Midland G8E-BT Manual
” GUIDA ALL‘USO
” INSTRUCTION GUIDE
” BED I E N U N G S A N L E I T U N G
”MANUAL DE INSTRUCCIONES
” GUIDE D'UTILISATION
” MANUAL DE INSTRUÇÕES
” ΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
” GEBRUIKERS HANDLEIDING
Midland | PMR446 Transceiver
Ricetrasmettitore PMR446 - PMR446 Transceiver - PMR446 Handfunkgerät
Transceptor PMR446 - Emetteur-récepteur PMR446 -
Ποποδέκτη
PMR446 - PMR446 Zendontvanger
Midland G8E-BT
I
1
G8E-BT
L’apparato è
un ricetrasmettitore che può essere utilizzato senza licenza, in tutta Europa.
Per ulteriori informazioni, consultate la tabella “Restrizioni all’uso”.
In Italia, come previsto da dl 259 del 01/08/2003 e da nota 101C del PNF,
gli apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazione d’utilizzo e ad un
contributo annuo. Per ottenere la modulistica e le modalità di ottenimento
dell’autorizzazione generale contattate l’Ispettorato Territoriale nel vostro ca-
poluogo di regione o visitate il sito web del Ministero delle Comunicazioni
().
L’utilizzo dell’apparato è consentito solamente dopo aver inviato la pratica
all’Ispettorato Territoriale. Raccomandiamo di conservare una copia di tale
pratica.
L’apparato grazie all’utilizzo delle tecnologie più avanzate
nel campo della radiocomunicazione ed alla sua robusta struttura meccanica
è decisamente la soluzione più afdabile ed ideale per la gestione profes-
sionale di team di lavoro, per la comunicazione con più persone all’interno
di cantieri, di edici, nelle manifestazioni sportive, spettacoli, ere ed alber-
ghi o semplicemente è la soluzione ideale per il tempo libero (escursioni in
montagna,in bicicletta, ecc). Essendo dotato di modulo Bluetooth integrato, il
permette di comunicare senza li abbinato ad un qualsiasi auricolare
o ad un dispositivo Intercom Bluetooth.
Dotazione
Copertura/portata
1 o 2 Km
4-6 Km
12 Km
Batterie e vano batteria
Avvertenze
- Osservate tutte le precauzioni sull’utilizzo delle batterie descritte
nel cap “Ricarica delle batterie”.
, la meccanica ed elettro-
nica di precisione di cui é composto l’apparato richiede esperienza e stru-
mentazione; per lo stesso motivo non va assolutamente riallineata la radio,
che é già stata tarata in fabbrica per le massime prestazioni. L’apertura del
ricetrasmettitore da parte di personale non autorizzato farà decadere automa-
ticamente la garanzia.
Utiliz-
zate solo un panno morbido e pulito leggermente inumidito con acqua. Nei
casi più tenaci utilizzate un blando detergente.
2
CARATTERISTICHE
Bluetooth integrato:
Funzione Intercom:
addetti alla sicurezza
Funzione “controllo portata”
I
3
DESCRIZIONE DELLE PARTI
Display
1. CANALE
2. VOX VOX;
3.
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
blocco della ta-
stiera
4. BT Bluetooth
5. DW Dual Watch
6.
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
7.
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
Vibra-Call
8. OUT
9. RX
10. TX PTT
11. H(High) / L(Low)
12. CTCSSDCS
13. Toni CTCSS/DCS
14. ROGER
Descrizione dell’apparato radio:
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
4
15. ALTOPARLANTE Integrato
16. Pulsante MENU
17. Pulsante CALL/
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
18. Pulsante PTT
19. Manopola VOLUME
20. ANTENNA
21. Presa Accessori 2 pin
22. Pulsante BT
23. Pulsanti
MENU
24. MICROFONO Integrato
25. Presa Intercom
Accensione/spegnimento
VOLUME
Selezione di un canale
MENU,
PTT
Visualizzare il canale/tono dei canali pre-registrati
Trasmissione e ricezione
PTT.
TX
PTT
PTT
RX
Regolazione volume
VOLUME
Tasto “CALL”
CALL
Tasto “BT”
BTBT
Blocco tastiera
CALL/
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
PTT, BT CALL/
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
CALL/
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
Funzione MON (Monitor) / Squelch
Monitor
Scansione di tutti i canali
SCAN
I
5
il
G8E-BT
PTT
FUNZIONALITÁ BLUETOOTH
Procedura di abbinamento
, quindi occorre spegnere la radio
BTbt PA’
“PA”
BT
Inserimento del PIN Code in automatico
Dispositivi con altri codici PIN non possono essere abbinati al G8E-BT.
Attivare e disattivare la comunicazione
BT
BTBT
Talk/Start
BT
BT
BT
sia
Attivare e disattivare il collegamento Bluetooth
StartStop
Attivato: BT disattivato: BT
Spegnere completamente il modulo Bluetooth
BTBT
BT
BT
6
Comunicazioni in Vox o con PTT manuale?
PTT
Regolazione del volume
Collegamento Bluetooth interrotto o non attivabile
BT
Nel caso in cui si utilizzi un , per attivare l’audio
tenete premuto per 3 secondi il tasto centrale “” sull’auricolare.
Se utilizzate un , l’audio si attiva premendo brevemente il tasto
dell’auricolare.
se il è stato abbinato al tasto del , premetelo per
attivare l’audio; se invece la radio è stata abbinata al tasto del , la
comunicazione è già aperta e non occorre premere alcun tasto perché l’audio
è già attivato.
Tasto Funzione “menu”
“menu”:
Impostazione toni CTCSS/DCS
Procedimento per l’attivazione dei 38 toni CTCSS:
MENU
MENU
CTC
.
PTT
Procedimento per la disattivazione del tono CTCSS:
MENU
of.
Procedimento per l’attivazione dei 104 toni DCS:
.
MENU
DCSof
.
PTT
Procedimento per la disattivazione del tono DCS:
I
7
MENU
DCS
of.
Funzione Alta - Bassa potenza
MENU
PrL
H PTT
Funzione VOX
PTT
Vox con TalkBack
VOX
TalkBack
MENU
Of: Disattivato;
1: Alta
2: Media
3: Bassa
4: Talk Back (con sensibilità Alta)
PTT
VOX
oF.
Funzione Vibra-Call
Midland G8E-BT
MENU,
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
;on
oF
PTT
Funzione CALL
G8E-BT
CALL/
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
MENUCA
Funzione ROGER BEEP
(Tonalità di conferma ne conversazione)
PTT,
G8E-BT
MENU, “ rb of”;
on“ rb on”;
PTT
“rb of”
Beep Tastiera
MENU, bP on
bP of
PTT
“bP on”
Funzione controllo portata
BT
8
Funzione DUAL WATCH
Attivazione - Disattivazione
MENUDW of
PTT
Dual WatchMENU
Funzione Out-of-Range
coppia
OUT
Attivazione - Disattivazione
MENU OUT Or of”
Or
MENU
OUTOronOrof
PTT
Illuminazione del display
BT
Menu
Risparmio energia
se la radio non riceve alcun segnale per più di 7 secondi la
funzione viene attivata automaticamente.
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
Ricarica delle batterie
I
9
GARANZIA
SPECIFICHE TECNICHE
Trasmettitore
Ricevitore
10
UK
11
Midland G8E-BT
User’s manual
Thanks for choosing Midland! The is a portable transcei-
ver that is free use in almost all European countries. For further information,
we suggest you look at the “Restrictions on the use” chart.
Combining the latest technology in radio communication along with a sturdy
mechanical frame, the makes the ideal and effective solu-
tion for the professionals who need to stay in touch with colleagues (construc-
tion sites, buildings, hotels, trade fairs, shows) or with leisure users that just
want to keep up with friends and family. Its robust frame, ease of use and
simple design mean that it is ideal for use in any activity.
G8E-BT is equipped with a built-in Bluetooth module that allows wireless
communications: just pair the radio to a headset or any Bluetooth Intercom
system!
Content
Coverage/range
1 or 2 Km
4-6 Km
12 Km
Batteries and battery compartment
Warnings
- Strictly follow all the warnings on the batteries stated at chapter
“Battery recharge”.
The radio’s precision me-
chanics and electronics require experience and specialized equipment; for the
same reason, the radio should under no circumstances be realigned as it has
already been calibrated for maximum performance. Unauthorized opening of
the transceiver will void the warranty.
Just use a soft, clean cloth.If the radio is very dirty, slightly
dampen the cloth with a mixture of water and a neutral soap.
12
FEATURES
built-in Bluetooth module
Intercom function
automatic voice switching
‘Manual out of range’ function
UK
13
DESCRIPTION OF THE CONTROLS
AND FUNCTIONS
Display
MIDLAND G8E-BT
1. CHANNEL
2. VOX
3.
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
4. BT
5. DW
6.
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
7.
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
8. OUT
9. RX
10. TX
11. H(High) / L(Low)
12. CTCSS/DCS
13.
CTCSS/DCS tones
14. ROGER
Radio
15. Built-in speaker
16. MENU button
17. CALL/
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
button
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
14
18. PTT (push to talk)
19. VOLUME knob
20. ANTENNA
21. 2 pin Accessory socket - (under protective cover)
22. BT button
23. ▲▼ buttons
24. Built-in MICROPHONE
25. Intercom plug
Turning on/off
VOLUME
Channel selection
MENU
▲▼
PTT
Displaying the channel/sub audio tone
Transmission and reception
PTT
PTT
PTT
Volume adjustment
VOLUME
“CALL”
CALL
“BT” button
BT
BT
Keypad lock
CALL/
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
PTT, BT CALL/
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
CALL/
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
MON (Monitor) function / Squelch
Scanning all the channels
MIDLAND G8E-BT
PTT
UK
15
BLUETOOTH FUNCTIONALITY
Pairing-Procedure
How to perform the Pairing Process:
BT
bt PAPA
BT
Info: Automatic PIN Code transfer
Devices with different PIN codes cannot be paired to G8E-BT.
Talk connection on/off
BT
BT
BT
Talk/Start Bluetooth headset
(if you use intercom systems for motorbikes, you have to press the Talk/Start
BTBT
Activating and deactivating the Bluetooth connection
Start Stop
Activated: BT deactivated: BT
Switching off the Bluetooth module
BTBT
Note:BT
BT
Vox or manual PTT Operation?
16
Volume setting
Trouble Shooting:
Bluetooth Connection interrupted or not possible
BT
When connecting the with , please note that
the communication link is switched on by long pressing (3 sec.) the central
“” button on the headset.
In case you are using a , the communication audio will be enabled by
briey pressing the “” key of the headset.
: if your has been paired to the “” key of your , just
press such key to switch on the audio; otherwise, if the transceiver has been
paired to the “” key, it is not necessary to press any button as the com-
munication audio is already on.
“MENU” key
“menu” :
CTCSS/DCS tone setting
Activating the CTCSS tones:
MENU
MENU
.
PTT
Deactivating the CTCSS tones:
MENU
of.
Activating the DCS codes:
.
MENU
.
PTT
Deactivating the DCS codes:
MENU
of.
Hi/low power selection
MENU Pr.
L H
PTT
UK
17
VOX function
MIDLAND G8E-BTVOX
VOXVOX
VOX MENU VOX
Of: Off;
1: High
2: Middle
3: Low
4: Talk Back (with high sensitivity)
PTT
VOX
oF.
Vibra-Call function
MENU
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
;
onoF
PTT
CALL feature
MIDLAND G8E-BT
CALL/
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
MENU
PTT
ROGER BEEP (End transmission tone)
PTT
MIDLAND G8E-BT
MENU “rb of”;
on“rb on”;
PTT
Keypad Beep
MENU, bP on
bP of
PTT
“bP on”
Manual Out of range function
BT
DUAL WATCH
Enabling - Disabling
MENUDW of
PTT
MENU
18
Automatic Out-of-Range
Activating – Deactivating
MENUOUTOr of”Or
MENU OUT Or
Or
PTT
Display illumination
BT
MENU
Power save
CALL
MENU
BT
DW
DCS CTC
H L
ROGER
1
2
5
3
4 6 8 7
11
9
10
12
13
14
15
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
BT
Battery recharge
To recharge the battery pack:
WARRANTY
Warranty period
How to get the Warranty service
Other manuals for G8E-BT
1
Table of contents
Languages:
Other Midland Transceiver manuals
Midland
Midland M24-S User manual
Midland
Midland 7001 User manual
Midland
Midland M-30 Manual
Midland
Midland M24-S User manual
Midland
Midland 88 User manual
Midland
Midland 73-005 User manual
Midland
Midland PACIFIC User manual
Midland
Midland 75-440 User manual
Midland
Midland CT 710 Manual
Midland
Midland 77-092 User manual
Midland
Midland Atlantic User manual
Midland
Midland 13-505 User manual
Midland
Midland M24 Plus User manual
Midland
Midland CT 510 User manual
Midland
Midland ALAN 199 User manual
Midland
Midland G7 Pro User manual
Midland
Midland T20 User manual
Midland
Midland 13-513 User manual
Midland
Midland 248XL Manual
Midland
Midland 77-250CXL User manual
