Aprimatic PARK 30 PLUS Parts list manual

ES
DE
FR
EN
IT Istruzioni per installazione uso e manutenzione
Instructions for installation, use and maintenance
Instructions d’installation et d’entretien
Installations, Gebrauchs und Wartungsanleitungen
Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento
Barriera automatica
Automatic barrier
Barrière automatique
Automatische Schranke
Barrera automática
PARK 30 PLUS

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL
1. Informazioni generali
1.1 Introduzione ..................................................................pag. 4
1.2 Sicurezza generale ......................................................pag. 4
1.3 Generalità .......................................................................pag. 4
1.4 Dati tecnici .....................................................................pag. 4
1.5 Dimensioni d’ingombro ............................................ pag. 4
2. Installazione
2.1 Nota cavi .........................................................................pag. 5
2.2 Fissaggio struttura ......................................................pag. 5
2.3 Installazione barra .......................................................pag. 6
2.4 Allineamento barra .....................................................pag. 6
2.5 Manovra manuale .......................................................pag. 6
2.6 Equilibratura della barra ...........................................pag. 7
2.7 Optionals ........................................................................pag. 7
2.8 Collegamenti elettrici ................................................pag. 7
3. Uso e manutenzione
3.1 Sicurezza generale ......................................................pag. 7
3.2 Avvertenze .....................................................................pag. 7
3.3 Uso ....................................................................................pag. 7
3.4 Manutenzione ordinaria ...........................................pag. 7
Indice
Index
Index
Verzeichnis
Índice
1. General information
1.1 Introduction ...................................................................pag. 8
1.2 General safety ...............................................................pag. 8
1.3 General ............................................................................pag. 8
1.4 Technical speci cation ..............................................pag. 8
1.5 Overall dimensions ..................................................... pag. 8
2. Installation
2.1 Cable note ......................................................................pag. 9
2.2 Fixing the structure ....................................................pag. 9
2.3 Instal the arm ...............................................................pag. 10
2.4 Align the arm ................................................................pag. 10
2.5 Manual manoeuvre ....................................................pag. 10
2.6 Balancing the arm .......................................................pag. 11
2.7 Optionals ........................................................................pag. 11
2.8 Electrical connections ................................................ pag. 11
3. Use and maintenance
3.1 General safety ...............................................................pag. 11
3.2 Warnings .........................................................................pag. 11
3.3 Use ....................................................................................pag. 11
3.4 Routine maintenance ................................................pag. 11
1. Information generales
1.1 Avant-propos.................................................................pag. 12
1.2 Securite generale ........................................................pag. 12
1.3 Generalities ....................................................................pag. 12
1.4 Données techniques ..................................................pag. 12
1.5 Dimensions hors-tout ................................................pag. 12
2. Installations
2.1 Connexion cables ........................................................pag. 13
2.2 Fixation structure ........................................................pag. 13
2.3 Installation de la lisse ................................................pag. 14
2.4 Alignement de la lisse ...............................................pag. 14
2.5 Manoeuvre manuelle .................................................pag. 14
2.6 Equilibrage de la lisse ...............................................pag. 15
2.7 Optionals ........................................................................pag. 15
2.8 Branchements electriques .......................................pag. 15
3. Utilisation et maintenance
3.1 Sécurité générale ........................................................pag. 15
3.2 Avertissements .............................................................pag. 15
3.3 Utilisation .......................................................................pag. 15
3.4 Routine maintenance ................................................pag. 15
1. Allgemeine informationen
1.1 Einleitung .......................................................................pag. 16
1.2 Allgemeine sicherheitshinweise ............................ pag. 16
1.3 Allgemeines ...................................................................pag. 16
1.4 Technische daten ........................................................pag. 16
1.5 Abmessungen ...............................................................pag. 16
2. Installation
2.1 Bemerkung zu den kabel anschlüssen ...............pag. 17
2.2 Strukturbefestigung ...................................................pag. 17
2.3 Installation des baums .............................................. pag. 18
2.4 Die schranke ausrichten ...........................................pag. 18
2.5 Manuelles manövrieren ............................................pag. 18
2.6 Ausbilancierung des baumes .................................pag. 19
2.7 Optionals ........................................................................pag. 19
2.8 Elektrische anschlüsse ..............................................pag. 19
3. Gebrauchs und Wartungsanleitungen
3.1 Allgemeine sicherheit ................................................pag. 19
3.2 Hinweise..........................................................................pag. 19
3.3 Betrieb .............................................................................pag. 19
3.4 Ordentliche wartung ..................................................pag. 19
1. Informaciones generales
1.1 Introducción ..................................................................pag. 20
1.2 Seguridad general .......................................................pag. 20
1.3 Generalidad ...................................................................pag. 20
1.4 Datos técnicos ..............................................................pag. 20
1.5 Medidas ...........................................................................pag. 20
2. Instalación
2.1 Nota cables ....................................................................pag. 21
2.2 Fijación estructura ......................................................pag. 21
2.3 Instalación de la barra...............................................pag. 22
2.4 Alinear la barra .............................................................pag. 22
2.5 Maniobra manual ........................................................pag. 22
2.6 Equilibrado de la barra .............................................pag. 23
2.7 Optionals ........................................................................pag. 23
2.8 Conexiones eléctricas ................................................pag. 23
3. Uso y mantenimiento
3.1 Seguridad general .......................................................pag. 23
3.2 Advertencias ..................................................................pag. 23
3.3 Uso ....................................................................................pag. 23
3.4 Mantenimiento ordinario .........................................pag. 23

- 4 -
ITALIANO
1.5 DIMENSIONI D’INGOMBRO
1.1 INTRODUZIONE
Leggere attentamente il libretto prima di installare il prodotto, utilizzarlo e prima di eseguire manutenzione ordinaria o straordinaria.
Le indicazioni precedute da questo simbolo contengono informazioni di particolare importanza, il loro mancato rispetto può
comportare la perdita della garanzia contrattuale.
LE OPERAZIONI CHE EFFETTUATE IN MODO NON CORRETTO POSSONO PRESENTARE RISCHI SONO INDICATE CON I SIMBOLI:
FOLGORAZIONE SCHIACCIAMENTO
Il libretto di INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE è destinato agli installatori, agli utilizzatori ed agli operatori della manutenzione.
La Ditta non è responsabile per danni arrecati a persone, animali o cose dovuti ad applicazioni che superano i limiti indicati nella scheda tecnica
allegata o dall’uso diverso da quello per cui il prodotto è stato progettato.
1.2 SICUREZZA GENERALE
• Smaltire i materiali di imballo (plastica, cartone, polistirolo, ecc.) secondo quanto previsto dalle norme vigenti. Non lasciare buste di nylon e polistirolo a
portata dei bambini.
• Non installare il prodotto in atmosfera esplosiva.
• Togliere l’alimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento sull’impianto. Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti.
• Prevedere sulla rete di alimentazione dell’automazione, un interruttore o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o
superiore a 3,5 mm.
•Veri care che a monte della rete di alimentazione, vi sia un interruttore di erenziale con soglia da 0,03A.
• Applicare tutti i dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste sensibili, ecc.) necessari a proteggere l’area da pericoli di schiacciamento, convogliamento,
cesoiamento, secondo ed in conformità alle direttive e norme tecniche applicabili.
• La Ditta declina ogni responsabilità ai  ni della sicurezza e del buon funzionamento dell’automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori.
• Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione.
• Non eseguire alcuna modi ca ai componenti dell’automazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta.
• Istruire l’utilizzatore dell’impianto per quanto riguarda i sistemi di comando applicati e l’esecuzione dell’apertura manuale in caso di emergenza.
• Non permettere a persone e bambini di sostare nell’area d’azione dell’automazione.
• Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell’automazione.
• Tutto quello che non è espressamente previsto in queste istruzioni, non è permesso.
1.3 GENERALITA’
La barriera automatica elettromeccanica è stata progettata per gestire passaggi con luce  no a 3 metri nel rispetto delle normative europee. E’ la
soluzione ideale per la gestione veicolare.
1.4 DATI TECNICI
Lunghezza barra .............................................................................................................. 1,7 ÷ 3m
Temp. di esercizio ................................................................................................. -30 *** +60°C
Manovre in 24h .....................................................................................................................10 000
Grado di protezione ............................................................................................................... IP 54
Peso netto ..................................................................................................................................60 kg
Peso lordo ..................................................................................................................................62 kg
*** Con riscaldatore integrato attivo
Alimentazione ............................................................................230Vac ±10% 50/60 Hz
Motore 230Vac ........................................................................ 1.400RPM 16uF 0,27kW
Potenza assorbita...........................................................................................................300W
Centralina ...............................................................................................TRAFFIC PARK 230
Sicurezza all’urto ...................................................................................................... Reverser
Tempo di apertura .....................................................................................................................1,7s
IT
1. Informazioni generali
400
360
950
547
60
1155
168
127 Barriera DESTRA
Barriera SINISTRA

- 5 -
ITALIANO
2.1 NOTA CAVI
2.2 FISSAGGIO STRUTTURA
5
6
3
1
2
4
500
500
400
Consigliamo di rimuovere la dima
prima del  ssaggio della barriera
19 mm
13 mm
Non fornito
1) Linea Monofase 2 x 1,5 + T
2) Fotocellula Trasmittente 2 x 0,5
3) Fotocellula Ricevente 4 x 0,5
4) Selettore a chiave 3 x 0,5
5) Ricevente 4 x 0,5
5) Antenna RG58
6) Spirale magnetica
M12
Ø12x35x5
200
200
250
280
Ø100
IT
2. Installazione

- 6 -
ITALIANO
2.3 INSTALLAZIONE BARRA
2.4 ALLINEAMENTO BARRA
Portabarra regolabile
• Collegare elettricamente la centralina (vedi punto 2.8)
• Dare il comando “START” per posizionare il portabarra in
posizione orizzontale
• Regolare il portabarra
PER ALLINEARE LA BARRA ALLA PAVIMENTAZIONE
STRADALE AGIRE SUL PORTABARRA REGOLABILE.
NON MODIFICARE LA POSIZIONE DEI FINECORSA
GIA’ PRETARATI
2.5 MANOVRA MANUALE
Sbloccaggio manuale
EFFETTUARE SOLO CON BARRA MONTATA
Prima di e ettuare qualsiasi intervento sull’impianto togliere l’alimentazione elettrica.
M6x65
ø6x18x2
ø12x50
Ø14
M14
Ø6x18x2
M6
M14x70
4,8x13
M8
Ø8
M8x25
Ø8
SERRARE 135Nm
IT
2. Installazione

- 7 -
FINECORSA
SUPPLEMENTARI
Consultare il manuale
d’installazione e uso della
centralina
2.7 OPTIONALS 2.8 COLLEGAMENTI ELETTRICI
2.6 EQUILIBRATURA DELLA BARRA
Per l’equilibratura della barra vedi Punto 3 pag. 24
3.1 SICUREZZA GENERALE
• La barriera e’ ad uso esclusivamente veicolare, segnalare e delimitare tramite apposito cartello eventuali passaggi pedonali.
• Tenere bambini, persone e cose fuori dal raggio d’azione dell’automazione, in particolare durante il funzionamento.
• Si consiglia, per ragioni di sicurezza e nel rispetto delle normative vigenti, di utilizzare l’apposita centralina di comando.
• L’installazione deve essere eseguita seguendo le prescrizioni contenute nel foglio allegato “AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA”.
• I collegamenti elettrici devono essere e ettuati nel rispetto delle disposizioni legislative vigenti.
• L’installatore deve istruire l’utilizzatore sul corretto funzionamento dell’automatismo, sulla manovra manuale d’emergenza e sui possibili rischi durante
il funzionamento.
• Eseguire l’analisi dei rischi prendendo opportuni provvedimenti per eliminarli, come prescritto dalla direttiva macchine 2006/42/CEE, installando i dispositivi
di sicurezza.
• Prima di e ettuare qualsiasi intervento sull’impianto togliere l’alimentazione elettrica mediante un sezionatore.
3.2 AVVERTENZE
Il buon funzionamento dell’automazione è garantito solo se vengono rispettate i dati riportati in questo manuale. La Ditta non risponde dei danni
causati dall’inosservanza delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in questo manuale.
Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, la
Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modi che che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente, costruttivamente e
commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione.
3.3 USO
• Seguire tassativamente le indicazioni contenute nel foglio allegato “AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA”.
• In caso di manovra manuale d’emergenza seguire le indicazioni descritte al punto 2.5.
• Consultare il manuale d’installazione e uso della centralina.
3.4 MANUTENZIONE ORDINARIA (OGNI SEI MESI)
• La manutenzione deve essere eseguita solo da personale quali cato.
• Controllare lo stato della struttura della barriera.
• Controllare lo stato del serraggio barra.
• Controllare lo stato della molla, della catena e dei relativi ancoraggi.
• Controllare l’equilibratura della barra.
• Controllare che a  necorsa la barra sia orizzontale e/o verticale
• Veri care il funzionamento della manovra manuale d’emergenza.
• Veri care il funzionamento della centralina e dei dispositivi di sicurezza
TRAFFIC
PARK 230
IT
IT
2. Installazione
3. Uso e manutenzione

- 8 -
ENGLISH
1.5 OVERALL DIMENSIONS
1.1 INTRODUCTION
Please read it carefully before installing the appliance, before using it and before routine or extraordinary maintenance work.
The notices preceded by this symbol provide important information, the non-compliance with such instructions voids the
manufacturer’s guarantee.
OPERATIONS THAT, IF NOT CARRIED OUT CORRECTLY, CAN BE RISKY, ARE INDICATED WITH THE FOLLOWING SYMBOLS:
ELECTROCUTION CRUSHING
The INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE handbook is for installers, users and maintenance engineers
The Company is not liable for injury to people or animals or damage to things in the case of applications that exceed the limits speci ed
on the enclosed technical data sheet or by a use di erent from what the appliance has been designed.
1.2 GENERAL SAFETY
• Scrap packing materials (plastic, cardboard, polystyrene etc) according to the provisions set out by current standards. Keep nylon or polystyrene
bags out of children’s reach.
• The Company declines all responsibility for any consequences resulting from improper use of the product, or use which is di erent from that
expected and speci ed in the present documentation.
• Do not install the product in explosive atmosphere.
• Disconnect the electrical power supply before carrying out any work on the installation. Also disconnect any bu er batteries, if  tted.
• Fit an omnipolar or magnetothermal switch on the mains power supply, having a contact opening distance equal to or greater than 3,5 mm.
• Check that a di erential switch with a 0,03A threshold is  tted just before the power supply mains.
• Fit all the safety devices (photocells, electric edges etc.) which are needed to protect the area from any danger caused by squashing, conveying
and shearing, according to and in compliance with the applicable directives and technical standards.
• The Company declines all responsibility with respect to the automation safety and correct operation when other manufacturer’s components are
used.
• Only use original parts for any maintenance or repair operation.
• Do not modify the automation components, unless explicitly authorised by the Company.
• Instruct the product user about the control systems provided and the manual opening operation in case of emergency.
• Do not allow persons or children to remain in the automation operation area.
• Keep radio control or other control devices out of children’s reach, in order to avoid unintentional automation activation.
• Anything which is not expressly provided for in the present instructions, is not allowed.
1.3 GENERAL
The automatic electromechanical barrier is designed to control passage openings up to 3 metres wide in compliance with European standards. It is
suitable for industrial applications and it is the ideal solution for managing vehicle tra c.
1.4 TECHNICAL SPECIFICATION
Power ............................................................................................. 230Vac ±10% 50/60 Hz
Motor 230Vac .......................................................................... 1.400RPM 16uF 0,27kW
Absorbed power ........................................................................................................... 300W
Control unit ...........................................................................................TRAFFIC PARK 230
Impact safety ............................................................................................................. Reverser
Opening time .....................................................................................................................1,7s
Arm length ............................................................................................................... 1,7 ÷ 3m
Working temp .............................................................................................. -30 *** +60°C
Manoeuvres in 24h ....................................................................................................10 000
Protection level ...............................................................................................................IP 54
Net weight........................................................................................................................60 kg
Gross weight ....................................................................................................................62 kg
*** With integrated heater active
1. General information
EN
400
360
950
547
60
1155
168
127 RIGHT barrier
LEFT barrier

- 9 -
ENGLISH
500
500
400
M12
Ø12x35x5
200
200
250
280
Ø100
2.1 CABLE NOTE
2.2 FIXING THE STRUCTURE
We advise removing the template
before  xing the barrier
19 mm
13 mm
Not supplied
1) Single-phase line 2 x 1,5 + T
2) Transmitter photocell 2 x 0,5
3) Receiver photocell 4 x 0,5
4) Key selector 3 x 0,5
5) Receiver 4 x 0,5
5) Antenna RG58
6) Magnetic coil
2. Installation
EN
5
6
3
1
2
4

- 10 -
ENGLISH
2.3 INSTALL THE ARM
M6x65
ø6x18x2
ø12x50
Ø14
M14
Ø6x18x2
M6
M14x70
TIGHTEN 135Nm
2.4 ALIGN THE ARM
Adjustable arm holder
• Electrically connect the control unit (see point 2.8)
• Give the “START” command to position the arm holder
horizontally
• To regulate the adjustable arm holder
2.5 MANUAL MANEUVER
Always disconnect the electricity before attempting any work on the system.
USE THE ADJUSTABLE ARM HOLDER TO ALIGN THE ARM
WITH THE ROAD.
DO NOT CHANGE THE POSITION OF THE LIMIT
SWITCHES AS THEY ARE ALREADY ADJUSTED.
Releasing the barrier
WITH MOUNTED BOOM ONLY
2. Installation
EN
4,8x13
M8
Ø8
M8x25
Ø8