BFT Maxima Ultra 36 User manual

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
MAXIMA ULTRA 36
MAXIMA ULTRA 36
Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur!
Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren!¡Atención¡ Leer atentamente las“Advertencias”en el interior! Let op! Lees de“Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvuldig!
BARRIERA AUTOMATICA
AUTOMATIC BARRIER
BARRIÈRE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE SCHRANKE
BARRERA AUTOMÁTICA
D813758 20398_01_ xx-xx-18

- 2 -
ITALIANO
1.1 INTRODUZIONE
Leggere attentamente il libretto prima di installare il prodotto, utilizzarlo e prima di eseguire
manutenzione ordinaria o straordinaria.
Le indicazioni precedute da questo simbolo contengono informazioni di particolare importanza, il
loro mancato rispetto può comportare la perdita della garanzia contrattuale.
LE OPERAZIONI CHE EFFETTUATE IN MODO NON CORRETTO POSSONO PRESENTARE RISCHI SONO INDICATE CON I SIMBOLI:
FOLGORAZIONE SCHIACCIAMENTO
Il libretto di INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE è destinato agli installatori, agli utilizzatori ed agli
operatori della manutenzione.
La Ditta non è responsabile per danni arrecati a persone, animali o cose dovuti ad applicazioni che superano i
limiti indicati nella scheda tecnica allegata o dall’uso diverso da quello per cui il prodotto è stato progettato.
ATTENZIONE! Seguire tutte le istruzioni, un’installazione non corretta può provocare lesioni gravi.
1.2 SICUREZZA GENERALE
• Smaltire i materiali di imballo (plastica, cartone, polistirolo, ecc.) secondo quanto previsto dalle norme vigenti.
Non lasciare buste di nylon e polistirolo a portata dei bambini.
• Togliere l’alimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento sull’impianto. Scollegare anche eventuali batterie
tampone se presenti.
• Prevedere sulla rete di alimentazione dell’automazione, un interruttore o un magnetotermico onnipolare con
distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3,5 mm.
• Vericare che a monte della rete di alimentazione, vi sia un interruttore dierenziale con soglia da 0,03A.
• Le uscite non sono a bassissima tensione di sicurezza (SELV), pertanto non devono essere parti raggiungibili.
• Applicare tutti i dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste sensibili, ecc.) necessari a proteggere l’area da pericoli
di schiacciamento, convogliamento, cesoiamento, secondo ed in conformità alle direttive e norme tecniche ap-
plicabili.
• La Ditta declina ogni responsabilità ai ni della sicurezza e del buon funzionamento dell’automazione se vengono
impiegati componenti di altri produttori.
• Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione.
• Non eseguire alcuna modica ai componenti dell’automazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta.
• Istruire l’utilizzatore dell’impianto per quanto riguarda i sistemi di comando applicati e l’esecuzione dell’apertura
manuale in caso di emergenza.
• Non permettere a persone e bambini di sostare nell’area d’azione dell’automazione.
• Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti in-
volontari dell’automazione.
• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza op-
pure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione
dei pericoli ad esso inerenti.
• La pulizia e la manutenzione destinata ad essere eettuata dall’utilizzatore non deve essere eettuata da bambini
senza sorveglianza.
• Tutto quello che non è espressamente previsto in queste istruzioni, non è permesso.
1.3 GENERALITA’
La barriera automatica elettromeccanica è stata progettata per gestire passaggi con luce no a 6 metri. E’ la
soluzione ideale per la gestione veicolare.
1.4 DATI TECNICI
Alimentazione..230Vac/115Vac ±10%50/60 Hz
Motore.......................
230Vac 910RPM 0,25 kW
Potenza assorbita............................................. 370 W
Centralina..................................................CSB-Xtreme
Sicurezza all’urto.............................................Encoder
Tempo di apertura..........................
0,7 ÷ 3,9 s **
Lunghezza barra............................................ 2 ÷ 6 m
Temp. di esercizio.......-40*** +60°C
Manovre in 24h
....................
20 000 barra no a 3 m
.....................5 000 barra no a 6 m
Grado di protezione.......................IP 55
Peso netto.........................................69 kg
Peso lordo.........................................72 kg
Livello di pressione sonora a 1 mt
...............................................................LpA≤70 dB (A)
** I tempi di apertura sono considerati da barra
chiusa a inizio rallentamento, a temperatura
ambiente.
*** Con riscaldatore integrato attivo
IT
1. Informazioni generali

- 3 -
ITALIANO
1.5 DIMENSIONI D’INGOMBRO
Barriera DESTRA
Barriera SINISTRA
2.1 ESEMPIO DI INSTALLAZIONE
2.2 FISSAGGIO STRUTTURA
1) Linea Monofase (2+T) x 1,5mm
2) Fotocellula Trasmittente 2 x 0,5 mm
3) Fotocellula Ricevente 4 x 0,5 mm
4) Selettore a chiave 3 x 0,5 mm
5) Ricevente 4 x 0,5 mm
5) Antenna RG58
6) Spira magnetica
347347
54
1030
870
40106
338338
5
6
3
1
2
4
Vericareilsensodimarciaindicato
sulladima,per unaprecisasovrap-
posizionedegliangolismussatidel
corpo barriera Predisporre nella fondazione tubi
corrugati per alimentazione e cavi
impianto (non forniti)
Cemento
(non fornito)
200
200
500
500
400
Dima
Zanche
Si consiglia di rimuovere
la dima prima del ssaggio
della barriera
19 mm
IT
1. Informazioni generali / 2. Installazione

- 4 -
ITALIANO
Aprire il coperchio e accedere all’interno della
barriera per la rimozione degli sportelli
Consultare il manuale
d’installazione e uso
della centralina
CSB-Xtreme
2.3 COLLEGAMENTI ELETTRICI
Rimuovere il coperchio
della centralina interna
Bloccare con
fascette
Scheda di controllo
IT
2. Installazione

- 5 -
Dare il comando“START” per portare
la barra in posizione verticale
Camma
microinterrutore
di apertura
Controllare che la barra sia
in posizione verticale
REGOLARE LA BARRA IN VERTICALE
AGENDO SULLA CAMMA DEL
FINECORSA DI APERTURA.
ITALIANO
Collegare elettricamente la
centralina (vedi istruzioni
CSB-Xtreme)
PER ALLINEARE LA BARRA ALLA
PAVIMENTAZIONE STRADALE AGIRE SUL
PORTABARRA REGOLABILE.
Dare il comando“START”
perportare la barra in posizione
orizzontale
Controllare che la barra sia
in posizione orizzontale
2.4 INSTALLAZIONE BARRA
2.5 ALLINEAMENTO BARRA
2 x 10 mm
Portabarra regolabile
M6x20
4.2x16
Ø14
Ø6x12
M5x8
Ø6
M14x70
Ø5
M14
Ø6
Ø14
M6
 L’installazione è obbligatoria nella congurazione XL (fornito).
Per versione STD è optional (non fornito).
IT
2. Installazione
BOOM PS
IS BOOM PS


- 6 -
ITALIANO
Per il valore“A” vedi
TAB.1 pag.37
A
45°
Controllare che la barra
sia equilibrata a ~45°.
In caso di necessità regolare
nuovamente la distanza “A”.
Portare la barra
in posizione verticale
2.6 EQUILIBRATURA DELLA BARRA
24 mm
22 mm
EFFETTUARE SOLO CON BARRA MONTATA
E POSIZIONATA IN VERTICALE
Rimuovere la vite ssaggio della leva
Prima di eettuare qualsiasi
intervento sull’impianto
togliere l’alimentazione
elettrica.
2.7 OPTIONALS
FINECORSA
SUPPLEMENTARI
IT
2. Installazione

- 7 -
ITALIANO
MANOVELLA DI
SBLOCCO
2.8 MANOVRA MANUALE
Sbloccaggio manuale
EFFETTUARE SOLO CON BARRA MONTATA
Prima di eettuare qualsiasi intervento sull’impianto togliere l’alimentazione elettrica.
IT
2. Installazione

- 8 -
ITALIANO
3.1 SICUREZZA GENERALE
• La barriera é ad uso esclusivamente veicolare, segnalare e delimitare tramite apposito cartello eventuali passaggi
pedonali.
•Tenerebambini,personeecosefuoridalraggiod’azionedell’automazione,inparticolareduranteilfunzionamento.
• Si consiglia, per ragioni di sicurezza e nel rispetto delle normative vigenti, di utilizzare l’apposita centralina di
comando.
• L’installazione deve essere eseguita seguendo le prescrizioni contenute nel foglio allegato “AVVERTENZE
GENERALI PER LA SICUREZZA”.
• I collegamenti elettrici devono essere eettuati nel rispetto delle disposizioni legislative vigenti.
• L’installatore deve istruire l’utilizzatore sul corretto funzionamento dell’automatismo, sulla manovra manuale
d’emergenza e sui possibili rischi durante il funzionamento.
• Eseguire l’analisi dei rischi prendendo opportuni provvedimenti per eliminarli, come prescritto dalla direttiva
macchine 2006/42/CEE, installando i dispositivi di sicurezza.
• Prima di eettuare qualsiasi intervento sull’impianto togliere l’alimentazione elettrica mediante un sezionatore.
•Lapuliziaelamanutenzionedestinataadessereeettuatadall’utilizzatorenondeve essere eettuata da bambini
senza sorveglianza
3.2 AVVERTENZE
Il buon funzionamento dell’automazione è garantito solo se vengono rispettate i dati riportati in questo
manuale. La Ditta non risponde dei danni causati dall’inosservanza delle norme di installazione e delle
indicazioni riportate in questo manuale.
Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. Lasciando inalterate le carat-
teristiche essenziali del prodotto, la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modiche che
essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente, costruttivamente e commercialmente il prodotto,
senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione.
3.3 USO
• Seguire tassativamente le indicazioni contenute nel foglio allegato “AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA”.
• In caso di manovra manuale d’emergenza seguire le indicazioni descritte al punto 2.8.
• Consultare il manuale d’installazione e uso della centralina.
3.4 MANUTENZIONE ORDINARIA (OGNI SEI MESI)
• La manutenzione deve essere eseguita solo da personale qualicato.
• Registrare gli interventi di manutenzione nel modulo a pag. 38.
1Controllare lo stato della struttura della barriera.
2Controllare lo stato del serraggio barra.
3Controllare lo stato della molla, della catena e dei relativi ancoraggi.
4Controllare l’equilibratura della barra.
5Controllare che a necorsa la barra sia orizzontale e/o verticale
6Vericare il funzionamento della centralina e dei dispositivi di sicurezza
7Vericare il funzionamento della manovra manuale d’emergenza.
IT
3. Uso e manutenzione

- 9 -
ENGLISH
1.1 INTRODUCTION
Carefully read the handbook before installing and using the product, and before performing
routine or corrective maintenance.
The directions preceded by this symbol contain information of particular importance. Non-
compliance with such directions can result in the loss of the contractual warranty.
THE OPERATIONS THAT, IF CARRIED OUT INCORRECTLY, CAN POSE RISKS, ARE INDICATED WITH THE SYMBOLS:
ELECTROCUTION CRUSHING
The INSTALLATION USE AND MAINTENANCE handbook is intended for installers, users and maintenance
operators.
The Company is not liable for any damage caused to persons, animals or property caused by use of the
product exceeding the limits reported in the attached data sheet or not complying with the intended use.
ATTENTION! Follow all instructions. An incorrect installation can cause serious injury.
1.2 GENERAL SAFETY
• Dispose of the packaging materials (plastics, cardboard, polystyrene, etc.) as required by the standards in force.
Do not leave envelopes in nylon and polystyrene within the reach of children.
• Cut o the power supply before carrying out any work on the equipment. Also disconnect any buer batteries if
present.
• Provide on the mains power supply of the automation a switch or an omnipolar thermal magnetic circuit breaker
with contact opening distance equal to or greater than 3.5 mm.
• Check that upstream of the power supply system there is a dierential switch with 0.03A threshold.
• The outputs are not of type SELV (safety extra low voltage), therefore no reachable part is allowed.
• Apply all safety devices (photocells, sensitive edges, etc.) necessary to protect the area from crushing, conveying,
shearing hazards, according to and in compliance with the relevant directives and technical standards.
• The Company accepts no responsibility in terms of safety and good operation of the automation if components
from other manufacturers are used.
• Use only genuine parts for any maintenance or repair.
• Do not carry out any modication to the components of the automation if not expressly authorized by the Com-
pany.
• Instruct the user of the system as regards the control systems applied and the execution of the manual opening
in the event of an emergency.
• Do not allow persons and children to stay in the operating area of the automation.
• Do not leave remote controls or other control devices within the reach of children to prevent accidental opera-
tion of the automation.
• Do not allow children to play with the equipment.
• The equipment can be used by children aged 8 years or over and by people with reduced physical, sensory or
mental capacities, or lacking experience or the necessary knowledge, provided they are supervised or after the
samehavereceivedinstructionsrelating to the safe use of the equipment and totheunderstandingoftherelevant
hazards.
• Cleaning and maintenance intended to be performed by the user must not be carried out by children without
supervision.
• Everything not expressly provided for in these instructions is not allowed.
1.3 OVERVIEW
The automatic electromechanic barrier was designed to manage openings whose maximum width is 6 meters.
It is the ideal solution for vehicle management.
1.4 TECHNICAL DATA
Power....................230Vac/115Vac ±10%50/60 Hz
Motor...........................
230Vac 910RPM 0.25 kW
Absorbed power........................................................ 370 W
Control unit...............................................CSB-Xtreme
Safety to impact..............................................Encoder
Opening time.....................................
0.7 ÷ 3.9 s **
Bar length......................................................... 2 ÷ 6 m
Operating temp.............-40*** +60°C
Actuations over 24h
...........
20.000 bar length up to 3 m
...........5.000 bar length up to 6 m
Protection class...............................IP 55
Net weight.........................................69 kg
Gross weight....................................72 kg
Sound pressure level at 1 mt.
...............................................................LpA≤70 dB (A)
** The opening times are evaluated starting
from bar in closed position at the beginning of
the slowdown, at ambient temperature.
*** With built-in heater ON
1. General information
EN

- 10 -
ENGLISH
1.5 OVERALL DIMENSIONS
RIGHT barrier
LEFT barrier
2.1 INSTALLATION EXAMPLE
2.2 SECURING THE STRUCTURE
1) Single-phase line (2+G) x 1.5mm
2) Transmitting Photocell 2 x 0.5 mm
3) Receiving Photocell 4 x 0.5 mm
4) Key selector switch 3 x 0.5 mm
5) Receiver 4 x 0.5 mm
5) Antenna RG58
6) Magnetic coil
347347
54
1030
870
40106
338338
5
6
3
1
2
4
Check the direction of travel indi-
cated on the template, for precise
overlapping of the rounded cor-
ners of the barrier body Arrange in the foundation cor-
rugated tubes for power supply
and system cables (not supplied)
Cement
(not supplied)
200
200
500
500
400
Template
Cramps
It is recommended to re-
move the template before
securing the barrier
19 mm
1. General information / 2. Installation
EN

- 11 -
ENGLISH
Open the cover and access inside the barrier
to remove of the doors
Refer to the use and
installation manual
of the control unit
CSB-Xtreme
2.3 ELECTRICAL CONNECTIONS
Remove the cover of the
internal control unit
Secure with
cable ties
Control board
2. Installation
EN

- 12 -
ENGLISH
Use the "START" command to bring
the bar to vertical position
Opening micros-
witch cam
Check that the bar is in
vertical position
ADJUST THE BAR VERTICALLY OPERATING
THE CAM OF THE OPENING LIMIT SWITCH.
Electrically connect the con-
trol unit (see CSB-Xtreme
instructions)
TO ALIGN THE BAR WITH THE ROAD
PAVING, OPERATE THE ADJUSTABLE BAR
HOLDER.
Use the "Start" command to bring
the bar in horizontal position
Check that the bar is in horizontal
position
2.4 BAR INSTALLATION
2.5 BAR ALIGNMENT
2 x 10 mm
Adjustable bar holder
M6x20
4.2x16
Ø14
Ø6x12
M5x8
Ø6
M14x70
Ø5
M14
Ø6
Ø14
M6
 Installation is mandatory in XL conguration (supplied).
For STD version, it is optional (not supplied).
2. Installation
EN
BOOM PS
IS BOOM PS


- 13 -
ENGLISH
For the value “A”see
TAB.1 page 37
A
45°
Check that the bar is balanced
at approximately 45° position.
If necessary, adjust again the
distance "A".
Bring the bar to verti-
cal position
2.6 BAR BALANCING
24 mm
22 mm
DO IT ONLY WITH THE BAR MOUNTED
AND POSITIONED VERTICALLY
Remove the screw which secures the lever
Before performing any task
on the equipment, cut o
the power supply.
2.7 OPTIONAL ITEMS
ADDITIONAL
LIMIT SWITCHES
2. Installation
EN

- 14 -
ENGLISH
RELEASE CRANK
2.8 MANUAL OPERATION
Manual release
DO IT ONLY WHEN THE BAR IS MOUNTED
Before performing any task on the equipment, cut o the power supply.
2. Installation
EN

- 15 -
ENGLISH
3.1 GENERAL SAFETY
• The barrier is intended exclusively for vehicle use. Indicate and delimit any walkways using a specic sign.
• Keep children, people and objects out of the operating range of the automation, in particular during operation.
• For safety reasons and in compliance with the regulations in force, it is advisable to use the appropriate control
unit.
• The installation must be performed following the prescriptions contained in the attached sheet "GENERAL
INSTRUCTIONS FOR SAFETY".
• Electrical connections must be carried out in compliance with the laws in force.
• The installer must instruct the user about the correct operation of the automatism, the manual emergency
operation, and the possible risks during operation.
•Perform risk assessment takingappropriate measures to eliminatethem as prescribed bythe machinery directive
2006/42/EEC, installing the safety devices.
• Before performing any task on the equipment, cut o the power supply using a cut-o switch.
• Cleaning and maintenance intended to be performed by the user must not be carried out by children without
supervision
3.2 NOTICES
The good operation of the automation is guaranteed only if the data reported in this manual is respected.
The Company is not liable for damage caused by failure to observe the rules of installation and the direc-
tions given in this manual.
The descriptions and illustrations in this manual are not binding. Leaving unchanged the essential charac-
teristicsof the product, the Companyreserves the rightto make atany time anychanges which itconsiders
useful to improve in technical, construction and commercial terms the product, without committing itself
to update this publication.
3.3 USE
• Strictly follow the directions contained in the attached sheet "GENERAL INSTRUCTIONS FOR SAFETY".
• In the event of manual emergency operation, follow the directions outlined in item 2.8.
• Refer to the use and installation manual of the control unit.
3.4 ROUTINE MAINTENANCE (EVERY SIX MONTHS)
• Maintenance must only be performed by qualied personnel.
• Record the on site servicing tasks in the form at page 38.
1Check the condition of the barrier structure.
2Check the condition of the bar clamping.
3Check the condition of the spring, of the chain and of its anchors.
4Check bar balance.
5Check that at run end the bar is horizontal and/or vertical
6Check the operation of the control unit and of the safety devices
7Monitor the manual emergency operation.
3. Use and maintenance
EN

- 16 -
FRANÇAIS
1.1 INTRODUCTION
Lire attentivement la notice avant d’installer le produit, de l’utiliser et d’eectuer un entretien
courant ou supplémentaire.
Les indications précédées de ce symbole contiennent des informations d’une grande importance.
Leur non-respect peut rendre la garantie contractuelle caduque.
LES OPÉRATIONS À RISQUE, SI ELLES SONT EFFECTUÉES DE FAÇON INCORRECTE, SONT INDIQUÉES PAR LES SYMBOLES :
ÉLECTROCUTION ÉCRASEMENT
La notice d'INSTALLATION, D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN est destinée aux installateurs, aux utilisateurs et aux
opérateurs chargés de l’entretien.
La société décline toute responsabilité en cas de blessures corporelles à des personnes ou des animaux
ou en cas de dégâts matériels dus à des applications qui outrepassent les limites indiquées dans la che
technique ci-jointe ou à un usage diérent de celui pour lequel le produit a été conçu.
ATTENTION ! Suivre toutes les instructions : une installation incorrecte peut être à l’origine de blessures graves.
1.2 SÉCURITÉ GÉNÉRALE
• Éliminerlematérield’emballage(plastique,carton,polystyrène,etc.)selonlesdispositionsdesnormesenvigueur.
Ne pas laisser de sachets en nylon et polystyrène à la portée des enfants.
• Couper l’alimentation électrique avant tout travail sur l’installation. Débrancher les batteries-tampons si l’instal-
lation en est équipée.
• Munirleréseaud'alimentationdel’automatismed’uninterrupteuroud’unmagnétothermiqueomnipolaireayant
une distance d’ouverture des contacts supérieure ou égale à 3,5 mm.
• Vérier qu’un interrupteur diérentiel avec un seuil de 0,03A a été installé en amont du réseau d'alimentation.
• Les sorties n’étant pas à très basse tension de sécurité (SELV), il ne doit pas y avoir de parties accessibles.
• Appliquer tous les dispositifs de sécurité (cellules photoélectriques, bords sensibles, etc.) nécessaires pour protéger la zone des
dangers d’écrasement, happement, cisaillement, selon et conformément aux directives et normes techniques applicables.
• La Société décline toute responsabilité en matière de sécurité et de bon fonctionnement de l’automatisme au
cas où l’on utilise des composants d’autres fabricants.
• Utiliser exclusivement des pièces détachées d'origine pour tout entretien ou réparation.
• N’eectuer aucune modication sur des composants de l’automatisme sauf autorisation explicite de la Société.
• Informer l’utilisateur de l'installation sur les systèmes de commande appliqués et l’exécution de l’ouverture
manuelle en cas d'urgence.
• Ne permettre à personne, adulte ou enfant, de se tenir dans la zone d'action de l’automatisme.
• Ne pas laisser de radiocommandes ou d’autres dispositifs de commande à la portée des enfants an d’éviter que
l’automatisme ne soit mis en marche par inadvertance.
• Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil.
• L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans au minimum et par des personnes ayant des facultés
physiques, sensorielles ou mentales réduites, inexpérimentées ou ne possédant pas les connaissances néces-
saires, pour autant qu’elles soient sous la surveillance d’un adulte responsable ou après qu’elles auront reçus des
instructions sur l’utilisation sûre de l’appareil et les dangers encourus.
• Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne doivent en aucun cas être eectués par des enfants laissés
sans surveillance.
• Tout ce qui n’est pas expressément prévu par ces instructions est interdit.
1.3 GÉNÉRALITÉS
La barrière automatique électromécanique a été conçue pour gérer les passages avec un espace libre de 6
mètres. C’est la solution idéale pour la gestion des véhicules.
1.4 DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation.......230Vac/115Vac ±10%50/60 Hz
Moteur......................
230Vac 910Tr/min 0,25 kW
Puissance absorbée............................................ 370 W
Unité de commande................................CSB-Xtreme
Sécurité au choc.............................................Encodeur
Temps d’ouverture ...........................
0,7 ÷ 3,9 s **
Longueur de la barre..................................... 2 à 6 m
Temp. de service............-40*** +60°C
Manœuvres en 24h
..................
20.000 barre jusqu’à 3 m
...................5.000 barre jusqu’à 6 m
Degré de protection.......................IP 55
Poids net............................................69 kg
Poids brut.........................................72 kg
Niveau de pression acoustique à 1 m
...............................................................LpA≤70 dB (A)
** Les temps d’ouverture sont relevés à partir
d'une barre fermée au début du ralentissement
et à température ambiante.
*** Avec réchaueur incorporé actif
1. Information generales
FR

- 17 -
FRANÇAIS
1.5 DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT
Barrière DROITE
Barrière GAUCHE
2.1 EXEMPLE D’INSTALLATION
2.2 FIXATION À LA STRUCTURE
1) Ligne monophasée (2+T) x 1,5mm
2) Cellule photoélectrique émettrice 2 x 0,5 mm
3) Cellule photoélectrique réceptrice 4 x 0,5 mm
4) Sélecteur à clé 3 x 0,5 mm
5) Récepteur 4 x 0,5 mm
5) Antenne RG58
6) Boucle magnétique
347347
54
1030
870
40106
338338
5
6
3
1
2
4
Vérier le sens de marche indiqué
sur le gabarit, pour une superposi-
tionprécisedesangleschanfreinés
du corps de la barrière Préparerdestubesondulésdansla
fondationpourl’alimentationetles
câblesdel’installation(nonfournis)
Ciment
(Non fourni)
200
200
500
500
400
Gabarit
Pattes
Il est conseillé de retirer
le gabarit avant de xer la
barrière
19 mm
1. Information generales / 2. Installations
FR

- 18 -
FRANÇAIS
Consulter le manuel
d’installation et
d’utilisation de l'unité
de commande
CSB-Xtreme
2.3 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
Retirer le couvercle de
l’unité de commande
interne
Bloquer avec
des colliers
Fiche de contrôle
Ouvrir le couvercle pour pouvoir accéder à
l’intérieur de la barrière et retirer les portes
2. Installations
FR

- 19 -
FRANÇAIS
Donner la commande de «DÉPART»
pour mettre la barre en position
verticale
Came micro-interrupteur
d’ouverture
Contrôler que la barre est
en position verticale
RÉGLER LA BARRE À LA VERTICALE À
L’AIDE DE LA CAME DU FIN DE COURSE
D’OUVERTURE.
Brancher l'unité de com-
mande à l’électricité (voir
instructions CSB-Xtreme)
POUR ALIGNER LA BARRE PAR RAPPORT À
LA CHAUSSÉE, SE SERVIR DU PORTE-BARRE
RÉGLABLE.
Donner la commande de
«DÉPART» pour mettre la barre
en position horizontale
Contrôler que la barre est
en position horizontale
2.4 INSTALLATION DE LA BARRE
2.5 ALIGNEMENT DE LA BARRE
2 x 10 mm
Porte-barre réglable
M6x20
4.2x16
Ø14
Ø6x12
M5x8
Ø6
M14x70
Ø5
M14
Ø6
Ø14
M6
 L’installation est obligatoire dans la conguration XL (fournie).
Pour la version STD, elle est facultative (non fournie).
2. Installations
FR
BOOM PS
IS BOOM PS


- 20 -
FRANÇAIS
Pour la valeur «A» voir
TAB.1 page 37
A
45°
Contrôler que la barre est
équilibrée à ~45°.
En cas de besoin, régler à
nouveau la distance «A».
Mettre la barre en
position verticale
2.6 ÉQUILIBRAGE DE LA BARRE
24 mm
22 mm
À EFFECTUER UNIQUEMENT LORSQUE LA
BARRE EST MONTÉE ET À LA VERTICALE
Retirer la vis xant le levier
Avant toute intervention
sur l’installation, couper
l’électricité.
2.7 OPTIONS
FIN DE COURSE
SUPPLÉMENTAIRE
2. Installations
FR