EnGenius EDS1130 User manual

Quick Start Guide
Intelligent IP-Camera
EnGenius Cloud Services
(EnViewer Finder / EnViewer)
version l.0
English
Français
Español
Português brasileiro
Deutsch
Polski

簡体中文
Türkçe
русский

Camera Camera Stand
RJ-45 Ethernet Cable
Quick Start Guide
QR Code Label
(for EnViewer APP)
12V/1A Power Adapter CD
Package Contents Interface
Micro SD Card Slot
Power LED
RJ-45 Ethernet Port
Audio Out
Reset Button
Wi-Fi / WPS LED
WPS Button
Ethernet
12V-1A
Reset
2
2
1
1
3
3
4
4
6
6
5
5
7
7
Minimum Requirements
Quick Start Guide
Intelligent IP-Camera
EnGenius Cloud Services
(EnViewerFinder / EnViewer)
Wall Mount Screw Set

Before Getting Started
FR Vouspouvezcongurerlaconnectivitédelacaméraenutilisant
un câble Ethernet (option I) ou une connexion Wi-Fi (option II)
Assurez-vousquevotrepasserelle/routeurestdéjàconnecté(e)à
Internetpourprocéderàlacongurationdelacaméra.
ES Puedecongurarlaconectividaddelacámarautilizandouncable
Ethernet (opción I) o mediante Wi-Fi (opción II)
Asegúresedequelapuertadeenlaceoelenrutadoryaestán
conectadoaInternetparallevaracabolaconguracióndela
cámara.
PT_BR Vocêpodeconguraraconectividadeda
câmera usando um cabo Ethernet (opção I) ou
conectando-se via Wi-Fi (opção II)
Certique-sequeseuGateway/Roteadorjáestá
conectadoàInternetparacontinuarcomacongu-
ração da câmera.
DE Sie können die Netzwerkfähigkeit der Kamera
entweder über das Ethernet-Kabel (Option I) oder
über eine Wi-Fi-Verbindung (Option II) einrichten
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gateway/Router
bereits mit dem Internet verbunden ist, um die
Kamera einrichten zu können.
EN You can either set up the camera
connectivity by using Ethernet cable
(option I) or connecting via Wi-Fi
(option II). Ensure that your Gateway/Router is already connected
to the Internet for proceeding the camera setup.
Internet
Modem
Gateway / Router
or
Option I: Ethernet
Option II: Wi-Fi
THA    
III)
 
 
SC 您可以通过使用以太网线（选项I）或通过Wi-Fi（选项II）连接来建立摄
像机连接
确保您的网关/路由器已连接到Internet以便继续摄像机设置。
TURKamerabağlantısınıyaEthernetkablosukullanarak(seçenekI)yada
Wi-Fiaracılığıylabağlanarak(seçenekII)kurabilirsiniz
Kamerakurulumunadevametmekiçin,AğGeçidinizin/Yönlendiriciniz-
inInternet’ebağlanmışolduğundaneminolun.
RU Связьскамеройможноустановить,используякабельEthernet
(вариантI),илиспомощьюинтерфейсаWi-Fi(вариантII)
Убедитесьвтом,чтовашШлюз/маршрутизаторподключенк
Интернету,иприступайтекустановкекамеры.
PL PołączeniemożnaskongurowaćpoprzezużyciekablaEthernet
(opcjaI)lubpołączenieprzezWi-Fi(opcjaII)
Przedkontynuowaniemkongurowaniakamerynależysięupewnić,
żebrama/routerjestjużpodłączonadoInternetu.
For Remote Network
Mobile Viewer (APP)
EnViewer
EnGenius Cloud Services (Web)
EnViewer
For Local Network
PC-based Wizard
EnViewer Finder

C
Ethernet
12V-1A
Reset
B
A
WAN
LAN
...
Option I - Connecting via Ethernet Cable
EN A) Connect the Ethernet Cable to both Gateway/Router and Camera.
B) Plug in the Power Adapter.
C)WaitforPowerLEDindicatorstopashingandbecomesolidgreen.
FR A) RaccordezlecâbleEthernetàlapasserelle/aurouteuretàla
caméra.
B) Branchez l’adaptateur secteur.
C) Attendez que l’indicateur LED d’alimentation arrête de clignoter et
deviennevertxe.
ES A) Conecte el cable Ethernet tanto a la puerta de enlace o al enruta-
dorcomoalacámara.
B) Enchufe el adaptador de alimentación.
C) EspereaqueelindicadorLEDdealimentacióndejedeparpadeary
se ilumine permanentemente en verde.
PT_BR A) Conecte o Cabo Ethernet ao Gateway/Roteador e Câmera.
B) Ligue o Adaptador de Força.
C) AguardequeoindicadorLEDdeForçaparedepiscarequeverde
xo.
DE A) Schließen Sie das Ethernet-Kabel an den Gateway/Router und auch
an die Kamera an.
B) Schließen Sie das Netzteil an.
C) Warten Sie, bis die Betriebs-LED-Anzeige nicht mehr blinkt und
ununterbrochen grün leuchtet.
1Connecting to Gateway/Router
PL A) PodłączkabelEthernetdobramy/routeraikamery.
B) Podłączzasilacz.
C)ZaczekajnazatrzymaniemiganiawskaźnikaLEDzasilaniairoz-
poczęcieświeceniastałym,zielonymświatłem.
THAA)  
B)
C) LED
SC A) 将以太网线连接到网关/路由器和摄像机。
B) 插入电源适配器。
C) 等到电源LED指示灯停止闪烁并变成稳定绿色。
TURA) EthernetKablosunuhemAğGeçidine/Yönlendiriciyehemde
Kamerayabağlayın.
B)GüçAdaptörünütakın.
C)GüçLED’igöstergesininyanıpsönmeyikesipsabityeşilrenkte
yanmasınıbekleyin.
RU A)ПодключитекабельEthernetкШлюзу/маршрутизаторуикамере.
B) Подключитеблокпитания.
C) Подождите,покаиндикаторпитанияперестанетмигатьбудет
светитьсязеленымцветом.

EN A) Connect the Power Adapter to your Camera and plug into a wall
outlet. B) WaitforPowerLEDindicatorstopashingandbecome
solid green. It may take up to 90 seconds.
FR A) Branchez l’adaptateur secteur. B) Attendez que l’indicateur LED
d’alimentationarrêtedeclignoteretdeviennevertxe.
ES A) Enchufe el adaptador de alimentación. B) Espere a que el indica-
dorLEDdealimentacióndejedeparpadearyseiluminepermanente-
mente en verde.
PT_BR A) Ligue o Adaptador de Força. B) Aguarde que o indicador
LEDdeForçaparedepiscarequeverdexo.
DE A) Schließen Sie das Netzteil an. B) Warten Sie, bis die Be-
triebs-LED-Anzeige nicht mehr blinkt und ununterbrochen grün
leuchtet.
PL A)Podłączzasilacz.B)Zaczekajnazatrzymaniemiganiawskaźnika
LEDzasilaniairozpoczęcieświeceniastałym,zielonymświatłem.
THAA)B)
LED
SC A) 插入电源适配器。 B) 等到电源LED指示灯停止闪烁并变成稳定绿
色。
TURA) GüçAdaptörünütakın.B)GüçLED’igöstergesininyanıpsönmeyi
kesipsabityeşilrenkteyanmasınıbekleyin.
RU A)GüçAdaptörünütakın.B)GüçLED’igöstergesininyanıpsönmeyi
kesipsabityeşilrenkteyanmasınıbekleyin.
Option II - Connecting via Wi-Fi
Ethernet
12V- 1A
Reset
A B
...

WPS
WPS
C
EN C) Press the WPS on your Gateway/Router until WPS LED blinks.
NOTE: Please make sure your device is equipped with WPS Button.
FR C) AppuyezsurleboutonWPSsurvotrepasserelle/routeurjusqu’àce
que la LED WPS clignote.
Remarque:veuillezvousassurerquevotreappareilestdotéd’un
bouton WPS.
ES C) Presione el botón WPS de la puerta de enlace del enrutador hasta
que el LED WPS parpadee.
Nota:Asegúresedequeeldispositivoestáequipadoconunbotón
WPS.
PT_BR C)PressioneoWPSnoseuGateway/RoteadoratéqueoLEDdo
WPS pisque.
Obs.:Porfavor,certique-sequeseudispositivoestáequipadocom
o botão WPS.
DE C) Halten Sie die WPS-Taste an Ihrem Gateway/Router gedrückt, bis
die WPS-LED blinkt.
Hinweis: Vergewissern Sie sich bitte, dass Ihr Gerät eine WPS-Taste
besitzt.
PL C) NaciskajWPSnabramie/routerze,ażdozaświeceniadiodyLEDWPS.
Uwaga: Upewnijsię,żeurządzeniejestwyposażonewprzyciskWPS.
THAC)WPSLED WPS
   WPS
SC C) 按网关/路由器上的WPS，直至WPS LED闪烁。
注意：请确保您的设备配有WPS按钮。
TURC)WPSLED’iyanıpsönmeyebaşlayanakadar,AğGeçidiniz/Yönlendi-
ricinizüzerindekiWPSdüğmesinebasın.
Not:LütfenaygıtınızdaWPSdüğmesibulunduğundaneminolun.
RU C) НажимайтенакнопкуWPSнакорпусеШлюза/
маршрутизаторадотехпор,покаиндикаторWPSненачнет
мигать.
Убедитесь,чтонаустройствеимеетсякнопкаWPS.

EN D) Press and hold the WPS button on the back of the Camera for 1-5
seconds and the Wi-Fi LED will start blinking. When the connectivity
is complete, the Wi-Fi LED will become solid green. The process may
take up to 1 minute.
FR D)MaintenezleboutonWPSàl’arrièredelacaméraenfoncépendant
1à5secondes,laLEDWi-Ficommencealorsàclignoter.Silaconnec-
tivitéesteectuée,laLEDWi-Fidevientvertxe.Ceprocessuspeut
prendrejusqu’à1minute.
ES D) Presione sin soltar el botón WPS situado en la parte posterior de la
cámaradurante1-5segundos;elLEDWi-Ficomenzaráaparpadear.
Cuandolaconectividadsecomplete,elLEDWi-Fiseiluminaráperma-
nentemente en verde. Este proceso puede tardar hasta 1 minuto.
PT_BR D) Pressione e mantenha pressionado o botão WPS na parte pos-
teriordaCâmerapor1-5segundoseoLEDdoWi-Ficomeçaráapiscar.
Quandoaconectividadeestivercompleta,oLEDWi-Ficaráverdexo.
Esteprocessopodelevaraté1minuto.
DE D) Halten Sie die WPS-Taste an der Rückseite der Kamera 1-5
Sekunden lang gedrückt, bis die Wi-Fi-LED anfängt zu blinken. Ist die
Netzwerkfähigkeit hergestellt, leuchtet die Wi-Fi-LED ununterbrochen
grün. Dies kann bis zu 1 Minute dauern.
PL D)Naciśnijiprzytrzymajprzez1-5sekundprzyciskWPSztyłu
kamery,poczymzaczniemigaćdiodaLEDWi-Fi.
Ponawiązaniupołączenia,zacznieświecićstałe,zieloneświatłoLED
Wi-Fi.Tenprocesmożepotrwaćdo1minuty.
THAD) WPS     1-5
LED Wi-Fi
LED Wi-Fi
  1
SC D) 按住摄像机后面的WPS按钮约1-5秒，Wi-Fi LED将开始闪烁。
连接完成后，Wi-Fi LED将变成稳定绿色。此过程将最长持续1分钟。
TURD)KameranınarkasındakiWPSdüğmesini1-5saniyebasılıtut-
tuğunuzdaWi-FiLED’iyanıpsönmeyebaşlayacaktır.
BağlantıtamamlandığındaWi-FiLED’isabityeşilrenkteolacaktır.Bu
işlem1dakikayakadarsürebilir.
RU D)НажмитенакнопкуWPSназаднейпанеликамерыи
удерживайтееевтечение1-5секунд.ИндикаторWi-Fiначинает
мигать.
Кактолькосвязьбудетустановлена,индикаторWi-Fiначнет
светитьсязеленымцветом.Даннаяпроцедуразанимаетдо1
минуты.
Ethernet
12V- 1A
Reset
Ethernet
12V- 1A
Reset
PRESS
...

EN EnViewerFinderisthesetupwizardassistingyoutocongurethe
Camera connected to your home network (LAN).
A) Select and run the EnViewer Finder from the included CD. Follow
the instruction to complete the installation.
FR EnViewerFinderestl’assistantdecongurationvousaidantàcon-
gurerlacaméraconnectéeàvotreréseaudomestique(LAN).
A)SélectionnezetexécutezEnViewerFinderàpartirduCDfourni.
Suivezlesinstructionspoureectuerl’installation.
ES EnViewerFindereselasistentequeleayudaacongurarlacámara
conectadaasureddoméstica(LAN).
A)SeleccioneEnViewerFinderenelCDincluidoyejecútelo.Sigalas
instrucciones para completar la instalación.
PT_BR OLocalizadorEnVieweréoassistentedeconguraçãoque
ajudavocêaconguraracâmeraconectadaàsuarededoméstica
(LAN).
A) Selecione e execute o Localizador EnViewer no CD incluído. Siga
as instruções para completar a instalação.
DE EnViewer Finder ist der Einrichtungsassistent, der Ihnen bei der Kon-
gurationdermitIhremHeimnetzwerk(LAN)verbundenenKamera
behilichist.
A) Lokalisieren Sie die App EnViewer Finder auf der beigefügten
CD und führen Sie sie aus. Stellen Sie die Installation anhand der
Anweisungen fertig.
2Setup EnViewer Finder
(PC-based Wizard for Local Network)
EnViewer Finder by EnGenius
PL EnViewerFindertokreatorkonguracji,wspomagającykongurację
kamerypodłączonejdosiecidomowej(LAN).
A)WybierziuruchomEnViewerFinderzdostarczonejpłytyCD.
Wykonajinstrukcjewceludokończeniainstalacji.
THAEnViewer Finder  
  (LAN)
A)EnViewer Finder CD 
 
SC EnViewer Finder是一个设置向导，可帮助您配置家庭网络(LAN)中连接
到摄像机。
A) 从附带的光盘中选择和运行EnViewer Finder。按照说明完成安装。
TUREnViewerFinder,evağınıza(LAN)bağlıkamerayıyapılandırmanıza
yardımcıolankurulumsihirbazıdır.
A)SağlananCD’denEnViewerFinder’ıseçipçalıştırın.Kurulumu
tamamlamakiçintalimatıizleyin.
RU EnViewerFinder–этомастерустановки,которыйпоможетвам
настроитькамеру,подключеннуюкдомашнейсети(ЛВС).
A)ВыберитеизапуститеприложениеEnViewerFinderс
прилагаемогокомпакт-диска.Выполнитеустановку,следуя
инструкциям.

EN B) Select the target Camera from the list. This wizard will search all
cameras within your home network.
C) Enter the Username and Password of the Camera on the top right
corner. The default value of both is admin.
D) Click on Next> to log in.
FR B)Sélectionnezlacaméracibledanslaliste.Cetassistantrecherche
touteslescamérasdansvotreréseaudomestique.
C) Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe dans le coin
supérieurdroit.Lavaleurpardéfautdesdeuxparamètresestadmin.
D) Cliquez sur Suivant> pour vous connecter.
ES B)Seleccionelacámaradedestinoenlalista.Esteasistentebuscará
todaslascámarasdentrodelareddoméstica.
C) Escriba el nombre de usuario y la contraseña en la esquina superior
derecha. El valor predeterminado de ambos es admin.
D) Haga clic en Siguiente> para iniciar sesión.
PT_BR B)Selecioneacâmeraalvonalista.Esteassistentebuscará
todasascâmerasdentrodasuarededoméstica.
C)DigiteonomedoUsuárioeSenhanocantodireitosuperior.Ovalor
padrãodeamboséadmin.
D) Clique em Next> (seguinte) para fazer o login.
DE B) Wählen Sie die gewünschte Kamera aus der Liste aus. Dieser Assis-
tent sucht alle Kameras in Ihrem Heimnetzwerk.
C) Geben Sie in der Ecke oben rechts den Benutzernamen und das
Kennwort ein. Die Standardeingabe für beide Parameter ist admin.
D) Klicken Sie auf Next> (Weiter), um sich anzumelden.
PL B)Wybierzzlistydocelowąkamerę.Tenkreatorwyszukawszystkie
kamerywsiecidomowej.
C)Wprowadźwgórnym,prawymrogunazwęużytkownikaihasło.
Domyślneustawieniedlaobupóltoadmin.
D) KliknijDalej> w celu zalogowania.
THAB)    

C)   
admin
D)>
SC B) 从列表中选择目标摄像机。此向导将搜索家庭网络中的所有摄像机。
C) 在右上角输入用户名和密码。两者的默认值都是admin。
D) 单击 下一步> 登录。
TURB)Listedenhedefkamerayıseçin.Busihirbaz,evağınızdakitüm
kameralarıarayacaktır.
C)SağüstköşedeKullanıcıAdıveŞifreyigirin.Herikisiiçinvarsayılan
değeradminşeklindedir.
D) Oturum açmak için İleri>düğmesinetıklayın.
RU B)Выберитецелевуюкамеруизсписка.Мастервыполняет
поисквсехкамер,подключенныхкдомашнейсети.
C)Введитеимяпользователяипарольвправомверхнем
углу.Поумолчаниюиспользуетсязначениеadminдляобоих
параметров.
D)НажмитеNext>длявходавсистему.
admin
admin

EN E) The wizard will guide you to complete camera settings step by step.
Network:SetupIPAddress,selectyourtimezoneinSystemTimesection,andconrm
Administrator settings.
Cloud Service: Give an alias for your personal DDNS Domain that is rememberable.
Cong: Set up Video Resolution, Compression Codec, and Max. frame rate.
F)OnceyounishallthesettingsinCongpage,ensurethat “Check Live View now”
is ticked. Click on Finish to check Live Stream now.
FR E)L’assistantvousguidealorspoureectuerlesréglagesdelacamérapasàpas.
Réseau :pourcongurerl’adresseIP,sélectionnezvotrefuseauhorairedanslasectionHeuresystèmeet
conrmezlesparamètresadministrateur.
Service Cloud :attribueunaliasàvotredomaineDDNSpersonnelquiestfacileàretenir.
Cong :congurelarésolutionvidéo,lecodecdecompression,andfréquenced’imagesmaxi.
F) UnefoisquevousavezterminétouslesréglagesdanslapageCong,assurez-vousque
« Visualiser Live View maintenant »estcoché.CliquezsurTerminer pour visualiser Live Stream maintenant.
ES E)Elasistenteleguiaráparacompletarlaconguracióndelacámarapasoapaso.
Red: congureladirecciónIP,seleccionesuzonahorariaenlasecciónHoradelsistemayconrmelosajustesdelAdministrador.
Servicio en la nube: proporcione un alias para el dominio DDNS personal que pueda recordar con facilidad.
Conguración:congurelaresolucióndevídeo,elcódecdecompresiónylatasamáximadefotogramas.
F) CuandonalicetodalaconguraciónenlapáginaConguración,asegúresedequelaopción“Comprobar vista en directo ahora”
estáactivada.HagaclicenFinalizar para comprobar las secuencias en directo ahora.
PT_BR E)Oassistenteguiarávocêparacompletarosajustescompletosdacâmerapassoapasso.
Rede:CongureoEndereçoIP,HoradoSistemaeajustesdAdministrador.
Serviço Nuvem: Dê um pseudônimo para seu Domínio Pessoal DDNS que pode ser lembrado.
Cong:CongureaResoluçãodeVídeo,CodecCompressãoetaxadetramamáx.
F)DepoisdeterminartodososajustesnapáginaCong,certique-seque“Marcar Ver ao Vivo agora”estejamarcado.Clique
em Finish (concluir) para marcar Fluxo ao vivo agora.
DE E) Der Assistent führt Sie schrittweise durch alle Kameraeinstellungen.
Netzwerk: Richten Sie hier die IP-Adresse ein, wählen Sie Ihre Zeitzone unter Systemzeit und bestätigen Sie die Administrator-Einstellungen.
Cloud-Dienst: Geben Sie hier einen Aliasnamen für Ihre persönliche DDNS-Domäne an, an den Sie sich leicht erinnern können.
Konguration: LegenSiehierdieVideoauösung,denKomprimierungscodecunddiemax.Bildfrequenzfest.
F)SobaldSiealleEinstellungenaufderSeiteKongurationfestgelegthaben,vergewissernSiesich,dass“Check Live View now” (Jetzt
Live-Ansicht prüfen) angewählt ist. Klicken Sie auf Finish(Fertigstellen),umdenLive-Datenstromjetztzuprüfen.
Network Cloud
Service Cong
Next Page PL THA SC TUR RU