Endress+Hauser RIA452 User manual

BA254R/09/a3/09.07
71061587
SW Version
2.01.00
Operating Instructions
RIA452
Process display

;
Prozessanzeiger
Betriebsanleitung
(Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen)
Gerätenummer:......................................................
Deutsch
ab Seite 3
<
Process display unit
Operating manual
(Please read before installing the unit)
Unit number:......................................................
English
from page 82
Ù
Indicateur de process
Manuel de mise en service
(A lire absolument avant de mettre l'appareil en service)
Numéro d'appareil :......................................................
Français
à partir de la page 159

Kurzübersicht
Für die schnelle und einfache Inbetriebnahme:
Blockschaltbild
G09-RIA452xx-05-00-xx-de-000
Abb. 1: Blockschaltbild RIA452
Sicherheitshinweise Seite 5
Æ
Montage Seite 9
Æ
Verdrahtung Seite 11
Æ
Anzeige- und Bedienelemente Seite 22
Æ
Inbetriebnahme Seite 26
Gerätekonfiguration - Erklärung und Anwendung aller einstellbaren Geräte-
funktionen mit den zugehörigen Wertebereichen und Einstellungen.

RIA452
4
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . 5
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . 5
1.2 Montage, Inbetriebnahme und Bedienung . 5
1.3 Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.5 Sicherheitszeichen und -symbole . . . . . . . . 6
2 Identifizierung. . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Gerätebezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Zertifikate und Zulassungen . . . . . . . . . . . . 8
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Einbaubedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1 Verdrahtung auf einen Blick . . . . . . . . . . . 11
4.2 Anschluss des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.3 Anschlusskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.1 Bedienung auf einen Blick . . . . . . . . . . . . 18
5.2 Anzeige- und Bedienelemente . . . . . . . . . 22
5.3 Vor-Ort-Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . 26
6.1 Installationskontrollen . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.2 Messgerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.3 Gerätekonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
8 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
9 Störungsbehebung. . . . . . . . . . 60
9.1 Fehlersuchanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
9.2 Prozessfehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . 60
9.3 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
9.4 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
9.5 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
10 Technische Daten . . . . . . . . . .64
10.1 Eingangskenngrößen . . . . . . . . . . . . . . . . 64
10.2 Ausgangskenngrößen . . . . . . . . . . . . . . . 69
10.3 Einbaubedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . 70
10.4 Konstruktiver Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . 72
10.5 Anzeige- und Bedienoberfläche . . . . . . . . 74
10.6 Zertifikate und Zulassungen . . . . . . . . . . . 75
10.7 Ergänzende Dokumentation . . . . . . . . . . 75
11 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
11.1 Umrechnung Durchfluss . . . . . . . . . . . . . 76
Stichwortverzeichnis . . . . . . . .77

RIA452 Sicherheitshinweise
Endress+Hauser 5
1 Sicherheitshinweise
Ein sicherer und gefahrloser Betrieb des Prozessanzeigers ist nur sichergestellt, wenn diese
Betriebsanleitung gelesen und die Sicherheitshinweise darin beachtet werden.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Prozessanzeiger bewertet analoge Prozessgrößen und stellt diese an seinem mehrfarbigen
Display dar. Mittels analogen und digitalen Ausgängen sowie Grenzwertrelais können Prozesse
überwacht und gesteuert werden. Hierzu ist das Gerät mit einer Vielzahl an Software Funktio-
nen ausgestattet.
Mit der integrierten Messumformerspeisung können 2-Leiter Sensoren versorgt werden.
– Das Gerät ist ein zugehöriges Betriebsmittel und darf nicht in explosionsgefährdeten Berei-
chen installiert werden.
– Für Schäden aus unsachgemäßem oder nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der
Hersteller nicht. Umbauten und Änderungen am Gerät dürfen nicht vorgenommen werden.
– Das Gerät ist für den Einbau in eine Schalttafel vorgesehen und darf nur im eingebauten
Zustand betrieben werden.
1.2 Montage, Inbetriebnahme und Bedienung
Dieses Gerät ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und berücksichtigt die ein-
schlägigen Vorschriften und EU-Richtlinien. Wenn das Gerät jedoch unsachgemäß oder nicht
bestimmungsgemäß eingesetzt wird, können von ihm applikationsbedingte Gefahren ausgehen.
Montage, Verdrahtung, Inbetriebnahme und Wartung des Geräts dürfen nur durch ausgebilde-
tes Fachpersonal erfolgen. Das Fachpersonal muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstan-
den haben sowie die Anweisungen darin unbedingt befolgen. Die Angaben der elektrischen
Anschlusspläne (siehe Kap. 4 ’Verdrahtung’) sind genau zu beachten.
1.3 Betriebssicherheit
Technischer Fortschritt
Der Hersteller behält sich vor, technische Details ohne spezielle Ankündigung dem entwick-
lungstechnischen Fortschritt anzupassen. Über die Aktualität und eventuelle Erweiterungen der
Betriebsanleitung erhalten Sie bei Ihrer Vertriebsstelle Auskunft.
1.4 Rücksendung
Für eine Rücksendung, z. B. im Reparaturfall, ist das Gerät geschützt zu verpacken. Optimalen
Schutz bietet die Originalverpackung. Reparaturen dürfen nur durch die Serviceorganisation
Ihres Lieferanten durchgeführt werden.
!Hinweis!
Bitte legen Sie für die Einsendung zur Reparatur eine Notiz mit der Beschreibung des Fehlers
und der Anwendung bei.

Sicherheitshinweise RIA452
6Endress+Hauser
1.5 Sicherheitszeichen und -symbole
Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind mit folgenden Sicherheitszeichen und
-symbolen gekennzeichnet:
"Achtung!
Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden - zu fehlerhaftem Betrieb oder zur Zerstörung des Gerätes führen können.
#Warnung!
Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden - zur Verletzung von Personen, zu einem Sicherheitsrisiko oder zur Zer-
störung des Gerätes führen können.
!Hinweis!
Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden - einen indirekten Einfluss auf den Betrieb haben oder eine unvorherge-
sehene Gerätereaktion auslösen können.

RIA452 Identifizierung
Endress+Hauser 7
2 Identifizierung
2.1 Gerätebezeichnung
2.1.1 Typenschild
Vergleichen Sie das Typenschild am Gerät mit der folgenden Abbildung:
G09-RIA452xx-18-00-xx-xx-000
Abb. 2: Typenschild des Prozessanzeigers (beispielhaft)
1 Bestellcode und Seriennummer des Gerätes
2 Spannungsversorgung
3 Software Versionsnummer
4 Umgebungstemperatur
5Leistung
2.2 Lieferumfang
Der Lieferumfang des Prozessanzeigers besteht aus:
• Prozessanzeiger für Schalttafeleinbau
• Betriebsanleitung
• Datenträger CD-ROM mit PC-Konfigurationssoftware und Schnittstellenkabel RS232 (optio-
nal)
• Befestigungsspangen
• Dichtring
!Hinweis!
Beachten Sie im Kap. 8 ’Zubehör’ die Zubehörteile des Gerätes.

Identifizierung RIA452
8Endress+Hauser
2.3 Zertifikate und Zulassungen
CE-Zeichen, Konformitätserklärung
Der Prozessanzeiger ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und geprüft und hat
das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Das Gerät berücksichtigt
die einschlägigen Normen und Vorschriften nach IEC 61 010-1 "Sicherheitsbestimmungen für
elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte".
Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Gerät erfüllt somit die gesetzlichen Anforderungen
der EU-Richtlinien. Der Hersteller bestätigt die erfolgreiche Prüfung des Gerätes mit der Anbrin-
gung des CE-Zeichens.

RIA452 Montage
Endress+Hauser 9
3 Montage
3.1 Einbaubedingungen
Die zulässigen Umgebungsbedingungen (siehe Kap. 10 "Technische Daten") sind bei Einbau und
Betrieb einzuhalten. Das Gerät ist vor Wärmeeinwirkung zu schützen.
3.1.1 Einbaumaße
Beachten Sie die Einbautiefe von 150 mm (5,91 Inches) für Gerät plus Kabel. Weitere Abmes-
sungen finden Sie in Abb. 3 und Kap. 10 "Technische Daten".
3.1.2 Einbauort
Einbau in Schalttafel mit Ausschnitt 92x92 mm (nach EN 60529). Der Einbauort muss frei von
Vibration sein.
3.1.3 Einbaulage
Horizontal +/- 45° in jede Richtung.
3.2 Einbau
Der erforderliche Schalttafelausschnitt beträgt 92x92 mm (3,62x3,62 Inches). Beachten Sie die
Einbautiefe von 150 mm (5,91 Inches) für Gerät plus Kabel.
G09-RIA452xx-17-01-06-xx-001
Abb. 3: Einbau in Schalttafel

Montage RIA452
10 Endress+Hauser
1. Schieben Sie das Gerät mit Dichtring (Pos. a) von vorne durch den Schalttafelausschnitt.
2. Halten Sie das Gerät waagerecht und hängen Sie die beiden Befestigungsspangen (Pos. b)
in die dafür vorgesehenen Aussparungen ein.
3. Ziehen Sie die Schrauben der Befestigungsspangen gleichmäßig mit einem Schraubendre-
her an.
4. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display.
Die Maße des Prozessanzeigers finden Sie im Kapitel "Technische Daten".

RIA452 Verdrahtung
Endress+Hauser 11
4Verdrahtung
4.1 Verdrahtung auf einen Blick
G09-RIA452ZZ-04-01-xx-de-000
Abb. 4: Klemmenbelegung des Prozessanzeigers (Universaleingang s. Seite 14)

Verdrahtung RIA452
12 Endress+Hauser
Klemmenbelegung
Klemme Klemmenbelegung Art
L/L+ L für AC
L+ für DC
Hilfsenergie
N/L- N für AC
L- für DC
NC Not connected
J1 Jumper zur hardwaremäßigen Verriegelung der Gerä-
tebedienung. Ist Jumper auf J1 gesteckt, kann die Ein-
stellung nicht verändert werden.
!Hinweis!
Das Gerät ist immer mit Readwin®2000 über RS232
parametrierbar, auch wenn der Jumper auf J1 aufge-
steckt ist.
J2 Not connected
11 + 0/4 bis 20mA Signal Stromeingang
12 Signalmasse (Strom)
81 24V Sensorversorgung 1
Messumformerspeisung (optional eigensicher)
82 Masse Sensorversorgung 1
41 Normally closed (NC)
Relais 142 Common (COM)
43 Normally open (NO)
51 Normally closed (NC)
Relais 252 Common (COM)
53 Normally open (NO)
44 Normally closed (NC)
Relais 345 Common (COM)
46 Normally open (NO)

RIA452 Verdrahtung
Endress+Hauser 13
54 Normally closed (NC)
Relais 455 Common (COM)
56 Normally open (NO)
141 Normally closed (NC)
Relais 5 (Optional)142 Common (COM)
143 Normally open (NO)
151 Normally closed (NC)
Relais 6 (Optional)152 Common (COM)
153 Normally open (NO)
144 Normally closed (NC)
Relais 7 (Optional)145 Common (COM)
146 Normally open (NO)
154 Normally closed (NC)
Relais 8 (Optional)155 Common (COM)
156 Normally open (NO)
96 Masse für digitale Statuseingänge
Digitaleingänge
97 + digitaler Statuseingang 1
197 + digitaler Statuseingang 2
297 + digitaler Statuseingang 3
397 + digitaler Statuseingang 4
31 + Analogausgang
Analogausgang (Optional)
32 Masse Analogausgang
Klemme Klemmenbelegung Art

Verdrahtung RIA452
14 Endress+Hauser
Option Universaleingang
Anstelle des Stromeingangs kann das Gerät optional mit einem Universaleingang ausgerüstet
werden.
G09-RIA452xx-04-10-xx-de-002
Abb. 5: Klemmenbelegung Universaleingang
33 + Digitalausgang
Digitalausgang (Optional)
34 Masse Digitalausgang
91 24V Sensorversorgung 2
Messumformerspeisung
92 Masse Sensorversorgung 2
Klemme Klemmenbelegung Art

RIA452 Verdrahtung
Endress+Hauser 15
Klemmenbelegung
4.2 Anschluss des Gerätes
"Achtung!
Gerät nicht unter Netzspannung installieren bzw. verdrahten. Ein Nichtbeachten kann zur Zer-
störung von Teilen der Elektronik führen.
4.2.1 Anschluss Hilfsenergie
"Achtung!
• Vergleichen Sie vor der Verdrahtung des Gerätes die Übereinstimmung der Versorgungsspan-
nung mit den Angaben auf dem Typenschild.
• Bei Ausführung 90 bis 250 V AC (Netzanschluss) muss in der Zuleitung in der Nähe des Gerä-
tes (leicht erreichbar) ein als Trennvorrichtung gekennzeichneter Schalter, sowie ein Über-
stromschutzorgan (Nennstrom ≤10 A) angebracht sein.
G09-RIA452xx-04-10-xx-xx-000
Abb. 6: Anschluss Hilfsenergie
Klemme Klemmenbelegung
11 + 0/4 bis 20 mA Signal
12 Signalmasse (Strom, Spannung, Temperatur)
13 + 1 V, + Thermoelemente, - Widerstandsthermometer Signal (3-/4-Leiter)
15 + Widerstandsthermometer Signal (4-Leiter)
17 + 30 V
19 + Widerstandsthermomenter Versorgung (3-/4-Leiter)

Verdrahtung RIA452
16 Endress+Hauser
4.2.2 Anschluss externer Sensoren
!Hinweis!
An das Gerät können aktive und passive Sensoren mit Analog-, TC, Widerstand und RTD Sen-
soren angeschlossen werden.
Die Anschlussklemmen sind, abhängig vom Signaltyp des jeweiligen Sensors, frei wählbar.
Stromeingang 0/4...20 mA
G09-RIA452xx-04-10-xx-de-001
Abb. 7: Anschluss 2-Leiter Sensor am Stromeingang 0/4...20 mA
Universaleingang
G09-RIA452xx-04-10-xx-de-003
Abb. 8: Anschluss 4-Leiter Sensor, Messumformerspeisung und Universaleingang

RIA452 Verdrahtung
Endress+Hauser 17
4.3 Anschlusskontrolle
Gerätezustand und -spezifikationen Hinweise
Sind Gerät oder Kabel beschädigt (Sichtkontrolle)? -
Elektrischer Anschluss Hinweise
Stimmt die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Typenschild überein? 90 bis 250 V AC (50/60 Hz)
20 bis 36 V DC
20 bis 28 V AC (50/60 Hz)
Sind alle Klemmen in ihrem richtigen Steckplatz fest eingerastet? Stimmt die Codie-
rung auf den einzelnen Klemmen?
-
Sind die Kabel zugentlastet montiert? -
Sind Hilfsenergie- und Signalkabel korrekt angeschlossen? siehe Anschlussschema am Gehäuse
Sind alle Schraubklemmen gut angezogen? -

Bedienung RIA452
18 Endress+Hauser
5 Bedienung
5.1 Bedienung auf einen Blick
M1 Analogein-
gang
INPUT
Signaltyp Anschluss-
art*
Kennlinie Signaldämp-
fung
Signal type Connection Curve Damp
Einheit Dezimal-
punkt
0% Wert 100% Wert
Dimension Dec. point 0% value 100% value
Offset Vergleichs-
temperatur*
feste Ver-
gleichstem-
peratur*
Leitungs-
brucherk.
Offset Comp. temp. Const. temp. Open circ.
M2 Anzeige
DISPLAY.
Zuordnung
Numerikan-
zeige
Messwertan-
zeige alter-
nierend
Zuordnung
Bargraf
Dezimal-
punkt Bargraf
Ref. num. Displ. sw. Ref. bargraf Dec. point
Bargraf 0%
Wert
Bargraf100%
Wert
Zuordnung
Bargraf
Bar 0% Bar 100% Ref. bargraf
M3 Analogaus-
gang*
ANALOG
OUT
Zuordnung Dämpfung Ausgangsbe-
reich
Dezimal-
punkt
Ref. num. Out damp Out range Dec. point
0% Wert 100% Wert Offset Ausgabe im
Störfall
Out 0% Out 100% Offset Fail mode
Störfallwert Simulation
mA
Simulation
Volt
Fail value Simu mA Simu V
*) nur verfügbar, wenn die entsprechende Option im Gerät installiert ist

RIA452 Bedienung
Endress+Hauser 19
M5 Digitalein-
gang 1-4
DIGITAL
INP.
Funktion Digi-
taleingang 1-4
aktiver Pegel
1-4
Abfrage-
dauer Pum-
penüberwa-
chung
Function Level Sampl. time
M10-
M17
Limit 1-4
(8)*
LIMIT
Zuordnung Funktion 1-4
(8)
Dezimal-
punkt
Schaltpunkt
A
Schaltpunkt
B
Ref. num Function Dec. point Setpoint A Setpoint B
Hysterese
bzw. Rück-
schaltgradient
Schaltverzö-
gerung 1-4
(8) in Sekun-
den
Alternierfunk
tion 1-4
1. Einschal-
ten nach
24 h verzö-
gert um
1. Einschal-
ten nach
24 h Ein-
schaltdauer
Hysterese Delay Alternate Sw. delay Sw. period
Anzeige der
Laufzeit 1-8
Anzeige der
Schalthäufig-
keit 1-8
Rücksetzen
der Schalt-
häufigkeit
und Laufzeit
Simulation
Relais
Runtime Count Reset Simu Relais
M18 Integration*
Integration
Signalquelle
für Integration
Vorwahlzäh-
ler
Integrations-
basis
Dezimal-
punkt Faktor
Umrech-
nungsfaktor
Ref. Integr. Pre-counter Integr. base Dec. factor Factor
Dimension
Totalzähler
Dezimal-
punkt Total-
zähler
Vorwahlzäh-
ler setzen
Voralarm
setzen
Totalzähler
anzeigen
Dimension Dec. point T Set count A Set count B Totalizer
*) nur verfügbar, wenn die entsprechende Option im Gerät installiert ist

Bedienung RIA452
20 Endress+Hauser
Totalzähler
zurücksetzen
Durchfluss-
berechnung
Dimension
Eingangs-
signal
Dimension
linearisierter
Wert
Dezimal-
punkt für
Formel
Reset total Calc flow Dim. Input Dim. flow Dec. flow
Dezimalpunkt
für Anzeige
Alpha-
Wert
Beta-
Wert
Gamma-Wer
t
C-Wert
Dec. point Alpha Beta Gamma C
Khafagi-Ven-
turi-Rinnen
Iso-Ven-
turi-Rinnen
Venturi-Rin-
nen nach Bri-
tish Standard
Parshall-
Rinnen
Parshall-
Bowlus-
Rinnen
Kha Venturi Iso-Venturi BST-Venturi Parshall Parshall-Bow
Rechteck-
Wehre
Rechteck-
Wehre mit
Einschnü-
rung
Rechteck-
Wehre nach
NFX
Rechteck-
Wehre nach
NFX mit Ein-
schnürung
Trapez-
wehre
Rect. WTO Rect. WThr NFX Rect.
WTO
NFX Rect.
WThr
Trap. WTO
Dreieck-
wehre
Dreieck-
wehre nach
British Stan-
dard
Dreieck-
wehre nach
NFX
Breite
V. weir BST V. weir NFX V. weir width
M19 Impulsaus-
gang*
PULSE OUT
Dezimalpunkt
Impulswertig-
keit
Impulswer-
tigkeit
Impulsbreite Simulation
Impuls-
ausgang
Dec value Unit Value Pulse width Sim pulseout
*) nur verfügbar, wenn die entsprechende Option im Gerät installiert ist