BFT MOOVI 130/KIT BARR 130 User manual

Via Lago di Vico, 44
36015 Schio (VI)
Tel.naz. 0445 696511
Tel.int. [phone]
Fax [phone]
Internet: www.bft.it
E-mail: [email protected]
D812030_01 26-03-13
MOOVI 130/KIT BARR 130
INSTALLATION AND USER’S MANUAL
GB MOOVI 130/KIT BARR 130 POST 8
027908 443427
videomodul.ru

-MOOVI 130/KIT BARR 130 - Ver. 01
D812030_01
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
MONTAGGIO COLONNINA MOOVI 130/KIT BARR 130
1) Rimuovere la copertura di protezione posta sulla
barriera.
2) Predisporre i cablaggi necessari alla connessione
della fotocellula
3) Applicare la colonnina “F” e la cornice di protezione
“G” come indicato in Fig.1 (MOOVI 130), Fig.2 (KIT
BARR 130).
 Ilssaggioavvienedall’internodellabarrierauti-
lizzando 3 viti (fornite).
4) Applicarelafotocelullaallacolonninacomeindicato
nel foglio istruzioni Cellula 130.
Fate riferimento al foglio istruzioni Cellula 130 per
ulteriori informazioni.
MONTAGEM DACOLUNAMOOVI 130/
KIT BARR 130
1) Remova a tampa de protecção colocada sobre a
barreira.
2) Execute as cablagens necessárias para a ligação
da fotocélula
3) Instale a coluna “F” e a armação de protecção “G”
tal como indicado na Fig.1 (MOOVI 130), Fig.2 (KIT
BARR 130).
 Axaçãodeveserefectuadadointeriordabarreira
utilizando 3 parafusos (fornecidos).
4) Instale a fotocélula na coluna tal como indicado na
folha de instruções Cellula 130.
Consulte a folha de instruções Cellula 130 para ulte-
riores informações.
MOOVI 130/
KIT BARR 130 POST FITTING
1) Remove the protection cover positioned on the
barrier.
2) Lay the wiring needed for photocell connection.
3) Fit post “F” and protection frame “G” as shown in
Fig.1 (MOOVI 130), Fig.2 (KIT BARR 130).
The post is fastened from inside the barrier by
means of 3 screws (supplied).
4) Fit the photocell to the post, as shown in the in-
struction sheet for Cellula 130.
Refer to the instruction sheet for Cellula 130 for further
information.
MONTAGE STäNDER MOOVI 130/ KIT BARR 130
1) Schutzabdeckung von der Schranke entfernen.
2) Die für den Anschluß der Fotozelle erforderlichen
Kabel verlegen.
3) Ständer “F” und den Schutzrahmen “G” anbringen,
wie in Abb. Fig.1 (MOOVI 130), Fig.2 (KIT BARR
130). gezeigt.
Befestigt werden sie mit 3 Schrauben (beiliegend)
vom Schrankeninneren aus.
4) Fotozelle am Ständer anbringen, wie im Blatt mit
den Anleitungen für Cellula 130 ausgeführt.
Für weitere Informationen siehe das Blatt mit den
Anleitungen für Cellula 130.
MONTAGE DE LA COLONNETTE MOOVI 130/ KIT
BARR 130
1) Enlever le couvercle de protection situé sur la
barrière.
2) Prédisposer les câblages nécessaires à la conne-
xion de la cellule photoélectrique.
3) Appliquer la colonnette “F” et le cadre de protection
“G”commeindiquéàFig.1(MOOVI130),Fig.2(KIT
BARR 130).
 Laxationse faitde l’intérieurdelabarrièreen
utilisant 3 vis (fournies en dotation).
4) Appliquer la cellule photoélectrique à la colonnette
commeindiquédanslafeuilled’instructionsCellula
130.
Seréféreràlafeuilled’instructionsCellula130pour
d’autresinformations.
MONTAGEM DACOLUNAMOOVI 130/
KIT BARR 130
1) Remova a tampa de protecção colocada sobre a
barreira.
2) Execute as cablagens necessárias para a ligação
da fotocélula
3) Instale a coluna “F” e a armação de protecção “G”
tal como indicado na Fig.1 (MOOVI 130), Fig.2 (KIT
BARR 130).
 Axaçãodeveserefectuadadointeriordabarreira
utilizando 3 parafusos (fornecidos).
4) Instale a fotocélula na coluna tal como indicado na
folha de instruções Cellula 130.
Consulte a folha de instruções Cellula 130 para ulte-
riores informações.
videomodul.ru

MOOVI 130/KIT BARR 130- Ver. 01 - 3
D812030_01
Fig. 1
G
F
videomodul.ru

Bft Spa
Via Lago di Vico, 44
36015 Schio (VI)
T [phone]
F [phone]
www.bft.it
SPAIN
BFT GROUP ITALIBERICA DE
AUTOMATISMOS S.L.
08401 Granollers - (Barcelona)
www.bftautomatismos.com
FRANCE
AUTOMATISMES BFT FRANCE
69800 Saint Priest
www.bft-france.com
GERMANY
BFT TORANTRIEBSSYSTEME Gmb H
90522 Oberasbach
www.bft-torantriebe.de
UNITED KINGDOM
BFT AUTOMATION UK LTD
Stockport, Cheshire, SK7 5DA
www.bft.co.uk
IRELAND
BFT AUTOMATION LTD
Dublin 12
BENELUX
BFT BENELUX SA
1400 Nivelles
www.bftbenelux.be
POLAND
BFT POLSKA SP. Z O.O.
05-091 ZąBKI
www.bft.pl
CROATIA
BFT ADRIA D.O.O.
51218 Drazice (Rijeka)
www.bft.hr
PORTUGAL
BFT SA-COMERCIO DE
AUTOMATISMOS E MATERIAL DE
SEGURANCIA
3020-305 Coimbra
www.bftportugal.com
CZECH REPUBLIC
BFT CZ S.R.O.
Praha
www.bft.it
TURKEY
BFT OTOMATIK KAPI SISTEMELERI
SANAY VE
Istanbul
www.bftotomasyon.com.tr
RUSSIA
BFT RUSSIA
111020 Moscow
www.bftrus.ru
AUSTRALIA
BFT AUTOMATION AUSTRALIA
PTY LTD
Wetherill Park (Sydney)
www.bftaustralia.com.au
U.S.A.
BFT USA
Boca Raton
www.bft-usa.com
CHINA
BFT CHINA
Shanghai 200072
www.bft-china.cn
UAE
BFT Middle East FZCO
Dubai
Fig. 2
G
F
videomodul.ru