monte de nuevo aplicar junta de teflon en las roscas (124196). Es importante
asegurar un buen apriete para evitar que el agua pueda penetrar (200 a 400 Nm de par). Finalmente
aplicar dos puntos de soldadura para asegurar que no se afloje. Probar la aguja durante 10 minutos
para asegurar que no hay fugas (no tocar el vibrador, puede estar muy caliente).
7. Después de trabajos de mantenimiento y servicio se deberá montar correctamente todos los
dispositivos de seguridad.
8. Cada 12 meses o con más frecuencia dependiendo de las condiciones de uso, se recomienda que
sea revisado por un taller autorizado.
9. Comprobar el desgaste de la aguja. Cuando el diámetro o la longitud en el punto de mayor desgaste
es inferior al especificado en negrita en la tabla según modelo cambiar la pieza correspondiente.
Line Maximum Max Fuse
mm2 A A
1
1,5
2,5
4
6
10
16
25
15
18
26
34
44
61
82
108
10
10 / 3 – 16 / 1 –
20
25
35
50
63
80

CONVERTIDORES DE FRECUENCIA Y AGUJAS
11
es
i-SPYDER
2V 38, 2V 50, 2V60, 2V70, 1V 38, 1V 50, 1V 60
Las medidas entre paréntesis son las medidas originales.
Las medidas mínimas están impresas en negrita.
El tubo deberá reponerse en cuanto alcance el diámetro mínimo.
La punta deberá reponerse en cuanto alcance la longitud mínima.
4.8 ALMACENAMIENTO
Almacenar siempre el convertidor y la aguja en zonas limpias, secas y protegidas cuando no sea usado por
tiempo prolongado. Almacenar el convertidor junto con la aguja.
4.9 TRANSPORTE
En vehículos de transporte se deberá asegurar el convertidor contra deslizamientos, vuelcos y golpes.
5 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
Con la tapa abierta, comprobar que luz se enciende. Seguir la tabla para identificar el problema. Durante
esta operación seguir las recomendaciones de seguridad.
Antes de realizar cualquier reparación o mantenimiento desenchufar el convertidor de la red eléctrica
Modelo Diámetro(mm) Longitud (mm)
M38 36,5 (38) 365 (370)
M5 48 (50) 360 (365)
M6 56 (58) 415 (420)
M7 63 (65) 395 (400)
PROBLEMA LED interno LED externo pulsador /
pistol
a
CAUSA
No funciona LED OFF LED OFF
Verifique si hay corriente
Clavija en mal estado
Cable de alimentación cortado
Convertidor estropeado
Sobrecarga LED rojo ON +
LED amarillo ON LED rojo ON Estator aguja quemado
Convertidor estropeado
Fuga de corriente LED amarillo ON
+ LED verde ON LED Amarillo ON
Fuga de corriente a tierra (comprobar aguja,
conexiones)
Agua en el interior de aguja o convertidor
Fallo de fase LED azul ON +
LED verde ON LED rojo parpadeando Una fase del motor esta suelta. Comprobar conexiones.
La aguja hace
ruido excesivo LED verde ON LED verde ON Rodamientos defectuosos.
La aguja funciona
de forma normal,
pero se calienta
LED verde ON LED verde ON Compruebe que la aguja no funcione fuera del
hormigón.
LED verde ON LED verde ON Verifique la tensión de entrada del convertidor.
Rodamientos en mal estado o falta de engrase.

CONVERTIDORES DE FRECUENCIA Y AGUJAS
es
12
i-SPYDER
2V 38, 2V 50, 2V 60, 2V 70, 1V 38, 1V 50, 1V 60
ESQUEMA ELÉCTRICO
6 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR RESPUESTOS Y
GARANTÍAS
6.1 INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS
1. En todos los pedidos de repuestos DEBE INCLUIRSE EL CODIGO DE LA PIEZA SEGUN LISTA DE
PIEZAS. Es recomendable incluir el NUMERO DE FABRICACION DE LA MAQUINA.
2. La placa de identificación con los números de serie y modelo se encuentra en la carcasa de plástico,
también se puede encontrar en el interior.
3. Indicar las instrucciones de embarque correctas, incluyendo el medio de transporte, la dirección y
nombre completo del consignatario.
4. No devuelva repuestos a fabrica a menos que tenga permiso por escrito de la misma, y se haya
acordado el transporte.
6.2 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANTÍAS
1. La garantía tiene validez por 1 año a partir de la compra de la máquina, la garantía cubrirá las piezas
con defecto de fabricación. En ningún caso la garantía cubrirá las averías por mal uso del equipo.
2. En todas las solicitudes de garantía DEBE ENVIARSE LA MAQUINA A ENARCO, S.A. o TALLER
AUTORIZADO, Indicando siempre la dirección y nombre completo del consignatario.
3. El departamento de SAT. notificará de inmediato si se acepta la garantía y en el caso que se solicite
se enviará un informe técnico
4. No tendrá ningún tipo de garantía cualquier equipo que haya sido previamente manipulado por
personal no vinculado a ENARCO, S.A.

CONVERTIDORES DE FRECUENCIA Y AGUJAS
13
es
i-SPYDER
2V 38, 2V 50, 2V60, 2V70, 1V 38, 1V 50, 1V 60
7 RECOMENDACIONES DE USO
1. Seleccionar el tipo de vibrador adecuado según las dimensiones del encofrado, el espacio libre entre
las armaduras, la consistencia del hormigón. Consultar el punto como seleccionar el vibrador. Se
recomienda siempre tener un vibrador de reserva.
2. Antes de comenzar comprobar que el vibrador está en buenas condiciones y funciona correctamente.
Usar los sistemas de protección y seguridad recomendados.
3. Verter el hormigón en la estructura evitando que el hormigón caiga desde gran altura. Se debe verter
en el molde o encofrado más o menos nivelado. El espesor de cada capa será inferior a 50 cm, se
recomienda entre 30 y 50 cm.
4. Introducir el vibrador verticalmente en la masa sin desplazarlo horizontalmente. No usar el vibrador
para arrastrar el hormigón horizontalmente. El vibrador se introduce verticalmente a intervalos
regulares, separados de unos a otros una distancia de 8 a 10 veces el diámetro del vibrador (consultar
el radio de acción). Mirar al hormigón cuando se vibra para determinar el campode acción del vibrador.
El campo de acción de cada punto de vibración se debe solapar para evitar zonas sin vibrar. La aguja
debe penetrar unos 10 cm en la capa anterior para asegurar una buena adhesión entre las diferentes
capas. Entre cada capa no deberá transcurrir mucho tiempo para evitar juntas frías. No forzar o
empujar el vibrador dentro del hormigón, este podría quedar atrapado en el refuerzo.
5. El tiempo de vibrado en cada punto dependerá del tipo de hormigón, tamaño del vibrador y otros
factores. Este tiempo de vibrado puede oscilar entre 5 y 15 segundos. El tiempo es más corto para
consistencias fluidas, en estas mezclas un vibrado en exceso puede producir segregación. Un exceso
de vibrado podría llegar a producir disgregación. Se considerará el hormigón bien vibrado cuando la
superficie se vuelve compacta y brillante y dejan de salir burbujas de aire, también se nota un cambio
en el ruido que produce el vibrador. Muchos defectos en estructuras son debidos a una ejecución de
la operación de vibrado de forma desordenada y con prisas.
6. No se deberá presionar el vibrador contra armaduras o encofrados. Mantener una distancia de 7 cm
como mínimo de las paredes.
7. La aguja se sacará despacio del hormigón y con movimientos hacia arriba y hacia abajo para dar
tiempo que el hormigón rellene el agujero dejado por el tubo. La velocidad de extracción del vibrador
debe ser aproximadamente 8 cm por segundo. Cuando está prácticamente fuera sacarlo rápidamente
para evitar agitación de la superficie.
8. Para vibrar losas, inclinar la aguja para que el contacto superficial con la masa sea mayor.
9. No mantener durantelargos periodos el vibrador fuera del hormigón,si no se continúa vibrando pararlo.
No usar el vibrador para arrastrar el hormigón horizontalmente.
10. Seguir las instrucciones de mantenimiento del vibrador.
Para conseguir una buena estructura de hormigón debemos partir de los componentes adecuados y
realizar una vibración de la masa en toda la estructura.

FRECUENCY CONVERTER AND POKERS
1
en
i-SPYDER
2V 38, 2V 50, 2V60, 2V70, 1V 38, 1V 50, 1V 60
INDEX
1 INTRODUCTION 2
2 CHARACTERICS 3
3 USAGE CONDITIONS 7
4 OPERATION AND MAINTENANCE 9
4.1 GETTING STARTED 9
4.2 CONVERTER CONNECTION TO THE SYSTEM 9
4.3 DISCONNECTING THE EQUIPMENT. 9
4.4 EARTH CONNECTION 9
4.5 EXTENSION CABLES 9
4.6 INSPECTION 10
4.7 PERIODIC MAINTENANCE 10
4.8 STORAGE 11
4.9 TRANSPORTATION 11
5 LOCATING MALFUNCTIONS 11
6 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS & REQUEST WARRANTIES 12
6.1 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS 12
6.2 INSTRUCTIONS TO REQUEST WARRANTIES 12
7 RECOMENDATIONS OF USE 13

FRECUENCY CONVERTER AND POKERS
2
i-SPYDER
2V 38, 2V 50, 2V 60, 2V 70, 1V 38, 1V 50, 1V 60
en
1 INTRODUCTION
Thank you for trusting our brand ENAR.
For the maximum performance of the equipment, we recommend to read carefully the safety
recommendations, maintenance, and usage listed in this manual.
Defective parts should be replaced immediately to avoid mayor problems.
The effective longevity of the equipment will increase if the manual instructions are followed.
We will glad to help you with any comments or suggestions in reference to our equipment.

FRECUENCY CONVERTER AND POKERS
3
en
i-SPYDER
2V 38, 2V 50, 2V60, 2V70, 1V 38, 1V 50, 1V 60
2 CHARACTERISTICS
*According to ISO5349
**Test done without load at 1,5 m from the poker acc. to EN-ISO 3744. K=2 dB
*** For an effective compaction, use the converter with enough power for the power of the poker.
MODEL i-SPYDER
TYPE Electronic frequency converter Transform the input frequency 50/60Hz to three phase frequency of 200Hz to feed the motor-in –head pokers type
MB3, MB5, MB6, MB7. Class I
APPLICATION Compacting of concrete
CONNECTION
CABLE TO
CONVERTER
Standard: 15 m length type H07 3x1,5mm2 shucko type (230 V) For 115 V
available plug IEC and NEMA.
PROTECTION HOSE Standard: 5m length of rubber hose. 1m (MP)
IP PROTECTION IP 67
Model Box
Weight
Voltage /
Frequency input
Voltage /
Frequency output
Power
i-SPYDER 2V 3 Kg 230 V 1~ 50/60 Hz 220 V 3~ 200 Hz 1,5 kW
i-SPYDER 1V 3 Kg 115 V 1~ 50/60 Hz 110 V 3~ 200 Hz 1,5 KW
ØLongitud
Length
Longeur
Länge
Voltaje
Voltage
Tension
Spannung
Potencia
Power
Puissance
Leistung
Frecuencia de vibración
Vibrations perminute
Vibrations par minute
Vibrierenminute
Fuerza centrífuga
Centrifugal force
Force centrifuge
Fliehkraft
Presiónacústica
Accoustic pressure
Pressionacoustique
Schalldruck
(mm) (mm) V A(W) (vpm) (Kp) (dBA)**
i-SPYDER 2V 38 38 370 230 V 1,9 A (580 W) 12.000 175 74,5
i-SPYDER 2V 50 50 365 230 V 2,8 A (850 W) 12.000 375 77
i-SPYDER 2V 60 58 420 230 V 3,8 A (1000 W) 12.000 575 78,5
i-SPYDER 2V 70 65 400 230 V 4,8 A (1500 W) 12.000 720 80
i-SPYDER 1V 38 38 370 110 V 3,8 A (580 W) 12.000 175 74,5
i-SPYDER 1V 50 50 365 110 V 5,6 A (850 W) 12.000 375 77
i-SPYDER 1V 60 58 420 110 V 7,6 A (1000 W) 12.000 575 78,5
MODELO
MODEL
MODÈLE
MODELL
standard Pistol Pistol Anti
vibration
standard Pistol Pistol Anti
vibration
i-SPYDER 38 14 11 12 1,73 1,18 0,34
i-SPYDER 50 18 13 14 2,34 2,02 0,46
i-SPYDER 60 20 15 16 1,99 1,95 0,39
i-SPYDER 70 21 16 17 2,50 2,44 0,49
K0,5 0,2 0,2
method for
acceleration measure on the hose at 2m, vibrator on the air onhandle vibrator on the air on handle vibrator on the air
MODELO
MODEL
MODÈLE
MODELL
Peso/Weight/Poids/Gewicht Aceleración/Acceleration/Accélération/Beschleunigung
(Kg) (m/s²)*

FRECUENCY CONVERTER AND POKERS
4
i-SPYDER
2V 38, 2V 50, 2V 60, 2V 70, 1V 38, 1V 50, 1V 60
en
All the pokers include thermal protection motor.
All the tubes and caps are hardened to protect from hits.
Other lengths of hose and cable under enquiry
SWITCH
VIBRATING HEAD
5
m REINFORCED HOSE
15 m CABLE
PLUG
OPTIONAL PRCD 10 mA
ALUMINUM BOX IP67
IDENTIFICATION PLATE