Engim ONDA User manual

S.L. Murialdo
PINEROLO
Manuale d’uso e manutenzione
Use and maintenance manual
Manuel d'utilisation et d'entretien
Gebrauchsan eisung und
Instandhaltunghandbuch
Manual de folosinta si manutentie
او ما د
Manuali i perdimit e manumentazionit
Manual de uso e manutenção
apritutto ONDA

PAG. 2
Sommario
Parti costituenti l’oggetto 3
Apertura scatole con linguetta 4
Apertura tappi di plastica 5
Apertura tappi a corona 6
Pulizia e manutenzione 7

PAG. 3
Parti costituenti l’oggetto
a) Corpo
b) Pinza inferiore
c) Coperchio
d)
Gancio
e) Viti di fissaggio
e
c
a
b
d

PAG. 4
Istruzioni apertura scatole con linguetta
1. Posizionare ONDA sulla parte
superiore della scatoletta con il
gancio rivolto alla linguetta
2. Impugnare il corpo e, con una
piccola rotazione in senso
antiorario ed una leggera
pressione, agganciare la linguetta
3. Ruotare in senso orario fino al
completo sollevamento della
linguetta e continuare fino al
grado di apertura desiderato
Nb. Se l’apertura è completa il coperchio si stacca rimanendo però agganciato
ad ONDA. Si evita così il pericolo di taglio accidentale.

PAG. 5
Istruzioni apertura tappi di plastica
1. Impugnare il corpo di ONDA con la
pinza inferiore rivolta verso il
basso
2. Posizionarlo sul tappo di plastica
ed effettuare una leggera trazione
(eventualmente aiutarsi
appoggiando il pollice sul
millerighe del tappo)
3. Ruotare in senso antiorario fino al
completo sbloccaggio del tappo

PAG. 6
Istruzioni apertura bottiglie con tappi a
corona
1. Impugnare ONDA dalla parte del coperchio e della pinza inferiore
2. Appoggiare la parte superiore
dell’apribottiglia sul tappo fino a che la
parte inferiore agganci la piegatura
ondulata
3. Ruotare in senso antiorario per aprire

PAG. 7
Accorgimenti per la pulizia e la manutenzione
L’apritutto ONDA non necessita di manutenzione specifica.
Per una lunga durata nel tempo si consiglia di evitare il
contatto prolungato con l’acqua.
Dopo l’utilizzo lavare ed asciugare accuratamente.

PAG. 8
Table of contents
Parts forming the object 9
Ring pull cans opening 10
Plastic caps opening 11
Cro n caps opening 12
Cleaning and maintenance 13

PAG. 9
Parti costituenti l’oggetto
a) Body
b) Lo er pliers
c) Cover
d) Cap
e)
Fastening scre s
e
c
a
b
d

PAG. 10
Ring pull cans opening instructions
1. Set ONDA on the upper part of
the can ith the pliers facing the
ring pull
2. Hold the body and hook the ring
pull ith a slight anticlock ise
rotation and pressure
3. Rotate clock ise until the ring
pull is totally uplifted and
continue up to the intended
opening
Nb. If the opening is complete the cap ill come out but it ill remain hooked
to ONDA. This ill avoid the danger of unintentional cuts.

PAG. 11
Plastic caps opening instructions
1. Hold ONDA’s body ith the lo er
pliers facing do n ards
2. Set it on the plastic cap and exert
a slight traction (if necessary you
can help yourself placing your
thumb on the milling of the cap)
3. Rotate anticlock ise up to the
complete release of the cap

PAG. 12
Cro n caps bottles opening instructions
1. Hold ONDA from the side of the cover and the lo er pliers
2. Place the upper part of the bottle opener
on the cap until the lo er part hooks the
ridges of the cro n
3. Rotate anticlock ise to open

PAG. 13
Cleaning and maintenance advice
The ONDA total opener do not need specific maintenance.
For a long lasting length e suggest to avoid an extended
contact ith ater.
After usage ash and dry carefully.

PAG. 14
Table des matières
Composants de l'objet 15
Ouverture des conserves avec anneau 16
Dècapsuleur pour bouchons en plastique 17
Dècapsuleur 18
Nettoyage et entretien 19

PAG. 15
Composants de l'objet
a) Corps
b) Pince
c) Couvercle
d) Crochet
e) Vis de fixation
e
c
a
b
d

PAG. 16
Instructions Ouverture des conserves
avec anneau
1. Positionner ONDA sur le dessus
de la boite de conserve avec le
crochet tournè vers l’anneau.
2. Maintenir le corps et, avec une
petite rotation anti-horaire et une
légère pression, fixez le clip.
3. Tirer ONDA pour soulever
l’anneau completement et ouvrir
la boite de conserve.
Nb. Pour éviter de se blesser accidentellement, il est reccommandè de
dètacher completement le couvercle de la boite de conserve

PAG. 17
Instructions pour dècapsuler le bouchon en
plastique
1. Placer ONDA sue le bouchon avec
la pince tournèe vers le bas
2. Tourner ONDA pour déviser le
bouchon en plastique (aidez-vous
èventuellement de votre pouce)
3. Tourner jusqu’à ouverture
complete

PAG. 18
Instructions pour dècapsuler
1. Utiliser ONDA du côté dècapsuleur
2. Appuyer la partie supèrieure sur le capsule
pour que la partie infèrieure s’accroche sous
la capsule
3. Soulever la partie infèrieure

PAG. 19
Nettoyage et entretien
ONDA ne nécessite aucun entretien spécifique.
Après utilisation, lavez et séchez soigneusement
Il est conseillé d'éviter tout contact prolongé avec l'eau.

PAG. 20
Inhaltsangabe
Gegenstandt 21
Dosenöffnung 22
Schraubverschlussöffnung 23
Kronenverschlussöffnung 24
Sauberkeit und Wartung 25