Energizer EZG2001i User manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS

©2019 Energizer. Energizer and certain graphic designs are trademarks of
Energizer Brands, LLC and related subsidiaries and are used under license by Builder
SAS. All other brand names are trademarks of their respective owners. Neither Builder
SAS nor Energizer Brands, LLC is affiliated with the respective owners of their
trademarks.

ORIGINAL INSTRUCTIONS
- 3 -
Thanks for choosing the EZG Series!
You're excited to power up, so we'll keep this brief. Let's get
started!

ORIGINAL INSTRUCTIONS
- 4 -
CONTENT
1. SAFETY INFORMATION ..........................................................................- 9 -
1.1 OPERATOR ATTENTION .............................................................- 10 -
1.2 EXHAUST FUMES HAZARDS .....................................................- 22 -
1.3 ELECTRIC SHOCK HAZARDS ................Erreur ! Signet non défini.
1.4 FIRE AND BURN HAZARDS ........................................................- 23 -
1.5 CONNECTION NOTES.................................................................- 25 -
2. IMPORTANT LABEL LOCATIONS..........................................................- 27 -
3. UNIT DESCRIPTION ..............................................................................- 30 -
3.1 COMPONENTS IDENTIFICATION ...............................................- 30 -
3.2 CONTROL PANEL ........................................................................- 32 -
4. PREPARATION .......................................................................................- 34 -
4.1 ENGINE OIL..................................................................................- 34 -
4.2 FUEL .............................................................................................- 37 -
5. STARTING THE ENGINE .......................................................................- 39 -
5.1 CHECK ENGINE OIL ....................................................................- 39 -
5.2 CHECK FUEL................................................................................- 41 -
5.3 OPEN THE FUEL CAP VENT LEVER ..........................................- 42 -
5.4 OPEN THE FUEL TAP ..................................................................- 43 -

ORIGINAL INSTRUCTIONS
- 5 -
5.5 THE ENGINE SWITCH & ECO SWITCH......................................- 44 -
5.6 USE CHOKE .................................................................................- 45 -
5.7 START THE ENGINE....................................................................- 47 -
5.8 CLOSE CHOKE ............................................................................- 51 -
6. AC OPERATION......................................................................................- 52 -
6.1 USE THE GENERATOR: ..............................................................- 53 -
6.2 SHUT DOWN THE GENERATOR: ...............................................- 55 -
7. DC OPERATION .....................................................................................- 58 -
7.1 CONNECTING THE BATTERY CHARGING CABLE: ..................- 59 -
7.2 DISCONNECTING THE BATTERY CHARGING CABLE: ............- 61 -
8. SPECIAL REQUIREMENTS ...................................................................- 61 -
9. MAINTENANCE ......................................................................................- 63 -
9.1 ENGINE OIL CHANGE .................................................................- 65 -
9.2 AIR CLEANER SERVICE..............................................................- 67 -
9.3 SPARK PLUG SERVICE...............................................................- 69 -
9.4 SPARK ARRESTER MAINTENANCE...........................................- 72 -
9.5 CLEANING FUEL TANK FILTER ..................................................- 74 -
10. TRANSPORTATION AND STORAGE...................................................- 75 -
10.1 DRAIN THE FUEL FROM THE CARBURETOR.........................- 76 -
10.2 DRAIN THE FUEL FROM FUEL TANK.......................................- 78 -

ORIGINAL INSTRUCTIONS
- 6 -
10.3 DRAIN THE FUEL FROM THE CARBURETOR AGAIN.............- 79 -
10.4 ENGINE.......................................................................................- 80 -
11. TROUBLE SHOOTING .........................................................................- 80 -
12. SPECIFICATIONS.................................................................................- 87 -
13. WIRING DIAGRAM ...............................................................................- 90 -
14. ENVIRONMENT CORRECTION ..........................................................- 91 -

ORIGINAL INSTRUCTIONS
- 7 -
Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il
presente generatore. Il presente manuale deve accompagnare il
generatore in caso di vendita.
Il gas di scarico contiene monossido di carbonio (CO) velenoso che
può accumularsi fino a livelli pericolosi in aree chiuse.
La respirazione di CO può causare uno stato d'incoscienza o morte.
Non far funzionare mai il generatore in un'area chiusa o anche
parzialmente chiusa dove potrebbero essere presenti persone.
Il generatore è una potenziale fonte di scosse elettriche se utilizzato
in modo improprio. Non esporre il generatore a umidità, pioggia o
neve. Non lasciare che il generatore si bagni e non azionarlo con le
mani bagnate.
I fumi di scarico del motore di questo prodotto
contengono monossido di carbonio velenoso.
（CO） che causa la perdita di coscienza e
può portare alla morte.

ORIGINAL INSTRUCTIONS
- 8 -
Tenere a portata di mano il presente manuale, in modo da poterlo
consultare in qualsiasi momento. Ci riserviamo il diritto di
modificare questo prodotto o manuale in qualsiasi momento e
senza preavviso.
LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI
UTILIZZARE IL GENERATORE.
Il presente manuale fornisce una buona comprensione di base del
funzionamento e della manutenzione del dispositivo.
Cerchiamo continuamente di migliorare il design e la qualità dei
nostri prodotti. Pertanto, sebbene questo manuale sia il più recente,
potrebbe esserci una leggera differenza tra il generatore e questo
manuale.
INTRODUZIONE
Congratulazioni per aver scelto un generatore fantastico.
Il presente manuale fornisce una buona comprensione di base del
funzionamento e della manutenzione del dispositivo, si prega di
leggerlo attentamente.

ORIGINAL INSTRUCTIONS
- 9 -
Queste parole chiave significano:
Questo manuale contiene importanti informazioni sulla sicurezza
－ si prega di leggerlo con attenzione.
In caso di domande, rivolgersi a un rivenditore autorizzato.
Se non si seguono le istruzioni, si verrà UCCISI o
si resterà GRAVEMENTE FERITI.
Se non si seguono le istruzioni, si può essere
UCCISI o restare GRAVEMENTE FERITI.
Se non si seguono le istruzioni, si può restare
gravemente feriti.

ORIGINAL INSTRUCTIONS
- 10 -
1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
1.1 ATTENZIONE DELL'OPERATORE
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Avviso:
1. Attenzione! I gas di scarico sono tossici. Non azionare il
generatore in un locale senza impianto di ventilazione!
2. I bambini devono essere protetti mantenendoli a una
distanza di sicurezza dal gruppo elettrogeno!
3. Durante il funzionamento non è consentito il
riempimento dei gruppi elettrogeni!
4. Se il generatore viene montato in un ambiente chiuso, è
necessario rispettare le norme di sicurezza antincendio
ed anti esplosione!
5. Non collegare ai circuiti domestici!
6. Non utilizzare in condizioni bagnate!
7. Tenere lontano da fonti infiammabili!
8. Durante il rifornimento di carburante:
a) arrestare il motore;
b) divieto di fumare;
c) non versare.

ORIGINAL INSTRUCTIONS
- 11 -
Istruzioni di sicurezza generali
•L'operatore deve conoscere i principi di funzionamento e la
struttura del generatore e del motore. Deve sapere come
arrestare il motore in caso di emergenza e come manipolare i
comandi.
•Non lasciare mai che i bambini utilizzino questo dispositivo.
•Non consentire mai alle persone che non conoscono queste
istruzioni di utilizzare questo dispositivo. Le normative locali
possono imporre restrizioni sull'età dell'utente.
•Si prega di non utilizzare questo dispositivo quando persone,
specialmente bambini, o animali domestici si trovano nelle
vicinanze. Farli allontanare dall'area di lavoro.
•L'operatore o l'utente sono responsabili di eventuali incidenti o
danni a persone o cose.
•Non indossare indumenti larghi o gioielli che potrebbero
rimanere impigliati nel macchinario durante il funzionamento.
•Utilizzare i dispositivi di sicurezza. Indossare l'equipaggiamento
protettivo come una maschera antipolvere, protezioni
antiscivolo, un casco o una protezione per l'udito.
•Restare vigili, osservare quello che si sta facendo e dimostrare
buon senso quando si usa il generatore. Non utilizzarlo se si è
stanchi o sotto l'influenza di droghe, alcol o farmaci.

ORIGINAL INSTRUCTIONS
- 12 -
•Installare il generatore in un luogo ben ventilato e assicurarsi
che ci siano almeno 1,5 metri tra il generatore e le pareti
dell'edificio o altre apparecchiature. Non collocare liquidi o gas
infiammabili vicino al generatore.
•Non far funzionare il generatore in ambienti chiusi o
scarsamente ventilati. Il gas di scarico dal motore contiene
monossido di carbonio tossico che può provocare una perdita di
coscienza o la morte.
•Far funzionare il generatore per la potenza indicata nel
manuale d'uso Non far funzionare il generatore con un
sovraccarico o a una velocità eccessiva.
•Il silenziatore del generatore diventa estremamente caldo
quando il motore gira o anche per un certo periodo tempo dopo
che si è arrestato. Non toccarlo per non bruciarsi.
•Non trasportare o spostare il generatore finché non si è
raffreddato.
•Eseguire la manutenzione periodica e risolvere i problemi che si
riscontrano immediatamente. Non far funzionare il generatore
prima di aver corretto qualsiasi guasto rilevato.
•Il generatore utilizza un sistema di raffreddamento ad aria,
risulta necessario pulire regolarmente i suoi componenti,
comprese le griglie, il coperchio del ventilatore e il ventilatore
stesso in modo da garantire il raffreddamento.
•Mantenere pulito il filtro del carburante e sostituire regolarmente
l'olio del motore.

ORIGINAL INSTRUCTIONS
- 13 -
•Controllare periodicamente l'installazione dei collegamenti e la
tenuta dei fissaggi, eventualmente serrandoli nuovamente.
•Pulire periodicamente i componenti del filtro dell'aria e sostituire
il filtro dell'aria quando necessario.
•Rimuovere tutte le apparecchiature elettriche collegate prima di
avviare o arrestare il generatore.
•Prima di trasportare il generatore, è necessario svuotare il
serbatoio del carburante.
•La manutenzione e la riparazione del generatore devono
essere eseguite da un tecnico qualificato proveniente da un
centro di assistenza autorizzato.
•• Utilizzare carburanti che evaporano facilmente perché
contribuiscono all'avviamento se usati correttamente.
Attenzione: quando si avvia il generatore con il cavo, prestare attenzione
ai cambiamenti improvvisi nella rotazione del motore!! Pericolo di ferite!!
Non coprire mai il generatore quando è in funzione. Il ritaglio sul
generatore ha l'effetto di ridurre il rischio di scosse elettriche. Se è
necessario sostituirlo con un altro ritaglio, quest'ultimo deve
corrispondere alle specifiche tecniche del generatore. A causa di
importanti vincoli meccanici, è necessario utilizzare un cavo flessibile
sotto guaina con un forte strato protettivo in gomma (conforme a IEC
245-4) o un cavo simile.

ORIGINAL INSTRUCTIONS
- 14 -
Se si utilizza un cavo di prolunga elettrico, la lunghezza totale del
prolungamento non deve superare i 60 m se la sezione del cavo è di 1,5
mm2 e non deve superare i 100 m se la sezione del cavo è di 2,5 mm2.
Prescrizioni supplementari per gruppi elettrogeni a bassa potenza
destinati a persone non esperte
•Proteggere i bambini mantenendoli a distanza di sicurezza dal
gruppo elettrogeno.
•Il carburante è combustibile e facilmente infiammabile. Non fare
rifornimento durante il funzionamento. Non rifornire di carburante
mentre si fuma o vicino a fiamme libere. Non far fuoriuscire
carburante.
•Alcune parti del motore a combustione interna sono calde e
possono causare ustioni. Prestare attenzione alle avvertenze sul
gruppo elettrogeno.
•I gas di scarico del motore sono tossici. Non utilizzare il gruppo
elettrogeno in stanze non ventilate. In caso di installazione in
locali ventilati, devono essere osservate ulteriori prescrizioni in
materia di protezione antincendio e antideflagrante.

ORIGINAL INSTRUCTIONS
- 15 -
•Prima dell'uso controllare che il gruppo elettrogeno e il suo
equipaggiamento elettrico (compresi i cavi e i collegamenti a
spina) non siano difettosi.
•La protezione contro le scosse elettriche dipende dagli
interruttori magnetotermici appositamente adattati al gruppo
elettrogeno. Se gli interruttori devono essere sostituiti, devono
essere sostituiti con un interruttore avente le stesse
caratteristiche nominali e prestazionali.
•A causa delle elevate sollecitazioni meccaniche, utilizzare solo
cavi flessibili resistenti con guaina in gomma (in conformità a IEC
60245-4) o equivalenti.
•L'utente è tenuto a rispettare le norme di sicurezza elettrica
vigenti nel luogo in cui vengono utilizzati i gruppi elettrogeni.
•L'utente deve rispettare i requisiti e le precauzioni in caso di
alimentazione con gruppi elettrogeni di un impianto, a seconda
delle misure di protezione esistenti in questo impianto e delle
normative applicabili.
•I gruppi elettrogeni devono essere caricati alla potenza nominale
solo nelle condizioni ambientali nominali.
•Prima di iniziare i lavori di manutenzione occorre accertarsi che
non sia possibile una messa in servizio non tempestiva.

ORIGINAL INSTRUCTIONS
- 16 -
Misure di sicurezza durante il riempimento del serbatoio del
carburante
•Il carburante è estremamente infiammabili e velenoso.
•Questo generatore utilizza solo benzina; qualsiasi altro tipo di
carburante danneggia il motore.
•Non riempire eccessivamente il serbatoio di benzina per evitare
fuoriuscite. Se si nota una fuoriuscita, è necessario pulirla
completamente con un panno asciutto prima di avviare il
motore.
•Se s'ingerisce carburante per errore, se si inalano vapori di
carburante o se si ricevono gocce di carburante negli occhi,
consultare immediatamente un medico. In caso di versamento
di una certa quantità di carburante sulla pelle o sugli indumenti,
lavare o cambiare gli indumenti.
•Arrestare sempre il motore del generatore quando lo si riempie
di carburante.
•Non riempire mai il serbatoio del carburante mentre si fuma o in
prossimità di una fiamma libera.
•Assicurarsi di non versare carburante sul motore e sulla griglia
di scarico del generatore durante il riempimento con
carburante.

ORIGINAL INSTRUCTIONS
- 17 -
•Conservare il carburante in un recipiente adeguato e al riparo
da qualsiasi fonte di incendio.
•Eseguire il riempimento in un luogo sicuro e aprire lentamente il
tappo del serbatoio per scaricare la pressione accumulatasi
all'interno del serbatoio. Eliminare eventuali gocce di benzina
versate prima di avviare il motore.
•Per evitare incendi, allontanare il generatore di almeno 4 metri
dalla zona di rifornimento di carburante.
•Assicurarsi che il tappo del carburante sia ben chiuso prima di
iniziare.
•Non conservare la benzina nel serbatoio per lungo tempo.
•Durante l'uso o il trasporto del generatore, assicurarsi di
tenerlo in posizione verticale, altrimenti il carburante potrebbe
fuoriuscire dal carburatore o dal serbatoio.
Sicurezza elettrica
Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che il carico da collegare non
superi la potenza della corrente prodotta dal generatore.
Il gruppo elettrogeno non deve essere collegato ad altre fonti di
alimentazione, come ad esempio il sistema dell'energia
elettrica. In casi particolari in cui è previsto un collegamento di

ORIGINAL INSTRUCTIONS
- 18 -
riserva agli impianti elettrici esistenti, quest'ultimo deve essere
effettuato esclusivamente da un elettricista qualificato, che
deve prendere in considerazione le differenze tra le
apparecchiature in funzione che utilizzano la rete elettrica
pubblica e il generatore.
Per evitare scosse elettriche, è necessario seguire le seguenti
istruzioni:
•Non toccare il generatore con le mani bagnate.
•Non azionare il generatore sotto la pioggia o la neve.
•Non far funzionare il generatore vicino all'acqua.
•Collegare il generatore a terra. Utilizzare un conduttore
sufficientemente spesso per il cavo di messa a terra.
•Non azionare il generatore in parallelo con un altro generatore.
•Se si utilizzano prolunghe elettriche, assicurarsi che siano
sufficientemente spesse per trasportare la corrente e che siano
utilizzate correttamente.

ORIGINAL INSTRUCTIONS
- 19 -
Il collegamento di un generatore utilizzato per
l'alimentazione ausiliaria all'impianto elettrico di un edificio deve
essere effettuato da un elettricista qualificato e in conformità alle
disposizioni delle leggi e norme vigenti in materia di energia
elettrica. Collegamenti errati possono causare perdite di corrente
dal generatore alle linee del fornitore pubblico di energia elettrica.
Tali perdite potrebbero provocare elettrocuzione dei lavoratori del
fornitore pubblico di energia elettrica che operano sulla rete o di
altre persone a contatto con la linea in caso d'interruzione
dell'alimentazione elettrica. Inoltre, quando viene ripristinata
l'alimentazione elettrica pubblica, il generatore può esplodere,
incendiarsi o generare incendi nell'impianto elettrico dell'edificio.
Prima di collegare dispositivi elettrici al generatore,
assicurarsi che le specifiche di tensione e la frequenza di
funzionamento corrispondano alle caratteristiche tecniche del
generatore.

ORIGINAL INSTRUCTIONS
- 20 -
Si possono verificare danni se il dispositivo collegato non è
progettato per funzionare con una tolleranza di tensione di +/- 10%
o una tolleranza di frequenza di +/- 3% rispetto a quella del
generatore.
Protezione dell'ambiente
•Controllare periodicamente il silenziatore (prima di procedere
spegnere il generatore e lasciarlo raffreddare completamente).
Un silenziatore danneggiato aumenta la rumorosità.
•Non gettare l'olio motore negli scarichi, ma depositarlo in un
apposito punto di raccolta.
•Il carburante per questo dispositivo è combustibile ed esplosivo.
Dopo l'arresto del dispositivo, è necessario maneggiare
correttamente il carburante rimanente e soddisfare i requisiti
ambientali locali.
•Per smaltire i fluidi residui, procedere come segue:
 Chiudere il rubinetto del carburante
 Scaricare il carburante dal serbatoio del carburante
 Svuotare il carburante del carburatore
⚫Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il
generatore.