Enbio Microjet User manual

Instrukacja obsługi PL 01

Operating manual EN 13

Manual de uso ES 25

Mode d’emploi FR 37

Bedienungsanleitung DE 49

Istruzione d’uso IT 61

Inštrukcia obsluhy SK 73

Naudojimo instrukcija LT 83

Инструкция по эксплуатации RU 93

1 2

Spis treści

1. Wstęp ......................................................................................................... 3

1.1. Środki ostrożności, wymagania, zalecenia ............................................................. 3

1.2. Środki ostrożności zapobiegające możliwej ekspozycji na nadmierne

działanie promieniowania mikrofalowego ............................................................ 3

1.3. Dostawa ...................................................................................................................................... 4

1.4. Pierwsze kroki przed przystąpieniem do instalacji ........................................... 4

2. Budowa, przeznaczenie, zasada działania ......................................... 5

2.1. Przeznaczenie .......................................................................................................................... 5

2.2. Zasada działania ..................................................................................................................... 5

2.3. Budowa ........................................................................................................................................ 5

3. Instalacja urządzenia ............................................................................. 5

4. Uruchomienie urządzenia .................................................................... 6

4.1. Włączenie zasilania ............................................................................................................... 6

4.2. Ustawianie zegara urządzenia ....................................................................................... 6

4.3. Przygotowanie do sterylizacji ........................................................................................ 6

4.3.1. Naczynia .................................................................................................................................. 6

4.3.2. Media ........................................................................................................................................ 7

4.4. Sterylizacja ................................................................................................................................. 8

4.5. Temperatura medium po sterylizacji ......................................................................... 9

5. Karta pamięci microSD .......................................................................... 9

6. Konserwacja i utrzymanie .................................................................. 10

7. Sytuacje awaryjne ................................................................................ 10

7.1. Zatrzymanie procesu ....................................................................................................... 10

7.2. Kody błędów ......................................................................................................................... 10

7.3. Procedura reklamacyjna ................................................................................................. 11

8. Dane techniczne ................................................................................... 11

POKRĘTŁO

WŁĄCZNIK

OBUDOWA

POKRYWY

PANEL

STERUJĄCY

RYS. 3. WYMIARY GŁÓWNE.RYS. 1. OBUDOWA ZEWNĘTRZNA URZĄDZENIA. RYS. 2. SPOSÓB OTWIERANIA URZĄDZENIA.

RYS. 4. PANEL DOLNY URZĄDZENIA

włącznik

dławnica

przewodu

elektrycznego otwór

wentylacyjny

417

280

OTWARTE

ZAMKNIĘTE

3 4

Jako urządzenie Klasy B, jest ono właściwe do użytku w gospodarstwach

domowych i lokali podłączonych bezpośrednio do sieci niskiego napię-

cia, która dostarcza prąd do budynków wykorzystywanych w celach

mieszkaniowych.

Zgodnie z Art. 22 ust.1 i 2 Ustawy o zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym (Dz.U.180 poz. 1495) nie wolno umieszczać, wyrzucać,

magazynować zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz

z innymi odpadami. Niebezpieczne związki zawarte w sprzęcie elek-

trycznym i elektronicznym wykazują bardzo niekorzystne oddziaływa-

nie na rośliny, drobnoustroje, a przede wszystkim na człowieka, uszka-

dzają bowiem jego układ centralny i obwodowy układ nerwowy oraz

układ krwionośny i wewnętrzny, a dodatkowo powodują silne reakcje

alergiczne. Zużyte urządzenie należy dostarczyć do lokalnego punktu

zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych, który zarejestrowany jest w

Głównym Inspektoracie Ochrony Środowiska i prowadzi selektywną

zbiórkę odpadów.

ZAPAMIĘTAJ!

Zgodnie z Art. 35 ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla go-

spodarstw domowych, po zużyciu takiego sprzętu, zobowiązany jest

do oddania go jednostce zbierającej zużyty sprzęt elektryczny i elektro-

niczny. Selektywna zbiórka odpadów pochodzących z gospodarstw do-

mowych oraz ich przetwarzanie przyczynia się do ochrony środowiska,

obniża przedostawanie się szkodliwych substancji do atmosfery oraz

wód powierzchniowych.

1.3. Transport

Przed przystąpieniem do instalacji oraz przed rozpakowaniem urządzenia

z kartonu należy sprawdzić, czy występują jakiekolwiek ślady uszkodzenia

kartonu oraz czy ﬁrmowa taśma klejąca nie została wcześniej zerwana lub

rozcięta. Zaleca się sprawdzić, czy obudowa urządzenia nie uległa uszko-

dzeniu w czasie transportu. W przypadku wystąpienia jednej z powyższych

sytuacji należy skontaktować się z producentem urządzenia telefonicznie:

+48 58 761 96 30 lub drogą mailową: info@enbiogroup.eu. Urządzenie

należy przenosić w pozycji pionowej. W przypadku konieczności odesłania

urządzenia należy zapakować je do oryginalnego opakowania lub w przy-

padku jego braku skontaktować się z dostawcą. Urządzenie musi być trans-

portowane w pozycji pionowej.

1.4. Pierwsze kroki przed przystąpieniem do instalacji

Przed rozpoczęciem instalacji zaleca się sprawdzenie zawartości opako-

wania.

W opakowaniu powinny znaleźć się następujące elementy:















Przed rozpoczęciem wszelkich prac instalacyjnych lub konserwacyjnych

należy odłączyć zasilanie z gniazdka sieciowego.

1. WSTĘP.

1.1. Środki ostrożności, wymagania, zalecenia

Szczegółowe zapoznanie się z niniejszą dokumentacją, montaż i użyt-

kowanie urządzenia zgodnie z podanymi w niej opisami i przestrzeganie

wszystkich warunków bezpieczeństwa stanowi podstawę prawidłowego

i bezpiecznego funkcjonowania urządzenia. Każde inne zastosowanie, nie-

zgodne z niniejszą instrukcją, może prowadzić do wystąpienia groźnych

w skutkach wypadków. Należy ograniczyć dostęp do urządzenia osobom

nieupoważnionym oraz przeszkolić personel obsługujący. Przez personel

obsługujący rozumie się osoby, które w wyniku odbytego treningu, do-

świadczeń i znajomości istotnych norm, dokumentacji oraz przepisów

dotyczących bezpieczeństwa i warunków pracy zostały upoważnione do

przeprowadzania niezbędnych prac oraz potraﬁą rozpoznać możliwe za-

grożenia i ich unikać. Poniższa dokumentacja techniczna musi być dostar-

czona wraz z urządzeniem, zawiera ona szczegółowe informacje dotyczące

montażu i instalacji oraz uruchomienia, użytkowania, napraw i konserwa-

cji. Jeżeli urządzenie jest eksploatowane zgodnie z przeznaczeniem, to

niniejsza dokumentacja zawiera wystarczające wskazówki niezbędne dla

wykwaliﬁkowanego personelu. Dokumentacja powinna zawsze znajdo-

wać się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępna dla służb serwisowych.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w instrukcji

lub zmian w urządzeniu wpływających na jego działanie bez powiado-

mienia. Enbio Technology Sp. z o.o. nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za bieżące konserwacje, przeglądy, programowanie urządzeń oraz szkody

spowodowane postojami urządzeń w okresie oczekiwania na świadczenie

gwarancyjne, wszelkie szkody w innym niż urządzenia majątku Klienta, błę-

dy wynikające z nieprawidłowej instalacji lub złej eksploatacji urządzenia.

1.2. Środki ostrożności zapobiegające możliwej ekspozycji na nad-

mierne działanie promieniowania mikrofalowego

Niestosowanie się do poniższych zasad bezpieczeństwa może

narazić użytkownika na szkodliwe działanie promieniowania mikrofa-

lowego.

        

-





    

procesowej a obudową, ani dopuszczać do gromadzenia się osadów lub

resztek środków czyszczących na powierzchniach uszczelniających. Po

użyciu urządzenia pokrywa i jej powierzchnie uszczelniające należy wy-

trzeć najpierw wilgotną, a potem suchą, miękką szmatką.



lub serwisem.

Należy zwrócić szczególną uwagę na prawidłowe zamykanie się pokrywy

komory procesowej oraz ewentualne uszkodzenie następujących elemen-

tów:





Regulacja i naprawa urządzenia powinny być wykonywane tylko przez

wykwaliﬁkowanych pracowników serwisu, odpowiednio przeszkolonych

przez producenta.

Ten produkt jest urządzeniem Grupy 2 Klasy B według ISM. Deﬁnicja

grupy 2 obejmuje wszystkie urządzenia ISM, w których przypadku ener-

gia o częstotliwości radiowej jest wytwarzana rozmyślnie i/lub wykorzy-

stywana w formie promieniowania elektromagnetycznego do obróbki

materiału, obróbki typu EDM i spawania łukowego.

5 6

2. BUDOWA, PRZEZNACZENIE, ZASADA DZIAŁANIA.

2.1. Przeznaczenie

Urządzenie Microjet służy do sterylizacji mediów płynnych metodą ter-

miczną. Media płynne mogą być sterylizowane w naczyniach szklanych

lub wykonanych z tworzywa o pojemności od 100 do 800 ml. Możliwe

jest użycie naczyn z tworzyw sztucznych – dopuszczonych do sterylizacji

w temp 135°C.

Do komory procesowej można włożyć jednocześnie tylko jedno

naczynie – bez względu na jego wielkość!

Nie wolno uruchamiać programu sterylizacji z pustą komorą.

2.2. Zasada działania

Po umieszczeniu naczynia z medium wewnątrz komory procesowej i uru-

chomieniu procesu urządzenie podgrzewa zawartość do określonej tem-

peratury sterylizacji przy utrzymaniu jednocześnie odpowiedniej wartości

ciśnie-nia w komorze. Następnie medium jest chłodzone do temperatury

około 100°C pozwalającej na wyciągnięcie kolby z komory. Wszystkie efekty

związane ze sterylizacją termiczną mają ten sam charakter jak w tradycyj-

nym autoklawie, czynnikiem sterylizującym jest wyłącznie temperatura.

Jednak w odróżnieniu od autoklawu lub mediapreparatora źródłem energii

są mikrofale dzięki czemu sterylizowane medium nagrzewane jest bardzo

szybko i równomiernie w całej masie do temperatury sterylizacji 135°C w

krótkim okresie czasu - zależnie od objętości medium.

2.3. Budowa

Na rysunku 1 przedstawiono widok ogólny urządzenia. Głównym ele-

mentem urządzenia jest komora procesowa. Pokrywę komory otwiera się

poprzez obrót pokrywki, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara uniesie-



tworzyw sztucznych.

3. INSTALACJA URZĄDZENIA.

Nie wolno instalować urządzenia w pobliżu grzałki lub materiałów łatwo-

palnych. Nie wolno instalować urządzenia w wilgotnym, tłustym lub zaku-

rzonym miejscu, ani tam, gdzie urządzenie byłoby narażone na bezpośred-



urządzenia na zewnątrz budynków. Nie wolno instalować urządzenia w

miejscu, gdzie istnieje ryzyko wycieku gazu, ani na nierównej powierzchni.

Po lewej stronie, na dolnej krawędzi znajduje się włącznik główny.

Przed rozpoczęciem używania urządzenia należy:

-

bezpieczeniem zwłocznym na prąd co najmniej 10A,



Urządzenie powinno zostać ustawione na równej, wypoziomowanej po-

wierzchni ok. 80 cm od podłogi. Powierzchnia powinna mieć wytrzymałość

odpowiednią do ciężaru urządzenia. Instalując urządzenie konieczne jest

zapewnienie odpowiednich przestrzeni wentylacyjnych dookoła urządze-

nia wynoszących co najmniej 5cm. Urządzenie należy umieścić w pobliżu

wolnego gniazdka elektrycznego, tak aby nie było konieczne użycie prze-

dłużacza.

Urządzenie dostarczane jest z kablem zasilającym. Ze względów bezpie-

czeństwa uszkodzony przewód zasilający może być wymieniony tylko

przez producenta lub autoryzowany serwis. W celu zapewnienia bezpie-

czeństwa przewód zasilający należy podłączyć do prawidłowo zainstalo-

wanego - zgodnie z odpowiednimi przepisami - uziemionego gniazdka

elektrycznego.

4. URUCHOMIENIE URZĄDZENIA.

Przed rozpoczęciem pracy z autoklawem Microjet zalecamy dokład-

ne zapoznanie się z niniejszą instrukcją.

Nie wolno uruchamiać programu sterylizacji z pustą komorą.

4.1. Włączenie zasilania

Po podłączeniu urządzenia do prądu,

należy włączyć zasilanie urządzenia

włącznikiem po lewej stronie, na

dole. Na wyświetlaczu pojawi się na-

pis„Hello!”.

4.2. Ustawianie zegara urządzenia

Urządzenie wyposażone jest w zegar

czasu rzeczywistego, który służy do

zapisywania dokładnej daty i godziny

przeprowadzenia procesu oraz da-

nych z przebiegu procesu sterylizacji.

Jeśli zapisywana data lub godzina jest

nieprawidłowa, należy ustawić zegar

za pomocą ekranu ustawień daty i

czasu. Aby przejść do tego ekranu

należy przez 5 sekund nacisnąć lewy

górny róg ekranu powitalnego Hello.

Wyświetlony zostanie ekran ustawień

daty i godziny. Ustawianie wartości

odbywa się poprzez naciśnięcie na

nią i zwiększenie lub zmniejszenie za pomocą przycisków + i – na boku

ekranu, aktualnie ustawiana wartość jest podkreślona. Po ustawieniu od-

powiednich wartości należy zatwierdzić je przyciskiem OK na dole ekranu.

4.3. Przygotowanie do sterylizacji

Płynne media mogą być sterylizowane w naczyniach wykonanych ze szkła

i tworzywa o pojemności od 100 do 800ml. Możliwe jest użycie naczyn z

tworzyw sztucznych – dopuszczonych do sterylizacji w temp 135°C. Mi-

nimalna objetośc sterylizowanego medium 100ml, maksym alna 500ml.

Do komory procesowej można włożyć jednocześnie tylko jedno

naczynie – bez względu na jego wielkość! Zalecamy ustawiać naczynia

centralnie, na środku dna komory procesowej.

-



istotne by nie były domknięte i umożliwiały swobodne wyrównanie ciśnie-

nia pomiędzy wnętrzem kolby a komorą procesową.

Urządzenie zostało zoptymalizowane dla szerokiego zakresu objętości - patrz

        



4.3.1. Naczynia

Urządzenie jest zoptymalizowane do używania ze wszystkimi

rodzajami naczyn laboratoryjnych, kolb, butelek, zlewek i in-

nych przezn a czonyc h do autokla wowa nia.W szystkie typy

szkła powszechnie używane do wyrobu naczyn pozwalają na

osiąga nie praw idłow ych para met rów. Naczynia z tworzyw

sztucznych również zapewniają właściwe parametry – istot-

ne jednak by by łyodporne na temp. powyżej 135°C.

5 sek.

7 8

Standardowenaczyniaz polipropylenu(PP)odporne natemperaturę

121°C nie są odpowiednie (ulegają deformacji).

4.3.2. Media

Należy tak dobierać pojemność używanych naczyń by steryli-

zowana objętość znajdowała się w obrębie zalecanego zakre-

su optymalnego zgodnie z tabela 1.

  

objętość cieczy w kolbie grozi jej przegrzaniem, zbyt duża jej

kipieniem w czasie chłodzenia. Roztwory zawierające wyłącz-

-





   

tych roztworów należy w miarę możliwości unikać silnego rozwarstwie-

nia – a przed samym umieszczeniem w komorze procesowej intensywnie

zamieszać.

Osady sedymentujące na dnie mogą utrudnić jednorodne nagrzewanie

próbki – szczególnie jeżeli jest ich dużo. Praktyka pokazuje że zawiesiny

zawierające więcej niż 12 g/l nierozpuszczonej substancji wymagają szcze-

gólnej uwagi - i zamieszania tuż przed włożeniem do komory.

Pożywki agarowe: Sypkie lub granulowane podłoża zawierające agar należy

wymieszać z wodą o temperaturze pokojowej do całkowitego rozpuszcze-

nia proszku lub granulatu. Zabronione jest umieszczanie naczynia z pływa-

jącymi grudkami proszku na powierzchni cieczy lub z nie rozpuszczonym

całkowicie granulatem. Po wymieszaniu podłoża należy je jak najszybciej

umieścić w komorze roboczej urządzenia i uruchomić proces.W przypadku

gdy agar opadnie na dno naczynia należy ponownie go wymieszać w celu

uzyskania jednorodnego roztworu przed umieszczeniem go w komorze

roboczej urządzenia i wykonaniem sterylizacji. W celu wymieszania sypkich

lub granulowanych podłoży można zastosować mieszadło magnetyczne

a dipol mieszający umieścić i pozostawić w naczyniu podczas sterylizacji.

Po procesie sterylizacji należy ponownie wymieszać

przygotowane medium na mieszadle magnetycz-

nym, w szczególności gdy medium rozlewane jest na

szalki Petriego lub do innych naczyń.

Pamiętaj by używać wyłącznie mieszadeł z pokryciem Teﬂonowym

(PTFE) – tylko te są odporne na wysoką temperaturę!

Naczynie -

nominalna

pojemność [ml]

Minimalna

objętość [ml] Maksymalna

objetość [ml]

100 100 100

200 100 150

250 150 200

500 150 400

750 250 500

4.4. Sterylizacja

Microjet wyposażony jest w czytelny wyświetlacz dotykowy, za pomocą

którego odbywa się sterowanie i komunikacja z urzadzeniem. W celu przej-

scia do kolejnych etapów procesów należy dotknąc ekranu wyświetlacza.

Uwaga! Nie wolno uruchamiać programu sterylizacji z pustą

komorą!

Naczynie ze sterylizowanym

medium należy wstawić do komory

procesowej.

Nastepnie naciskamy Next.

Zamykamy pokrywę – potwierdze-

niem prawidłowego zamknięcia

jest wyświetlenie przycisku Next

umożliwiającego przejście do ekranu

wyboru objętości medium.

Wybierz objętość cieczy

jaka znajduje się w naczyniu.

By rozpocząć sterylizację należy

nacisnąć przycisk START.

Uwaga! Należy wybrać rzeczywistą objętość cieczy, nie pojemność

naczynia!

Po włączeniu START na wyświetlaczu

pokazywane są bieżące informacje o

przebiegu procesu.

1. Pierwszy etap procesu- Zwieksze-

nie ciśnienia w komorze roboczej i

nagrzewanie medium.

2. Etap Sterylizacji.

Po zakończeniu sterylizacji rozpoczy-

na się proces chłodzenia z jednocze-

snym upuszczaniem ciśnienia.

3. Etap Chłodzenia

Podczas etapu chłodzenia urządze-

nie upuszcza ciśnienie z komory

roboczej.

Na wyświetlaczu pojawia się napis



OPEN. Można otworzyć pokrywę i

wyciągnąć kolbę. Należy zachować

ostrożność – naczynie jest gorące

°

4. Zakonczenie procesu

9 10

4.5. Temperatura medium po sterylizacji

Autoklaw Microjet schładza media w naczyniach do tempe-

ratury <100°C tak by można było je bezpiecznie wyjąć, zaleca

sie zastosowanie hot łapki. W przypadku większych objętości



     

wyższą niż 100°

może wykipieć. Dlatego szczególnie w przypadku gęstych

mediów i dużych objętości nie należy mieszać naczyn tuż

po wyjęciu z autoklawu trzymając je w rękach – natomiast można użyć

mieszadła magnetycznego.

Ponieważ temperatura medium po wyjęciu z autoklawu Microjet jest ciągle

wysoka – wpływa ona niekorzystnie na jego jakość – a ewentualna dekom-

pozycja składników postępuje w dalszym ciągu, j est tobardzo istotne w

przypadku mediów zawierających substancje wrażliwe na wysoką tempe-

raturę. należy Jeż eli jest to i stotne pamiętać o tym i schłodzić naczynie w

inny dostępny sposób.

5. KARTA PAMIĘCI MICROSD.

Mikrofalowy autoklaw Microjet został wyposażony w rejestrator procesów

sterylizacji. Dane po zakończeniu procesu są automatycznie zapisywane na

wyjmowanej karcie pamięci wielokrotnego zapisu. Można je zgrać i prze-

chowywać na komputerze PC. W celu umieszczenia karty w urządzeniu

należy wsunąć kartę do gniazda znajdującego się z przodu urządzenia.

Kliknięcie oznacza jej prawidłowe zamocowanie. Należy pamiętać o odpo-



wyjąć kartę microSD, należy nacisnąć ją delikatnie do momentu kliknięcia,

a następnie wysunąć. W przypadku braku karty microSD w urządzeniu lub

zapełnienia karty dane procesu nie zostaną zapisane!

Zaleca się, aby co pewien czas przenosić dane z karty pamięci na

komputer. Producent nie ponosi odpowiedzialności za dane na karcie

pamięci, uszkodzenia karty microSD, ani utratę danych w trakcie obo-

wiązywania gwarancji lub po jej upływie.

Parametry techniczne karty pamięci:





Na karcie zapisywane są następujące dane:













-

CELLED.

Dane z karty microSD można odczytać na komputerze PC używając do

tego celu odpowiedniego czytnika kart microSD oraz programu Enbio

Data Viewer. Opis działania programu Enbio Data Viewer znajduje się w

osobnej instrukcji.

W przypadku błędu karty pamięci,

wyświetlony zostanie odpowiedni

komunikat na ekranie wyboru obję-

tości. Proces wciąż można uruchomić

przyciskiem START lecz należy pamię-

tać, że dane nie zostaną zapisane.

Rodzaj błędu Postępowanie

Memory card not

inserted Upewnij się, że karta jest prawidłowo zainsta-

lowana w urządzeniu

Memory card full Zwolnij miejsce na nowe dane na karcie pamięci

Memory card

format error Należy ponownie sformatować kartę przy pomo-

cy komputera PC.

6. KONSERWACJA I UTRZYMANIE.

Obudowa nie wymaga specjalnych zabiegów konserwujących, wystarczy

od czasu do czasu przetrzeć ją wilgotną szmatką. Otwarcie obudowy urzą-

dzenia przez nieautoryzowany serwis jest jednoznaczne z utratą praw gwa-

rancyjnych. Należy dbać o czystość wnętrza komory procesowej. W czasie

każdego procesu niewielka ilość pary wodnej skrapla się na ściankach ko-

mory procesowej i ścieka na dno – zalecamy wytarcie / osuszenie wnętrza

po każdym procesie. Przy długotrwałym wyłączeniu z eksploatacji zaleca

się odłączenie urządzenia od zasilania elektrycznego.

7. SYTUACJE AWARYJNE.

7.1. Zatrzymanie procesu

W celu zatrzymania urządzenia

podczas procesu należy nacisnąć

przycisk „STOP”. Urządzenie zacznie

upuszczać ciśnienie z komory proce-

sowej w bezpieczny sposób oraz ob-

niży temperaturę wewnątrz komory.

Po zakończeniu procedury zatrzyma-

nia na wyświetlaczu wyświetli się napis„Cancelled”.

        -

         

bezpiecznie otworzyć komorę procesową. Naczynie w komorze roboczej

mo¿e być gorące należy zachować szczególną ostrożność.

7.2. Kody błędów

Urządzenie kontroluje stan podsta-

wowych parametrów w przypadku

wykrycia problemu/błędu – informu-

   -

świetlaczu i przechodzi automatycz-

nie do bezpiecznego zatrzymania.

Pokrywę można otworzyć dopiero

   

OPEN. Należy sprawdzić/potwierdzić przyczynę wystąpienia błędu – jeżeli

to możliwe usunąć problem. W celu skasowania błędu należy wyłączyć i

włączyć ponownie po ok. 10 sekundach zasilanie urządzenia.

Numer

błędu Rodzaj błędu Postępowanie

2 Przekroczenie

czasu upuszczania

ciśnienia.

Sprawdź czy ﬁltr tłumiący nie

zapchał się. Uruchom proces z

wykręconym tłumikiem. Jeśli błąd się

powtarza, skontaktuj się z serwisem.

4 Błąd sprężania –

zbyt długi czas

sprężania.

Sprawdź czy klapa została praw-

idłowo domknięta i czy uszczelka

oraz powierzchnie uszczelniane

są czyste.

7 Nieszczelność w ko-

morze procesowej. Sprawdź czy klapa została praw-

idłowo domknięta i czy uszczelka

oraz powierzchnie uszczelniane

są czyste.

8 Błąd ciśnienia,

otwarcie pokrywy. Sprawdź uszczelkę lub skontaktuj się

z serwisem.



error Błąd krytyczny. Skontaktuj się serwisem

11 12

7.3. Procedura reklamacyjna

W celu zgłoszenia problemu z urządzeniem należy wypełnić formularz

reklamacyjny na stronie internetowej: http://enbiogroup.pl/kontakt/for-

mularz-reklamacyjny/

Nasz serwis niezwłocznie skontaktuje się z Państwem.

W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt pod numerem telefonu: +48

58 761 96 30 lub mailowo [email protected]

UWAGA! Proces reklamacyjny zostanie uruchomiony w momencie

otrzymania przez serwis zgłoszenia reklamacyjnego.

8. DANE TECHNICZNE.

Mikrofalowy autoklaw Microjet został wyposażony w rejestrator procesów

sterylizacji. Dane po zakończeniu procesu są automatycznie zapisywane na

wyjmowanej karcie pamięci wielokrotnego zapisu. Można je zgrać i prze-

chowywać na komputerze PC.

Parametry urządzenia

Zasilanie 110-240V/50-60Hz

Moc wyjściowa 0,95 kW

Maksymalny obór prądu 8 A

Ciśnienie robocze 3,6 bar

Ciśnienie maksymalne 5 bar

Waga 15 kg

Pojemność komory procesowej 2 dm3

Częstotliwość fal elektromagnetycznych 2450 MHz

Stopień ochrony IP IP 20

Parametry procesu

Temperatura sterylizacji 135°C

Czas przetrzymania w temp sterylizacji do 90 s

Czas grzania 1,5 - 6 min

Czas chłodzenia ok. 4 - 12 min

Całkowity czas procesu 7 - 20 min

Temperatura na koniec procesu <100°C

13 14

Contents

1. Introduction ........................................................................................... 15

1.1. Precautions, requirements and recommendations ...................................... 15

1.2. Precautions to avoid possible exposure to excessive microwave

energy ........................................................................................................................................ 15

1.3. Shipment ................................................................................................................................. 16

..................................................................................... 16

2. Device parts, intended use and principle of operation ................. 16

2.1. Intended use ......................................................................................................................... 16

2.2. Principle of operation ...................................................................................................... 17

2.3. Device components ......................................................................................................... 17

3. Installation ............................................................................................. 17

4. Start-up .................................................................................................. 17

4.1. Power supply ......................................................................................................................... 17

4.2. Date and time adjustment ........................................................................................... 18

4.3. Preparation for sterilization .......................................................................................... 18

4.3.1. Containers ........................................................................................................................... 18

4.3.2. Media ..................................................................................................................................... 18

4.4. Sterilization ............................................................................................................................. 19

4.5. Medium temperature after autoclaving .............................................................. 20

5. Memory card microSD ......................................................................... 21

6. Service and maintenance .................................................................... 21

7. Emergency situations .......................................................................... 22

7.1. Emergency stop .................................................................................................................. 22

7.2. Error codes .............................................................................................................................. 22

7.3. Complaints procedure .................................................................................................... 22

8. Technical data ........................................................................................ 23

OPEN

CLOSED

 



switch

cable

gland air-hole

417

280

KNOB

POWER

SWITCH

COVER

HOUSING

CONTROL

PANEL

15 16

Pursuant to Article 22 (items 1 and 2) of the Act on Waste Electrical and

Electronic Equipment (Polish Journal of Laws, no. 180, item 1495), waste

electrical and electronic equipment may not be intermingled, disposed

of or stored with other waste. Hazardous substances in waste electrical

and electronic equipment present considerable hazard to plants, micro-

organisms, and mainly to human health, because they may damage the

central and peripheral nervous system, cardiovascular and internal sys-

tems and moreover, they can cause severe allergic reactions. The waste

equipment should be handed over to a collection point for waste elec-

trical equipment, registered by the Chief Inspectorate of Environmental

Protection and conducting selective waste collection.

OBSERVE!

Pursuant to Article 35 of the Act, the user of appliances destined for do-

mestic use shall dispose of the worn out items by handing them over

to the collection point for electrical and electronic equipment. The se-

lective collection and recycling of household waste help to protect the

environment by reducing the amount of harmful substances emitted to

the atmosphere and discharged to surface waters.

1.3. Shipment

Prior to unpacking from the cardboard box, and prior to the installation, it

is required to check if the package has been damaged in any way during



thorn oﬀ or cut. It is recommended to check if the device case/housing

has been damaged in transport. Should any of the above situations occur,

+48 58 761

96 30[email protected]om.pl+48 58 761 96 31

1.4. First steps prior to installation

Prior to installation, it is recommended to check the contents of the pack-

age.

It should contain the following items:















Be sure to disconnect power supply and protect it from reclosing prior to

start installation or maintenance.

2. DEVICE PARTS, INTENDED USE AND PRINCIPLE

OF OPERATION.

2.1. Intended use

The Microjet unit is intended for sterilization of liquid media, in a low vol-

ume, by the thermal method. Liquid media can be sterilized in glass ﬂasks

or other containers of capacity in the range from 100 to 500 ml. The ﬂasks

made of plastic materials certiﬁed for sterilization in temperature of 135°C

can also be applied.

Only one ﬂask can be placed in the process chamber at one time,

regardless of its size! DO NOT start the sterilization programme when

the chamber is empty.

1. INTRODUCTION.

1.1. Precautions, requirements and recommendations

The present documentation has to be read carefully, as the assem-

blage and usage of the device according to the descriptions contained

therein and following all safety requirements are the principles of the

appropriate and safe operation of the instrument. Any use contradictory

to this instruction may cause accidents with serious consequences. Un-

authorized personnel should have limited access to the device, while the

manning personnel should be properly trained. The term manning per-

sonnel refers to people, who, as the result of completed training, personal

experience and knowledge of important standards, documentation and

provisions concerning safety and working conditions, have been author-

ized to carry out necessary activities and are able to recognize potential

hazards and avoid them. This technical documentation has to be delivered

together with the equipment. The documentation contains information

concerning assembly and installation, as well as start-up, operation, repair

and maintenance of the device. Providing that the device is operated con-

forming to its intended use, this documentation contains suﬃcient instruc-

tions, essential for the qualiﬁed personnel. The documentation should be

located close to the device to be readily available to the service team. The

manufacturer reserves the right to introduce changes to the instruction as

well as changes to the device that aﬀect its operation without prior notice.

Enbio Technology Sp. z o.o. shall bear no responsibility for ongoing main-

tenance, inspections, programming of equipment and damage, caused

by standstills related to awaiting for warranty services, any damage to the

Client’s property other than the device in question, neither malfunctions

resulting from incorrect installation or improper use of the device.

1.2. Precautions to avoid possible exposure to excessive microwave

energy

Failure to observe the following safety precautions may result in

harmful exposure to microwave energy.





insert any object into the lock holes.

        

the chamber case or allow deposits of e.g. cleaning agent residues to

accumulate on sealing surfaces. Ensure that the device cover and cover

sealing surfaces are clean by wiping after use with a damp cloth, and then

with a soft dry cloth.

         -

paired by a qualiﬁed service technician trained by the manufacturer.



Particular attention has to be paid if the cover of the process chamber clos-

es properly and there is no damage to the:





The device should be regulated or repaired solely by a qualiﬁed service

technician adequately trained by the manufacturer.

This product is a Group 2 Class B ISM equipment.The deﬁnition of Group

2 devices comprises all ISM equipment in which energy of radio-fre-

quency is intentionally generated and/or used in the form of electro-

magnetic radiation for the material processing, and EDM-processing

and arc welding.

Being the Class B appliance the sterilizer is suitable for domestic use and

in establishments with direct connection to low voltage power supply

network in residential constructions.

17 18

2.2. Principle of operation

Once the ﬂask with the liquid medium is placed in the process chamber

and the process starts, the device heats the content up to the deﬁned

sterilization temperature, while maintaining the proper pressure inside the

chamber. Then the medium is cooled down to temperature suitable for the

ﬂask removal from the chamber. All eﬀects relating to thermal sterilization

have the same character, like in the standard autoclave - the temperature

is the only sterilizing factor. However, in contrast to the autoclave or media

preparatory, the source of energy are microwaves what enables to heat

the medium in a fast way and evenly in the entire volume to sterilization

temperature of 135°C in 1.5-4.5 min, the duration depending on the ﬂask

capacity.

2.3. Device components

-

tutes the main element of the device. To open the chamber cover, rotate it



aluminium, enameller steel and plastic materials.

3. INSTALLATION

The sterilizer cannot be installed in close proximity of a heating element or

ﬂammable materials. The device is not to be installed in a damp, greasy or

dust-covered location, neither in a site with direct sunlight operation nor



forbidden to install it in location with gas leakage risk, neither it could be

installed on an uneven surface.

On the left side of the device, at the lower edge, the main switch is located.

Prior to the sterilizer start-up make sure that:



sized for 10 A current,



Place the unit on a ﬂat, steady surface, about 80 cm above the ﬂoor. The

surface load capacity should be suﬃcient to hold the sterilizer weight.

When installing the unit, it is necessary to provide adequate ventilation

space around the unit of at least 5 cm. The unit should be placed near a

spare wall socket, so there is no need to use an extension.



cord is damaged, it could be replaced solely by the manufacturer or au-

-

erly installed, according to the standard procedures, earthed socket.

4. STARTUP

It is recommended to read this instruction carefully prior to using

the Microjet unit.

DO NOT start the sterilization programme when the chamber is empty.

4.1. Power supply

Once the unit is plugged to power

supply, put the unit “on” using the

switch, located down on the left. The

display will show: “Hello!”

4.2 Date and time adjustment

The device is equipped with a real

time clock for storing the process

data and process run time on the

memory card. Should the date and

time stored in the data log be inad-

equate, the user can adjust the time

and date on the settings screen.

Accessing this screen is possible by

touching for 5 seconds the upper left

corner of the Hello screen. After that

the date and time settings screen will

be displayed. Changing of the de-

sired value is possible after touching

it and adjusting using the + and –

buttons on the left of the screen, the

modiﬁed value is underlined. When the date and time values are correct

conﬁrm the settings using the OK button on the bottom of the screen.

4.3. Preparation for sterilization



from 100 to 500 ml. It is possible to use the containers made of plastic

materials – certiﬁed to be sterilized at temperature of 135°C.

Only one ﬂask, regardless of its size, can be placed in the process

chamber for sterilization! It is recommended to place the ﬂasks centrally,

in the middle of the process chamber.

The ﬂask in the chamber can be closed with the aluminium foil, stopper



important that the stopper is not tight to enable the compensation of pres-

sure between the ﬂask interior and the process chamber.

   

volume lower than recommended may cause over-heating of the sample

whereas, while the higher one may cause boiling of the medium during the



4.3.1. Containers

The unit was optimized to be used with all types of labora-

tory ﬂasks, both with narrow and wide neck and bottles de-

signed for autoclaving. All types of glass, commonly used to

produce these types of ﬂasks, enable to obtain appropriate

parameters. Also the ﬂasks made of plastic materials assure

proper parameters, providing these are made of material re-

sistant to temperature over 135°C.

The standard ﬂasks made of polypropylene (PP), resistant to tem-

perature of 121°C ARE NOT suitable (they undergo deformation).

4.3.2. Media

The capacity of used ﬂasks should be selected in such a way

that the volume to be sterilized comes within the recom-

mended optimal range!

 

low volume of a liquid in the ﬂask can cause its over-heating,

whereas too high volume can cause its boiling over during

the cooling phase.

-



5 sek.

19 20

-



the strong stratiﬁcation of solutions and mix the contents up intensively

just before inserting into the process chamber.

Residues precipitating at the bottom may obstruct the even heating of the

sample – especially when they are abundant. Practical experience showed

that suspensions containing more than 12 g/l of undissolved substance

require special care and mixing up just before they are inserted into the

chamber.

Agar medium: Powder or granular media containing agar are mixed

with water at room temperature to completely dissolve the powder or

granules. It is forbidden to use not dissolved granules. After mixing, ﬂask

should be put in the work chamber device as soon as possible and than

process should start. When agar sink to the bottom of the vessel, re-mixed

is required to obtain a homogeneous solution before placing vessel in the



granular substrates may be used a magnetic stirrer. It’s allowed to leave di-

pole in the vessel during sterilization. After the sterilization process should

be repeated stirring process, especially when we work with Petri dishes.

Make sure to use only Teﬂon (PTEE) coated stirrers– only these are

resistant to high temperature!

The media of higher density and viscosity and other

that from diﬀerent reasons may foam up intensively

during the cooling phase – it is recommended to

sterilize them in the ﬂasks with a wide neck and not to



Container -

nominal

capacity [ml]

Minimal

volume [ml] Maximum

volume [ml]

100 100 100

200 100 150

250 150 200

500 150 400

750 250 500

4.4. Sterilization

A distinct touch screen is installed

in the Microjet sterilizer to facilitate

steerage and communication with

the unit.

NOTICE! DO NOT start the sterilization programme when the pro-

cess chamber is empty!

Place the container with the medium

to be sterilized in the process cham-

ber – close the lid. The appropriate

closing is conﬁrmed by appearance

of a button enabling passage to the

screen with medium volume selec-

tion.

Select the volume of liquid in the

container. Push the button START

to commence the sterilization

programme.

NOTICE! Select the real volume of the liquid in the container, NOT

the container capacity!

Switching on the START button ani-

mates the display which

shows the information on the current

status of the process



Once the heating is completed, the

cooling process starts with simulta-

neous pressure release.

The entire process runs automatical-

ly. - At the end, the display shows:



OPEN. The lid can be opened now

and the ﬂask removed. Be careful –



4.5. Medium temperature after autoclaving

The Microjet sterilizer cools down the medium in the contain-

er to <100°C, so it can be removed in a safe way. In the case



-



in a rapid, swift way, the liquid may boil over. Thus, especially

in the case of dense media and large volumes, the operator

should not mix the ﬂask contents directly after removing from

21 22

the autoclave and holding the ﬂask in hands. A magnetic stirrer should be

used, instead.

Media containing substances sensitive to high temperature. The tempera-

ture of the medium is still high after it was removed from the Microjet unit,



decomposition of components continues. If this situation is important re-

member to cool down the ﬂask in any other suitable way.

5. MICROSD MEMORY CARD.

The Microjet sterilizer is equipped in a recorder to register sterilization

processes. The data is automatically saved in a removable and rewritable

memory card. The data can be copied and stored in a PC. The card is in-

serted in the sterilizer into a socket installed in the front of the unit. A click

sound conﬁrms the proper plugging. The card has to be inserted in a cor-



lightly hold down to sound“click”, and be removed only then. The data will

not be saved if the microSD card was not inserted or its memory was full!

It is recommended to transfer the data to a PC from time to time.

The manufacturer cannot be held responsible for the data contained in

the card, card damage, nor the loss of data during the warranty period

or after its termination.

Technical parameters of the memory card:





The following data is stored in the card:















CANCELLED.

The data stored in the microSD card can be processed/opened in a PC, us-

ing the appropriate drive/scanner for microSD card reading and the Enbio

Data Viewer software. The description of the Enbio Data Viewer software is

provided in a separate instruction.

In case of a memory card error the

appropriate information will be

displayed on the choose volume

screen. The sterilization process can

still be started using the Start button,

however the process data will not be

stored.

Error type Solutions

Memory card not

inserted Make sure the memory card is properly installed

in the device

Memory card full 

Memory card

format error 

computer

6. SERVICE AND MAINTENANCE.

The case of the device does not need any special maintenance. It is suf-

ﬁcient to wipe it with a damp cloth occasionally. This product contains

no user serviceable parts inside and thus, the user should not open the

case. Opening the case by an unauthorised service personnel will void the

warranty. It is recommended to keep the process chamber clean. A small

amount of vapour is condensing on the chamber inside and dribbles to

the bottom – it is recommended to dry out the chamber after every ster-

ilization process. When the product is not to be used for a long time, it is

recommended to disconnect the power cord.

7. EMERGENCY SITUATIONS.

7.1. Emergency stop

     

process, press the STOP button. The

unit will start to release the pressure

from the process chamber in a safe

way and will decrease the tempera-

ture inside.

Once the procedure of emergency

stopping is completed, the display will show“Cancelled”.

In the case of power supply interruption, the unit will also reduce the pres-



process chamber safely.

7.2. Error codes

The unit controls the status of basic

parameters, and in the case of a prob-

lem/ error - it shows the error type on

-

ly gets into a safe stop state. The cov-



TO OPEN is displayed on the screen.

Check/conﬁrm the error cause – if

possible, solve the problem. Switch oﬀ the unit’s power and switch it on

again after 10 s to delete the error.

Error

number Error Type Solutions

2 Pressure release

time exceeded Check if the silencer ﬁlter is

not blocked. Start the process

with the silencer removed. If an

error persists, contact the service

department.

4 Compression

error – too long

compression time.

Check if the lid is properly closed

and if the seal and sealing surfaces

are clean.

7 Leakage in the

process chamber Check if the lid is properly closed

and if the seal and sealing surfaces

are clean

8 Pressure error

opening the lid. Check the gasket or call for service.



error Leakage in the

process chamber Check if the lid is properly closed

and if the seal and sealing surfaces

are clean.

7.3. Complaints procedure

To report any problems with the device, please use the form below:

http://enbiogroup.pl/kontakt/formularz-reklamacyjny/

Our service team will contact you immediately.

Any transport damages have to be reported by submitting the complaint

-

umented by photos.

If you have any questions please call: +48 58 761 96 30.

NOTE! The complaints process will commence upon receipt of a proper-

ly ﬁlled complaint formand a copy of the purchase invoice by the cus-

tomer service department.

23 24

8. TECHNICAL DATA.

Equipment parameters

Power supply 110-240V/50-60Hz

Power output 0,95 kW

Maximum current consumption 8 A

Operating pressure 3,6 bar

Maximum pressure 5 bar

Weight 15 kg

Process chamber capacity 2 dm3

Electromagnetic waves frequency 2450 MHz

Ingress protection IP 20

Process parameters

Sterilization temperature 135°C

Time of exposure to sterilization temperature up to 90 s

Heating time 1,5 - 6 min

Cooling time ca. 4 - 12 min





7 - 20 min

Temperature at the end of process <100°C

25 26

Manual de instrucciones

1. Introducción........................................................................................... 27

1.1. Precauciones, requisitos y recomendaciones ................................................... 27

1.2. Precauciones para evitar la posible exposición a la radiación microon-

das excesiva ........................................................................................................................... 27

1.3. Transporte ............................................................................................................................... 28

1.4. Antes de proceder a la instalación .......................................................................... 28

2. Construcción, uso previsto, principio de funcionamiento ........... 29

2.1. Uso previsto ........................................................................................................................... 29

2.2. Principio de funcionamiento ...................................................................................... 29

2.3. Construcción ......................................................................................................................... 29

3. Instalación del dispositivo .................................................................. 30

4. Puesta en marcha ................................................................................. 30

4.1. Conexión de la alimentación ...................................................................................... 30

4.2. Ajuste del reloj del dispositivo ................................................................................... 30

4.3. Preparación para la esterilización ............................................................................. 30

4.3.1. Recipientes ......................................................................................................................... 30

4.3.2. Productos ............................................................................................................................ 31

4.4. Esterilización .......................................................................................................................... 32

4.5. Temperatura del líquido después de la esterilización ................................. 33

5. Tarjeta de memoria microSD .............................................................. 33

6. Mantenimiento ..................................................................................... 34

7. Situaciones de emergencia ................................................................ 34

7.1. Parada del proceso ............................................................................................................ 34

7.2. Códigos de errores ............................................................................................................ 34

7.3. Procedimiento de reclamación ...................................................................................35

8. Datos técnicos ....................................................................................... 35

 



interruptor

prensaestopas

del cable eléctrico boca

de ventilación

417

280

INTERRUPTOR

CARCASA

DE LA TAPA

SELECTOR

PANEL

DE CONTROL

ABIERTO

CERRADO

27 28

mésticos y en entornos conectados directamente a una red de suminis-

tro energético de bajo voltaje que facilita a los ediﬁcios energía eléctrica

para ﬁnes domésticos.

Con arreglo al artículo 22, apartados 1 y 2 de la Ley sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos usados (Diario Oﬁcial polaco 180 pos. 1495), queda

prohibido colocar, desechar y almacenar los aparatos eléctricos y elec-

trónicos usados junto con otros residuos. Los compuestos peligrosos

contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos tienen un impacto

muy negativo sobre las plantas, los microbios, y sobre todo los seres

humanos, ya que pueden dañar el sistema nervioso central y periférico,

el sistema circulatorio y los órganos internos y además provocar reaccio-

nes alérgicas graves. El dispositivo usado debe entregarse a un punto de

recolección de aparatos eléctricos usados acreditado.

¡IMPORTANTE!

Con arreglo al artículo 35 de la Ley mencionada, cada usuario de elec-

trodomésticos está obligado a entregar los aparatos usados a una em-

presa de recolección de aparatos eléctricos y electrónicos usados. La

recogida selectiva de residuos domésticos y el tratamiento de los mis-

mos ayudan a proteger el medio ambiente y reducir la emisión de las

sustancias nocivas a la atmósfera y las aguas superﬁciales.

1.3. Transporte

Antes de proceder a la instalación y antes de sacar el dispositivo de la caja,

asegúrese de que la caja no haya sido dañada y la cinta adhesiva original

no esté rota. Es recomendable comprobar que la carcasa del dispositivo

no haya sido dañada durante el transporte. En el caso de que se produzca

una de las situaciones arriba mencionadas, póngase en contacto con el

fabricante por teléfono: +48 58 761 96 30 o por correo electrónico: info@

enbiogroup.eu. El dispositivo debe manipularse en posición vertical.

Cuando resulte necesario devolver el dispositivo, colóquelo en el embalaje

original o –en su defecto– contacte con el proveedor. El dispositivo debe

transportarse en posición vertical.

1.4. Antes de proceder a la instalación

Antes de proceder a la instalación, es recomendable comprobar el conte-

nido del embalaje.

Éste debería incluir los siguientes elementos:















Antes de proceder a cualquier operación de instalación o mantenimiento,

desconecte la alimentación del dispositivo.

1. INTRODUCCIÓN.

1.1. Precauciones, requisitos y recomendaciones

El conocimiento detallado de la presente documentación, el montaje

y uso con arreglo a las descripciones proporcionadas en la misma, así como

el cumplimiento de todas las condiciones de seguridad son fundamentales

para garantizar un funcionamiento correcto y seguro del dispositivo. Cual-

quier uso no conforme con el presente manual de instrucciones puede

provocar graves accidentes. Es recomendable restringir el acceso al dispo-

sitivo a las personas no autorizadas y capacitar los operadores. Los opera-

dores son personas que, gracias a la capacitación recibida, su experiencia

y conocimiento de las correspondientes normas, documentaciones, reglas

de seguridad y condiciones de trabajo, han sido autorizadas para realizar

las operaciones necesarias y saben detectar y evitar los posibles peligros.

La presente documentación técnica debe suministrarse junto con el dispo-

sitivo, ya que contiene la información detallada acerca del montaje, insta-

lación, puesta en marcha, uso, reparación y mantenimiento del dispositivo.

Siempre que el dispositivo sea utilizado para los ﬁnes previstos, la presente

documentación contiene las recomendaciones suﬁcientes necesarias para

el personal debidamente cualiﬁcado. La documentación siempre debe

encontrarse cerca del dispositivo y debe ser fácilmente accesible para el

personal de servicio. El fabricante se reserva el derecho a modiﬁcar la ins-

trucción y/o el dispositivo para mejorar su funcionamiento sin previo aviso.

Enbio Technology Sp. z o.o. no se hace responsable del mantenimiento

corriente, las revisiones y la programación de los dispositivos, así como de

los posibles daños resultantes de la parada durante el período de espera al

servicio de garantía, de cualquier daño a los bienes del Cliente otros que el

dispositivo, así como de los errores resultantes de la incorrecta instalación

o explotación del dispositivo.

1.2. Precauciones para evitar la posible exposición a la radiación mi-

croondas excesiva

La inobservancia de los siguientes principios de seguridad puede

resultar en una exposición perjudicial a la radiación microondas.





objetos en los oriﬁcios de bloqueo.





y la carcasa. Se debe evitar la acumulación de residuos o restos de produc-

tos de limpieza en las superﬁcies de sellado. Después del uso, la tapa y las

superﬁcies de sellado deben limpiarse con un paño suave humedecido y

luego con un paño seco.



o un punto de servicio.

Se debe prestar especial atención al correcto cierre de la tapa de la cámara

de procesado y a los posibles daños de los siguientes elementos:





La regulación y la reparación del dispositivo solo pueden ser realizados

por el personal de servicio cualiﬁcado y debidamente capacitado por el

fabricante.

Este producto es un aparato del Grupo 2 de la Clase B ISM. El Grupo 2

comprende todos los equipos ISM en los que las radiofrecuencias son

generadas intencionalmente y/o utilizadas bajo la forma de emisiones

electromagnéticas para el tratamiento de materiales y en equipos para

la electroerosión.

El equipamiento de la Clase B es adecuado para su uso en entornos do-

29 30

2. CONSTRUCCIÓN, USO PREVISTO, PRINCIPIO DE

FUNCIONAMIENTO.

2.1. Uso previsto

El dispositivo Microjet está diseñado para la esterilización térmica de pro-

ductos líquidos. Los productos líquidos pueden esterilizarse en recipientes

de vidrio o plástico con una capacidad de 100 a 800 ml. Se pueden utilizar

recipientes de plástico aprobados para la esterilización a 135°C.

¡En la cámara de procesado puede colocarse solo un recipiente a la

vez, cualquiera que sea su tamaño!

Queda prohibido iniciar el programa de esterilización con la cámara vacía.

2.2. Principio de funcionamiento

Después de colocar el recipiente con el líquido dentro de la cámara de

procesado e iniciar el proceso, el dispositivo calentará el contenido has-

ta la temperatura de esterilización determinada, manteniendo al mismo

tiempo la presión adecuada en la cámara. A continuación, el líquido se

refrigera a una temperatura aprox. de 100°C que permite quitar el matraz

de la cámara. Todos los efectos relacionados con la esterilización térmica

tienen el mismo carácter que en un autoclave tradicional, el único factor

esterilizador es la temperatura. Sin embargo, a diferencia de un autoclave o

un preparador de medios, la fuente de energía son las microondas, por lo

que el líquido se calienta de modo rápido e uniforme hasta la temperatura





2.3. Construcción

En la ﬁgura 1 se muestra la vista general del dispositivo. El elemento prin-

cipal es la cámara de procesado. Para abrir la tapa de la cámara, se debe

-

positivo está hecha de acero y plástico.

3. INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO.

-



pueda estar expuesto a la humedad, grasa, polvo, luz solar directa o agua



colocar el dispositivo en una superﬁcie a desnivel o instalarlo en un lugar

donde existe un riesgo de fugas de gas.

El interruptor principal está situado a la izquierda del borde inferior del

dispositivo.

Antes del uso:

   

provista de una protección temporizada 10 A como mínimo,



El dispositivo debe colocarse en una superﬁcie plana e nivelada, a una dis-

tancia aprox. de 80 cm desde el suelo. La resistencia de la superﬁcie debe

ser adecuada al peso del dispositivo. Durante la instalación, mantenga un

espacio libre mínimo de 5 cm alrededor del dispositivo para garantizar la

correcta ventilación. El dispositivo debe colocarse cerca de una toma de

corriente libre, para que no sea necesario utilizar un alargador.

El dispositivo es suministrado con un cable de alimentación. Por razones de

seguridad, el cable de alimentación dañado solo puede ser sustituido por

el fabricante o un punto de servicio autorizado. Para garantizar el uso segu-

ro, el cable de alimentación debe conectarse a una toma de corriente ins-

talada con arreglo a la correspondiente normativa y con conexión a tierra.

4. PUESTA EN MARCHA.

Antes de usar el autoclave Microjet, lea con atención el presente

manual de instrucciones. Queda prohibido iniciar el programa de esteri-

lización con la cámara vacía.

4.1. Conexión de la alimentación

Una vez conectado el dispositivo,

enciéndalo con el interruptor situado

a la izquierda del borde inferior. En la

pantalla aparecerá el mensaje“Hello!”.

4.2 Ajuste del reloj del dispositivo

El dispositivo cuenta con un reloj de

tiempo real para registrar la fecha y

hora exacta del proceso y los datos

de la evolución del proceso de es-

terilización. Si la fecha u hora no son

correctas, se debe ajustar el reloj en

la pantalla de ajuste de fecha y hora.

Para acceder a esta pantalla, presio-

ne y mantenga durante 5 segundos

la esquina superior izquierda de la

pantalla de inicio Hello. Aparecerá la

pantalla de ajuste de fecha y hora.

Presione el valor que desea ajustar y

aumenta o redúzcalo por medio de

los botones + y - en la parte lateral de la pantalla, el valor seleccionado está

subrayado. Después de ajustar los valores, conﬁrme con el botón OK en la

parte inferior de la pantalla.

4.3. Preparación para la esterilización

Los productos líquidos pueden esterilizarse en recipientes de vidrio o plás-

tico con una capacidad de 100 a 800 ml. Se pueden utilizar recipientes de

plástico aprobados para la esterilización a 135°C. El volumen mínimo del

producto esterilizado es de 100 ml y el máximo de 500 ml

¡En la cámara de procesado puede colocarse solo un recipiente a la

vez, cualquiera que sea su tamaño! Es recomendable colocar el recipien-

te en el centro del fondo de la cámara de procesado.

Los recipientes pueden taparse con papel de aluminio o tapones de plás-

 

que los tapones no estén cerrados por completo para permitir la libre

igualación de presiones en el interior del matraz y la cámara de procesado.

El dispositivo es compatible con una amplia gama de volúmenes, véase la tabla





4.3.1. Recipientes

El dispositivo es compatible con todo tipo de recipientes de

laboratorio: matraces, botellas, vasos de precipitado y otros

destinados para el curado en autoclave. Todos los tipos de vi-

drio comúnmente utilizados para la producción de recipientes

permiten alcanzar los parámetros correctos. Los recipientes de

plástico también garantizan los parámetros adecuados, siem-

pre que sean resistentes a temperaturas superiores a 135°C.

5 sek.

31 32

Los recipientes estándar de polipropileno (PP) resistentes a una

temperatura de 121°C no son apropiados (se deforman).

4.3.2. Productos

La capacidad del recipiente debe seleccionarse de forma que

el volumen del líquido esterilizado quede dentro del rango

recomendable según la tabla 1.

Nunca supere el volumen recomendado: a un volumen infe-

rior al recomendado el líquido puede sobrecalentarse, a un

volumen superior puede derramarse por ebullición durante

la refrigeración. Las disoluciones que contienen solamente in-



esterilizarse en todo el rango de volúmenes autorizados.

          



en la medida de lo posible se debe evitar una fuerte separación y remover

intensamente justo antes de colocar el recipiente en la cámara de procesado.

El sedimento depositado en el fondo del recipiente –en especial a grandes

cantidades– puede impedir el calentamiento uniforme de la muestra. La

práctica demuestra que las suspensiones que contienen más de 12 g/l de

sustancias no disueltas requieren una especial atención y deben removerse

justo antes de colocar el recipiente en la cámara.

Medios de cultivo a base de agar: Los medios de cultivo a base de agar

deben mezclarse con agua a temperatura ambiente hasta que disuelva por



un recipiente con grumos de polvo ﬂotantes en la superﬁcie del líquido

o con el granulado no disuelto por completo. Inmediatamente después

del mezclado, el medio de cultivo debe colocarse en la cámara de trabajo

y debe iniciarse el proceso. En el caso de que el agar se deposite en el

fondo del recipiente, vuelva a mezclar el líquido hasta obtener una diso-

lución uniforme antes de la esterilización en el dispositivo. Los medios de

cultivo en polvo o gránulos se pueden mezclar con un agitador magnético.

La barra de agitación puede dejarse en el recipiente

durante la esterilización. Después de la esterilización,

vuelva a mezclar el medio de cultivo con un agitador

magnético, en particular si va a verterlo en placas de

Petri u otros recipientes.

Utilice solamente las barras de agitación con revestimiento de Te-

ﬂón (PTFE), ¡solo éstas son resistentes a elevadas temperaturas!

Capacidad nominal

del recipiente [ml] Volumen mínimo

[ml] Volumen máximo

[ml]

100 100 100

200 100 150

250 150 200

500 150 400

750 250 500

4.4. Esterilización

Microjet cuenta con una pantalla táctil legible para el control y la comuni-

cación con el dispositivo. Para pasar a la etapa siguiente del proceso, toque

la pantalla.

¡Atención! ¡Queda prohibido iniciar el programa de esterilización

con la cámara vacía!

Coloque el recipiente con el líquido

a esterilizar en la cámara de procesa-

do. Luego presione Next.

Cierre la tapa: después del cierre

correcto aparecerá el botón Next

que permite acceder a la pantalla de

selección del volumen.

Seleccione el volumen del líquido en

el recipiente. Para iniciar la esteriliza-

ción, presione el botón START.

¡Atención! Seleccione el volumen real del líquido, ¡no la capacidad

del recipiente!

Tras presionar el botón START, en la

pantalla aparecerá la información

sobre la evolución del proceso.

1.Primera etapa del proceso:

aumento de la presión en la

cámara de trabajo y calentamiento

del producto.

2. Etapa de esterilización.

Después de la esterilización empieza

la etapa de refrigeración y, al mismo

tiempo, se descarga la presión.

3. Etapa de refrigeración.

Durante la etapa de refrigeración se

descarga la presión de la cámara de

trabajo.

En la pantalla aparecerá el mensaje:



OPEN. Puede abrir la taba y quitar el

matraz. Proceda con precaución: el





33 34

4.5. Temperatura del líquido después de la esterilización

El autoclave Microjet refrigera el líquido en el recipiente hasta

una temperatura inferior a 100°C para que se pueda sacarlo

de manera segura. Es recomendable utilizar un semiguante.

-



      

que un movimiento brusco puede provocar el derrame por

ebullición. Por lo tanto, sobre todo en el caso de líquidos den-

sos y volúmenes importantes, no se debe remover el contenido teniendo

el recipiente en la mano directamente después de sacarlo del autoclave.

Sin embargo, se puede utilizar un agitador magnético.

Como la temperatura del líquido después de sacarlo del autoclave sigue

siendo alta –puede afectar a su calidad– y la posible descomposición de los

ingredientes sigue avanzando, es muy importante en el caso de líquidos

que contienen sustancias sensibles a temperaturas elevadas. Tenga esto en

cuenta y, en caso necesario, refrigere el recipiente de otra forma disponible.

5. TARJETA DE MEMORIA MICROSD.

El autoclave de microondas Microjet está provisto de un registrador de

los procesos de esterilización. Una vez ﬁnalizado el proceso, los datos se

registran automáticamente en una tarjeta de memoria amovible con posi-

bilidad de escritura múltiple. Los datos se pueden copiar y almacenar en un

ordenador PC. Para instalar la tarjeta, introdúzcala en la ranura situada en la

parte frontal del dispositivo. La instalación correcta viene conﬁrmada me-



-

de exterior hasta que oiga un clic y quite la tarjeta. Si no hay tarjeta microSD

instalada o la tarjeta está llena, ¡no se guardarán los datos del proceso!

Es recomendable mover periódicamente los datos guardados en

la tarjeta de memoria a un ordenador. El fabricante no se hace respon-

sable de los datos guardados en la tarjeta de memoria, los daños de la

tarjeta microSD ni la pérdida de los datos durante o después del período

de garantía.

Parámetros técnicos de la tarjeta de memoria:





En la tarjeta se registran los siguientes datos:















Los datos de la tarjeta microSD pueden leerse con un ordenador PC usan-

do un lector de tarjetas adecuado y el programa Enbio Data Viewer. El fun-

cionamiento del programa Enbio Data Viewer está descrito en un manual

separado.

En el caso de que se produzca un

error de la tarjeta de memoria, en la

pantalla de selección del volumen

aparecerá el correspondiente men-

saje. Se puede iniciar el proceso con

el botón START, pero no se guardarán

los datos.

Tipo del error Procedimiento

Memory card not

inserted Asegúrese de que la tarjeta está correctamente

instalada en el dispositivo.

Memory card full Libere el espacio en la tarjeta de memorias para

poder guardar nuevos datos.

Memory card

format error -

nador PC.

6. MANTENIMIENTO.

La carcasa no requiere un mantenimiento especial, basta con limpiarla

periódicamente con un paño humedecido. La apertura de la carcasa por

un servicio no autorizado implica la pérdida de los derechos de garantía.

Mantenga limpio el interior de la cámara de procesado. Durante el proceso

una pequeña cantidad de vapor se condensa en las paredes de la cámara

y chorrea hacia el fondo, por lo tanto es recomendable secar el interior

después de cada proceso. Durante un período prolongado de parada es

recomendable desconectar la alimentación eléctrica del dispositivo.

7. SITUACIONES DE EMERGENCIA.

7.1. Parada del proceso

Para detener el dispositivo durante el

proceso, presione el botón “STOP”. El

dispositivo descargará la presión en

la cámara de procesado de forma se-

gura y reducirá la temperatura dentro

de la cámara.

Una vez ﬁnalizado este procedimien-

to, en la pantalla aparecerá el mensaje“Cancelled”.

También en el caso de corte de energía, el dispositivo reducirá la presión

de forma controlada y permitirá abrir la cámara de procesado con toda



de trabajo puede estar muy caliente, proceda con especial precaución.

7.2. Códigos de errores

El dispositivo controla los parámetros

principales y, en el caso de detectar

un problema/error, visualiza el men-

       

y se detiene automáticamente de

forma segura. La tapa puede abrirse

solamente cuando aparecerá el men-

-

ﬁrme la causa del error y, en la medida de lo posible, elimine el problema.

Para cancelar el error, desconecte la alimentación del dispositivo y vuelva a

conectarla después de unos 10 segundos.

Número

del error Tipo del error Procedimiento

2 Excedido el tiempo

de descarga de

presión.

Asegúrese que el ﬁltro silenciador

no está obturado. Inicie el proceso

sin silenciador. Si el error persiste,

póngase en contacto con el

servicio.

4 Error de com-

presión: tiempo

de compresión

demasiado largo.

Asegúrese que la tapa está

correctamente cerrada y que la

junta las superﬁcies de sellado

están limpias.

7

de procesado. Asegúrese que la tapa está

correctamente cerrada y que la

junta las superﬁcies de sellado

están limpias

8 Error de presión,

tapa abierta. Controle la junta o póngase en

contacto con el servicio.



error Error crítico Póngase en contacto con un punto

de servicio.

35 36

7.3. Procedimiento de reclamación

Para informar de un problema con el dispositivo, por favor, rellene el formu-

lario de reclamación disponible en el sitio Internet: http://enbiogroup.pl/

kontakt/formularz-reklamacyjny/.

Nuestro servicio le contactará inmediatamente.

Si tiene alguna pregunta, por favor, póngase en contacto con nosotros por

teléfono: +48 58 761 96 30 o por correo electrónico [email protected]

¡ATENCIÓN! El procedimiento de reclamación iniciará cuando el servicio

recibirá su notiﬁcación.

8. DATOS TÉCNICOS.

Parámetros del dispositivo

Alimentación 110-240V/50-60Hz

Potencia de salida 0,95 kW

Consumo máximo de corriente 8 A

Presión de servicio 3,6 bar

Presión máxima 5 bar

Peso 15 kg

Capacidad de la cámara de procesado 2 dm3

 2450 MHz

Grado de protección IP IP 20

Parámetros del dispositivo

Temperatura de esterilización 135°C

Tiempo de mantenimiento a la temperatura de

esterilización

hasta 90 s

Tiempo de calentamiento 1,5 - 6 min

Tiempo de refrigeración aprox. 4 - 12 min

Tiempo total del proceso 7 - 20 min

Temperatura al ﬁnal del proceso <100°C

37 38

Table des matières

1. Introduction ........................................................................................... 39

1.1. Précautions, exigences, recommandations ....................................................... 39

1.2. Précautions pour éviter toute exposition excessive au rayonnement

micro-ondes .......................................................................................................................... 39

1.3. Transport .................................................................................................................................. 40

1.4. Avant de procéder à l’installation ............................................................................. 40

2. Structure, destination, principe de fonctionnement ..................... 40

2.1. Destination ............................................................................................................................. 40

2.2. Principe de fonctionnement ....................................................................................... 41

2.3. Structure .................................................................................................................................. 41

3. Installation de l’appareil ..................................................................... 41

4. Mise en service de l’appareil .............................................................. 41

4.1. Mise sous tension ............................................................................................................... 42

4.2. Paramètres de l’horloge de l’appareil. ................................................................... 42

4.3. Préparation à la stérilisation ......................................................................................... 42

4.3.1. Récipients ............................................................................................................................ 42

4.3.2. Milieux ................................................................................................................................... 43

4.4. Stérilisation ............................................................................................................................. 44

4.5. Température du milieu après stérilisation ........................................................... 45

5. Carte mémoire microSD ...................................................................... 45

6. Entretien et maintenance ................................................................... 46

7. Cas d’urgence ........................................................................................ 46

7.1. Arrêt du processus ............................................................................................................. 46

7.2. Codes d’erreurs .................................................................................................................... 46

7.3. Procédure de réclamation ............................................................................................ 47

8. Données techniques ............................................................................ 47

 



interrupteur

presse-étoupe

du câble électrique oriﬁce

de ventilation

417

280

INTERRUPTEUR

DESSUS DU

COUVERCLE

BOUTON

TOURNANT

PANNEAU

DE COMMANDE

OUVERT



Table of contents

Languages:

Other ENBIO Medical Equipment manuals

ENBIO

ENBIO Enbio S User manual

Popular Medical Equipment manuals by other brands

BHM Medical

BHM Medical Ergolift 2 Instructions for use

BIOCHEM

BIOCHEM microSpan 3040G Operator's manual

College Park

College Park Espire Classic Plus Technical manual

RCP

RCP PX03 quick start guide

Olsen

Olsen Vet Cart Premium user manual

Canon

Canon Aplio-i Series Disinfection Guide

tecnodent

tecnodent SERENITY NEXT operating instructions

DJO

DJO DONJOY ULTRASLING PRO AB manual

HEINE

HEINE i-View Instructions for use

Storz

Storz C-MAC S instruction manual

Advanced Instruments

Advanced Instruments Anoxomat III Service guide

LSC

LSC 406 Medevac II owner's manual

Olympus

Olympus QuickClip Pro HX-202LR Quick reference guide

Ultima

Ultima EPulse Elite manual

Thuasne

Thuasne ActionReliever Fittings guide

Gima

Gima VEGA UNO user manual

John Bunn

John Bunn Neb-u-Tyke RR Train B0112-164 user manual

ST&G

ST&G Toe Flex Instructions for use

ENBIO MICROJET User manual

Popular Medical Equipment manuals by other brands