EnOcean Omnio FG121 User manual

AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil 1371000_Bd_Be.docx / 1876133
Tel. [phone] Fax [phone] [e-mail] www.awag.ch V02.000 / 31.01.2017 Seite 1 / 2
FG121 - FG131
Bedienungsanleitung Manual
Fenstergriff Window handle
für Hebe- und Schiebetüren for lifting and sliding doors
Fenstergriff für Hebe- und Schiebetüren Typ / Type Art.-No. / Item N° Window handle for lifting and sliding doors
Aluminium ohne Verriegelung FG121-AL 1371 000 Aluminium
Aluminium mit Verriegelung FG131-AL 1381 000 Aluminium
KURZANLEITUNG
•Omnio Aktor gemäss seiner Bedienungsanleitung in
denEinlernmodus versetzen
•Omnio Fenstergriff zweimal betätigen
Hinweis:Der Fenstergriff darf nicht weiter als 5 m
vom Omnio Aktor entfernt sein!
•Omnio Aktor wieder in den Standardmodus
versetzen
BRIEF INSTRUCTION
•Set the Omnio actuator in the programming mode
according to its instruction manual
•Turn Omnio window handle twice
Note:The window handle must notbe further than 5
m away from the Omnio actuator.
•Set the Omnio actuator back in the operating mode
again
ALLGEMEIN
Die Omnio Aktoren (Empfänger) werden über
Funksignale der Omnio Sender angesteuert. Jeder
Sender kann eine unbegrenzte Anzahl von Aktoren
ansteuern. Die Funksender werden manuell durch ein
einfaches Verfahren auf den Aktor ein- und ausgelernt.
Jedem Sender können am Aktor eine Funktion und
verschiedenste Parameter zugeordnet werden.
Mit ARCO-Technologie (AWAG Remote Commissio-
ning for Omnio) lassen sich alle Omnio Aktoren
vollständig und ohne manuellen Zugriff zum Gerät per
Funk konfigurieren. Die leistungsstarke Software E-
Tool bildet dabei das Herzstück, um Projekte
beliebiger Grösse bequem am Schreibtisch zu planen,
konfigurieren und dokumentieren.
GENERAL
The Omnio actuators (receivers) are controlled by
radio signals coming from the Omnio transmitters.
Each transmitter is able to control an unlimited amount
of actuators. The radio transmitter can be manually
programmed and deprogrammed to an actuator by
following a simple procedure. Via actuator each
transmitter can be given a certain function and
different parameters.
With ARCO technology (AWAG Remote Commissio-
ning for Omnio), all Omnio actuators can be configured
completely by radio without manual access to the
device. The powerful software E-Tool constitutes the
key component for convenient planning, configuring
and documenting projects right at your desk.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Omnio Fenstergriff FG121 ist ein batterieloser und
wartungsfreier Funksender zur Zustandsüberwachung
von Schiebetüren. Die Zustände «Schiebetüre zu»,
«Schiebetüre offen» und «Schiebetüre gekippt»
werden detektiert. Er kann anstelle des normalen
Schiebetürgriffes montiert werden.
Der Omnio Fenstergriff FG131 bietet die gleiche
Funktionalität wie der Fenstergriff FG121, hat jedoch
zusätzlich eine Verriegelung integriert.
PRODUCT DESCRIPTION
The Omnio window handle FG121 is a battery less,
maintenance-free and wireless transmitter to monitor
the state of sliding doors. It is able to detect the state
“sliding door closed”, “sliding door open” and “sliding
door tilted”. It can be mounted instead of the normal
window handle.
The Omnio window handle FG131 offers the same
features as the window handle FG121 but additionally
contains a locking system.
STROMVERSORGUNG
Der Omnio Fenstergriff FG121 / FG131 ist mit einem
elektrodynamischen Energiegenerator ausgestattet.
Bei jeder Drehung des Griffes wird Energie erzeugt
und ein Funksignal mit der Griffposition ausgesendet.
POWER SUPPLY
The Omnio window handle FG121 / FG131 is
equipped with an electro-dynamic energy generator.
Turning the handle generates energy and a radio
signal is transmitted indicating the handle position.
REICHWEITE
Die Signalstärke der Funktelegramme nimmt mit zunehmender Entfernung
zwischen Sender und Empfänger ab. Bei Sichtverbindung beträgt die Reichweite
etwa 30 m in Gängen und bis zu 100 m in Hallen, während sie in Gebäuden sehr
stark vom Montageort, von den örtlichen Gegebenheiten sowie den eingesetzten
Baumaterialien abhängt. Die folgende Tabelle zeigt typische Richtwerte für die zu
erwartende maximale Reichweite:
Gipskarton, trockenes Holz: 30 m (max. 5 Wände)
Mauerwerk: 20 m (max. 3 Wände)
Stahlbeton: 10 m (max. 1 Wand oder Decke)
Wärmeisolierende Fenster: 5 m (max. 1 Fenster)
TRANSMISSION RANGE
The signal strength of the radio telegrams decreases with increasing distance
between transmitter and receiver. Line-of-sight connections are typically 30 m in
corridors, and up to 100 m in halls, whereas in buildings the transmission range
strongly depends on the installation location, the local conditions and the building
materials used. The following figures for expected transmission range are
considered, they should be treated as a rough guide only:
Plasterboard walls, dry wood: 30 m (max. 5 walls)
Masonry: 20 m (max. 3 walls)
Ferroconcrete: 10 m (max. 1 walls or ceilings)
Heat-insulating windows: 5 m (max. 1 windows)
EnOcean-Technologie (868 MHz )

AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil 1371000_Bd_Be.docx / 1876133
Tel. [phone] Fax [phone] [e-mail] www.awag.ch V02.000 / 31.01.2017 Seite 2 / 2
INSTALLATION
Das Gerät ist für Installation in trockenen Innenräumen unter Einhaltung der
technischen Daten und gängigen Sicherheitsvorschriften bestimmt. Es sollte nicht
auf Flächen aus Metall oder in deren Nähe angebracht werden, ebenso ist eine
bodennahe Montage zu vermeiden. Zu hochfrequenten Störquellen wie Computer
oder elektronischen Vorschaltgeräten muss ein Mindestabstand von 0.5 m
eingehalten werden.
Der Omnio Fenstergriff FG121 / FG131 ist für die Innenmontage an Hebe- und
Schiebetüren vorgesehen.
INSTALLATION
This device is suitable for mounting in dry indoor rooms in compliance with the
technical data and common safety regulations. It should not be mounted on or
near metallic surfaces or close to the ground. A minimum distance of 0.5 m must
be kept to high frequency interference sources such as computers or electronic
ballasts.
The Omnio window handle FG121 / FG131 is suitable for indoor mounting on
lifting and sliding doors.
EINLERNVORGANG
Um den Omnio Fenstergriff FG121 / FG131 in einen Omnio Aktor einzulernen,
muss der Aktor gemäss seiner Bedienungsanleitung in den Einlernmodus versetzt
werden. Danach den Omnio Fenstergriff zweimal betätigen und den Aktor wieder
in denStandardmodus versetzen.
Hinweis: Der Fenstergriff darf nicht weiter als 5 m vom Omnio Aktor entfernt sein!
PROGRAMMING
To program the Omnio window handle FG121 / FG131 set the Omnio actuator in
the programming mode according to its instruction manual. Then turn the Omnio
window handle twice and set the Omnio actuator in the operating mode.
Note: The window handle must notbe further than 5 m away from the Omnio
actuator.
FUNKTIONSWEISE
Der Omnio Fenstergriff FG121 / FG131 sendet bei Betätigung des Griffes ein
Funksignal. Es werden die Zustände « Schiebetüre zu», « Schiebetüre offen» und
« Schiebetüre gekippt» detektiert.
OPERATION
The Omnio window handle FG121 / FG131 sends a radio telegram at turning the
handle. It is able to detect the state “sliding door opened”, “sliding door closed”
and “sliding door tilted”.
TECHNISCHE DATEN FG121 - FG131 TECHNICAL SPECIFICATIONS
Energieversorgung
Elektrodynamischer Energiegenerator
Electro-dynamic power generator Power supply
Technologie EnOcean 868.3 MHz Technology
EnOcean Equimpent Profile (EEP) F6-10-0x EnOcean Equipment Profile (EEP)
Reichweite innen / indoormax. 30 m
aussen/ free field max. 100 m
Transmission range
Befestigung 2 Gewindeschrauben M6 Mounting
Vierkantstift 10 x 10 x 40 mm Square pin
Gehäuse Aluminium
358 x 38 x 98 mm Housing
Gewicht 600 g Weight