Entrematic Ditec gopav User manual

Ditec GOPAV IP2095

Manuale di installazione per sistema radio per bordi sensibili GOPAV.

Installation manual for GOPAV radio system for use with sensitive edges.

Manuel d’installation pour système radio pour bords sensibles GOPAV.

Bedienungsanleitung für Funksystem für Kontaktleisten GOPAV.

Manual de instalación para sistema vía radio para burletes sensibles GOPAV.

Manual de instalação para sistema rádio para bordas sensíveis GOPAV.

www.ditecentrematic.com

Fig. 1

GOPAVRS

24 V=

OUT1

OUT2

OUT1

24 V= 41

GOPAVR

IN1

IN101 IN241OUT1 OUT2

IN2

SC A

GOPAVT

+BATTERY

3 V

CR123A -

IN1

IN1IN2

IN2

SC A

BOC

IN1 IN2

OUT1 OUT2

IN1

JR1

1IN241

GOPAVRS

CONTROL

PANEL

126

106

148

JR2

JR2JR2

IP2095 - 2015-05-12

IN1 IN2 +BC-

08611 141

8K28K2

IN101 IN241OUT1 OUT2

SOFB15

SOFB20

SOFB25

SOFB15

SOFB20

SOFB25

SOFB15

SOFB20

SOFB25

SOFB15

SOFB20

SOFB25

GOPAVTGOPAVRGOPAVT

OPENING

SOFB15

SOFB20

SOFB25

SOFB15

SOFB20

SOFB25

08611 141

IN1 IN2 +BC

GOPAVT

IN101 IN241OUT1 OUT2

GOPAVR

8K2

OPENING

SOFB15

SOFB20

SOFB25

SOFB15

SOFB20

SOFB25

IN1 IN2 +BC

GOPAVT

OPENING

8611

8K2

IN11IN241

OUT1 OUT2

GOPAVRS

CONTROL

PANEL

0411

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

IP2095 - 2015-05-12

Avvertenze generali per la sicurezza

Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a

personale professionalmente competente. Leggere attentamente

le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto. Una errata in-

stallazione può essere fonte di pericolo. I materiali dell’imballaggio

(plastica, polistirolo, ecc.) non vanno dispersi nell’ambiente e non devono

essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di peri-

colo. Prima di iniziare l’installazione veriﬁcare l’integrità del prodotto.

Per l’eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere uti-

lizzati esclusivamente ricambi originali. E’ necessario conservare queste

istruzioni e trasmetterle ad eventuali subentranti nell’uso dell’impianto.

Dichiarazione CE di conformitá

Il fabbricante Entrematic Group AB con sede in Lodjursgatan 10, SE-261

44 Landskrona, Sweden, dichiara che il dispositivo di sicurezza GOPAVR,

GOPAVRS, GOPAVT, SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25

è conforme alle seguenti direttive e norme europee: EN12978, EN12453,

EN12445;

Direttiva 1999/5/CE R&TTE;

Direttiva compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE.

Landskrona 2015-05-05 Marco Zini

(President & CEO)

1. Dati tecnici

Alimentazione GOPAVR-GOPAVRS 24 V

Alimentazione GOPAVT Batteria al litio 3 V

tipo CR123A

Assorbimento GOPAVR-GOPAVRS 60 mA max

Assorbimento GOPAVT <100 μA (valore medio)

Frequenza 868,95 MHz (JR2=ON)

869,85 MHz (JR2=OFF)

Potenza <10 mW

Portata 20 m max

Contatto di uscita 24 V / 1A (carico resistivo)

Resistenza di terminazione 8,2 kΩ

Temperatura di esercizio -20° C - +55° C

Grado di protezione IP55

2. Indicazioni di utilizzo

Il sistema radio per bordi sensibili GOPAV viene utilizzato come dispositivo

di protezione per cancelli o portoni verticali motorizzati in abbinamento

alle coste sensibili SOF e collegate agli ingressi IN1 e/o IN2 presenti sia

nell’unità ﬁssa GOPAVR-GOPAVRS che nell’unità mobile GOPAVT.

L’unità ﬁssa GOPAVR-GOPAVRS può gestire ﬁno a 5 unità mobili GOPAVT.

Le uscite OUT1 e OUT2 dell’unità ﬁssa vengono attivate rispettivamente

dagli ingressi IN1 e IN2 presenti sia sulla stessa unità ﬁssa che su ogni

unità mobile ad essa abbinata.

Inoltre l’unità ﬁssa GOPAVR-GOPAVRS è dotata del morsetto 41 SAFETY

TEST.

Ogni unità mobile GOPAVT è dotata di batteria e non è necessario colle-

garla ad un quadro elettronico.

L’attivazione delle coste sensibili collegate ad ogni unità mobile GOPAVT su

eventuali ostacoli in apertura o in chiusura è trasferita via radio all’unità

ﬁssa GOPAVR-GOPAVRS.

3. Condizioni di installazione

- Il prodotto deve essere utilizzato in abbinamento a bordi sensibili di

altezza sufﬁciente a garantire il rispetto dei limiti di forza prescritti

dalle norme EN12453-EN12445.

- A seguito di un intervento del dispositivo di sicurezza, il quadro elet-

tronico deve provocare una inversione del movimento dell’anta della

durata di almeno 0,5 s.

- Per la rispondenza alle norme EN12453-EN12445 il prodotto viene

testato almeno una volta per ciclo di manovra applicando un impulso

di polarità negativa al morsetto 41, come indicato in ﬁgura.

NOTA: con morsetto 41 non collegato al relativo morsetto del quadro

elettronico i LED SC e OC dell’unità ﬁssa rimangono accesi.

- Non deve essere ammesso l’avvio di due manovre nella stessa dire-

zione entro un intervallo di tempo inferiore a 20 s.

- Una manovra non potrà iniziare se i contatti di sicurezza non vengono

richiusi entro 5 s dalla riattivazione del segnale di prova (polarità

positiva al morsetto 41).

- In un impianto possono essere installate ﬁno a 5 unità mobili.

- Per rientrare nei requisiti di legge riguardo l’occupazione della banda

della trasmissione radio, in base al numero di unità mobili previste

nel sistema, è necessario rispettare i limiti di interventi delle coste

installate, secondo i valori indicati nella tabella seguente.

Unità mobili Numero massimo di interventi costa all’ora

1 360

2 360

3 360

4 240

5 120

- E’ molto importante assicurare una buona comunicazione fra le varie

unità mobili e la relativa unità ﬁssa.

I valori riportati in tabella si riferiscono a condizioni di comunicazione

ottimali. Nel caso di comunicazione disturbata o inefﬁciente il numero

massimo di operazioni consentito può ridursi rispetto ai valori riportati

in tabella.

- Per assicurare una portata radio sufﬁciente è necessario evitare di

installare i dispositivi GOPAV all’interno di qualsiasi involucro metal-

lico.

4. Installazione

- L’unita ﬁssa GOPAVR deve essere ﬁssata a muro o su un opportuno

supporto nelle vicinanze del quadro elettronico.

- L’unità ﬁssa GOPAVRS deve essere inserita in una delle sedi AUX

disponibili sul quadro elettronico oppure in una base porta schede

CONT1.

- Una o più unità mobili GOPAVT devono essere ﬁssate direttamente

sull’anta del cancello o portone e ciascuna collegata ad una o due

coste sensibili SOF come indicato in ﬁg. 2-3-4.

5. Collegamenti elettrici

Eseguire i collegamenti elettrici come indicato in ﬁg. 2-3-4.

Togliere la resistenza di terminazione dal morsetto IN1 o IN2 da utilizzare

e collegare a questi le relative coste sensibili SOF.

Gli ingressi non utilizzati devono rimanere chiusi dalla resistenza di

terminazione.

ATTENZIONE: l’utilizzo della funzione SAFETY TEST mediante

morsetto 41 è obbligatorio per la rispondenza alle norme EN12453-

EN12445. L’utilizzo con quadri elettronici senza il morsetto 41 è possibi-

le ponticellando i morsetti 1-41 dell’unità ﬁssa GOPAVR-GOPAVRS e, li-

mitatamente all’unità GOPAVRS, aprendo inoltre il jumper JR1. In questo

caso l’impianto NON E’ CONFORME ALLE NORME EN12453EN12445.

6. Configurazione

ATTENZIONE: rimuovere la batteria da tutte le unità mobili prima

di procedere alla conﬁgurazione.

Effettuare la conﬁgurazione dei dispositivi come indicato di seguito:

- dare alimentazione all’unità ﬁssa GOPAVR-GOPAVRS, normalmente

lampeggeranno i LED W e i contatti uscita OUT1 ed OUT2 saranno

aperti;

- veriﬁcare il corretto collegamento del morsetto 41 al terminale cor-

rispondente del quadro elettronico;

- inserire la batteria dell’unità mobile GOPAVT nell’apposita sede, tutti

i LED presenti sull’unità mobile lampeggiano;

- premere il tasto A dell’unità ﬁssa GOPAVR-GOPAVRS, i LED W dell’u-

nità ﬁssa si accendono ed i LED OC dell’unità mobile lampeggiano;

- premere il tasto A dell’unità mobile GOPAVT, i LED dell’unità mobile

e dell’unità ﬁssa si spengono.

- controllare la corretta conﬁgurazione attivando la costa sensibile e

veriﬁcando l’accensione del LED W sull’unità ﬁssa GOPAVR-GOPAVRS

e del LED IN relativo all’uscita a cui è collegata la costa sull’unità

Ingresso di prova

morsetto 41

Uscita di sicurezza

(OUT1-OUT2)

Uscita di sicurezza

(OUT1-OUT2)

Prova

24V

max 400 ms

~5 s

Rilevamento

Fallimento test

ITALIANO

IP2095 - 2015-05-12

mobile GOPAVT;

- ripetere la procedura per ogni unità mobile GOPAVT installata

nell’impianto.

NOTA: al momento di alimentare il sistema i contatti di uscita possono

rimanere aperti ﬁno a 20 s.

In caso di utilizzo dell’unità ﬁssa GOPAVR-GOPAVRS con i soli bordi

sensibili ad essa collegati (senza abbinare alcuna unità mobile

GOPAVT), eseguire la procedura di reset sotto descritta e poi premere

contemporaneamente i tasti A e B per circa 3 s, i LED W si spegneranno

ed il sistema sarà pronto per l’utilizzo.

In caso di sostituzione di un qualsiasi dispositivo è necessario effet-

tuare il RESET di tutti i dispositivi installati ed effettuare nuovamente

la procedura di conﬁgurazione.

Per effettuare il RESET di ogni dispositivo eseguire la procedura

indicata:

- premere il tasto B per 3 s, entrambi i LED SC si accendono;

- premere nuovamente il tasto B per 3 s, entrambi i LED SC lampeg-

giano;

- al termine del lampeggio l’unità è resettata.

ATTENZIONE: è necessario effettuare per primo il RESET dell’u-

nità ﬁssa GOPAVR-GOPAVRS e successivamente il RESET di

tutte le unità mobili GOPAVT.

7. Impostazione frequenza

Qualora fosse necessario utilizzare la frequenza di lavoro alternativa

a quella prevista di fabbrica, prima di effettuare la procedura di con-

ﬁgurazione di tutti i dispositivi (vedi capitolo 6) è necessario aprire il

ponticello JR2.

Nel caso in cui si debba cambiare frequenza su un sistema già operativo

nella frequenza di fabbrica, è necessario prima resettare tutte le unità

mobili e l’unità ﬁssa che lo compongono (vedi capitolo 6).

8. Verifica funzionamento e collegamento

radio

Per veriﬁcare il funzionamento dare un comando di apertura o chiu-

sura, premere ogni costa sensibile SOF e veriﬁcare l’arresto oppure

l’inversione della manovra (per le coste mobili veriﬁcare l’accensione

del relativo LED SC sull’unità mobile interessata e del LED W o del se-

gnale acustico sull’unità ﬁssa; per le coste ﬁsse veriﬁcare l’accensione

del relativo LED SC sull’unità ﬁssa).

Al termine delle operazioni veriﬁcare che le forze operative dell’anta

siano conformi a quanto richiesto dalle norme EN12453-EN12445.

Per un funzionamento efﬁcente del sistema è necessario garantire

una buona qualità nel collegamento radio tra i vari dispositivi facenti

parti di una installazione.

E’ possibile veriﬁcare la qualità del collegamento radio tra una unità

mobile GOPAVT e la relativa unità ﬁssa GOPAVR-GOPAVRS nel modo

seguente:

- premere contemporaneamente il tasto A e il tasto B, ﬁno all’emissione

di 1 beep (per circa 3 s), sull’unità mobile GOPAVT da veriﬁcare;

- l’unità mobile GOPAVT effettua da 1 a 5 trasmissioni verso l’unità ﬁssa

GOPAVR-GOPAVRS ogni 15 s o alla pressione di una costa sensibile

SOF, queste trasmissioni sono segnalate da numero proporzionale

di segnali acustici:

1x beep: collegamento radio ottimale

5x beep: collegamento radio difﬁcoltoso

- qualora la qualità del collegamento radio fosse scarsa è necessario

effettuare delle prove di posizionamento dei dispositivi o di sagoma-

tura delle antenne, in modo da trovare la conﬁgurazione che permette

di ottenere un migliore collegamento radio;

- ripetere la procedura per tutte le unità GOPAVT presenti nell’instal-

lazione;

- la stessa funzione è utile a visualizzare in maniera persistente le even-

tuali condizioni di allarme presenti sull’unità GOPAVT in questione;

- la funzione di veriﬁca si disattiva automaticamente dopo 3 minuti.

Se mediante la procedura sopra descritta non si riesce ad ottenere un

collegamento radio di buona qualità è opportuno veriﬁcare il livello di

disturbi presenti nel canale di comunicazione, nel modo indicato:

- premere contemporaneamente il tasto A e il tasto B per circa 3 s

sull’unità ﬁssa GOPAVR-GOPAVRS;

- i LED dell’unità ﬁssa si accendono. Il numero di LED accesi è pro-

porzionale alla qualità del canale di comunicazione:

0 LED accesi: canale molto disturbato

6 LED accesi: canale eccellente

ATTENZIONE: in caso di canale molto disturbato, può risultare

opportuno cambiare la frequenza di operazione, vedi capitolo 7.

9. Segnalazioni

Segnale Descrizione Stato contatti relé

SC IN1 Intervento o corto circuito della costa

sensibile.

OUT1 e/o OUT2

APERTO

IN2

OC IN1 Allarme (interruzione del circuito) della

costa sensibile.

OUT1 e/o OUT2

APERTO

IN2

IN1 Intervento, corto circuito o allarme

(interruzione del circuito) della costa

sensibile in corrispondenza di una unità

mobile GOPAVT.

OUT1 e/o OUT2

APERTO

IN2

IN1 Unità mobile GOPAVT mancante, bat-

teria rimossa da unità mobile GOPAVT

o attesa completamento veriﬁca pre-

senza unità mobili. OUT1 e OUT2

APERTO

IN2

IN1 Nessuna unità mobile GOPAVT me-

morizzata.

IN2

Buzzer

Intervento della costa sensibile (1 beep

ogni secondo ﬁno al rilascio della costa

sensibile impegnata).

OUT1 e/o OUT2

APERTO

Allarme malfunzionamento di 1 o

più coste sensibili fisse o mobili (1

beep ogni secondo ﬁno al ripristino

anomalia).

OUT1 e/o OUT2

APERTO

Allarme batteria rimossa di 1 o più

unità mobili GOPAVT (1 beep ogni

secondo).

OUT1 e OUT2

APERTO

Allarme malfunzionamento unità mo-

bile GOPAVT (1 beep ogni 3 secondi).

OUT1 e OUT2

APERTO

Allarme livello basso batteria di un

trasmettitore (1 beep ogni 20 secondi).

OUT1 e OUT2

CHIUSO

Segnale Descrizione

SC IN1 Intervento o corto circuito della costa sensibile.

IN2

OC IN1 Allarme (interruzione del circuito) della costa sensibile.

IN2

Buzzer

Livello basso batteria.

Trasmissione verso unità ﬁssa GOPAVR-GOPAVRS (con funzione

di veriﬁca trasmissione attivata, da 1 a 5 beep).

NOTA: la segnalazione di anomalia sulle unità mobili GOPAVT avviene

brevemente ad intervalli di 15 s, per visualizzare in modo persistente

utilizzare la funzione di veriﬁca descritta al capitolo 8.

10. Piano di manutenzione (ogni 6 mesi)

Per un corretto funzionamento:

- mantenere pulito e asciutto l’interno della costa sensibile SOF;

- veriﬁcare il funzionamento come indicato al capitolo 8;

- sostituire la batteria del trasmettitore GOPAVT ogni 24 mesi o quando

presente la segnalazione acustica di batteria scarica.

GOPAVR-GOPAVRS

GOPAVT

ITALIANO

IP2095 - 2015-05-12

General safety precautions

This installation manual is intended for professionally competent

personnel only. Read the instructions carefully before beginning

to install the product. Incorrect installation may be a source of danger.

Packaging materials (plastic, polystyrene, etc.) must not be allowed to

litter the environment and must be kept out of the reach of children for

whom they may be a source of danger. Before beginning the installation

check that the product is in perfect condition.

For repairs or replacements of product only original spare parts must

be used. These instruction must be kept and forwarded to all possible

future user of the system.

EC declaration of conformity

The manufacturer Entrematic Group AB, with headquarters in Lodjursga-

tan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden, declares that the safety device

GOPAVR, GOPAVRS, GOPAVT, SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20,

SOFB25 is compliant to the following european directives and regulations:

EN12978, EN12453, EN12445;

Directive 1999/5/EC R&TTE;

EMC directive 2004/108/EC.

Landskrona, 2015-05-05 Marco Zini

(President & CEO)

1. Technical data

GOPAVR-GOPAVRS power supply 24 V

GOPAVT power supply 3 V type CR123A

lithium battery

GOPAVR-GOPAVRS absorption 60 mA max

GOPAVT absorption <100 μA (average value)

Frequency 868,95 MHz (JR2=ON)

869,85 MHz (JR2=OFF)

Power <10 mW

Range 20 m max

Output contact 24 V / 1A (resistive load)

Termination resistance 8,2 kΩ

Operating temperature -20° C - +55° C

Degree of protection IP55

2. Applications

The GOPAV radio system for sensitive edges is intended for use as a

safety device for motorized vertical doors or gates in conjunction with

SOF sensitive edges. The system can be connected to the IN1 and/or IN2

inputs which can be found both on the ﬁxed GOPAVR-GOPAVRS unit as

well as on the mobile GOPAVT unit.

The ﬁxed GOPAVR-GOPAVRS unit can manage up to 5 mobile GOPAVT

units. The ﬁxed unit’s OUT1 and OUT2 outputs are respectively activated

by the IN1 and IN2 inputs, which can be found on both the ﬁxed unit itself,

as well as on each mobile unit associated with it.

The ﬁxed GOPAVR-GOPAVRS unit is also equipped with SAFETY TEST

terminal 41. The mobile GOPAVT units are equipped with batteries and

do not have to be connected to a control panel. Whenever the sensitive

edges connected to each mobile GOPAVT unit are activated, due to the

presence of an obstacle during opening or closing operations, the event

is transmitted by radio to the ﬁxed GOPAVR-GOPAVRS unit.

3. Installation conditions

- The product must be used together with sensitive edges of a sufﬁcient

height to guarantee the the respect of the force limits provided for by

the EN12453-EN12445 standards.

- After every activation of the safety device, the gate control panel must

cause a motion reversal for at least 0.5 s.

- In order to comply with EN12453-EN12445 standards the product

must be tested at least once per monouvre cycle applying a negative

polarity impulse to terminal 41 as indicated in the ﬁgure.

NOTE: when terminal 41 is not connected to the relative terminal on

the control panel, LED indicators SC and OC on the ﬁxed unit remain

lit.

- The time until the door or gate leaves the same end position again

shall be more than 20 s.

- A normal door or gate movement shall not start if a safety output is

not switched on within 5 s after the test input is switched on again.

- Up to 5 moving units can be installed in one system.

- To comply with legal requirements concerning occupation of the

radio transmission band, according to the number of moving units

in the system, the trigger limits for the installed safety edges must

be complied with as in the values in the table below.

Mobile units Max. number safety edge operations per hour

1 360

2 360

3 360

4 240

5 120

- It is very important to ensure there is good communication between

the various moving units and the corresponding ﬁxed unit.

The values shown in the table refer to optimum communication con-

ditions. If communication is disturbed or inefﬁcient, the maximum

number of operations allowed may be lower than the values shown

in the table.

- In order to ensure sufﬁcient radio capacity, the GOPAV devices must

not be installed within any type of metallic casing.

4. Installation

- The ﬁxed GOPAVR unit must be either wall-mounted or otherwise

mounted on upon an appropriate support near the control panel.

- The GOPAVRS ﬁxed unit must be inserted in one of the AUX ports on

the control panel or in the CONT1 card-holder base.

- One or more mobile GOPAVT units must be mounted directly upon

the wing of the gate or door and each must be connected to one or

two SOF sensitive edges, as shown in ﬁg. 2-3-4.

5. Electrical connections

Perform the electrical connections as indicated in ﬁg. 2-3-4.

Remove the terminating resistor from the IN1 or IN2 terminal to be used

and connect the relative SOF sensitive edges to the terminal.

The terminating resistors must not be removed from any inputs which

are not being used.

WARNING: the use of the SAFETY TEST function through terminal

41 is obligatory for compliance with the EN12453-EN12445 stan-

dards. Control panels without terminal 41 can be used by making a

jumper for terminals 1-41 on the GOPAVR-GOPAVRS ﬁxed unit and ope-

ning the JR1 jumper on the GOPAVRS unit only. In this case, however, the

system WILL NOT BE COMPLIANT WITH THE EN12453-EN12445 STAN-

DARDS.

6. Configuration

WARNING: remove the batteries from all of the mobile units be-

fore proceeding with the conﬁguration.

Conﬁgure the devices as indicated:

- connect the ﬁxed GOPAVR-GOPAVRS unit to its electrical power supply,

normally W LEDs will ﬂash and output contacts OUT1 and OUT2 will

be open;

- check terminal 41 is correctly connected to the corresponding ter-

minal of the control panel;

- insert the mobile GOPAVT unit’s battery into its appropriate lodging,

all of the LED indicators on the mobile unit will ﬂash;

- press button A on the ﬁxed GOPAVR-GOPAVRS unit, the W LED in-

dicators on the ﬁxed unit with turn on and the OC LED indicators on

the mobile unit will ﬂash;

- press button A on the mobile GOPAVT unit, the LED indicators on the

mobile unit and the ﬁxed unit will turn off;

- check for proper conﬁguration by activating the sensitive edge in ques-oper conﬁguration by activating the sensitive edge in ques-

tion: check that the ﬁxed GOPAVR-GOPAVRS unit’s W LED indicator

turns on and check that the mobile GOPAVT unit’s IN LED indicator

turns on in relation to the output to which the sensitive edge is con-

Test input

terminal 41

Safety output

(OUT1-OUT2)

Safety output

(OUT1-OUT2)

Test

24V

max 400 ms

~5 s

Detection

Test fails

ENGLISH

IP2095 - 2015-05-12

nected;

- repeat the same procedure for each moving unit in the system.

NOTE: it can take up to 20 s after power-on until the safety outputs are

switched on.

In case of using the GOPAVR-GOPAVRS unit just with the safety edges

connected to it (with no GOPAVT units memorized) perform the RESET

procedure decribed below and then simultaneously press buttons A and

B for 3 s. W LEDs will turn off and the system will be ready for operation

with local edges.

If any device is replaced, all the installed devices must be RESET and the

conﬁguration procedure repeated.

To RESET each device, do the following:

- press button B for 3 s. Both of the SC LED indicators will ﬂash;

- press button B again for 3 s. Both of the SC LED indicators will ﬂash.

Once the LED indicators have ﬁnished ﬂashing, the unit has been reset.

WARNING: you must ﬁrst RESET the ﬁxed GOPAVR-GOPAVRS unit

and then RESET all the mobile GOPAVT units.

7. Setting frequency

If you need to use an operating frequency which is different from the

factory set frequency, you must open jumper JR2 before conﬁguring all

the devices (see chapter 6).

If the frequency has to be changed on a system already operating with

the factory frequency, ﬁrst all its moving units and the ﬁxed unit must be

reset (see chapter 6).

8. Checking operation and radio connection

To check the operating, give an opening or closing command and press

each of the SOF sensitive edges. Check whether the movement of the

gate/door is arrested or reversed (for mobile edges, check the switching

on of SC LED on the moving unit in question and the W LED or acoustic

signal on the ﬁxed unit; for ﬁxed edges, check that the relative SC LED

on the ﬁxed unit turns on). Once these operations have been successfully

completed, make sure that the wing’s operational forces comply with that

which is prescribed by the EN12453-EN12445 directives.

In order to operate efﬁciency, the radio connection between the various

devices in an installation must be of a good quality.

You can check the quality of the radio connection between a GOPAVT

moving unit and the corresponding ﬁxed unit by doing the following:

- simultaneously press button A and button B, until 1 beep is emitted

(for about 3 s), on the GOPAVT moving unit to be checked;

- the GOPAVT moving unit performs 1 to 5 transmissions to the GOPAV-

GOPAVRS ﬁxed unit every 15 s. If a SOF safety edge is pressed, these

transmissions are signalled by a proportional number of acoustic

signals:

1x BEEP: optimum radio connection

5x BEEPs: problematic radio connection (the position or form of the

antenna must be adjusted)

- if the quality of the radio connection is poor, the position of the devices

or the form of the antennas must be adjusted to ﬁnd the conﬁguration

that gives the best radio connection;

- repeat the procedure for all the GOPAVT units in the installation;

- the same function is useful for constantly displaying alarm conditions

on the GOPAVT unit in question;

- the check function is automatically deactivated after 3 minutes.

If you cannot get a good quality radio connection using the above pro-

cedure, check the disturbance level in the communication channel by

doing the following:

- simultaneously press button A and button B for about 3 s on the

GOPAVR/GOPAVRS ﬁxed unit;

- the LED indicators on the ﬁxed unit come on. The number of lit LEDs

is proportional to the quality of the communication channel:

0 lit LEDs: very disturbed channel

6 lit LEDs: excellent channel

WARNING: if the channel is very disturbed, it is advisable to try

changing the operating frequency, see chapter 7.

9. Signals

Signal Description State of relay contacts

SC IN1 Safety edge triggered or short-

circuited.

OUT1 and/or OUT2

OPEN

IN2

OC IN1 Alarm (interruption of the cir-

cuit) of the safety edge.

OUT1 and/or OUT2

OPEN

IN2

IN1 Safety edge triggered, short-

circuited or alarm emitted

(interruption of circuit) near a

GOPAVT unit.

OUT1 and/or OUT2

OPEN

IN2

IN1 Missing GOPAVT unit, battery

removed from GOPAVT unit or

on-going remote unit presence

veriﬁcation. OUT1 and OUT2

OPEN

IN2

IN1 No GOPAVT units memorized.

IN2

Buzzer

Safety edge triggered (1 beep

per second until pressed safety

edge is released).

OUT1 and/or OUT2

OPEN

Malfunctioning alarm for 1 or

more ﬁxed or mobile safety

edges (1 beep per second until

fault is cleared).

OUT1 and/or OUT2

OPEN

Battery removed on 1 or more

GOPAVT mobile unit alarms (1

beep per second).

OUT1 and OUT2

OPEN

GOPAVT mobile unit malfunc-

tioning alarm (1 beep every 3

seconds).

OUT1 and OUT2

OPEN

Low transmitter battery level

alarm (1 beep every 20 se-

conds).

OUT1 and OUT2

CLOSED

Signal Description

SC IN1 Safety edge intervention or short-circuit.

IN2

OC IN1 Alarm (interruption of the circuit) of the safety edge.

IN2

Buzzer

Low battery.

Transmission to the GOPAVR-GOPAVRS ﬁxed unit (with transmis-

sion check function activated, 1 to 5 beeps).

NOTE: signalling of malfunctioning on GOPAVT moving units takes place

brieﬂy at 15 s intervals. To display them constantly, use the check function

described in chapter 8.

10. Maintenance program (every 6 months)

For the correct working:

- keep the inside of the SOF safety edge clean and dry;

- check operation as indicated in chapter 8;

- replace the GOPAVT transmitter battery every 24 months or whenever

the ﬂat battery alarm signal sets on.

GOPAVR-GOPAVRS

GOPAVT

ENGLISH

IP2095 - 2015-05-12

Consignes generales de securite

Cette notice d’installation est destinée exclusivement aux profes-

sionels qualiﬁés. Lire attentivement les instructions avant de

procéder à l’installation du produit. Une installation erronée peut être

source de danger. Les materiaux de l’emballage (plastique, polystyréne,

etc ne doivent pas être abandonnés dand la nature et ne doivent pas être

laissés à la portée des enfants, car ils sont une source potentielle de

danger. Avant de procéder à l’installation, vériﬁer l’integrité du produit.

En cas de réparation ou de remplacement des produits, les piéces de

rechange originales doivent impérativement être utilisées. Il est indis-

pensable de conserver ces instructions et de les transmettre à d’autres

utilisateurs éventuels de ce systéme.

Declaration CE de conformite

Le constructeur Entrematic Group AB sis à Lodjursgatan 10, SE-261

44 Landskrona, Sweden déclare ci-après que le dispositif de sécurité

GOPAVR, GOPAVRS, GOPAVT, SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20,

SOFB25 est conforme aux suivantes directives et normes européennes:

EN12978, EN12453, EN12445;

Directive 1999/5/CE R&TTE;

Directive compatibilité électromagnétique 2004/108/CE.

Landskrona, 2015-05-05 Marco Zini

(President & CEO)

1. Donnees techniques

Alimentation GOPAVR-GOPAVRS 24 V

Alimentation GOPAVT Batterie lithium 3 V

type CR123A

Absorption GOPAVR-GOPAVRS 60 mA max

Absorption GOPAVT <100 μA (valeur moyenne)

Fréquence 868,95 MHz (JR2=ON)

869,85 MHz (JR2=OFF)

Puissance <10 mW

Portée 20 m max

Contact de sortie 24 V / 1A (charge résistive)

Résistance de terminaison 8,2 kΩ

Temperature -20° C - +55° C

Degré de protection IP55

2. Indication d’utilisation

Le système radio pour bords sensibles GOPAV est utilisé comme dispositif

de protection pour portails ou portes verticales motorisés en association

avec les bords sensibles SOF et raccordés aux entrées IN1 et/ou IN2

présentes aussi bien dans l’unité ﬁxe GOPAVR-GOPAVRS que dans l’unité

mobile GOPAVT. L’unité ﬁxe GOPAVR-GOPAVRS peut gérer jusqu’à 5 unités

mobiles GOPAVT. Les sorties OUT1 et OUT2 de l’unité ﬁxe sont activées

respectivement par les entrées IN1 et IN2 présentes sur la même unité

ﬁxe et sur chaque unité mobile à laquelle elle est associée.

Par ailleurs l’unité ﬁxe GOPAVR-GOPAVRS est dotée de la borne 41 SAFETY

TEST. Chaque unité mobile GOPAVT est munie de batterie et il n’est pas

nécessaire de la raccorder à un tableau électronique.

L’activation des bords sensibles reliés à chaque unité mobile GOPAVT sur

d’éventuels obstacles en ouverture ou en fermeture est transférée par

radio à l’unité ﬁxe GOPAVR-GOPAVRS.

3. Conditions d’installation

- Le produit doit être utilisé en association avec des barres palpeuses

de hauteur sufﬁsante vouées à garantir le respect des limites de force

établies par les normes EN12453-EN12445.

- Suite à une intervention du dispositif de sécurité, le tableau électro-

nique doit provoquer une inversion du mouvement de la porte d’une

durée d’au moins 0,5 s.

Pour répondre aux normes EN12453-EN12445 le produit doit être testé

une fois par cycle de manoeuvre en appliquant une impulsion de polarité

négative à la borne 41, comme cela est indiqué dans la ﬁgure.

REMARQUE: avec la borne 41 non raccordée au terminal correspondant

du tableau électronique les voyant SC et OC de l’unité ﬁxe restent allumés.

- Le démarrage de deux manœuvres dans la même direction dans un

intervalle de temps inférieur à 20 s ne doit pas être admis.

- Une fois que l’impulsion d’essai appliquée à l’entrée 41 est terminée,

la refermeture du contact de sortie de sécurité après un intervalle

de temps supérieur ou égal à 5 s doit être considérée par le tableau

électronique comme “essai échoué”.

- Il est possible d’installer dans un système jusqu’à 5 unités mobiles.

- Pour se conformer aux exigences législatives concernant l’occupation

de la bande de la transmission radio, en fonction du nombre d’unités

mobiles prévues dans le système, il faut respecter les limites d’inter-

vention des bourrelets installés, selon les valeurs indiquées dans le

tableau suivant.

Unités mobiles No. max d’intervention des bourrelets par heure

1 360

2 360

3 360

4 240

5 120

- Il est très important de garantir une bonne communication entre les

différentes unités mobiles et l’unité ﬁxe correspondante.

Les valeurs reportées dans le tableau se réfèrent à des conditions

de communication optimales. En cas de communication perturbée

ou inefﬁcace, le nombre maximum consenti d’opérations peut être

réduit par rapport aux valeurs reportées dans le tableau.

- Pour assurer une portée radio sufﬁsante il est nécessaire d’éviter

d’installer les dispositifs GOPAV à l’intérieur de boîtier métallique.

4. Installation

- L’unité ﬁxe GOPAVR doit être ﬁxée au mur ou sur un support approprié

à proximité du tableau électronique.

- L’unité ﬁxe GOPAVRS doit être introduite dans l’un des sièges AUX

disponibles sur l’armoire de commande ou dans une base porte-

ﬁches CONT1.

- Une ou plusieurs unités mobiles GOPAVT doivent être ﬁxées direc-

tement sur la porte du portail ou sur la porte même et chacune doit

être raccordée à une ou deux bords sensibles SOF comme indiqué

dans la ﬁg. 2-3-4.

5. Raccordements electriques

Effectuer les raccordements électriques comme indiqué dans la ﬁg. 2-3-4.

Retirer la résistance de terminaison de la borne IN1 ou IN2 à utiliser et

raccorder à celles-ci les bords sensibles SOF relatifs.

Les entrées non utilisées doivent rester fermées par la résistance de

terminaison.

ATTENTION: l’utilisation de la fonction SAFETY TEST par l’inter-

médiaire de la borne 41 est obligatoire aﬁn de se conformer ainsi

aux normes EN12453-EN12445. L’utilisation avec des tableaux électro-

niques sans borne 41 est possible en shuntant les bornes 1-41 de

l’unité ﬁxe GOPAVR-GOPAVRS et, de manière limitée à l’unité GOPAVRS,

également en ouvrir le pontet JR1. Dans ce cas l’installation N’EST PAS

CONFORME AUX NORMES EN12453-EN12445.

6. Configuration

ATTENTION: retirer la batterie de toutes les unités mobiles avant

de procéder à la conﬁguration.

Effectuer la conﬁguration des dispositifs comme indiqué.

- alimenter l’unité ﬁxe GOPAVR-GOPAVRS, normalement les voyants

W se mettront à clignoter et les contacts de sortie OUT1 et OUT2

s’ouvriront;

- vériﬁer le raccordement correct de la borne 41 au terminal cor-

respondant du tableau électronique;

- insérer la batterie de l’unité mobile GOPAVT dans son siège res-

pectif; toutes les LEDs présentes sur l’unité mobile clignotent;

- appuyer sur le bouton A de l’unité ﬁxe GOPAVR-GOPAVRS, les

LEDs W de l’unité ﬁxe s’allument et les LEDs OC de l’unité mobile

clignotent;

- appuyer sur la touche A de l’unité mobile GOPAVT. Les LEDs de l’unité

mobile et de l’unité ﬁxe s’éteignent;

- contrôler que la conﬁguration soit correcte en activant le bord sensible

Entrée d’essai

borne 41

Sortie de sécurité

(OUT1-OUT2)

Sortie de sécurité

(OUT1-OUT2)

Essai

24V

max 400 ms

~5 s

Détection

Faillite essai

FRANÇAIS

IP2095 - 2015-05-12

et en vériﬁant l’allumage de la LED W sur l’unité ﬁxe GOPAVR-GO-

PAVRS et de la LED IN relative à la sortie à laquelle est raccordé le

bord sensible sur l’unité mobile GOPAVT;

- répéter cette procédure pour chaque unité mobile installée sur le

système.

REMARQUE : au moment d’alimenter le système, les contacts de sortie

peuvent rester ouverts jusqu’à 20 s.

En cas d’utilisation de l’unité ﬁxe GOPAVR-GOPAVRS uniquement avec

les bords sensibles raccordés à celle-ci (sans coupler aucune unité

mobile GOPAVT), exécuter la procédure de réinitialisation décrite ci-

après puis appuyer simultanément sur les touches A et B pendant 3 s

environ, les voyants W s’éteindront et le système sera prêt à être utilisé.

En cas de remplacement d’un dispositif, il est nécessaire d’effectuer le

RESET de tous les dispositifs installés et effectuer à nouveau la procédure

de conﬁguration.

Pour effectuer le RESET de chaque dispositif, exécuter la procédure

indiquée ci-dessous :

- appuyer sur le bouton B pendant 3 s, les deux LEDs SC s’allument;

- appuyer de nouveau sur le bouton B pendant 3 s, les LEDs SC cli-

gnotent;

- au terme du clignotement l’unité est réinitialisée. Pour rétablir le

fonctionnement il est nécessaire d’effectuer de nouveau la conﬁgu-

ration.

ATTENTION: il faut tout d’abord exécuter le RESET de l’unité ﬁxe

GOPAVR-GOPAVRS, puis le RESET de toutes les unités mobiles

GOPAVT.

7. Configuration fréquence

Dans le cas où il serait nécessaire d’utiliser la fréquence de travail

alternative à celle qui est prévue en usine, avant d’effectuer la procédure

de conﬁguration de tous les dispositifs (voir chapitre 6), il faut ouvrire le

pontet JR2. Dans le cas où il serait nécessaire de changer de fréquence

sur un système déjà opérationnel dans la fréquence d’usine, il faut d’abord

réinitialiser toutes les unités mobiles et l’unité ﬁxe qui le composent

(voir chapitre 6).

8. Controle fonctionnement et raccordement radio

Pour vériﬁer le fonctionnement, lancer une commande d’ouverture ou de

fermeture, appuyer sur chaque bord sensible SOF et vériﬁer l’arrêt effectif

ou bien l’inversion de la manœuvre (pour les bourrelets mobiles vériﬁer

l’allumage du LED SC correspondant sur l’unité mobile concernée et du

LED W ou du signal sonore sur l’unité ﬁxe; pour les bords ﬁxes vériﬁer

l’allumage de la LED relative SC sur l’unité ﬁxe).

Au terme des opérations vériﬁer que les forces d’opération de la porte

soient conformes aux conditions requises par les normes EN12453-

EN12445.

Pour un fonctionnement efﬁcace du système, il faut garantir une bonne

qualité dans le raccordement radio entre les différents dispositifs faisant

partie d’une installation.

Il est possible de vériﬁer la qualité du raccordement radio entre une

unité mobile GOPAVT et l’unité ﬁxe correspondante de la façon suivante:

- appuyer simultanément sur la touche A et la touche B, jusqu’à

entendre 1 bip (pendant 3 s environ), sur l’unité mobile GOPAVT à

vériﬁer;

- l’unité mobile GOPAVT effectue de 1 à 5 transmissions vers l’unité

ﬁxe GOPAV-GOPAVRS toutes les 15 s ou à la pression d’un bourrelet

sensible SOF, ces transmissions sont signalées par un nombre pro-

portionnel de signaux sonores:

1x BIP: raccordement radiocommande optimal

5x BIPS: raccordement radiocommande difﬁcile (il faut modiﬁer le

positionnement ou le proﬁlage de l’antenne)

- dans le cas où la qualité du raccordement radio serait mauvaise, il

faut effectuer des essais de positionnement des dispositifs ou de

proﬁlage des antennes, de manière à trouver la conﬁguration qui

permet d’obtenir un meilleur raccordement radio;

- répéter la procédure pour toutes les unités GOPAVT présentes sur le

système;

- cette même fonction est utile pour visualiser de manière persistante

les éventuelles conditions d’alarme présentes sur l’unité GOPAVT en

question;

- la fonction de vériﬁcation se désactive automatiquement au bout de

3 minutes.

Si en dépit de la procédure décrite ci-dessus il n’est pas possible d’obte-

nir un raccordement radio de bonne qualité, il convient de vériﬁer le

niveau de perturbations présentes dans le canal de communication, de

la manière suivante:

- appuyer simultanément sur la touche A et la touche B pendant 3 s

environ sur l’unité ﬁxe GOPAVR-GOPAVRS;

- les LEDs de l’unité ﬁxe s’allument. Le nombre de LEDs allumés est

proportionnel à la qualité du canal de communication:

0 voyants allumés; canal très perturbé

6 voyant allumés: canal excellent

ATTENTION: en cas de canal très perturbé, il peut s’avérer néces-

saire de devoir changer la fréquence d’opération, voir chapitre 7.

9. Signalisations

Signalisation Description État contacts relais

SC IN1 Intervention ou court-circuit sur le

bourrelet sensible.

OUT1 et/ou OUT2

OUVERT

IN2

OC IN1 Alarme (interruption du circuit) du

bord sensible.

OUT1 et/ou OUT2

OUVERT

IN2

IN1 Intervention, court-circuit ou alarme

(interruption du circuit) du bourrelet

sensible en correspondance de l’unité

mobile GOPAVT.

OUT1 et/ou OUT2

OUVERT

IN2

IN1 Unité mobile GOPAVT absente, batte-

rie enlevée de l’unité mobile GOPAVT

ou attente ﬁn vériﬁcation présence

unités mobiles. OUT1 et OUT2

OUVERT

IN2

IN1 Aucune unité mobile GOPAVT enre-

gistrée.

IN2

Buzzer

Intervention du bourrelet sensible (1

bip par seconde jusqu’au relâche-

ment de l’intervention du bourrelet

sensible).

OUT1 et/ou OUT2

OUVERT

Alarme de dysfonctionnement d’un ou

plusieurs bourrelets sensibles ﬁxes

ou mobiles (1 bip par seconde jusqu’à

l’acquittement du défaut).

OUT1 et/ou OUT2

OUVERT

Alarme de batterie enlevée d’1 ou de

plusieurs unités mobiles (1 bip par

seconde).

OUT1 et OUT2

OUVERT

Alarme de mauvais fonctionnement

de l’unité mobile (1 bip toutes les 3

secondes).

OUT1 et OUT2

OUVERT

Alarme de niveau faible batterie

d’un émetteur (1 bip toutes les 20

secondes).

OUT1 et OUT2

FERMÉ

Signalisation Description

SC IN1 Intervention ou court-circuit sur le bourrelet sensible.

IN2

OC IN1 Alarme (interruption du circuit) du bord sensible.

IN2

Buzzer

Batterie déchargée.

Transmission vers unité ﬁxe GOPAVR-GOPAVRS (avec fonction

de vériﬁcation transmission activée, de 1 à 5 bips).

REMARQUE: la signalisation de défauts sur les unités mobiles GOPAVT

est indiquée brièvement toutes les 15 s. Pour la visualiser en perma-

nence, utiliser la fonction de vériﬁcation décrite au chapitre 8.

10. Entretien periodique (tous les 6 mois)

pour un fonctionnement correct:

- maintenir l’intérieur du bord sensible SOF propre et sec;

- vériﬁer le fonctionnement comme il est indiqué au chapitre 8;

- remplacer la batterie de l’émetteur GOPAVT tous les 24 mois ou

quand le signal acoustique indiquant la batterie déchargée se

déclenche.

GOPAVR-GOPAVRS

GOPAVT

FRANÇAIS

IP2095 - 2015-05-12

Allgemeine Sicherheitshinweise

Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschliesslich für

Fachpersonal bestimmt. Vor Einbaubeginn sind die Anweisungen

sorgfältig durchzulesen. Durch eine unsachgemäße Montage können

Gefahren entstehen. Das Verpackunsmaterial (Kunststoff, Polystyrol,

usw.) ist vorschriftsmäßig zu entsorgen. Es ist von Kindern fernzuhalten,

da es eine Gefahr für sie bedeutet. Vor Beginn der Montage ist der ein-

wandfreie Zustand des Produkts zu überprüfen.

Bei Reparatur und Austausch sind ausschliesslich Originalersatzteile

zu verwenden. Die Hinweise sind sicher aufzubewahren und auch allen

weiteren Benutzern der Anlage zur Verfüngung zu stellen.

EG-Konformitätserklärung

Der Hersteller Entrematic Group AB mit Sitz in Lodjursgatan 10, SE-261

44 Landskrona, Schweden erklärt hiermit, daß die Sicherheitsvorrichtung

GOPAVR, GOPAVRS, GOPAVT, SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20,

SOFB25 folgenden europäischen Richtlinien und Normen entspricht:

EN12978, EN12453, EN12445;

Richtlinie 1999/5/EG R&TTE;

Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatibilität 2004/108/EG.

Landskrona, 2015-05-05 Marco Zini

(President & CEO)

1. Technischen daten

Spannungsversorgung GOPAVR-RS 24 V

Spannungsversorgung GOPAVT Lithiumbatterie 3 V Typ CR123A

Stromaufnahme GOPAVR-GOPAVRS 60 mA max

Stromaufnahme GOPAVT <100 μA (Mittelwert)

Frequenz 868,95 MHz (JR2=ON)

869,85 MHz (JR2=OFF)

Leistung <10 mW

Reichweite 20 m max

Ausgangskontakt 24 V / 1A (Ohmsche Last)

Endwiderstand 8,2 kΩ

Temperatur -20° C - +55° C

Schutzgrad IP55

2. Hinweise zum Gebrauch

Das Funksystem für Kontaktleisten GOPAV wird als Sicherheitsvorrich-

tung an kraftbetätigten Toren mit den Kontaktleisten SOF kombiniert,

und an die Eingänge IN1 und/oder IN2 der stationären Steuereinheit

GOPAVR-GOPAVRS bzw. der mobilen Steuereinheit GOPAVT ange-

schlossen. Über GOPAVR-GOPAVRS können bis zu 5 mobile GOPAVT

Einheiten ausgewertet werden. Die Ausgänge OUT1 und OUT2 der

stationären Steuereinheit werden jeweils über die Eingänge IN1 und IN2

aktiviert, die sich sowohl an der stationären Einheit, und der mobilen

beﬁnden. Des Weiteren ist die stationären Einheit GOPAVR-GOPAVRS

mit Klemme 41 SAFETY TEST ausgestattet.

Alle mobilen Einheiten GOPAVT sind batteriebetrieben und dement-

sprechend ist der Anschluss an einer Steuerung nicht erforderlich.

Erkennen die an die mobile Einheit GOPAVT angeschlossenen Kontakt-

leisten beim Öffnen oder Schließen ein Hindernis, so wird dies per Funk

an die stationäre Einheit GOPAVR-GOPAVRS übertragen.

3. Bedingungen für die Installation

- Das Produkt muss zusammen mit Kontaktleisten von ausreichender

Höhe eingesetzt werden, um die Einhaltung der von den Normen

EN12453-EN12445 vorgeschriebenen Grenzwerte hinsichtlich der

Quetschkraft zu garantieren.

- Bei dem Eingriff einer Sicherheitsvorrichtung muss die Steuerung

für eine Umkehr der Bewegungsrichtung des Torﬂ ügels mit einer

Dauer von mindestens 0,5 s sorgen.

- Entsprechend der Normen EN12453-EN12445 muss das Produkt

mindestens einmal je Betriebsdurchlauf getestet werden, indem

eine Unterbrechung an der Klemme 41 ausgelöst wird, wie in der

Abbildung gezeigt.

ANMERKUNG: Ist die Klemme 41 nicht mit der entsprechenden

Klemme der elektronischen Steuerung verbunden, bleiben die LED

SC und OC der starren Einheit eingeschaltet.

- Die Zeit, bis das Tor die gleiche Endposition erneut verlässt, muss

mehr als 20 s betragen.

- Eine normale Torbewegung darf nicht starten, wenn die Sicherheit-

ausgang nicht eingeschaltet ist innerhalb von 5 s nachdem der

Testeingang wieder eingeschaltet ist.

- In einer Anlage können bis zu 5 mobile Einheiten installiert sein.

- Zur Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben betreffend die Reichweite

der Funkübertragung müssen je nach Anzahl der im System vorge-

sehenen mobilen Einheiten die Grenzwerte für die Auslösung der

installierten Kontaktleisten entsprechend den Werten der nachste-

henden Tabelle eingehalten werden.

Mobile Einheiten Max Auslösung der Kontaktleiste pro Stunde

1 360

2 360

3 360

4 240

5 120

- Die Gewährleistung einer guten Kommunikation zwischen den ver-

schiedenen mobilen Einheiten und der dazugehörigen starren Einheit

ist von grundlegender Bedeutung.

Die in der Tabelle angeführten Werte beziehen sich auf optimale

Kommunikationsbedingungen. Bei einer gestörten oder unwirksamen

Kommunikation kann sich die maximal zulässige Anzahl der Vorgänge

im Vergleich zu den Werten aus der Tabelle reduzieren.

- Um eine ausreichende Reichweite der Funkübertragung gewähr-

leisten zu können sollte die Einheit GOPAV keinesfalls in einem

Metallgehäuse installiert werden.

4. Installation

- Die stationäre Steuereinheit GOPAVR wird an der Wand oder auf

Halterung in der Nähe der Steuerung montiert.

- Die stationäre Steuereinheit GOPAVRS muss an einem verfügbaren

AUX-Platz an der elektronischen Steuerung oder in einem Karten-

halter CONT1 eingesetzt werden.

- Eine oder mehrere mobile Einheiten GOPAVT müssen direkt an dem

Torﬂügel montiert und an eine oder zwei Kontaktleisten SOF ange-

schlossen sein, siehe Abb. 2-3-4.

5. Elektrische Anschlusse

Stromanschlüsse wie in Abb. 2-3-4 dargestellt vornehmen.

Abschlusswiderstand an Klemme IN1 bzw. IN2 entfernen und die ent-

sprechenden SOF an diese Eingänge anschließen. Die nicht verwendeten

Eingänge müssen mit dem Abschlusswiderstand verschlossen bleiben.

ACHTUNG: Die Verwendung der SAFETY TEST-Funktion über

Klemme 41 ist gemäß Norm EN12453-EN12445 gesetzlich vorge-

schrieben. Es können elektronische Steuerungen ohne die Klemme 41

verwendet werden, wenn man die Klemmen 1-41 der starren Einheit

GOPAVR-GOPAVRS überbrückt und, nur bei der Einheit GOPAVRS, au-

ßerdem die Brücke JR1 öffnet. In diesem Fall entspricht die Anlage jedoch

NICHT DEN ANFORDER-UNGEN AUS NORM EN12453-EN12445.

6. Konfigurierung

ACHTUNG: Vor der Konﬁgurierung müssen die Batterien aus allen

mobilen Einheiten genommen werden.

Dann die Geräte wie beschrieben konﬁgurieren:

- stromversorgung der stationären Einheit GOPAVR-GOPAVRS

zuschalten, normalerweise blinken die LEDs W und die Ausgangs-

kontakte OUT1 und OUT2 sind geöffnet;

- prüfen, ob die Klemme 41 korrekt am entsprechenden Klemmschuh

die Steurenge angeschlossen ist;

- Batterie der mobilen Einheit GOPAVT einlegen, alle LED-Lämpchen

der mobilen Einheit blinken;

- an der stationären Einheit GOPAVR-GOPAVRS Taste A drücken, die

W LED der festen Einheit leuchten auf und die OC LEDs der mobilen

Einheit blinken;

- an der mobilen Einheit GOPAVT Taste A drücken, alle LED-Lämp-

chen der festen und mobilen Einheit gehen aus;

Testeingang

Klemme 41

Sicherheitsausgang

(OUT1-OUT2)

Sicherheitsausgang

(OUT1-OUT2)

Test

24V

max 400 ms

~5 s

Erkennung

gescheitert Test

DEUTSCH

IP2095 - 2015-05-12

- zur Überprüfung der Konﬁguration Kontaktleiste zuschalten und

sicherstellen, dass LED W an der stationären Einheit GOPVAR-

GOPAVRS und LED IN am Ausgang, an dem die Kontaktleiste an

die mobilen Einheit GOPAVT angeschlossen ist, auﬂeuchten.

- Denselben Vorgang für jede angeschlossene mobile Einheit

GOPAVT der Anlage wiederholen.

ANMERKUNG: Ab dem Zeitpunkt, zu dem das System mit Strom ver-

sorgt wird, können die Ausgangskontakte bis zu 20 s lang geöffnet

bleiben.

Falls die starre Einheit GOPAVR-GOPAVRS nur mit den mit dieser

verbundenen Sicherheitsleisten (ohne irgendeine bewegliche Einheit

GOPAVT) benutzt wird, das in der Folge beschriebene Rücksetzungs-

verfahren durchführen und dann zirka 3 s lang gleichzeitig die Tasten

A und B drücken. Die Leds W schalten sich aus und das System ist

betriebsbereit.

Muss ein Gerät ausgewechselt werden, ist ein RESET aller installierten

Geräte und eine neue Konﬁgurierung erforderlich..

Zum RESETTIEREN jedes Gerätes wie folgt vorgehen:

- Taste B 3 s lang drücken. Beide LED SC leuchten auf;

- Taste B erneut 3 s lang drücken. Beide LED SC blinken;

- sobald die LEDs aufhören zu blinken wurde das Reset erfolgreich

vorgenommen. Zur Wiederherstellung des Betriebs ist eine neue

Konﬁgurierung erforderlich.

ACHTUNG: Zuerst muss die stationäre Einheit GOPAVR-

GOPAVRS RESETet werden, anschließend alle mobilen Einheiten

GOPAVT.

7. Einstellung der Frequenz

Sollte die Verwendung einer Betriebsfrequenz erforderlich sein, die

von der Werksfrequenz abweicht, muss vor der Konﬁgurierung aller

Geräte (siehe Kapitel 6) die Brücke JR2 geöffnet werden.

Sollte eine Frequenzänderung auf einem in der Werksfrequenz bereits

in Betrieb beﬁndlichen System erforderlich sein, müssen zuerst alle

mobilen Einheiten und die starre Einheit des Systems resettiert werden

(siehe Kapitel 6).

8. Überprüfung des Betriebs und der Funk-

verbindung

zur Überprüfung des Betriebs einen Öffnungs- oder Schließbefehl

erteilen, die Kontaktleisten SOF drücken und sicherstellen, dass das

Tor stoppt oder einen Richtungswechsel vornimmt (bei den beweglichen

Kontaktleisten prüfen, ob sich die entsprechende LED SC an der

betreffenden beweglichen Einheit und die LED W oder das Akustiksignal

an der starren Einheit einschaltet; an der entsprechenden stationären

Einheit der festen leisten muss LED SC auﬂeuchten). Nach der Prüfung

sicherstellen, dass der gesamte Antrieb und Betrieb des Torﬂügels den

Anforderungen aus Norm EN12453-EN12445 entspricht.

Für eine efﬁziente Funktionsweise des Systems muss eine gute Qualität

in der Funkverbindung zwischen den verschiedenen installierten

Geräten gewährleistet sein.

Die Qualität der Funkverbindung zwischen einer mobilen GOPAVT

Einheit und der dazugehörigen starren Einheit lässt sich auf folgende

Weise überprüfen:

- gleichzeitig die Taste A und die Taste B drücken, bis 1 Beep (ca. 3

s lang) an der zu überprüfenden mobilen Einheit GOPAVT ertönt;

- die mobilen Einheit GOPAVT führt alle 15 s oder beim Drücken einer

SOF-Kontaktleiste 1 bis 5 Übertragungen zur stationären Einheit

GOPAV-GOPAVRS durch, diese Übertragungen werden von einer

proportionalen Anzahl akustischer Signale angezeigt:

1x beep: optimale Funkverbindung

5x beep: schlechte Funkverbindung (die Positionierung oder Aus-

richtung der Antenne muss geändert werden)

- bei einer schlechten Qualität der Funkverbindung müssen Tests

hinsichtlich der Positionierung der Geräte oder der Ausrichtung der

Antennen durchgeführt werden, bis eine Konﬁgurierung gefunden

wird, die eine bessere Funkverbindung ermöglicht;

- den Vorgang bei allen installierten GOPAVT Einheiten wiederholen;

- diese Funktion dient zur dauerhaften Anzeige eventueller Alarm-

zustände an der betreffenden GOPAVT-Einheit;

- dieÜberprüfungsfunktionschaltetsichnach3Minutenautomatischab.

Sollte sich durch die oben beschriebene Vorgangsweise keine gute

Qualität bei der Funkverbindung erzielen lassen, empﬁehlt es sich,

den Störpegel im Kommunikationskanal zu überprüfen, dazu wie folgt

vorgehen:

- gleichzeitig 3 s lang die Taste A und die Taste B an der starren

Einheit GOPAVR-GOPAVRS drücken;

- die LED der starren Einheit schalten sich ein. Die Anzahl der leucht-

enden LED entspricht der Qualität des Kommunikationskanals:

0 LED leuchten: der Kanal ist sehr gestört

6 LED leuchten: der Kanal hat eine hervorragende Qualität

ACHTUNG: Bei einem sehr gestörten Kanal kann es angebracht

sein die Betriebsfrequenz zu ändern, siehe Kapitel 7.

9. Anzeigen

Anzeige Beschreibung Zustand der

Relaiskontakte

IN1 Auslösung oder Kurzschluss der Kon-

taktleiste.

OUT1 und/oder

OUT2

GEÖFFNET

IN2

IN1 Alarm (Unterbrechung des Anschlusses)

der Kontaktleiste.

OUT1 und/oder

OUT2

GEÖFFNET

IN2

IN1 Auslösung, Kurzschluss oder Alarm

(Unterbrechung des Schaltkreises) der

Kontaktleiste an einer beweglichen

GOPAVT-Einheit.

OUT1 und/oder

OUT2

GEÖFFNET

IN2

IN1 Bewegliche Einheit GOPAVT fehlt, Batte-

rie aus der beweglichen GOPAVT-Einheit

entfernt oder Warten auf Abschluss

der Präsenzerhebung beweglicher

Einheiten. OUT1 und OUT2

GEÖFFNET

IN2

IN1 Keine bewegliche GOPAVT-Einheit

gespeichert.

IN2

Buzzer

Auslösung der Kontaktleiste (1 Beep/

Sekunde bis zur Rückstellung der

Auslösung der betroffenen Kontaktlei-

ste).

OUT1 und/oder

OUT2

GEÖFFNET

Alarm, der die Fehlfunktion einer oder

mehrerer starrer oder beweglicher

Kontaktleisten anzeigt (1 Beep/Sekunde

bis zur Behebung der Störung).

OUT1 und/oder

OUT2

GEÖFFNET

Alarm, der anzeigt, dass die Batterie aus

einer oder mehreren mobilen Einheiten

entfernt wurde (1 Beep/Sekunde).

OUT1 und OUT2

GEÖFFNET

Alarm, der die Störung einer mobilen

Einheit anzeigt (1 Beep alle 3 Sekunden).

OUT1 und OUT2

GEÖFFNET

Alarm, der den niedrigen Batteriestand

eines Senders anzeigt (1 Beep alle 20

Sekunden)

OUT1 und OUT2

GESCHLOSSEN

Anzeige Beschreibung

SC IN1 Auslösung oder Kurzschluss der Kontaktleiste.

IN2

OC IN1 Alarm (Unterbrechung des Anschlusses) der Kontaktleiste.

IN2

Buzzer

Batterie leer.

Übertragung zur starren Einheit GOPAVR-GOPAVRS (mit einge-

schalteter Überprüfungsfunktion der Übertragung, zwischen 1

und 5 Beep).

ANMERKUNG: Die Störungsanzeige an den mobilen Einheiten GOPAVT

erfolgt kurz in Abständen von 15 Sekunden, für eine dauerhafte Anzeige

die im Kapitel 8 beschriebene Überprüfungsfunktion verwenden.

10. Regelmässige Wartung (alle 6 Monate)

für einen korrekten Betrieb:

- anschlüsse der Sicherheitskontaktleiste prüfen, gegebenenfalls

reinigen;

- überprüfen Sie den Betrieb wie im Kapitel 8 angegeben;

- ersetzen Sie die Batterie des Senders GOPAVT alle 24 Monate oder

wenn das akustische Signal anzeigt, dass die Batterie leer ist.

GOPAVR-GOPAVRS

GOPAVT

DEUTSCH

IP2095 - 2015-05-12

Advertencias generales de seguridad

El presente manual de instalación está destinado exclusivamen-

te a profesionales cualiﬁcados. Leer atentamente las instruc-

ciones antes de comenzar la instalación del producto. Una instalación

incorrecta puede ser causa de peligro. El material de embalaje (plás-

tico, poliestirol, etc.) debe desecharse sin causar daño al medio am-

biente y mantenerse fuera del alcance de los niños, porque es una

potencial fuente de peligro. Antes de comenzar la instalación veriﬁcar

que el producto esté íntegro.

Para cualquier reparación o sustitución del producto, utilizar ex-

clusivamente repuestos originales. Conservar estas instrucciones y

entregarlas a futuros usuarios.

Declaración CE de conformidad

O fabricante Entrematic Group AB com sede em Lodjursgatan 10, SE-261

44 Landskrona, Sweden declara que el dispositivo de seguridad GOPA-declara que el dispositivo de seguridad GOPA-

VR, GOPAVRS, GOPAVT, SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20,

SOFB25 es conforme a las siguientes directivas y normas europeas:

EN12978, EN12453, EN12445;

Directiva 1999/5/CE R&TTE;

Directiva compatibilidad electromagnética 2004/108/CE.

Landskrona, 2015-05-05 Marco Zini

(President & CEO)

1. Datos técnicos

Alimentación GOPAVR-GOPAVRS 24 V

Alimentación GOPAVT Batería litio 3 V tipo CR123A

Absorbimiento GOPAVR-GOPAVRS 60 mA max

Absorbimiento GOPAVT <100 μA (valor medio)

Frecuencia 868,95 MHz (JR2=ON)

869,85 MHz (JR2=OFF)

Potencia <10 mW

Alcance 20 m max

Contacto de salida 24 V / 1A (carga resistente)

Resistencia de terminación 8,2 kΩ

Temperatura -20° C - +55° C

Grado de protección IP55

2. Instrucciones de uso

El sistema vía radio para burletes sensibles GOPAV se utiliza como dis-

positivo de protección para cancelas o puertas verticales motorizadas

combinadas con los burletes sensibles SOF y conectadas a las entradas

IN1 y/o IN2 tanto en unidad ﬁja GOPAVR-GOPAVRS como en unidad móvil

GOPAVT.

La unidad ﬁja GOPAVR-GOPAVRS puede controlar hasta 5 unidades mó-

viles GOPAVT. Las salidas OUT1 y OUT2 de la unidad ﬁja son activadas

respectivamente por las entradas IN1 y IN2 presentes tanto en la misma

unidad ﬁja como en todas las unidades móviles combinadas a ella.

Además, la unidad ﬁja GOPAVR-GOPAVRS está equipada con borne 41

SAFETY TEST.

Cada unidad móvil GOPAVT está equipada con batería y no es necesario

conectarla a un cuadro electrónico.

La activación de los burletes sensibles conectados a cada unidad móvil

GOPAVT en posibles obstáculos en apertura o en cierre es transferida

vía radio a la unidad ﬁja GOPAVR-GOPAVRS.

3. Condiciones de instalación

- El producto debe ser utilizado junto con burletes sensibles con una

altura suﬁciente que garantice los límites de fuerza prescritos por

las normativas EN12453-EN12445.

- Después de una intervención del dispositivo de seguridad, el cuadro

electrónico debe provocar una inversión del movimiento de la hoja

con una duración de al menos 0,5 s.

- Para el cumplimiento a las normativas EN12453-EN12445 el producto

debe ser testeado al menos una vez cada ciclo de maniobra aplicando

un impulso de polaridad negativa al borne 41, tal y como se indica en

la ﬁgura.

NOTA: con el borne 41 no conectado al correspondiente borne del

cuadro electrónico, los LED SC y OC de la unidad ﬁja permanecen

encendidos.

- No se debe admitir el inicio de dos maniobras en la misma dirección

dentro de un intervalo de tiempo inferior a 20 s.

- Una vez concluido el impulso de prueba aplicado a la entrada 41,

el reenganche del contacto de salida de seguridad después de un

intervalo de tiempo igual o mayor de 5 s debe ser considerado por el

cuadro electrónico como “test fallido”.

- En un sistema se pueden instalar hasta 5 unidades móviles.

- Para cumplir los requisitos legales sobre la ocupación de la banda

de transmisión de radio, según el número de unidades móviles

incluidas en el sistema, es necesario respetar los límites de inter-

venciones de los burletes instalados, según los valores indicados

en la tabla siguiente.

Unidades móviles Número máximo intervenciones por hora

1 360

2 360

3 360

4 240

5 120

- Es muy importante asegurar una buena comunicación entre las

distintas unidades móviles y la correspondiente unidad ﬁja.

Los valores indicados en la tabla se reﬁeren a condiciones de co-

municación óptimas. En el caso de comunicación con interferencias

o ineﬁciente, el número máximo de operaciones permitido puede

ser inferior a los valores indicados en la tabla.

- Para asegurar un alcance radio suﬁciente deberá evitar la instala-

ción de dispositivos GOPAV dentro de cualquier cubierta metálica.

4. Instalación

- La unidad ﬁja GOPAVR debe ser ﬁjada a la pared o en un soporte

apropiado cerca del cuadro electrónico.

- La unidad ﬁja GOPAVRS se debe introducir en uno de los aloja-

mientos AUX disponibles en el cuadro eléctrico o en una base

portatarjetas CONT1.

- Una o más unidades móviles GOPAVT deberán ser ﬁjadas directa-

mente en la hoja de la cancela o puerta y cada una deberá conec-

tarse a uno o dos burletes sensibles SOF como se indica en la ﬁg.

2-3-4.

5. Conexiones electricas

Efectuar las conexiones eléctricas como se indica en la ﬁg. 2-3-4.

Quitar la resistencia de terminación del borne IN1 o IN2 utilizar y co-

nectar a estos los correspondientes burletes sensibles SOF.

Las entradas no utilizadas deben permanecer cerradas con resistencia

de terminación.

ATENCIÓN: el uso de la función SAFETY TEST con borne 41 es

obligatorio para el cumplimiento con las normas EN12453-

EN12445. El uso con cuadros electrónicos sin el borne 41 es posible

conectando con puente los bornes 1-41 de la unidad ﬁja GOPAVR-

GOPAVRS y, sólo en la unidad GOPAVRS, abrendo además el puente

JR1. En este caso la instalación NO ES CONFORME CON LAS NORMAS

EN12453-EN12445.

6. Configuración

ATENCIÓN: sacar la batería de todas las unidades móviles antes

de proceder con la conﬁguración.

Efectuar la conﬁguración de los dispositivos como se indica.

- dar alimentación a la unidad ﬁja GOPAVR-GOPAVRS, normalmente

parpadearán los LEDs W y los contactos de salida OUT1 y OUT2 se

abrirán;

- compruebe la conexión correcta del borne 41 en el terminal co-

rrespondiente del cuadro electrónico;

- introducir la batería de la unidad móvil GOPAVT en su alojamiento

correspondiente, todos los LEDs de la unidad móvil parpadean;

- pulsar la tecla A de la unidad ﬁja GOPAVR-GOPAVRS, los LEDs W

de la unidad ﬁja se encienden y los LEDs OC de la unidad móvil

parpadean;

Entrada de prueba

borne 41

Salida de seguridad

(OUT1-OUT2)

Salida de seguridad

(OUT1-OUT2)

Prueba

24V

max 400 ms

~5 s

Detección

Prueba fracasada

ESPAÑOL

IP2095 - 2015-05-12

- pulsar la tecla A de la unidad móvil GOPAVT. Los LEDs de la unidad

móvil y de la unidad ﬁja se apagan;

- controlar la conﬁguración correcta activando el burlete sensible

y comprobando el encendido del LED W en la unidad ﬁja GOPAVR-

GOPAVRS y del LED IN relativo a la salida a la cual está conectado

al burlete en la unidad móvil GOPAVT;

- repetir el procedimiento para cada unidad móvil instalada en el

sistema.

NOTA: en el momento de alimentar el sistema, los contactos de salida

pueden permanecer abiertos hasta 20 s.

En caso de utilizar la unidad ﬁja GOPAVR-GOPAVRS sólo con los bordes

sensibles conectados a la misma (sin combinar alguna unidad móvil GO-

PAVT), realice el procedimiento de reset descrito a continuación y luego

pulse simultáneamente las teclas A y B durante aproximadamente 3 s,

los LEDs W se apagarán y el sistema estará preparado para usarse.

En caso de sustitución de un dispositivo cualquiera, es necesario efec-

tuar el RESET de todos los dispositivos instalados y efectuar de nuevo

el procedimiento de conﬁguración.

Para efectuar el RESET de cada dispositivo, realizar el procedimiento

indicado a continuación:

- pulsar la tecla B durante 3 s, todos los LEDs SC se encienden.

- pulsar de nuevo la tecla B durante 3 s, todos los LEDs SC parpadean;

- cuando dejen de parpadear, la unidad está reajustada. Para re-

stablecer el funcionamiento es necesario efectuar de nuevo la

conﬁguración.

ATENCIÓN: es necesario efectuar primero el RESET de la unidad

ﬁja GOPAVR-GOPAVRS y después el RESET de todas las unidades

móviles GOPAVT.

7. Ajuste de la frecuencia

En caso de que resulte necesario utilizar una frecuencia de trabajo

alternativa a la prevista de fábrica, antes de efectuar el procedimiento de

conﬁguración de todos los dispositivos (véase el capítulo 6), es necesario

abrir el puente JR2.

En caso de que se deba cambiar la frecuencia en un sistema ya operativo

en la frecuencia de fábrica, es necesario resetear antes todas las unidades

móviles y la unidad ﬁja que lo componen (véase el capítulo 6).

8. Control de funcionamiento y conexión radio

para comprobar el funcionamiento, dar un mando de apertura o cierre,

pulsar todos los burletes sensibles SOF y controlar la parada o la inversión

de la maniobra (para las costas móviles, comprobar el encendido del

correspondiente LED SC en la unidad móvil correspondiente y del LED

W o de la señal acústica en la unidad ﬁja; para los burletes ﬁjos veriﬁcar

el encendido del LED SC en la unidad ﬁja). Al ﬁnal de las operaciones

veriﬁcar que las fuerzas operativas de la hoja sean conformes con las

normas EN12453-EN12445.

Para un funcionamiento eﬁciente del sistema, es necesario garantizar

una buena calidad en la conexión de radio entre los diversos dispositivos

que forman parte de una instalación.

Es posible comprobar la calidad de la conexión de radio entre una unidad

móvil GOPAVT y la correspondiente unidad ﬁja del modo siguiente:

- simultáneamente la tecla A y la tecla B, hasta que se emita 1 pitido

(durante aproximadamente 3 s), en la unidad móvil GOPAVT que se

debe comprobar;

- la unidad móvil GOPAVT efectúa de 1 a 5 transmisiones hacia la

unidad ﬁja GOPAV-GOPAVRS cada 15 s o con la presión de una costa

sensible SOF; estas transmisiones se señalan mediante un número

proporcional de señales acústicas:

1x BEEP: conexión de radio óptima

5x BEEP: conexión de radio difícil (es necesario modiﬁcar la ubicación

o el perﬁl de la antena)

- en caso de que la calidad de la conexión de radio fuese baja, es

necesario efectuar pruebas de posicionamiento de los dispositivos o

de perﬁl de las antenas, para encontrar la conﬁguración que permita

obtener una mejor conexión de radio;

- repetir el procedimiento para todas las unidades GOPAVT presentes

en la instalación;

- la misma función es útil para visualizar de manera persistente las

eventuales condiciones de alarma presentes en la unidad GOPAVT

en cuestión;

- la función de control se desactiva automáticamente después de 3

minutos.

Si, mediante el procedimiento descrito anteriormente, no se logra obtener

una conexión de radio de buena calidad, es oportuno comprobar el nivel de

interferencias presentes en el canal de comunicación, del modo siguiente:

- pulsar simultáneamente la tecla A y la tecla B durante aproximada-

mente 3 s en la unidad ﬁja GOPAVR/GOPAVRS;

- los LED de la unidad ﬁja se encienden. El número de LED encendidos

es proporcional a la calidad del canal de comunicación:

0 LED encendidos: canal con muchas interferencias

6 LED encendidos: canal excelente

ATENCIÓN: en el caso de un canal con muchas interferencias,

puede resultar oportuno cambiar la frecuencia de operación,

véase el capítulo 7.

9. Señalizaciones

Señalización Descripción Contactos de relé

SC IN1 Intervención o cortocircuito del burlete

sensible.

OUT1 y/o OUT2

ABIERTO

IN2

OC IN1 Alarma (interrupción del circuito) del

burlete sensible.

OUT1 y/o OUT2

ABIERTO

IN2

IN1 Intervención, cortocircuito o alarma

(interrupción del circuito) del bur-

lete sensible en corresponden-

cia con una unidad móvil GOPAVT.

OUT1 y/o OUT2

ABIERTO

IN2

IN1 Falta la unidad móvil GOPAVT, batería

quitada de la unidad móvil GOPAVT o

espera para la realización del control de

presencia de unidades móviles. OUT1 y OUT2

ABIERTO

IN2

IN1 Ninguna unidad móvil GOPAVT memo-

rizada.

IN2

Buzzer

Intervención del burlete sensible (1 pitido

cada segundo hasta la liberación del

burlete sensible ocupado).

OUT1 y/o OUT2

ABIERTO

Alarma de mal funcionamiento de 1 o

más burletes sensibles ﬁjas o móviles

(1 pitido cada segundo hasta que se

restablece la anomalía).

OUT1 y/o OUT2

ABIERTO

Alarma de batería quitada de 1 o varias

unidades móviles (1 pitido cada segundo).

OUT1 y OUT2

ABIERTO

Alarma de mal funcionamiento de la

unidad móvil (1 pitido cada 3 segundos).

OUT1 y OUT2

ABIERTO

Alarma de nivel bajo de batería de un

transmisor (1 pitido cada 20 segundos).

OUT1 y OUT2

CERRADO

Señalización Descripción

SC IN1 Intervención o cortocircuito del burlete sensible.

IN2

OC IN1 Alarma (interrupción del circuito) del burlete sensible.

IN2

Buzzer

Batería descargada.

Transmisión hacia la unidad fija GOPAVR-GOPAVRS (con

función de control de transmisión activada, de 1 a 5 pitidos).

NOTA: la señalización de la anomalía en las unidades móviles GOPAVT

se produce brevemente en intervalos de 15 s; para visualizar de modo

persistente, utilizar la función de control descrita en el capítulo 8.

10. Plan de mantenimiento (cada 6 meses)

para un correcto funcionamiento:

- mantener limpio y seco el interior del burlete sensible SOF;

- comprobar el funcionamiento como se indica en el capítulo 8;

- sustituir la batería del transmisor GOPAVT cada 24 meses o cuando

emita la señal acústica de batería descargada.

GOPAVR-GOPAVRS

GOPAVT

ESPAÑOL

IP2095 - 2015-05-12

Advertências gerais para a segurança

O presente manual de instalação é dirigido exclusivamente a

proﬁssionais especializados. Ler atentamente as instruções antes

de iniciar a instalação do produto. Uma errada instalação pode ser fonte

de perigo. Os materiais da embalagem (plástico, polistireno,etc.) não

devem ser depositados no ambiente e não devem estar ao alcance das

crianças pois são potenciais fontes de perigo. Antes de iniciar a instala-

ção veriﬁque a integridade do produto.

Para eventual reparação ou substituição dos produtos é obrigatório a

utilização de peças exclusivamente genuínas. Leia as instruções para

evitar erros de utilização e possíveis avarias. Guarde o livro de instruções.

Declaração CE do fabricante

O fabricante Entrematic Group AB com sede em Lodjursgatan 10, SE-261

44 Landskrona, Sweden declara que o dispositivo de segurança GOPAVR,

GOPAVRS, GOPAVT, SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25

está em conformidade às seguintes directivas e normas europeias:

EN12978, EN12453, EN12445;

Directiva 1999/5/CE R&TTE;

Directiva compatibilidade electromagnética 2004/108/CE.

Landskrona, 2015-05-05 Marco Zini

(President & CEO)

1. Características técnicas

Alimentação GOPAVR-GOPAVRS 24 V

Alimentação GOPAVT Bateria lítio 3 V tipo CR123A

Absorção GOPAVR-GOPAVRS 60 mA max

Absorção GOPAVT <100 μA (valor médio)

Freqüência 868,95 MHz (JR2=ON)

869,85 MHz (JR2=OFF)

Potência <10 mW

Gama 20 m max

Contacto de saída 24 V / 1A (carga resistiva)

Resistência de terminação 8,2 kΩ

Temperatura -20° C - +55° C

Grau de protecção IP55

2. Indicações de uso

O sistema rádio para bordas sensíveis GOPAV é utilizado como dispositivo

de protecção para portas ou portões verticais motorizados juntamente

com as bordas de segurança sensíveis SOF e ligadas às entradas IN1

e/ou IN2 presentes seja na unidade ﬁxa GOPAVR-GOPAVRS como na

unidade móvel GOPAVT.

A unidade ﬁxa GOPAVR-GOPAVRS pode gerir até a 5 unidades móveis

GOPAVT.

As saídas OUT1 e OUT2 da unidade ﬁxa são activadas respectivamente por

entradas IN1 e IN2 presentes na mesma unidade ﬁxa que em cada unidade

móvel junto à mesma. Além disso a unidade ﬁxa GOPAVR-GOPAVRS é

provida com terminal 41 SAFETY TEST.

Cada unidade móvel GOPAVT é provida com bateria e não é necessário

ligá-la a um quadro electrónico.

A activação das bordas de segurança sensíveis ligadas a cada unidade

móvel GOPAVT em eventuais obstáculos em abertura ou em fecho é

transferida via rádio à unidade ﬁxa GOPAVR-GOPAVRS.

3. Condições de instalação

- O produto deve ser utilizado juntamente com bordas sensíveis com

uma altura suﬁciente para garantir o respeito dos limites de força

prescritos pelas normas EN12453-EN12445.

- De seguida a uma intervenção do dispositivo de segurança, o quadro

electrónico deve provocar uma inversão do movimento da porta com

a duração de pelo menos 0,5 s.

- Para o cumprimento das normas EN12453-EN12445 o produto deve

ser testado pelo menos uma vez para o ciclo de manobra aplicando

um impulso de polaridade negativa ao borne 41, como indicado na

ﬁgura.

NOTA: com o prensador 41 não ligado ao relativo prensador do quadro

electrónico, os LEDs SC e OC da unidade ﬁxa ﬁcam acesos.

- Não deve ser autorizado o início de duas manobras na mesma direc-

ção dentro de um intervalo de tempo inferior a 20 s.

- Após ter completado o impulso de teste aplicado à entrada 41, o novo

fecho do contacto de saída de segurança após um intervalo de tempo

igual ou superior a 5 s deve ser considerado pelo quadro electrónico

como um “teste falhado.”

- Em uma instalação é possível instalar até 5 unidades móveis.

- Para cumprir os requisitos legais a respeito da ocupação da banda de

transmissão de rádio, com base no número de unidades móveis pre-

vistas no sistema, é necessário respeitar os limites de intervenções

das bordas de segurança instaladas, conforme os valores indicados

na tabela seguinte.

Unidade móveis Max limites de intervenções das bordas por hora

1 360

2 360

3 360

4 240

5 120

- É muito importante garantir uma boa comunicação entre as diferentes

unidades móveis e a relativa unidade ﬁxa.

Os valores indicados na tabela referem-se a condições de comuni-

cação óptimas. Em caso de comunicação com interferências ou não

eﬁciente, o número máximo de operações consentido pode diminuir

em relação aos valores referidos na tabela.

- Para assegurar uma capacidade rádio suﬁciente é necessário evitar

instalar os dispositivos GOPAV no interior de qualquer revestimento

metálico.

4. Instalação

- A unidade ﬁxa GOPAVR deve ser ﬁxada na parede ou num oportuno

suporte do quadro electrónico.

- A unidade ﬁxa GOPAVRS deve ser inserida em uma das sedes AUX

disponíveis no quadro eléctrico ou em uma base porta placas CONT1.

- Uma ou mais unidades móveis GOPAVT devem ser ﬁxadas directa-

mente na portinhola da porta ou portão e cada uma ligada a uma

ou a duas bordas de segurança sensíveis SOF como indicado na ﬁg.

2-3-4.

5. Ligações eléctricas

Efectuar as ligações eléctricas como indicado na ﬁg. 2-3-4.

Desligar a resistência de terminação do terminal IN1 ou IN2 a utilizar

e ligar nos mesmos as relativas bordas de segurança sensíveis SOF.

As entradas não utilizadas devem permanecer fechadas pela terminação

do terminal.

ATENÇÃO: o utilizo da função SAFETY TEST por meio do terminal

41 é obrigatório para corresponder às normas EN12453-EN12445.

O uso com quadros electrónicos sem o prensador 41 é possível ligando

com ponte os prensadores 1-41 da unidade ﬁxa GOPAVR-GOPAVRS e,

apenas com a unidade GOPAVRS, abrendo também a ponte JR1. Neste

caso a instalação NÃO ESTÁ EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS

EN12453-EN12445.

6. Configuração

ATENÇÃO: remover a bateria de todas as unidades móveis antes

de proceder com a conﬁguração.

Efectuar a conﬁguração dos dispositivos como indicado:

- alimentar a unidade ﬁxa GOPAVR-GOPAVRS, normalmente piscarão

os LEDs W e os contactos de saída OUT1 e OUT2 serão abertos;

- veriﬁcar a correcta ligação do prensador 41 ao terminal correspon-

dente do quadro electrónico;

- inserir a bateria da unidade móvel GOPAVT no apropriado alojamento,

todos os LEDs presentes na unidade móvel ﬁcam intermitentes;

- premir a tecla A da unidade ﬁxa GOPAVR-GOPAVRS, os LEDs W da

unidade ﬁxa acendem-se e os LEDs OC da unidade móvel ﬁcam

intermitentes;

- premir a tecla A da unidade móvel GOPAVT, os LEDs da unidade móvel

e da unidade ﬁxa desligam-se;

Entrada de prova

borne 41

Saída de segurança

(OUT1-OUT2)

Saída de segurança

(OUT1-OUT2)

Prova

24V

max 400 ms

~5 s

Relevamento

Test perdido

PORTUGUÊS

IP2095 - 2015-05-12

- controlar a correcta conﬁguração activando a borda de segurança

sensível e veriﬁcando a ligação do LED W na unidade ﬁxa GOPAVR-

-GOPAVRS e do LED IN relativo na saída na qual está ligada a borda

na unidade móvel GOPAVT;

- repetir o procedimento por cada unidade móvel instalada na instalação.

NOTA: no momento de alimentar o sistema, os contactos de saída

podem permanecer abertos por até 20 s.

Em caso de utilização da unidade ﬁxa GOPAVR-GOPAVRS somente com

as arestas sensíveis ligadas a ela (sem combinar nenhuma unidade

móvel GOPAVT), realize a procedimento de reset descrito abaixo e

depois pressione ao mesmo tempo as teclas A e B por cerca de 3 s,

os LEDs W se apagarão e o sistema estará pronto para a utilização.

Em caso de substituição de um dispositivo qualquer, é necessário fazer

o RESET de todos os dispositivos instalados e executar de novo o proce-

dimento de conﬁguração.

Para fazer o RESET de cada dispositivo seguir o procedimento indicado

abaixo:

- premir a tecla B por 3 s, ambos os LEDs SC acendem-se;

- premir novamente a tecla B por 3 s, ambos os LEDs SC ﬁcam inter-

mitentes;

- ao terminar a luz intermitente a unidade reinicia-se. Para restabele-

cer o funcionamento é necessário efectuar novamente a conﬁguração.

ATENÇÃO: é necessário realizar primeiro o RESET da unidade ﬁxa

GOPAVR-GOPAVRS e depois o RESET de todas as unidades móveis

GOPAVT.

7. Configuração de frequência

Caso seja necessário utilizar a frequência de trabalho alternativa à

prevista de fábrica, antes de realizar o procedimento de conﬁguração de

todos os dispositivos (ver o capítulo 6) é necessário abrir a ponte JR2.

No caso em que seja preciso mudar a frequência em um sistema já

operacional na frequência de fábrica, é primeiramente necessário

reiniciar todas as unidades móveis e a unidade ﬁxa que o compõem (ver

o capítulo 6).

8. Verificação do funcionamento e ligação rádio

para veriﬁcar o funcionamento dar um comando de abertura ou fecho,

premir cada borda de segurança sensível SOF e veriﬁcar a paragem ou

a inversão da manobra (para os suportes sensíveis móveis, veriﬁcar o

acendimento do relativo LED SC na unidade móvel interessada e do LED

W ou do sinal acústico na unidade ﬁxa; paraas bordas ﬁxas veriﬁcar a

ligação do relativo LED SC na unidade ﬁxa). No ﬁm das operações veri-

ﬁcar se as forças operativas da portinhola estão em conformidade com

as normas EN12453-EN12445.

Por um funcionamento eﬁciente do sistema é necessário garantir uma

boa qualidade na ligação rádio entre os vários dispositivos que fazem

parte de uma instalação.

É possível veriﬁcar a qualidade da ligação rádio entre uma unidade móvel

GOPAVT e a relativa unidade ﬁxa no modo seguinte:

- simultaneamente a tecla A e a tecla B, até a emissão de 1 beep (por

cerca de 3 s), na unidade móvel GOPAVT a veriﬁcar;

- a unidade móvel GOPAVT realiza de 1 a 5 transmissões para a unidade

ﬁxa GOPAV-GOPAVRS a cada 15 s ou à pressão de um suporte de

borracha sensível SOF, estas transmissões são sinalizadas por um

número proporcional de sinais acústicos:

1x BEEP: ligação rádio óptima

5x BEEPS: ligação rádio difícil (é necessário modiﬁcar o posiciona-

mento ou a modelação da antena)

- caso a qualidade da ligação rádio fosse escassa é necessário fazer

provas de posicionamento dos dispositivos ou de modelação das

antenas, de modo a encontrar a conﬁguração que permite obter uma

melhor ligação rádio;

- repetir o procedimento com todas as unidades GOPAVT presentes na

instalação;

- a mesma função é útil para visualizar de modo persistente as eventuais

condições de alarme presentes na unidade GOPAVT em questão;

- a função de veriﬁcação desactiva-se automaticamente depois de 3

minutos.

Se através do procedimento descrito acima não conseguir obter uma

ligação rádio de boa qualidade, é apropriado veriﬁcar o nível de interfe-

rências presentes no canal de comunicação, no modo seguinte:

- pressionar simultaneamente a tecla A e a tecla B por cerca de 3 s

na unidade ﬁxa GOPAVR/GOPAVRS;

- os LEDs da unidade ﬁxa acendem-se. O número de LEDs acesos é

proporcional à qualidade do canal de comunicação:

0 LEDs acesos: canal com muitas interferências

6 LED acesos: canal excelente

ATENÇÃO: em caso de canal com muitas interferências, pode ser

apropriado alterar a frequência de operação, ver o capítulo 7.

9. Sinalizações

Sinalização Descrição Contactos relé

SC IN1 Intervenção ou curto-circuito do su-

porte da borda de segurança

sensível.

OUT1 e/ou OUT2

ABERTO

IN2

OC IN1 Alarme (interrupção do circuito) da

borda de segurança sensível.

OUT1 e/ou OUT2

ABERTO

IN2

IN1 Intervenção, curto-circuito ou alarme

(interrupção do circuito) do suporte

da borda de segurança sensível em

correspondência de uma unidade

móvel GOPAVT.

OUT1 e/ou OUT2

ABERTO

IN2

IN1 Unidade móvel GOPAVT faltante,

bateria removida da unidade móvel

GOPAVT ou espera do completamento

da veriﬁcação da presença de unida-

des móveis. OUT1 e OUT2

ABERTO

IN2

IN1 Nenhuma unidade móvel GOPAVT

memorizada.

IN2

Buzzer

Intervenção da borda de segurança

sensível (1 beep a cada segundo até

a libertação da borda de segurança

sensível ocupada).

OUT1 e/ou OUT2

ABERTO

Alarme de mau funcionamento de 1 ou

mais suportes da borda de segurança

sensíveis ﬁxos ou móveis ((1 beep a

cada segundo até a restauração da

anomalia).

OUT1 e/ou OUT2

ABERTO

Alarme de bateria removida de 1 ou

mais unidades móveis (1 beep a cada

segundo).

OUT1 e OUT2

ABERTO

Alarme de mau funcionamento unida-

de móvel (1 beep a cada 3 segundos).

OUT1 e OUT2

ABERTO

Alarme nível baixo da bateria de

um transmissor (1 beep a cada 20

segundos).

OUT1 e OUT2

FECHADO

Sinalização Descrição

SC IN1 Intervenção ou curto-circuito do suporte da borda de segurança

sensível.

IN2

OC IN1 Alarme (interrupção do circuito) da borda de segurança sensível.

IN2

Buzzer

Bateria descarregada.

Transmissão para uma unidade ﬁxa GOPAVR-GOPAVRS (com

função de veriﬁcação de transmissão activada, de 1 a 5 beeps).

NOTA: a sinalização de anomalia nas unidades móveis GOPAVT é feita

rapidamente por intervalos de 15 s, para visualizar de modo persistente

utilizar a função de veriﬁcação descrita no capítulo 8.

10. Plano de manutenção (cada 6 meses)

Para um correcto funcionamento:

- mantenha o interno da costa sensível SOF limpo e seco;

- veriﬁque o funcionamento como indicado no capítulo 8;

- substitua a bateria do transmissor GOPAVT a cada 24 meses ou

quando presente a sinalização acústica de bateria fraca.

GOPAVR-GOPAVRS

GOPAVT

PORTUGUÊS

IP2095 - 2015-05-12

Tutti i diritti relativi a questo materiale sono di proprietà esclusiva di Entrematic Group AB. Sebbene i contenuti di questa pubblicazione siano stati redatti con la mas-

sima cura, Entrematic Group AB non può assumersi alcuna responsabilità per danni causati da eventuali errori o omissioni in questa pubblicazione.

Ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modiﬁche senza preavviso. Copie, scansioni, ritocchi o modiﬁche sono espressamente vietate senza un preventivo con-

senso scritto di Entrematic Group AB.

All the rights concerning this material are the exclusive property of Entrematic Group AB. Although the contents of this publication have been drawn up with the gre-

atest care, Entrematic Group AB cannot be held responsible in any way for any damage caused by mistakes or omissions in this publication.

We reserve the right to make changes without prior notice. Copying, scanning and changing in any way are expressly forbidden unless authorised in writing by En-

trematic Group AB.

Tous les droits relatifs à ce matériel sont la propriété exclusive d’Entrematic Group AB. Bien que les contenus de cette publication aient été rédigés avec le plus grand

soin, Entrematic Group AB ne saurait être tenue responsable en cas de dommages dérivant d’erreurs ou d’omissions éventuelles.

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations éventuelles sans préavis. Toute copie, reproduction, retouche ou modiﬁcation est expressément interdite

sans l’accord écrit préalable d’Entrematic Group AB.

Alle Rechte an diesem Material sind ausschließliches Eigentum von Entrematic Group AB. Obwohl der Inhalt dieser Publikation mit größter Sorgfalt erstellt wurde, kann

Entrematic Group AB keinerlei Haftung für Schäden übernehmen, die durch mögliche Fehler oder Auslassungen in dieser Publikation verursacht wurden. Wir behalten uns

das Recht vor, bei Bedarf Änderungen ohne jegliche Vorankündigung vorzunehmen. Kopien, Scannen, Überarbeitungen oder Änderungen sind ohne vorherige schriftliche

Zustimmung von Entrematic Group AB nicht erlaubt.

Todos los derechos relativos a este material son propiedad exclusiva de Entrematic Group AB. Aunque los contenidos de esta publicación se hayan redactado con la

máxima atención, Entrematic Group AB no puede asumir ninguna responsabilidad por daños causados por eventuales errores u omisiones en esta publicación. Nos

reservamos el derecho de aportar eventuales modiﬁcaciones sin previo aviso. Las copias, los escaneos, los retoques o las modiﬁcaciones están expresamente prohibidos

sin el consentimiento previo por escrito de Entrematic Group AB.

Todos os direitos relativos a este material são de propriedade exclusiva da Entrematic Group AB. Embora os conteúdos dessa publicação foram compilados com o ma-

ior cuidado, Entrematic Group AB não pode assumir qualquer responsabilidade por danos causados por eventuais erros ou omissões nessa publicação. Reservamo-

nos o direito de fazer alterações sem aviso prévio. Cópias, digitalizações, alterações ou modiﬁcações são expressamente proibidas sem o consentimento prévio por

escrito da Entrematic Group AB.