Endress+Hauser Soliwave FQR56 User manual

Operating Instructions
Soliwave FQR56, FDR56
KA00291F/11/FI/13.13
de - Mikrowellenschranke
en - Microwave barrier
fr - Barrière à micro-ondes
es - Barrera de microondas
it - Barriera a microonde
 - Mikroaaltokenno

Endress+Hauser2
de - Inhalt
Sicherheitshinweise 4
Geräte-Identikation 6
Sicherheitshinweise (EX) 10
Einbaulage 11
Montage 17
Anschluss 30
Hinweise zur Symbolik 42
Anzeige- und Bedienelemente 43
Einstellungen 47
Fehlersuche 68
Ersatzteile 74
Technische Daten 76
Zulassungen 78
Ergänzende Dokumentation 83
en - Contents
Notes on safety 4
Device identication 6
Notes on safety (EX) 10
Installation position 11
Installation 17
Wiring 30
References to the symbols 42
Display and control elements 43
Settings 47
Troubleshooting 69
Spare parts 74
Technical data 76
Approvals 78
Supplementary documentation 83
fr - Sommaire
Consignes de sécurité 4
Identication de l‘appareil 6
Consignes de sécurité (EX) 10
Position de montage 11
Montage 17
Raccordement 30
Symboles utilisés 42
Eléments d‘afchage et de
conguration 43
Réglages 47
Recherche des défauts 70
Pièces de rechange 74
Caractéristiques techniques 76
Agréments 78
Documentation
complémentaire 83

3Endress+Hauser
es - Indice de contenido
Notas sobre seguridad 5
Identicación del aparato 6
Notas sobre seguridad (EX) 10
Posición de instalación 11
Instalación 17
Conexión 30
Signicado de los símbolos 42
Indicador y elementos de
control 43
Ajustes 47
Guía de solución de averías 71
Repuestos 74
Datos técnicos 76
Autorización 78
Documentación adicional 83
it - Sommario
Note sulla sicurezza 5
Identicazione
dell‘apparecchiatura 6
Note sulla sicurezza (EX) 10
Posizione di installazione 11
Installazione 17
Collegamento 30
Riferimento dei simboli 42
Display ed elementi operativi 43
Impostazione 47
Ricerca guasti 72
Ricambi 74
Dati tecnici 76
Omologazioni 78
Documentazione
supplementare 83
 - Sisällysluettelo
Turvallisuusohjeet 4
Laitteen tunnusmerkintä 6
Turvallisuusohjeet (EX) 10
Asennusasento 11
Asennus 17
Johdotus 30
Symboleita koskevat ohjeet 42
Näyttö- ja säätölaitteet 43
Asetukset 47
Vianetsintä 69
Varaosat 74
Tekniset tiedot 76
Hyväksynnät 78
Täydentävät asiakirjat 83

Endress+Hauser4
de - Sicherheitshinweise
Bei unsachgemäßem Einsatz des
Geräts können Gefahren von ihm
ausgehen. Das Gerät darf nur von
qualiziertem und autorisiertem
Fachpersonal unter besonderer
Beachtung dieser Betriebsanleitung,
der einschlägigen Normen, der
gesetzlichen Vorschriften und der
Zertikate (je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen und in
Betrieb genommen werden.
en - Notes on safety
If used incorrectly it is possible that
application-related dangers may
arise. The device may be installed,
connected, commissioned, operated
and maintained by qualied and
authorized personnel only
under strict observance of these
operating instructions, any relevant
standards, legal requirements and,
where appropriate, the certicates.
fr - Consignes de sécurité
Une utilisation non conforme de
l‘appareil peut constituer une
source de danger.
Seul un personnel spécialisé et
qualié, dûment habilité, est
autorisé à monter, raccorder et
mettre en service l‘appareil en
respectant les instructions du
présent manuel de mise en service
ainsi que les normes en vigueur, les
directives légales et les certicats
(selon l‘application).

5Endress+Hauser
es - Notas sobre seguridad
Este aparato puede representar un
peligro si no es utilizado debida-
mente. La instalación, conexión
y puesta en funcionamiento del
aparato debe ser llevada a cabo
exclusivamente por personal
técnico cualicado y autorizado
bajo observación especial de estas
instrucciones de manejo, las nor-
mas correspondientes, las disposi-
ciones legales y de los certicados
(según el tipo de aplicación).
it - Note sulla sicurezza
In caso di utilizzo non corretto
dell‘apparecchiatura possono venire
generati dei pericoli.
L‘apparecchiatura può essere
installata, collegata e messa in
funzione solo da parte di
personale specializzato,
qualicato e autorizzato che
tenga conto in particolare delle
presenti istruzioni per l’uso, delle
norme applicabili, delle prescrizioni
di legge e dei certicati (a seconda
dell’applicazione).
 - Turvallisuusohjeet
Laitteen virheellinen käyttö
voi aiheuttaa vaaraa kulloisenkin
käyttösovelluksen mukaan.
Laitteen asennus, kytkentä,
käyttöönotto, käyttö ja huolto
on sallittu vain koulutetulle ja
valtuutetulle henkilökunnalle,
jonka tulee noudattaa tarkasti näitä
käyttöohjeita, asiaankuuluvia nor-
meja, lakimääräyksiä ja mahdollisia
sertikaatteja.

Endress+Hauser6
Order code FDR56
AA Standard / Standard / Standard /
Estándar / Standard / Standardi BA ATEX II 1/2D Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66
ATEX II 2D Ex tb IIIC T102°C Db IP66 IA IECEx Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66
IECEx Ex tb IIIC T102°C Db IP66 99 *1
1 Füllstand SPDT / Level SPDT / Niveau de remplissage SPDT / Nivel SPDT / Livello SPDT / Taso SPDT
2 4 ... 20 mA 3 Solid-State-Relais / Solid-State relay / Relais état solide / Relé de estado sólido / Relè stato solido / Puolijohderele 9 *1
A 85 ... 253 VAC, 50/60 Hz E 20 ... 60 VDC 20 ... 30 VAC, 50/60 Hz 9 *1 A F16 Polyester, IP66 B F15 316L, IP66 C F15 316L, IP66 + Schauglas / sight glass / Hublot / Cristal / Display visualizzazione / tarkastuslasi Y *1 A Verschraubung M20 / Gland M20 / Presse-étoupe M20 / Prensaestopas M20 / Raccordo a vite M20 / Kierreliitos M20 D Gewinde ½ NPT / Thread ½ NPT /
Raccord fileté ½ NPT / Rosca ½ NPT / Filettatura ½ NPT / Kierre ½ NPT Y *1
XFA R 1½, EN 10226, Alu VEA 1½ NPT, ANSI, Alu
XF2 R 1½, EN 10226, 316Ti VE2 1½ NPT, ANSI, 316Ti YYY *1
1 PTFE 2 Keramik / Ceramic / Céramique / Cerámica / Ceramica / Keramiikka 9 *1 *1 Sonderausführung / Special equipment /
Version spéciale / Ejecución especial / Versione speciale / Erikoisversio
#######
de - Geräte-Identikation
en - Device identication
fr - Identication de
l‘appareil
es - Identicación del aparato
it - Identicazione
dell‘apparecchiatura
 - Laitteen tunnusmerkintä

7Endress+Hauser
Order code FDR56
AA Standard / Standard / Standard /
Estándar / Standard / Standardi BA ATEX II 1/2D Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66
ATEX II 2D Ex tb IIIC T102°C Db IP66 IA IECEx Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66
IECEx Ex tb IIIC T102°C Db IP66 99 *1
1 Füllstand SPDT / Level SPDT / Niveau de remplissage SPDT / Nivel SPDT / Livello SPDT / Taso SPDT
2 4 ... 20 mA 3 Solid-State-Relais / Solid-State relay / Relais état solide / Relé de estado sólido / Relè stato solido / Puolijohderele 9 *1
A 85 ... 253 VAC, 50/60 Hz E 20 ... 60 VDC 20 ... 30 VAC, 50/60 Hz 9 *1 A F16 Polyester, IP66 B F15 316L, IP66 C F15 316L, IP66 + Schauglas / sight glass / Hublot / Cristal / Display visualizzazione / tarkastuslasi Y *1 A Verschraubung M20 / Gland M20 / Presse-étoupe M20 / Prensaestopas M20 / Raccordo a vite M20 / Kierreliitos M20 D Gewinde ½ NPT / Thread ½ NPT /
Raccord fileté ½ NPT / Rosca ½ NPT / Filettatura ½ NPT / Kierre ½ NPT Y *1
XFA R 1½, EN 10226, Alu VEA 1½ NPT, ANSI, Alu
XF2 R 1½, EN 10226, 316Ti VE2 1½ NPT, ANSI, 316Ti YYY *1
1 PTFE 2 Keramik / Ceramic / Céramique / Cerámica / Ceramica / Keramiikka 9 *1 *1 Sonderausführung / Special equipment /
Version spéciale / Ejecución especial / Versione speciale / Erikoisversio
#######

Endress+Hauser8
Order code FQR56
AA Standard / Standard / Standard /
Estándar / Standard / Standardi BA ATEX II 1/2D Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66
ATEX II 2D Ex tb IIIC T102°C Db IP66 IA IECEx Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66
IECEx Ex tb IIIC T102°C Db IP66 99 *1
A 85 ... 253 VAC, 50/60 Hz E 20 ... 60 VDC 20 ... 30 VAC, 50/60 Hz 9 *1 A F16 Polyester, IP66 B F15 316Ti, IP66 Y *1 A Verschraubung M20 / Gland M20 / Presse-étoupe M20 / Prensaestopas M20 / Raccordo a vite M20 / Kierreliitos M20 D Gewinde ½ NPT / Thread ½ NPT /
Raccord fileté ½ NPT / Rosca ½ NPT / Filettatura ½ NPT / Kierre ½ NPT Y *1
XFA R 1½, EN 10226, Alu VEA 1½ NPT, ANSI, Alu
XF2 R 1½, EN 10226, 316Ti VE2 1½ NPT, ANSI, 316Ti YYY *1
1 PTFE 2 Keramik / Ceramic / Céramique / Cerámica / Ceramica / Keramiikka 9 *1 *1 Sonderausführung / Special equipment /
Version spéciale / Ejecución especial / Versione speciale / Erikoisversio
######
de - Geräte-Identikation
en - Device identication
fr - Identication de l‘appareil
es - Identicación del aparato
it - Identicazione
dell‘apparecchiatura
 - Laitteen tunnusmerkintä

9Endress+Hauser
Order code FQR56
AA Standard / Standard / Standard /
Estándar / Standard / Standardi BA ATEX II 1/2D Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66
ATEX II 2D Ex tb IIIC T102°C Db IP66 IA IECEx Ex ta/tb IIIC T102°C Da/Db IP66
IECEx Ex tb IIIC T102°C Db IP66 99 *1
A 85 ... 253 VAC, 50/60 Hz E 20 ... 60 VDC 20 ... 30 VAC, 50/60 Hz 9 *1 A F16 Polyester, IP66 B F15 316Ti, IP66 Y *1 A Verschraubung M20 / Gland M20 / Presse-étoupe M20 / Prensaestopas M20 / Raccordo a vite M20 / Kierreliitos M20 D Gewinde ½ NPT / Thread ½ NPT /
Raccord fileté ½ NPT / Rosca ½ NPT / Filettatura ½ NPT / Kierre ½ NPT Y *1
XFA R 1½, EN 10226, Alu VEA 1½ NPT, ANSI, Alu
XF2 R 1½, EN 10226, 316Ti VE2 1½ NPT, ANSI, 316Ti YYY *1
1 PTFE 2 Keramik / Ceramic / Céramique / Cerámica / Ceramica / Keramiikka 9 *1 *1 Sonderausführung / Special equipment /
Version spéciale / Ejecución especial / Versione speciale / Erikoisversio
######

Endress+Hauser10
de - Sicherheitshinweise (EX)
en - Notes on safety (EX)
fr - Consignes de sécurité (EX)
es - Notas sobre seguridad (EX)
it - Note sulla sicurezza (EX)
 - Turvallisuusohjeet (EX)
#ATEX È XA00509F
IECEx È XA00543F
FQR56-BA
(ATEX)
FQR56-IA
(IECEx)
FDR56-BA
(ATEX)
FDR56-IA
(IECEx)
Zone 20
Zone 21
-.
⇐ ⇒

11Endress+Hauser
de - Einbaulage
en - Installation position
fr - Position de montage
es - Posición de instalación
it - Posizione di installazione
 - Asennusasento
0.3 m ... 100 m
< 0.3 m
90°

Endress+Hauser12
de - Einbaulage
en - Installation position
fr - Position de montage
es - Posición de instalación
it - Posizione di installazione
 - Asennusasento
a
a

13Endress+Hauser
de - Einbaulage
en - Installation position
fr - Position de montage
es - Posición de instalación
it - Posizione di installazione
 - Asennusasento
±10 mm ±10 mm
FQR56 FDR56
0
F
E
D
C
B
A
9
8
7
6
5
4
3
2
1
m
±10 mm
Ç
n
±10 mm
Ç
È 46

Endress+Hauser14
m, n È 23
o Wandung / Wall / Paroi / Pared / Parete / Seinämä
p Isolierung / Insulation / Isolation / Aislamiento / Isolamento / Eriste
de - Einbaulage
(Hochtemperaturanwendung)
en - Installation position
(High-temperature application)
fr - Position de montage
(Application haute température)
es - Posición de instalación
(Aplicación de alta temperatura)
it - Posizione di installazione
(Applicazione alta temperatura)
 - Asennusasento (korkean
lämpötilan sovellus)
*1 abs. / absolute / absolu /
absoluto / assoluto / absoluuttinen.
Ta ≤ +70°C
(+158°F)
Tp ≤ +450°C (+842°F)
80 ... 510 kPa*1
11.6 ... 74 psi*1
0.8 ... 5.1 bar*1
≥ 200 mm
n
m
op

15Endress+Hauser
È 47
de - Einbaulage(Parallelbetrieb)
en - Installation position
(Parallel operation)
fr - Position de montage
(fonctionnement parallèle)
es - Posición de instalación
(Funcionamiento paralelo)
it - Posizione di installazione
(funzionamento in parallelo)
 - Asennusasento (rinnankäyttö)
A
D
m
n
o
m
n
o
20 40 60 80
100 120 140 160 180 200
40
30
20
10
0
Amin /cm
D/cm
D ≤ 200 cm
"

Endress+Hauser16
de - Einbaulage
en - Installation position
fr - Position de montage
es - Posición de instalación
it - Posizione di installazionei
 - Asennusasento
*1 Reichweitenverringerung: 10% pro Reflektor /
Range decrease: 10% per reflector /
Réduction de la portée: 10% par réflecteur /
Disminución del alcane: 10% por reflector /
Diminuzione del raggio d‘azione: 10% per ogni riflettore /
Toimintasäteen vähennys: 10 % per heijastin
α*1
*1
α

17Endress+Hauser
de - Montage
en - Installation
fr - Montage
es - Instalación
it - Installazione
 - Asennus
A, B, C È 25
Montageschelle*1 /
Mounting bracket*1 /
Collier de montage*1 /
Placa de montaje*1 /
Staffa di montaggio*1 /
Asennuspidin*1 /
*1 52017501:
Aluminium / Aluminum / Aluminium / Aluminio / Alluminio / Alumiini
52017502:
Kunststoff / Plastic / Mat. synthétique / Plástico / Plastica / Muovi
C
B
R 1½ / 1½ NPT
A

Endress+Hauser18
de - Montage
en - Installation
fr - Montage
es - Instalación
it - Installazione
 - Asennus
B, E È 25
Montageansch / Installation ange / Bride de montage /
Brida de instalación / Flangia di montaggio / Asennuslaippa
316Ti (1.4571), EN 1092-1, Rp 1½, PN16:
• 71006348 (DN40) • 71108383 (DN40 + EN 10204-3.1)
• 71006350 (DN50) • 71108388 (DN50 + EN 10204-3.1)
• 71006352 (DN100) • 71108390 (DN100 + EN 10204-3.1)
316Ti (1.4571), ANSI/ASME B16.5, 1½ NPT, 150 lbs:
• 71006349 (1½") • 71108387 (1½" + EN 10204-3.1)
• 71006351 (2") • 71108389 (2" + EN 10204-3.1)
• 71006353 (4") • 71108391 (4" + EN 10204-3.1)
E
B

19Endress+Hauser
D È 25
de - Montage
en - Installation
fr - Montage
es - Instalación
it - Installazione
 - Asennus
Schraub-Armatur / Screw-type sight glass tting /
Support à visser / Adaptador roscado /
Fissaggio a vite / Ruuvattava tarkastuslasiliitin
304 (1.4301), P ≤ 600 kPa (6 bar), T ≤ 200°C:
• 71026440 (DN50)
• 71026441 (DN80)
• 71026442 (DN100)
D

Endress+Hauser20
D È 25
de - Montage
en - Installation
fr - Montage
es - Instalación
it - Installazione
 - Asennus
Einschweiß-Armatur für drucklose Behälter /
Weld-in sight glass tting for unpressured containers /
Support à souder pour les cuves non pressurisées /
Adaptador soldado para depósitos sin presión /
Raccordo a saldare per contenitori depressurizzati /
Kiinnihitsattu tarkastuslasiliitin paineettomille säiliöille
316Ti (1.4571), T ≤ 200°C:
• 71026443 (DN50)
• 71026444 (DN80)
• 71026445 (DN100)
D