Encelium DALI LS PD CI User manual
Sensors | Installation Instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Instrucciones de Instalación
OVERVIEW
ÜBERBLICK
APERÇU
VISIÓN GENERAL
The DALI LS PD CI is light and presence sensor that is
designed for quick and easy installation into a suspended
(drop) ceiling. The DALI LS PD CI communicates to the
Encelium Wired Manager — DALI via directly connect DALI
bus. For more information on product specifications and
design tools visit encelium.com.
Der DALI LS PD CI ist ein Licht- und Anwesenheitssensor, der
für eine schnelle und einfache Installation in einer abgehängten
(abgehängten) Decke konzipiert ist. Das DALI LS PD CI kommuniziert
mit dem Encelium Wired Manager – DALI über den direkt
angeschlossenen DALI-Bus. Weitere Informationen zu
Produktspezifikationen und Designtools Besuchen Sie encelium.com.
Le DALI LS PD CI est un capteur de lumière et de présence conçu
pour une installation rapide et facile dans un plafond suspendu. Le
DALI LS PD CI communique avec le Encelium Wired Manager — DALI
via un bus DALI à connexion directe. Pour plus d'informations sur les
spécifications des produits et les outils de conception
visitez encelium.com.
El DALI LS PD CI es un sensor de luz y presencia diseñado para una
instalación rápida y sencilla en un techo suspendido (falso). El DALI LS
PD CI se comunica con Encelium Wired Manager — DALI a través del
bus DALI de conexión directa. Para obtener más información sobre
las especificaciones del producto y las herramientas de diseño
visite encelium.com.
DALI LS PD CI
DALI LS PD CI Suspended Ceiling Integration | DALI LS PD CI Einbau in abgehängte Decken |
Intégration au plafond suspendu DALI LS PD CI | Integración de techo suspendido DALI LS PD CI
GETTING STARTED | EINSTIEG |
COMMENCER | EMPEZANDO
2DALI LS PD CI Installation Instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Instrucciones de Instalación
DALI LS PD CI
PRODUCT SAFETY | PRODUKTSICHERHEIT | SÉCURITÉ DES PRODUITS | SEGURIDAD DEL PRODUCTO
When using electrical equipment, basic safety
precautions should always be followed, including the
following:
Do not mount near gas or electric heaters or let power
supply cords touch hot surfaces.
Equipment should be mounted in locations and at
heights where it will not readily be subjected to
tampering by unauthorized personnel.
The use of accessory equipment is not recommended
by Encelium as it may cause an unsafe condition.
All DALI channels are internally connected
together to the control unit. Make sure to consider
this when installing.
Do not use this equipment for other than the
intended use.
Bei der Verwendung elektrischer Geräte sollten
immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroffen
werden, einschließlich der folgenden:
Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Gas- oder Elektroheizungen und lassen Sie die
Netzkabel keine heißen Oberflächen berühren.
Die Ausrüstung sollte an Orten und in Höhen montiert
werden, an denen sie nicht leicht von unbefugtem
Personal manipuliert werden können.
Die Verwendung von Zubehörgeräten wird von
Encelium nicht empfohlen, da dies zu einem
unsicheren Zustand führen kann.
Alle DALI-Kanäle sind intern verbunden zusammen
mit dem Steuergerät. Berücksichtigen Sie dies
unbedingt bei der Installation.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht für andere als die
bestimmungsgemäße Verwendung.
Lors de l'utilisation d'équipements électriques, des
précautions de sécurité de base doivent toujours être
suivies, notamment les suivantes:
Ne pas monter près de radiateurs à gaz ou électriques
ou laisser les cordons d'alimentation toucher des
surfaces chaudes.
L'équipement doit être monté à des emplacements et à
des hauteurs où il ne sera pas facilement soumis à des
manipulations par du personnel non autorisé.
L'utilisation d'équipements accessoires n'est pas
recommandée par Encelium car cela peut entraîner
une situation dangereuse.
Tous les canaux DALI sont connectés en interne
ensemble à l'unité de commande. Assurez-vous d'en
tenir compte lors de l'installation.
N'utilisez pas cet équipement à d'autres fins que
l'usage prévu.
Al usar equipo eléctrico, siempre se deben seguir las
precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes:
No lo monte cerca de calentadores de gas o eléctricos
ni permita que los cables de alimentación toquen
superficies calientes.
El equipo debe montarse en lugares y en alturas donde
no pueda ser fácilmente manipulado por personal no
autorizado.
Encelium no recomienda el uso de equipos accesorios,
ya que puede causar una condición peligrosa.
Todos los canales DALI están conectados
internamente juntos a la unidad de control. Asegúrese
de tener esto en cuenta al instalar.
No utilice este equipo para otro uso que no sea
el indicado.
SAVE THESE INSTRUCTIONS. | ANLEITUNG AUFBEWAHREN.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. | GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES.
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE PRODUCT
LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN BEVOR SIE DIESES PRODUKT VERWENDEN
LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CE PRODUIT
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO
3
DALI LS PD CI Installation Instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Instrucciones de Instalación
DALI LS PD CI
Wired Manager — DALI
DALI LS PD CI
User Interface
Ethernet
DALI
Wire Key
SSU
DALI LS PD CI User Interface
DALI -Controlled
Luminaire
WIRED SYSTEM OVERVIEW | VERKABELTE SYSTEMÜBERSICHT |
APERÇU DU SYSTÈME CÂBLÉ | DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA ALÁMBRICO
Encelium X enables you to control DALI devices. With any Encelium wired design, you get a reliable, lighting control
system that can be installed quickly and easily.
Mit Encelium X können Sie DALI-Geräte steuern. Mit jedem kabelgebundenen Encelium-Design erhalten Sie ein zuverlässiges
Lichtsteuerungssystem, das schnell und einfach installiert werden kann.
Encelium X vous permet de contrôler les appareils DALI. Avec n'importe quelle conception câblée Encelium, vous obtenez un système
de contrôle d'éclairage fiable qui peut être installé rapidement et facilement.
Encelium X le permite controlar dispositivos DALI. Con cualquier diseño cableado de Encelium, obtiene un sistema de control de
iluminación confiable que se puede instalar rápida y fácilmente.
4DALI LS PD CI Installation Instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Instrucciones de Instalación
DALI LS PD CI
Ø 68 mm
(2.7 inches)
Ceiling Opening
Deckenöffnung
Ouverture au Plafond
Apertura de Techo
STEP 1 | SCHRITT 1 | ÉTAPE 1 | PASO 1
Cut a Ø 68 mm (2.7 inches) hole in the ceiling. Connect the sensor cable to the DALI Line. The DALI LS PD CI is
supplied from DALI Voltage as per DALI standard EN 62386. Power consumption approximately 6 mA. Position the
mounting brackets up and push the DALI LS PD CI through the hole. The mounting brackets will snap down onto the
ceiling tile, securing the DALI LS PD CI into place.
Schneiden Sie ein Loch mit Ø 68 mm (2.7 inches) in die Decke. Verbinden Sie das Sensorkabel mit der DALI-Leitung. Das DALI LS PD
CI wird aus DALI-Spannung gemäß DALI-Standard EN 62386 versorgt. Stromverbrauch ca. 6 mA. Positionieren Sie die Montagebügel
nach oben und schieben Sie das DALI LS PD CI durch das Loch. Die Montagehalterungen rasten auf der
Deckenplatte ein und sichern das DALI LS PD CI an Ort
und Stelle.
Découpez un trou de Ø 68 mm (2.7 inches) dans le plafond. Connectez le câble du capteur à la ligne DALI. Le DALI LS PD CI est
alimenté par la tension DALI conformément à la norme DALI EN 62386. Consommation électrique d'environ 6 mA. Positionnez les
supports de montage vers le haut et poussez le DALI LS PD CI à travers le trou. Les supports de montage s'enclenchent sur la dalle de
plafond, fixant le DALI LS PD CI en place.
Corte un orificio de Ø 68 mm (2.7 inches) en el techo. Conecte el cable del sensor a la Línea DALI. El DALI LS PD CI se alimenta de
DALI Voltage según el estándar DALI EN 62386. Consumo de energía de aproximadamente 6 mA. Coloque los soportes de montaje
hacia arriba y empuje el DALI LS PD CI a través del orificio. Los soportes de montaje encajarán en la placa del techo y asegurarán el
DALI LS PD CI en su lugar.
SUSPENDED CEILING INTEGRATION
INTÉGRATION AU PLAFOND SUSPENDU
INTÉGRATION AU PLAFOND SUSPENDU
INTEGRACIÓN DE TECHOS SUSPENDIDOS
Wired Manager — DALI
5
DALI LS PD CI Installation Instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Instrucciones de Instalación
DALI LS PD CI
Wired Manager — DALI
DALI Wires
DALI Leitungen
DALI Fils
DALI Alambres
STEP 2 | SCHRITT 2 | ÉTAPE 2 | PASO 2
If multiple DALI LS PD CIs are used see how to connect them to the Wired Manager — DALI above.
Wenn mehrere DALI LS PD CIs verwendet werden, siehe oben, wie sie mit dem Wired Manager — DALI verbunden werden.
Si plusieurs CI LS PD DALI sont utilisés, voir comment les connecter au Wired Manager — DALI ci-dessus.
Si se utilizan varios DALI LS PD CI, vea cómo conectarlos al administrador cableado: DALI arriba.
WIRING MULTIPLE DALI LS PD CIs | VERDRAHTUNG MEHRERER DALI LS PD CIs |
CÂBLAGE DE PLUSIEURS CI DALI LS PD | CABLEADO MÚLTIPLES DALI LS PD CI
Other Encelium Accessories manuals
