Eneo HDA-1010TRE User manual

Bedienungsanleitung
HD-SDI Extender
HDA-1010TRE

1. Sicherheitshinweise / Wartung
• Bevor Sie das System anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie zuerst diese Sicherheitshinweise und die
Betriebsanleitung.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf.
• Inbetriebnahme und Wartung des Systems darf nur durch dafür autorisierte Personen vorgenommen und entspre-
chend den Installationsanweisungen - unter Beachtung aller mitgeltenden Normen und Richtlinien - durchgeführt
werden.
• Die Geräte gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit schützen, dies kann zu dauerhaften Schäden führen.
Sollte dennoch Feuchtigkeit eingedrungen sein, die Geräte nie unter diesen Bedingungen einschalten, sondern zur
Überprüfung an eine autorisierte Fachwerkstatt geben.
• Das System darf nie außerhalb der technischen Daten benutzt werden, da es zerstört werden kann.
• Das Gerät nur in einem Temperaturbereich von 0°C bis +40°C und einer Luftfeuchtigkeit bis max. 80% betreiben.
• Das Gerät ist vor großer Hitze, Staub, Feuchtigkeit und Vibrationseinwirkung zu schützen.
• Um das System von der Versorgungsspannung zu trennen, ziehen Sie das Kabel nur am Stecker heraus.
Ziehen Sie nie direkt am Kabel.
• Verlegen Sie die Verbindungskabel sorgfältig und stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht mechanisch beansprucht,
geknickt oder beschädigt werden und keine Feuchtigkeit eindringen kann.
• Falls Funktionsstörungen auftreten, benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten.
• Wartung und Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden.
Vor Öffnen des Gehäuses ist eine Netztrennung erforderlich.
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Servicepersonal geöffnet werden.
Fremdeingriffe beenden jeden Garantieanspruch.
• Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Original-Zubehör von Videor E. Hartig GmbH.
• Zur Reinigung der Gehäuse immer nur ein mildes Haushaltsmittel verwenden. Niemals Verdünner oder Benzin
benutzen, dies kann die Oberfläche dauerhaft schädigen.
HINWEIS: Dies ist ein Gerät der Klasse A. Dieses Gerät kann im Wohnbereich Funktionsstörungen verursa-
chen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzufüh-
ren und dafür aufzukommen.
2. Hauptmerkmale
• HD-SDI Extender Sender-Empfänger Kombination
• Signalübertragung über RG59 Koaxilkabel
• Übertragung bis zu 300 Metern abhängig vom Kabel Typ
• SMPTE292M kompatibel
• Geringer Stromverbrauch
• Einfache Installation

3. Teile-Übersicht
1HD SDI Eingangssignal (720P, 1080P)
2Konvertiertes Analog-Signal Ausgang
3Konvertiertes Analog-Signal Eingang
4HD SDI Ausgangssignal (720P, 1080P)
5Grüne Lampe leuchtet, wenn das Eingangskabel angeschlossen ist.
6Rote Betriebsanzeige
7Spannungsversorgungseingang 12VDC +
8Spannungsversorgungseingang 12VDC – (Masse)
4. Extender-Konfiguration
HD-SDI
Kamera
HD-SDI
DVR
bis zu 100m
bis zu 100m
bis zu 300m

5. Technische Daten
Typ HDA-1010TRE
Art.-Nr. 204246
Serie eneo HDcctv
Videoeingänge HD-SDI (BNC) SMPTE 292M Standard
Videoausgänge HD-SDI (BNC) SMPTE 292M Standard
LED-Anzeige Video Signal, Power
Temperaturbereich 0° bis +40°C
Betriebsspannung 12VDC
Leistungsaufnahme 6W
Farbe schwarz
Abmessungen (HxBxT) 22x83x122mm
Optionales Zubehör
Das aktuelle optionale Zubehör finden Sie auf unseren Homepages: www.videor.com und www.eneo-security.com
eneo®ist eine eingetragene Marke der Videor E. Hartig GmbH
Vertrieb ausschließlich über den Fachhandel.
Videor E. Hartig GmbH
Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Germany
Tel. [phone] / 888-0 · Fax [phone] / 888-100
www.videor.com
www.eneo-security.com
Vers. 1.0
Technische Änderungen vorbehalten
© Copyright by Videor E. Hartig GmbH 02/2013

Operating instructions
HD-SDI Extender
HDA-1010TRE

1. Safety Instructions / Maintenance
• Read these safety instructions and the operation manual first before you install and commission the unit.
• Keep the manual in a safe place for later reference.
• The system may only be commissioned and maintained by personnel authorized to do this and it must only be
carried out in accordance with relevant standards and guidelines.
• Protect your unit from contamination with water and humidity to prevent it from permanent damage. Never switch
the unit on when it gets wet.
Have it checked at an authorized service center in this case.
• Never operate the units outside of the specifications as this may prevent their functioning.
• Do not operate the unit beyond their specified temperature, humidity or power ratings. Operate the unit only at a
temperature range of 0°C to +40°C
and at a humidity of max. 80%.
• The unit should be protected against excessive heat, dust, damp and vibration.
• To disconnect the power cord of the unit, pull it out by the plug. Never pull the cord itself.
• Pay attention when laying the connection cable and observe that the cable is not subject to heavy loads, kinks, or
damage and no moisture can get in.
• Contact your local dealer in case of malfunction.
• Maintenance and repair have to be carried out only by authorized service centers.
Before opening the cover disconnect the unit from mains input.
• The warranty becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons. Do not open the housing.
• Only use original parts and original accessories from Videor E. Hartig GmbH.
• Do not use strong or abrasive detergents when cleaning the dome. Use a dry cloth to clean the dome surface.
In case the dirt is hard to remove, use a mild detergent and wipe gently.
NOTE: This is a class A digital device.
This digital device can cause harmful interference in a residential area; in this case the user may be
required to take appropriate corrective action at his/her own expense.
2. Main Features
• HD-SDI extender Transmitter receiver pair
• HD-SDI transmission via RG59 coax cable
• Transmission up to 300 meter depending at cable type
• SMPTE292M compatible
• Low power consumption
• Easy use & installation

3. Hardware Overview
1HD SDI signal in (720P, 1080P)
2Converted analogue signal out
3Converted analogue signal in
4HD SDI signal out (720P, 1080P)
5Green lamp on when the input cable connected
6Red lamp on when power on
7Power DC 12V + input
8Power DC 12V – (ground) input
4. Extender Configuration
HD-SDI
Camera
HD-SDI
DVR
up to 100m
up to 100m
up to 300m

5. Specifications
Type HDA-1010TRE
Art. No. 204246
Series eneo HDcctv
Video inputs HD-SDI (BNC) SMPTE 292M
Video outputs HD-SDI (BNC) SMPTE 292M
LED display Video Signal, Power
Temperature range 0°C to +40°C
Supply voltage 12VDC
Power consumption 6W
Colour black
Dimensions (HxWxD) 22x83x122mm
Optional Accessories
The optional accessories currently available can be found on our Homepages: www.videor.com and
www.eneo-security.com
eneo®is a registered trademark of Videor E. Hartig GmbH
Excl. distribution through specialised trade channels only.
Videor E. Hartig GmbH
Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Germany
Tel. [phone] / 888-0 · Fax [phone] / 888-100
www.videor.com
www.eneo-security.com
Vers. 1.0
Technical changes reserved
© Copyright by Videor E. Hartig GmbH 02/2013

Mode d’emploi
HD-SDI Extender
HDA-1010TRE

1. Consignes de sécurité / Maintenance
• Lisez ces consignes de sécurité et la notice avant de raccorder le système et de la mettre en service.
• Conservez soigneusement la notice pour une utilisation ultérieure.
• La mise en service et l’entretien du système ne peuvent être réalisés que par des personnes habilitées à cette fin
et conformément aux instructions d’installation, dans le respect de toutes les normes et directives citées.
• Protégez l’appareil contre la pénétration d’eau et d’humidité qui pourrait endommager durablement les appareils.
Si de l’humidité avait malgré tout pénétré, ne mettez jamais l’appareil en marche dans ces conditions, mais
remettez-les à un atelier agréé à des fins de contrôle.
• Toujours respecter les caractéristiques techniques de cet système. Dans le cas contraire, l’appareil peut subir des
dommages.
• Utilisez l’appareil uniquement dans une plage de température de 0°C à +40°C et à une humidité de l’air maximale
de 80%.
• Protéger l’appareil d’importantes sources de chaleur, de la poussière, de l’humidité et de vibrations.
• Pour déconnecter le système de la tension d’alimentation, il suffit de débrancher le câble de la prise.
Ne pas tirer directement sur le câble.
• Lors de la pose du câble de branchement, toujours respecter la consigne suivante: le câble doit être placé de
manière à ne pouvoir être endommagé, plié ou écrasé et la pénétration d’humidité doit être évitée.
• En cas de dysfonctionnements, informez-en votre fournisseur.
• La maintenance et les réparations sont réservées à des ateliers agréés.
L’appareil doit être déconnecté du secteur avant d’ouvrir le boîtier.
• L’appareil ne peut être ouvert que par un personnel de service après-vente qualifié.
Toute intervention d’une personne non habilitée entraînera l’annulation de la garantie.
• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine de Videor E. Hartig GmbH.
• Utilisez exclusivement un produit ménager doux pour nettoyer le boîtier de l’appareil.
N’employez jamais un diluant ou de l’essence qui pourrait détériorer durablement la surface.
REMARQUE: Cet équipement appartient à la classe A.
Il peut provoquer des dysfonctionnements dans des bâtiments d’habitation; dans ce cas,
l’utilisateur est tenu de mettre en œuvre éventuellement des mesures appropriées et d’en
assumer le coût.
2. Caractéristiques Principales
• Prolongateur HD-SDI combinaison émetteur-récepteur
• Transmission des signaux par câble coaxial RG59
• Transmission jusqu´à 300 m selon le type de câble
• Compatible SMPTE292M
• Faible consommation de courant
• Installation facile

3. Vue d’ensemble de l’appareil
1Entrée signal HD SDI (720P, 1080P)
2Sortie signal analogique converti
3Entrée signal analogique converti
4Sortie signal HD SDI (720P, 1080P)
5Voyant vert de connexion du câble d’entrée
6Voyant rouge d’alimentation
7Entrée alimentation 12 V DC +
8Entrée alimentation 12 V DC – (terre)
4. Configuration de l’Extender
Caméra
HD-SDI
DVR
HD-SDI
jusqu’à 100m
jusqu’à 100m
jusqu’à 300m

Vers. 1.0
Nous nous réservons toutes modifications techniques
© Copyright by Videor E. Hartig GmbH 02/2013
eneo®est une marque propriété de Videor E. Hartig GmbH
Distribution et vente à travers les distributeurs spécialisés.
Videor E. Hartig GmbH
Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Allemagne
Tel. [phone] / 888-0 · Fax [phone] / 888-100
www.videor.com
www.eneo-security.com
5. Spécifications
Accessoires en option
Vous trouverez les accessoires actuels en option sur notre pages d’accueil: www.videor.com et www.eneo-security.com
Modèle HDA-1010TRE
No. d’article 204246
Série eneo HDcctv
Entrées vidéo HD-SDI (BNC) SMPTE 292M standard
Sorties vidéo HD-SDI (BNC) SMPTE 292M standard
Affichage DEL Signal vidéo, on
Gamme de température 0°C à +40°C
Tension 12VDC
Consommation 6W
Couleur noir
Dimensions (hxlxp) 22x83x122mm

Instrukcja instalacji i obsługi
Ekstender HD-SDI
HDA-1010TRE

1. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i konserwacji
• Przedinstalacjąirozpoczęciemużytkowaniaurządzenianależyprzeczytaćponiższąinstrukcję
dotyczącąbezpieczeństwaiobsługi.
• Instrukcjęnależyprzechowywaćwbezpiecznymmiejscu.
• Systemmożebyćoddanydoużytkowaniaiserwisowanywyłącznieprzezupoważniony
personel,wsposóbzgodnyzobowiązującyminormamiiwytycznymi.
• Urządzenienależychronićprzedwodąiwilgocią,któramożespowodowaćtrwałeuszkodzenia.
Niewolnowłączaćurządzenia,gdyjestwilgotne.
Wtakimprzypadkupowinnozostaćsprawdzoneprzezautoryzowanyośrodekserwisowy.
• Niewolnoużytkowaćurządzeńpozazakresemichparametrówtechnicznych,ponieważmoże
touniemożliwićichdziałanie.
• Niewolnoużytkowaćurządzeniapozawyznaczonymizakresamitemperatury,wilgotnościi
parametrówzasilania.Urządzeniepowinnobyćużywanetylkowtemperaturzeod0°Cdo+40°C
iprzywilgotnościponiżej80%.
• Urządzenienależychronićprzednadmiernymnagrzaniem,zakurzeniem,wilgociąiwstrząsami.
• Przyodłączaniuprzewoduzasilanianależyciągnąćzawtyczkę.Niewolnociągnąćzaprzewód.
• Należystarannieukładaćprzewódpołączeniowy,zwracającuwagę,żebyniebyłsilnie
obciążony,załamany,uszkodzonyaninarażonynadziałaniewilgoci.
 Niewolnodemontowaćukładukameryzjejkopuły.
• Wprzypadkuawariinależyskontaktowaćsięzlokalnymsprzedawcą.
• Pracekonserwacyjneinaprawymogąbyćwykonywanewyłącznieprzezautoryzowaneośrodki
serwisowe.
 Przedzdjęciempokrywykoniecznejestodłączenieurządzeniaodzasilania.
• Wprzypadkuprzeprowadzanianaprawprzeznieupoważnioneosobygwarancjaprzestaje
obowiązywać.Niewolnootwieraćobudowy.
• Należyużywaćwyłącznieoryginalnychczęściioryginalnychakcesoriówdostarczanychprzez
firmęVideorE.HartigGmbH.
• Doczyszczeniakopułyniewolnostosowaćsilnychaniściernychdetergentów.
 Powierzchniękopułynależyprzecieraćsuchąszmatką.Wprzypadkutrudniejszychdousunięcia
zabrudzeńmożnaużyćłagodnegodetergentuidelikatnieprzetrzećpowierzchnię.
UWAGA: Jest to urządzenie cyfrowe klasy A.
To urządzenie cyfrowe może powodować powstawanie szkodliwych zakłóceń w
obszarach mieszkalnych. W takim przypadku użytkownik może być zmuszony do
podjęcia właściwych działań naprawczych na własny koszt.
2. Najważniejsze funkcje
• EkstenderHD-SDI:nadajnik/odbiornik
• PrzesyłsygnałuHS-SDIpokablukoncentrycznym
• Do300mwzależnościodrodzajuprzewodu
• KompatybilnośćzSMPTE292M
• Niskiezużycieenergii
• Prostainstalacja

3. Przegląd sprzętu
1SygnałwejściowyHDSDI(720P,1080P)
2Wyjścieskonwertowanegosygnałuanalogowego
3Wejścieskonwertowanegosygnałuanalogowego
4SygnałwyjściowyHDSDI(720P,1080P)
5Zielonakontrolkapodłączonegokablawejściowego
6Czerwonakontrolkawłączonegozasilania
7Wejściezasilaniaprądemstałym12V+
8Wejściezasilaniaprądemstałym12V–(uziemienie)
4. Konfiguracja rozszerzenia
Kamera
HD-SDI
Cyfrowyrejestrator
wideoHD-SDI
do100m
do100m
do300m

5. Dane techniczne
Vers. 1.0
Zastrzegasięmożliwość
wprowadzeniazmiantechnicznych.
©CopyrightbyVideorE.HartigGmbH02/2013
eneo®jestzastrzeżonymznakiemtowarowymfirmyVideorE.HartigGmbH.
Dystrybucjawyłączniewspecjalistycznychkanałachsprzedaży.
VideorE.HartigGmbH
Carl-Zeiss-Straße8 · 63322Rödermark,Niemcy
Tel.+49(0)6074/888-0·Faks+49(0)6074/888-100
www.videor.com
www.eneo-security.com
Akcesoria opcjonalne
AkcesoriaopcjonalnesąaktualniedostępnenastronieWWWpodadresem:www.videor.comi
www.eneo-security.com
Nazwa modelu HDA-1010TRE
Nr art. 204246
Seria eneoHDcctv
Wejścia wideo HD-SDI(BNC)SMPTE292Mstandard
Wyjścia video HD-SDI(BNC)SMPTE292M
Wyświetlacz LED Sygnałwideo,zasilanie
Zakres temperatur pracy 0°C~+40°C
Zasilanie 12VDC
Pobór mocy 6W
Kolor czarny
Wymiary (WxGxD) 22x83x122mm

Инструкция по эксплуатации
HD-SDI усилитель
HDA-1010TRE

1. Указания по безопасности / Обслуживание
• Прочитайтеинструкциюпотехникебезопасностииинструкциюпоэксплуатацииперед
 тем,какустановитьиввестивэксплуатациюданныймодуль.
• Хранитеинструкции.внадежномместедляпоследующихсправок.
• Кэксплуатациииобслуживаниюсистемыдопускаетсятолькоспециальноназначенный
 дляэтогоперсоналвсоответствиисдействующимистандартамииправилами.
• НедопускайтепопаданиявВашмодульводыивлаги,длятогочтобыпредотвратитьего
 выходизстроя.Нельзявключатьмодуль,еслионнамокнет.
 Вэтомслучаевыполнитьегопроверкувавторизованномсервисномцентре.
• Нельзяэксплуатироватьмодульзапределамиуказанныхтехническиххарактеристик,так
 какэтоможетпривестиксбоювегоработе.
• Нельзяэксплуатироватьмодульзапределамиуказанныхзначенийтемпературы,
 влажностиилинапряжения.Устройствоследуетиспользоватьтольковдиапазоне
 температурот0°Cдо+40°Cипривлажностимакс.80%.
• Модульдолженбытьзащищенотчрезмерновысокойтемпературы,пыли,влагиивибраций.
• Дляотсоединениякабеляпитанияотмодуля,егонадотянутьзавилку.Нивкомслучае
 нельзятянутьзасамшнур.
• Будьтевнимательныприпрокладкесоединительногокабеляиследитезатем,чтобыкабельне
 подвергалсябольшимнагрузкам,неперекручивалсяинеповреждался,ичтобынанегонемогла
 попадатьвлага.
• Вслучаенеисправностиобращайтеськсвоемуместномупродавцу.
• Техническоеобслуживаниеиремонтдолжныпроводитьсятольковсертифицированных
 сервисныхцентрах.Передвскрытиемкрышкиследуетотключитьмодульотвходнойсети.
• Гарантиянедействительнавтомслучае,еслиремонтпроизводилсянеуполномоченными
 лицами.Нельзявскрыватькорпус.
• Используйтетолькофирменныедеталиипринадлежностипроизводствакомпании
 VideorE.HartigGmbH.
• Неприменяйтеедкихилиабразивныхмоющихсредствпричисткеколпака.
 Дляочисткиповерхностиколпакаприменяйтесухуюсалфетку.
 Дляудалениятвердыхзагрязненийиспользуйтемягкоемоющеесредствоиосторожнопротрите.
ПРИМЕЧАНИЕ: Это цифровое устройство класса A. Цифровое устройство может создавать
недопустимые помехи в жилом районе; в этом случае от пользователя может
потребоваться принятие соответствующих корректирующих мер за свой
собственный счет.
2. Основные свойства
• HD-SDIусилитель,приёмопередатчик
• ПередачасигналапокоаксиальномукабелюRG59
• Передачасигналанарасстояниидо300м,взависимостиоттипакабеля
• СовместимостьсSMPTE292M
• Низкоепотреблениеэлектроэнергии
• Несложныймонтаж

3. Обзор аппаратного обеспечения
1ВходнойсигналHDSDI(720P,1080P)
2Преобразованныйаналоговыйвыходнойсигнал
3Преобразованныйаналоговыйвходнойсигнал
4ВыходнойсигналHDSDI(720P,1080P)
5Зеленаялампагоритприподключенномвходномкабеле
6Краснаялампагоритпривключенномпитании
7Питание12Впост.+вход
8Питание12Впост.-(земля)вход
4. Конфигурация выносной конструкции
Камера
HD-SDI
до100м
до100м
до300м
Видеорегистратор
(DVR)HD-SDI
до100м

тип HDA-1010TRE
№ артикула 204246
Cерия eneoHDcctv
Видеовходы HD-SDI(BNC)SMPTE292M
Видеовыходы HD-SDI(BNC)SMPTE292M
Светодиодный дисплей сигналвидео,индикаторвключения
Температурный диапазон 0°до+40°C
Рабочее напряжение 12B
Потребление энергии 6Вт
Цвет черный
Габариты (ВхШхГ) 22x83x122мм
eneo®являетсязарегистрированнойторговоймаркой
компанииVideorE.HartigGmbH
Эксклюзивнаядистрибуциятолькочерез
специализированныеканалысбыта.
VideorE.HartigGmbH
Carl-Zeiss-Straße8-63322Rödermark/ФРГ
Тел.+49(0)6074/888-0-Факс+49(0)6074/888-100
www.videor.com
www.eneo-security.com
Дополнительные принадлежности (опционально)
Имеющиесявнастоящеевремядополнительныеопциональныепринадлежностиможно
найтинанашихвеб-сайтах:www.videor.comиwww.eneo-security.com
5. Технические характеристики
Vers. 1.0
Правонатехническиеизменениясохранено.
©АвторскоеправоVideorE.HartigGmbH02/2013