Kenwood TK-3180 Operating and maintenance manual

© B62-1760-00 (E)
09 08 07 06 05 04 03 02 01 00
TK-2180/ TK-3180
VHF FM TRANSCEIVER/
UHF FM TRANSCEIVER
INSTRUCTION MANUAL
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM VHF/
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM UHF
MODE D’EMPLOI
TRANSCEPTOR DE FM VHF/
TRANSCEPTOR DE FM UHF
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RICETRASMETTITORE FM VHF/
RICETRASMETTITORE FM UHF
MANUALE DI ISTRUZIONI
VHF-FM-TRANSCEIVER/
UHF-FM-TRANSCEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
VHF FM ZENDONTVANGER/
UHF FM ZENDONTVANGER
GEBRUIKSAANWIJZING

RICETRASMETTITORE FM VHF/
RICETRASMETTITORE FM UHF
TK-2180/ TK-3180
MANUALE DI ISTRUZIONI
ITALIANO

GRAZIE
Grazie per aver affidato a KENWOOD i vostri servizi di comunicazioni
radiomobili via terra. Riteniamo che questo ricetrasmettitore di facile uso
garantisca comunicazioni affidabili per assicurare la massima efficienza
operativa al personale.
I ricetrasmettitori KENWOOD integrano i progressi tecnologicamente più
avanzati. Per questo, siamo certi che la qualità e le caratteristiche di questo
prodotto incontreranno la vostra soddisfazione.
MODELLI DISCUSSI IN QUESTO MANUALE
• TK-2180: Ricetrasmettitore FM VHF
• TK-3180: Ricetrasmettitore FM UHF
AVVISO PER L’UTENTE
◆La legislazione vieta l’uso di trasmettitori radio senza licenza entro i territori
soggetti a controllo governativo.
◆L’uso illegale è punibile mediante sanzione pecuniaria e/o arresto.
◆Affidare la manutenzione solamente a personale tecnico qualificato.
SICUREZZA: È importante che l’operatore si renda conto e sia cosciente dei
pericoli associati al funzionamento di un ricetrasmettitore.

I-i
PRECAUZIONI
•Non caricare il ricetrasmettitore o il pacco batteria se sono bagnati.
•Controllare che non ci siano oggetti metallici situati tra il ricetrasmettitore e
il pacco batteria.
•Non usare opzioni che non siano specificate da KENWOOD.
•Non toccare il telaio pressofuso o altre parti del ricetrasmettitore se
danneggiate.
•Abbassare il volume del ricetrasmettitore se la cuffia o l’auricolare sono
collegati. Fare attenzione al livello del volume quando si disabilita lo
squelch.
•Non posizionare il cavo del microfono attorno al collo quando ci si trova
accanto a macchinari ai quali questo si potrebbe impigliare.
•Non posizionare il ricetrasmettitore su superfici instabili.
•Controllare che la parte finale dell’antenna non tocchi gli occhi.
•Se si utilizza il ricetrasmettitore per trasmettere durante molte ore, il
radiatore e il telaio si riscalderanno. Non toccare queste parti quando si
sostituisce il pacco batteria.
•Non immergere il ricetrasmettitore nell’acqua.

I-ii
Spegnere il ricetrasmettitore nelle seguenti situazioni:
•In atmosfere esplosive (gas infiammabile, particelle di polvere, polveri
metalliche, grani di polvere, ecc.).
•Mentre si fa il pieno di benzina o mentre si èparcheggiati in una stazione
di servizio.
•Vicino a esplosivi o a luoghi con pericolo di esplosione.
•Su aeromobili.
•In istituti medici o vicino a persone che utilizzano pacemakers.
•Non smontare o modificare il ricetrasmettitore per nessun motivo.
•Non posizionare il ricetrasmettitore sopra o vicino agli airbag mentre il
veicolo èin movimento. Quando gli airbag si gonfiano, il ricetrasmettitore
potrebbe essere espulso e colpire il conducente o i passeggeri.
•Non trasmettere mentre si tocca l’estremitàdell’antenna o se parti
metalliche del rivestimento dell’antenna sono esposte. La trasmissione in
questo modo potrebbe provocare ustioni ad altra frequenza.
•Se si nota un odore anomalo o fumo che proviene dal ricetrasmettitore,
spegnerlo immediatamente, estrarre il pacco batteria dal ricetrasmettitore
e contattare il proprio rivenditore KENWOOD.
•L’uso del ricetrasmettitore mentre si sta guidando potrebbe andare contro
il regolamento stradale. Si prega di verificare ed osservare il regolamento
stradale della propria zona.
•Non esporre il ricetrasmettitore a temperature estremamente calde o
fredde.

I-iii
INDICE
DISIMBALLAGGIO E VERIFICA DELL’APPARECCHIATURA ..................... 1
ACCESSORI IN DOTAZIONE ............................................................... 1
PREPARATIVI .......................................................................... 2
PRECAUZIONI DEL PACCO BATTERIA ....................................................... 2
INSTALLAZIONE/ RIMOZIONE DEL PACCO BATTERIA (OPZIONALE) ............................ 7
INSTALLAZIONE DI ANTENNA (OPZIONALE) ................................................. 8
INSTALLAZIONE DELLA CLIP DA CINTURA .................................................. 8
INSTALLAZIONE DEL TAPPO SUL CONNETTORE UNIVERSALE .................................. 9
INSTALLAZIONE DEL MICROFONO/ VIVAVOCE OCUFFIA (OPZIONALE) ......................... 9
PRELIMINARI ......................................................................... 10
DISPLAY .............................................................................. 12
FUNZIONI PROGRAMMABILI ...................................................... 14
OPERAZIONI FONDAMENTALI ..................................................... 16
GENERALITÀ........................................................................... 16
ACCENSIONE ESPEGNIMENTO ........................................................... 16
REGOLAZIONE DEL VOLUME ............................................................. 17
SELEZIONE DI UNA ZONA EDI UN CANALE ................................................ 17
TRASMISSIONE ......................................................................... 18
RICEZIONE ............................................................................. 18
SCANSIONE CONVENZIONALE ..................................................... 19
AGGIUNGI ASCANSIONE/ ELIMINA DA SCANSIONE ......................................... 19
RIPRISTINO SCANSIONE ................................................................. 20
SCANSIONE PRIORITÀ.................................................................. 20
QUIET TALK(QT)/ DIGITAL QUIET TALK(DQT) ................................... 21
TONO SELETTIVO DELL’OPERATORE (OST) .............................................. 21
SEGNALAZIONE A 5 TONI .......................................................... 22
EFFETTUAZIONE DI UNA SELCALL (CHIAMATA SELETTIVA) .................................. 22
TRASMISSIONE DI UN MESSAGGIO DI STATO .............................................. 23
RICEZIONE DI SELCALL ECHIAMATE DI STATO ............................................ 24
RILETTURA DEI MESSAGGI NELLA MEMORIA DI CODA ..................................... 25

I-iv
FleetSync: FUNZIONE CERCAPERSONE ALFANUMERICA
BIDIREZIONALE ...................................................................... 26
SELCALL (CHIAMATA SELETTIVA) ........................................................ 26
MESSAGGI DI STATO ................................................................... 27
MESSAGGI BREVI ...................................................................... 29
MESSAGGI LUNGHI ..................................................................... 29
CHIAMATE DTMF (CHIAMATE MULTIFREQUENZA A DOPPIO TONO) ....... 30
COMPOSIZIONE MANUALE ............................................................... 30
COMPOSIZIONE AUTOMATICA ............................................................ 30
RICOMPOSIZIONE ....................................................................... 30
CONNESSIONE/ DISCONNESSIONE IDS.................................................... 31
SEGNALAZIONE DTMF ................................................................. 31
STUN ................................................................................. 31
TRASMISSIONE ATTIVATA A VOCE (VOX) ....................................... 32
CHIAMATE DI EMERGENZA ........................................................ 34
OPERAZIONI AVANZATE ............................................................ 35
SELEZIONE DI UNA POTENZA DI TRASMISSIONE ............................................ 35
CONVERSAZIONE ....................................................................... 35
CONTROLLO/ SQUELCH DISATTIVATO ..................................................... 36
BLOCCO TASTI ......................................................................... 37
SCRAMBLER ........................................................................... 37
OROLOGIO ............................................................................. 38
RETROILLUMINAZIONE DEL RICETRASMETTITORE ........................................... 38
OPERAZIONI DI BASE ............................................................... 39
TEMPORIZZATORE DI TIMEOUT (TOT) ................................................... 39
ESCLUSIONE CANALE OCCUPATO (BCL) ................................................. 39
RISPARMIO CARICA BATTERIA ........................................................... 39
INDICATORE DI POTENZA DELLA BATTERIA ................................................ 40
INDICATORE D’INTENSITÀ DEL SEGNALE .................................................. 40
SEGNALE DI INIZIO/ FINE TRASMISSIONE ................................................. 40
UNITÀ DI SINTESI E REGISTRAZIONE OPZIONALE VGS-1 .................... 41
REGISTRAZIONE VOCALE ................................................................ 41
GUIDA VOCALE ........................................................................ 43

I-1
DISIMBALLAGGIO E VERIFICA DELL’APPARECCHIATURA
Nota: Le istruzioni di disimballaggio seguenti sono destinate al rivenditore
KENWOOD , a un centro di assistenza KENWOOD autorizzato o allo
stabilimento di produzione.
Disimballare il ricetrasmettitore con attenzione. Prima di eliminare il
materiale d’imballo, verificare che la confezione contenga i
componenti descritti nella tabella sottostante. Se un articolo è
assente o èstato danneggiato nella spedizione, esporre reclamo
tempestivo presso il vettore.
ACCESSORI IN DOTAZIONE
Clip da cintura + viti Tappo per connettore
universale + vite
olocitrA tnemirefiridecidoC titnauQ
arutnicadpilCXX-0170-92J1
arutnicadpilcalrepetiVXX-8003-03N2
elasrevinuerottennocrepoppaTXX-5260-90B1
erottennocledoppatlirepetiVXX-8450-80N1
inoizurtsiidelaunaMXX-0671-26B1

I-2
PREPARATIVI
PRECAUZIONI DEL PACCO BATTERIA
Non utilizzare pacchi batteria o caricabatterie non consigliati da
KENWOOD.
◆Non ricaricare il pacco batteria se questo ègiàcompletamente carico,
poichéin tal modo si riduce la vita utile del pacco batteria o lo si potrebbe
danneggiare.
◆Una volta ricaricato, scollegare il pacco batteria dal caricatore. Se si
ripristina l’alimentazione al caricatore (accendendolo dopo averlo spento),
la ricarica inizierànuovamente da zero e il pacco batteria risulterà
sovraccaricato.
◆Non utilizzare il ricetrasmettitore durante la carica del pacco batteria. Si
consiglia di spegnere il ricetrasmettitore durante la ricarica.
◆Non caricare il pacco batteria se questo o il ricetrasmettitore sono bagnati,
per evitare il rischio di fuoco o danni. Asciugare il pacco batteria o il
ricetrasmettitore utilizzando un panno asciutto prima di procedere
all’operazione di carica.
◆Non causare un cortocircuito tra i terminali della batteria, négettare
quest’ultima nelle fiamme.
◆Non tentare di manomettere o rimuovere l’involucro del pacco batteria.
■CARICAMENTO DEL PACCO BATTERIA
Per informazioni sulle procedure di ricarica, consultare il manuale
di istruzioni del caricatore batteria.

I-3
Informazioni sul pacco batteria al litio (opzionale):
Il pacco batteria presenta elementi infiammabili, ad esempio solventi organici.
L’abuso o l’uso improprio possono provocarne la rottura –con conseguente
fuoriuscita di fiamme o calore elevato –il deterioramento o altri tipi di danno.
Tenere presente le precauzioni seguenti.
•Non smontare o tentare di riassemblare la batteria.
Il pacco batteria èmunito di una funzione di sicurezza e un circuito di
protezione contro i pericoli. Se questi vengono danneggiati, la batteria
potrebbe generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed emettere
fiamme.
•Non causare un cortocircuito della batteria.
Non unire i terminali + e –con oggetti metallici, come graffette o fili. Non
trasportare o conservare il pacco batteria in contenitori in cui siano presenti
anche oggetti metallici, come fili, catenelle, spille o altro. Se il pacco batteria
subisce un cortocircuito, la sovracorrente diretta alla batteria puòprovocare
un surriscaldamento o fumo oppure rompersi e scoppiare ed emettere
fiamme. Anche gli oggetti metallici nelle vicinanze si surriscalderanno.
•Non incenerire e non riscaldare la batteria.
Se l’isolante si fonde o si danneggia la ventola di scarico del gas o la
funzione di sicurezza o se si provoca l’accensione dell’elettrolito, la
batteria puògenerare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed emettere
fiamme.
•Non utilizzare o lasciare la batteria vicino a fuoco, forni o altre
sorgenti di calore che possono raggiungere gli 80°C.
Se il separatore polimero interno si fonde a causa dell’alta temperatura,
potrebbe verificarsi un cortocircuito nelle singole cellule della batteria e
quest’ultima puògenerare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed
emettere fiamme.
•Non immergere la batteria in acqua o metterla a contatto con
sostanze liquide.
Se si danneggia il circuito di protezione della batteria, questa potrebbe
caricarsi con sovracorrenti o sovratensioni e produrre una reazione
chimica anormale. La batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi
o scoppiare ed emettere fiamme.
•Non caricare la batteria nei pressi di fiamme vive o alla luce solare
diretta.
Se si danneggia il circuito di protezione della batteria, questa potrebbe
caricarsi con sovracorrenti o sovratensioni e produrre una reazione
chimica anormale. La batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi
o scoppiare ed emettere fiamme.

I-4
•Utilizzare solamente il caricatore specificato e rispettare I requisiti di
caricamento.
Se si carica la batteria in condizioni diverse da quanto specificato (in
presenza di temperature elevate o sopra i valori normali, di tensioni o
correnti elevate sopra i valori normali o con un caricatore non omologato),
questa potrebbe sovraccaricarsi o portare a una reazione chimica anormale.
La batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed
emettere fiamme.
•Non perforare la batteria con alcun oggetto, colpirla con un utensile
o calpestarla.
Queste azioni potrebbero rompere o deformare la batteria, provocando un
cortocircuito. La batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi o
scoppiare ed emettere fiamme.
•Non manomettere o lanciare la batteria.
Un impatto puòprovocare perdite dalla batteria, che di conseguenze
potrebbe generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed emettere
fiamme. Se si danneggia il circuito di protezione della batteria, questa
potrebbe caricarsi con sovracorrenti o sovratensioni e produrre una
reazione chimica anormale. La batteria potrebbe generare calore o fumo,
rompersi o scoppiare ed emettere fiamme.
•Non utilizzare il pacco batteria se questo risulta danneggiato.
La batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed
emettere fiamme.
•Non saldare alcun oggetto alla batteria.
Se l’isolante si fonde o si danneggia la ventola di scarico del gas o la
funzione di sicurezza, la batteria puògenerare calore o fumo, a rompersi o
scoppiare in fiamme.
•Non invertire la polarità della batteria e i terminali.
Il caricamento di una batteria a polaritàinvertita provoca una reazione
chimica anormale. In taluni casi, un’ingente quantitàimprevista di corrente
puòfuoriuscire allo scaricamento. La batteria potrebbe generare calore o
fumo, rompersi o scoppiare ed emettere fiamme.
•Non caricare o collegare al rovescio la batteria.
Il pacco batteria presenta poli positivo e negativo. Se il collegamento del
pacco batteria al caricatore o all’apparecchiatura non riesce, non forzare i
connettori ma verificare la polarità. Se il pacco batteria viene collegamento
al caricatore con polaritàinversa, la carica risulteràinversa e ciòpuò
portare a una reazione chimica anormale. La batteria potrebbe generare
calore o fumo, rompersi o scoppiare ed emettere fiamme.

I-5
•Non caricare la batteria per periodi maggiori di quanto specificato.
Se il pacco batteria non ècompletamente carico al termine del periodo
prestabilito, interrompere la ricarica. La batteria potrebbe generare calore
o fumo, rompersi o scoppiare ed emettere fiamme.
•Non inserire il pacco batteria in un forno a microonde o in un
contenitore dell’alta pressione.
La batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed
emettere fiamme.
•Tenere le batteria danneggiate e in perdita lontane dalle fiamme.
Se il pacco batteria presenta una perdita (o se emana cattivi odori),
allontanarlo immediatamente da aree infiammabili. La fuoriuscita di
elettrolito dalla batteria puòincendiarsi facilmente e la batteria può
generare fumo o scoppiare ed emettere fiamme.
•Non utilizzare una batteria anormale.
Se il pacco batteria emana cattivi odori, sembra aver assunto una
colorazione diversa, èdeformato o ha un aspetto anormale per qualsiasi
motivo, estrarlo dal caricatore o dell’apparecchiatura e non utilizzarlo. La
batteria potrebbe generare calore o fumo, rompersi o scoppiare ed
emettere fiamme.
•Non toccare una batteria danneggiata e in perdita.
Se il liquido elettrolito della batteria entra a contatto con gli occhi, lavarli
immediatamente con acqua corrente senza strofinarli. Recarsi
prontamente al pronto soccorso per assistenza. Diversamente, si
potrebbero arrecare danni permanenti alla vista.

I-6
■USO DEL PACCO BATTERIA AL LITIO
•Caricare il pacco batteria prima di utilizzarlo.
•Per risparmiare la carica della batteria, rimuovere il pacco batteria
dall’apparecchiatura quando non èin uso. Conservare il pacco
batteria in un luogo fresco e all’asciutto.
•Per immagazzinare il pacco batteria a lungo termine:
1Rimuovere il pacco batteria dall’apparecchiatura.
2Se possibile, scaricare il pacco batteria.
3Conservare il pacco batteria in un luogo fresco (al di sotto di
25°C) e all’asciutto.
■CARATTERISTICHE DEL PACCO BATTERIA AL LITIO
•Il continuo caricamento e scaricamento del pacco batteria ne riduce la
capacitànel tempo.
•Il pacco batteria si degrada anche se rimane inutilizzato.
•La ricarica di un pacco batteria in aree a bassa temperatura richiede
tempi maggiori.
•La durata del pacco batteria si riduce se utilizzato (caricato e
scaricato) in aree a temperature elevate. Un pacco batteria
conservato in un ambiente particolarmente caldo si degrada con
maggiore rapidità. Non lasciare il pacco batteria in un veicolo o nei
pressi di un termosifone o una stufa.
•Quando la durata operativa del pacco batteria si riduce
estremamente, anche a piena carica, èopportuno sostituirlo con uno
nuovo. Un ciclo continuo di carica e scarica del pacco batteria può
portare a una fuoriuscita dell’elettrolito.

I-7
INSTALLAZIONE/ RIMOZIONE DEL PACCO BATTERIA (OPZIONALE)
1Allineare le guida del pacco
batteria con le scanalature
corrispondenti sulla parte
posteriore superiore del
ricetrasmettitore, quindi premere
con forza la batteria per bloccarla
in posizione.
2Bloccare il fermo di sicurezza per
evitare di premere
accidentalmente il fermo di
sgancio e rimuovere il pacco
batteria.
3Per rimuovere il pacco batteria,
sollevare il fermo di sicurezza,
premere il fermo di sgancio, e
quindi estrarre il pacco batteria
dal ricetrasmettitore.
Note:
◆Per sollevare il fermo di sicurezza del pacco batteria, utilizzare un pezzo di
plastica rigida odi metallo, come un cacciavite, non piùlargo di 6 mm e di
spessore max. 1 mm. Èfondamentale collocare l’utensile solo sotto il
labbro del fermo di sicurezza in modo da non danneggiare il fermo di
sgancio.
◆Prima di caricare un pacco batteria fissato al ricetrasmettitore, assicurarsi
che il fermo di sicurezza sia ben chiuso.
◆Nell’utilizzare il ricetrasmettitore con un pacco batteria a litio o Ni-MH in
aree con temperatura ambiente di –10°C o inferiori, ridurre il tempo di
utilizzo.

I-8
Avvitare l’antenna nel connettore sulla
sommitàdel ricetrasmettitore tenendo
l’antenna alla base e ruotandola in
senso orario fino a bloccarla.
Note: L’antenna non èun manico o un
supporto per chiavi, néun punto di
fissaggio per microfone/ vivavoce. Questi
usi impropri dell’antenna possono
danneggiarla e compromettere le
prestazioni del ricetrasmettitore.
INSTALLAZIONE DELLA CLIP DA
CINTURA
Se necessario fissare la clip da
cintura utilizzando le due viti 3 x 8 mm
fornite.
Note: Se la clip da cintura non èfissata,
la posizione di supporto può
surriscaldarsi durante la trasmissione
ininterrotta o quando questa viene
lasciata in un ambiente caldo.
INSTALLAZIONE DI ANTENNA (OPZIONALE)
Non utilizzare colla progettata per evitare l’allentamento della vite quando si
fissa la clip da cintura, in quanto potrebbe danneggiare il ricetrasmettitore. Gli
esteri acrilici contenuti in queste colle potrebbero incrinare il pannello
posteriore del ricetrasmettitore.
SABC
1
2
MIC
<>

I-9
Se non si utilizzano le cuffie o il
microfono vivavoce (opzionali),
installare il tappo sul connettore
universale utilizzando la vite 4 x 6 mm
fornita. Assicurarsi che il tappo sia
saldamente inserito sul connettore.
INSTALLAZIONE DEL TAPPO SUL CONNETTORE UNIVERSALE
INSTALLAZIONE DEL MICROFONO/ VIVAVOCE OCUFFIA (OPZIONALE)
SABC
12
ABC
5
JKL
8
0
TUV
4
GHI
7
PQRS
3
DEF
6
MNO
MIC
9
#
WXYZ
<>
1Inserire la guida del
connettore del microfono/
vivavoce nella scanalatura
del connettore universale.
2Bloccare il connettore in
posizione utilizzando la
vite fornita.
Note: Se non si utilizzano il
microfono vivavoce o le cuffie
(opzionali), installare il tappo sul
connettore universale.
SABC
1
2
MIC
<>

I-10
PRELIMINARI
SABC
12
ABC
5
JKL
8
0
TUV
4
GHI
7
PQRS
3
DEF
6
MNO
MIC
9
#
WXYZ
<>
VivavoceMicrofono
qq
qq
qConnettore per antenna
Collegare un’antenna {pagina 8}.
ww
ww
wSelettore
Ruotandolo, si attiva la sua funzione programmabile {pagina 14}.

I-11
ee
ee
eInterruttore di accensione/ regolatore di volume
Ruotare in senso orario per accendere il ricetrasmettitore.
Ruotare per regolare il volume. Ruotare in senso antiorario fino in
fondo per disattivare il ricetrasmettitore.
rr
rr
rIndicatore di trasmissione/ occupato/ chiamata
Questo LED s’illumina di rosso durante la trasmissione, di verde
durante la ricezione di una chiamata, e di arancione durante la
ricezione di una chiamata codificata (p.e. 5 toni, segnalazione
DTMF, ecc.).
tt
tt
tTasto ausiliario (arancione)
Premendolo, si attiva la sua funzione programmabile {pagina 14}.
yy
yy
yFermo di sicurezza
Bloccare questo fermo per evitare per evitare di premere
accidentalmente il fermo di sgancio e rimuovere il pacco batteria
{pagina 7}.
uu
uu
uFermo di sgancio
Premere il fermo di sgancio per sbloccare e rimuovere il pacco
batteria {pagina 7}.
ii
ii
iTasto Lato 1
Premendolo, si attiva la sua funzione programmabile {pagina 14}.
oo
oo
oTasto PTT (premere per parlare)
Premere questo tasto, quindi parlare nel microfono per chiamare
una stazione.
!0!0
!0!0
!0 Tasto Lato 2
Premendolo, si attiva la sua funzione programmabile {pagina 14}.
!1!1
!1!1
!1 Tasti S, A, <B, e C>
Premendolo, si attivano le loro funzioni programmabili {pagina
14}.
!2!2
!2!2
!2 Tastierino DTMF
Premere i tasti sul tastierino per effettuare chiamate DTMF
{pagina 30} o per attivare le loro funzioni programmabili {pagina
14}.
!3!3
!3!3
!3 Connettore universale
Collegare un microfono/ vivavoce o cuffie {pagina 9}. Oppure,
inserire il tappo fornito.

I-12
DISPLAY
erotacidnI enoizircseD
lI.anozideelanacdiremuniazzilausiV
eelanacidimonierammargorpàrtoperotidnevir
.iremunidecevni,irettarac21.xamnocanozid
einot5aiggassemiazzilausiv,ertlonI
.ituvecircnySteelF
ertlonI.anozideelanacdiremuniazzilausiV
ivittelesinotirepocnele’llediremunIazzilausiv
.erotarepo’lled
.ituvecirilangesiedàtisnetni’lazzilausiV
àtisnetni’derrabel3eettutnocannetna’nU
adannetna’lertnemitrofilangesatneserppar
atneserppar)àtisnetni’derrabaznes(alos
.ilobedilanges
hcleuqsoloollortnocliotavittaèodnauqerappA
.otavittasid
idenoiznufalatavittaatatsèodnauqerappA
.enoizasrevnoc
enoisnacsàtiladomalazzilituisodnauqerappA
anozanuèatanoizelesanozalodnauqo
elanacaatamaihcidanozanuoelarottele
.orebil
.oiggassemnuidenoizecirallaaiggepmaL
eneivoiggassemnuodnauqanimulli’S
.adocidairomemallenotazziromem

I-13
erotacidnI enoizircseD
èotanoizeleselanacliodnauqerappA
liatneserppar.oiratiroirpemocotammargorp
idelanacliatneserppar,1àtiroirpidelanac
e1àtiroirpidilanaciatneserppare,2àtiroirp
.2
.erotittemsartecirotseuqusatazzilitunonanocI
alazzilituotanoizeleselanacliodnauqerappA
.aznetopassabaenoissimsart
.relbmarcsenoiznufalatavittaèodnauqerappA
emocairettaballedaciracidotatsolazzilausiV
.ossabotlomoossab,etneiciffus,otla
eneivatanoizelesanozalodnauqerappA
.enoisnacsidazneuqesallaatnuigga
alatavittaè1-SGVenoizpo’llusodnauqerappA
.acitamotuaenoizartsigeridenoiznuf
alatavittaè1-SGVenoizpo’llusodnauqerappA
.acitamotuaatsopsiridoiggassemidenoiznuf
eneivotanoizeleselanacliodnauqerappA
.enoisnacsidazneuqesallaotnuigga
.XOVenoiznufalatavittaatatsèodnauqerappA
.XUAenoiznufalatavittaatatsèodnauqerappA
.TSOenoiznufalatavittaatatsèodnauqerappA