E+E Elektronik HUMIPORT 10 User manual

Bedienungsanleitung / Manual / Manuel HUMIPORT 10/20
HUMIPORT 10/20
HUMIPORT 10/20
BA_HUMIPORT_03_d_e_f // Technische Änderungen vorbehalten // 191747
Technische Änderungen vorbehalten / Technical data are subject to change / Sous réserve de toutes modifications techniques
Langwiesen 7
A-4209 Engerwitzdorf
Austria
T: [phone] F: [phone]
E: [email protected] I: http://www.epluse.at

Bedienungsanleitung / Manual / Manuel HUMIPORT 10/20
INHALTSVERZEICHNIS
1. VOR DER INBETRIEBNAHME LESEN 3
2. HUMIPORT 10/20 5
3. DAS DISPLAY 6
4. BEDIENUNG 7
5. DAS OBERE MENÜ 9
6. DAS UNTERE MENÜ 10
7. BATTERIEWECHSEL 15
8. WARTUNG UND ABGLEICH 16
TABLE OF CONTENTS
1. PRIORTO OPERATION 18
2. HUMIPORT 10/20 20
3. THE DISPLAY 21
4. OPERATING THE INSTRUMENT 22
5. THE UPPER MENU 24
6. THE LOWER MENU 25
7. CHANGING THE BATTERY 30
8. MAINTENANCE AND ADJUSTMENT 31
TABLE DES MARTIÉRES
1. A LIRE AVANT LA MISE EN SERVICE 33
2. HUMIPORT 10/20 35
3. L'AFFICHAGE 36
4. COMMANDE 37
5. MENU SUPÉRIEUR 39
6. MENU INFÉRIEUR 40
7. CHANGEMENT DE BATTERIE 45
8. MAINTENANCE ET COMPENSATION 46

Seite 3
Bedienungsanleitung HUMIPORT 10/20 deutsch
1. Vor der Inbetriebnahme lesen
•Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung
aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.
• Niemals an spannungsführenden Teilen messen.
•Messbereiche der Messwertaufnehmer beachten.
(Überhitzen kann zur Zerstörung führen)
•Lager- und Transportbedingungen beachten. (Gerät vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen)
• Temperatur- und Feuchteabgleich nur mit geeigneter Referenz
durchführen.
•Bei Standortwechsel mit unterschiedlichem Klima benötigt das
Gerät eine Angleichphase von mehreren Minuten.
• Technische Daten, Lager- und Transportbedingungen
entnehmen Sie bitte dem Datenblatt.

Seite 4
Bedienungsanleitung HUMIPORT 10/20 deutsch
Bestimmungsgemäße Verwendung:
•Das Messgerät darf nur innerhalb der spezifizierten
technischen Daten betrieben werden.
•Das Messgerät darf nur unter den Bedingungen und für die
Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde.
•Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten
nicht mehr gewährleistet.
Vor Inbetriebnahme durchführen:
•Öffnen Sie den Batteriedeckel auf der Rückseite des Gerätes.
•Entfernen Sie den Isolierstreifen um das Gerät in Betrieb
nehmen zu können.

Seite 5
Bedienungsanleitung HUMIPORT 10/20 deutsch
2. HUMIPORT 10/20
Die Handmessgeräte-Serie zur Messung von Lufttemperatur und
Luftfeuchte zeichnet sich aus durch:
•großes Display mit Hintergrundbeleuchtung
•einfache Bedienung mittels Daumenrad
•robustes und formschönes Gehäuse
• hohe Genauigkeit
• niedriger Preis
Das Gerät HUMIPORT 10 besitzt einen Fühler, der fest mit dem
Gehäuse verbunden ist.
Beim Gerät HUMIPORT 20 ist der Fühler über eine Leitung mit dem
Zentralgerät verbunden. Der Fühler und das Zentralgerät sind fest
miteinander verbunden werden.
HUMIPORT 10
HUMIPORT 20

Seite 6
Bedienungsanleitung HUMIPORT 10/20 deutsch
3. Das Display
Oberes Menü mit Datum und Uhrzeit
Sensor 1-Anzeige (Temperatur)
Sensor 1-Einheiten (°C, °F)
Sensor 2-Anzeige (Rel. Feuchte)
Sensor 2-Einheiten (g/m³, %rH, dp°F, dp°C)
Unteres Konfigurations- und Abgleich-Menü

Seite 7
Bedienungsanleitung HUMIPORT 10/20 deutsch
4. Bedienung
Im Gegensatz zu den konventionellen Handmessgeräten besitzen
die Geräte HUMIPORT 10/20 kein Tastenfeld, sondern ein
sogenanntes "THUMB-WHEEL" (Daumen-Rad) auf der linken
Seite des Gerätes.
Das Rad lässt eine 15° Drehbewegung nach unten und oben zu
und kann in der Mittelstellung zusätzlich gedrückt werden.
Mit der Drehbewegung nach oben wird das obere Menü ausge-
wählt. Eine Drehbewegung nach unten wählt das untere
Konfigurations- und Abgleich-Menü.
Zum Einschalten, Ausschalten und Bestätigen von Eingabewerten
muss das Daumen-Rad in der Mittelstellung gedrückt werden.
THUMB-WHEEL

Seite 8
Bedienungsanleitung HUMIPORT 10/20 deutsch
Einschalten: kurz drücken
Einschalten mit Licht: ca. 2 Sekunden drücken
Ausschalten: ca. 2 Sekunden drücken (kein Menü aktiviert)
Oberes Menü mit HOLD MAX MIN AVG aktivieren.
Auswahl mit , bestätigen mit , abbrechen mit
oder 20 Sekunden nicht drücken.
Unteres Konfigurations- und Abgleich-Menü aktivieren
Auswahl mit , bestätigen mit , abbrechen mit
oder 20 Sekunden nicht drücken.
Die 3 Positionen des THUMB-WHEEL
(Daumen Rad)
Symbol im weiteren Text
Symbol im weiteren Text
Symbol im weiteren Text

Seite 9
Bedienungsanleitung HUMIPORT 10/20 deutsch
5. Das obere Menü
Im oberen Menü können die Standard-Funktionen:
HOLD MAX MIN AVG
gewählt werden. Ausgewählt wird mit , die angewählte
Funktion blinkt und wird mit bestätigt. Eine bestätigte Funktion
wird statisch im Display angezeigt. Abbrechen lässt sich das Menü
mit oder indem für 20 Sekunden nicht gedrückt wird.
Hold: Hold "friert" den Messwert ein.
MAX: MAX stellt den maximalen Wert im aktiven Zeitraum dar.
MIN: MIN stellt den minimalen Wert im aktiven Zeitraum dar.
AVG: AVG stellt den arithmetischen Mittelwert im aktiven Zeitraum
dar.
HOLD
MAX
MIN
AVG

Seite 10
Bedienungsanleitung HUMIPORT 10/20 deutsch
6. Das untere Menü
Im unteren Konfigurations- und Abgleich-Menü können die
Funktionen:Unit1 Unit2 Time Date AutoOff CAL 12LH
gewählt werden. Ausgewählt wird mit , die angewählte Funktion
blinkt und wird mit bestätigt. Abbrechen lässt sich das Menü
mit oder indem für 20 Sekunden nicht gedrückt wird.
Unit 1
AutoOff
CAL 12LH
Unit 2
Time
Date

Seite 11
Bedienungsanleitung HUMIPORT 10/20 deutsch
Unit1: Mit Unit1 wählt man die Einheit der Temperatur. Zur Auswahl
stehen °C und °F. Wählen kann man mit
und ; bestätigt wird mit .
Unit2: Mit Unit2 wählt man die Einheit der rel./abs. Feuchte oder
die Taupunkttemperatur. Zur Auswahl stehen g/m³, %r.H. dp°C,
dp°F. Wählen kann man mit und ; bestätigt wird mit .
Time: Mit Time stellt man die Uhrzeit ein. Stunden und Minuten
werden nacheinander eingegeben. Wählen kann man mit
und ; bestätigt wird mit .
Date: Mit Date stellt man das Datum ein. Tag, Monat und Jahr wer-
den nacheinander eingegeben. Wählen kann man mit
und ; bestätigt wird mit .

Seite 12
Bedienungsanleitung HUMIPORT 10/20 deutsch
AutoOff: Mit AutoOff stellt man die Zeitdauer in Minuten für die
automatische Abschaltung ein. Wird OFF (<1) eingestellt, schaltet
das Gerät nie automatisch ab. Wählen kann man mit
und ; bestätigt wird mit .
Einpunktkalibrierungen von Temperatur und rel. Feuchte
CAL1: Mit CAL1 (Einpunktkalibrierung) stellt man den Offset für
Sensor 1 (Temperatur) ein. Der Offset wird im unteren Teil des
Displays angezeigt. Maximal lassen sich +/- 10°C bzw. +/- 10°F ein-
stellen.
Die Werkseinstellungen erhält man durch Setzen des Offsets
auf 0.0.

Seite 13
Bedienungsanleitung HUMIPORT 10/20 deutsch
CAL2: Mit CAL2 (Einpunktkalibrierung) stellt man den Offset für
Sensor 2 (rel. Feuchte) ein. Der Offset dreht die Kennlinie um den
unteren Abgleichpunkt (11% r.H.). Der Abgleichpunkt muss im
Bereich von 30% ... 95% r.H. liegen (s. Skizze).
Der Offset wird im oberen Teil des Displays angezeigt. Maximal
lassen sich +/- 10%rH einstellen. CAL2 ist nur in der Verbindung mit
der Einheit %rH wählbar.
Die Werkseinstellungen erhält man durch Setzen des
Offsets auf 0.0.
Angezeigter Wert
11% Gemessener Wert
Werkskalibrierung
Offset-Eingabe
Neue Kennlinie
Wichtig: Kalibrierungen sollten nur von
geschultem Personal mit geeigneten
Kalibriermitteln durchgeführt werden.

Seite 14
Bedienungsanleitung HUMIPORT 10/20 deutsch
Zweipunktkalibrierung der rel. Feuchte
CAL2L, CAL2H: Im Menü CAL2L kann der untere Abgleichwert
und im Menü CAL2H kann der obere Abgleichwert kalibriert
werden. Der untere Wert muss im Bereich von 10%...40% r. H.
(bevorzugt 33%r.H.) liegen und der obere Wert muss im Bereich
von 60...90% r.H. (bevorzugt 76%r.H.) liegen. Außerhalb der
Bereiche ist keine Zweipunktkalibrierung möglich! Der maximale
Offset pro Punkt beträgt +/- 10% r.H. und kann in 0,1% Schritten
eingegeben werden.
Wichtig: Zweipunktkalibrierungen sollen vorwiegend von
akkreditierten Labors durchgeführt werden!
Die Werkseinstellungen erhält man durch Setzen des
Offsets auf 0.0.

Seite 15
Bedienungsanleitung HUMIPORT 10/20 deutsch
7. Batteriewechsel
Erscheint im Display die Anzeige "BAT" , verbleibt eine Standzeit
von einigen Stunden. Öffnen Sie den Batteriedeckel auf der
Rückseite des Gerätes. Entnehmen Sie die leeren Batterien und
ersetzen Sie diese durch neue.
Verwenden Sie bitte ausschließlich Batterien des
Typ IEC LR6 AA. Keine Akkus verwenden!
Achten Sie bitte beim Einlegen der Batterien auf die korrekte
Polung und verwenden Sie ausschließlich hochwertige Batterien.
geöffnetes Batteriefach HUMIPORT 10/20

Seite 16
Bedienungsanleitung HUMIPORT 10/20 deutsch
8. Wartung und Abgleich
Beim Einsatz in der Klimatechnik empfehlen wir eine jährliche
Wartung. In rauer Umgebung sollte die Rekalibrierung in kürzeren
Abständen erfolgen.
Verwenden Sie für die Kalibrierung den als Zubehör erhältlichen
Kalibrierblock und die entsprechenden Kalibrierflüssigkeiten.
Vor der Kontrolle oder einem Abgleich sollte das Gerät und der
Kalibrierblock bei einer Temperatur von ca. 20°C...25°C für 12
Stunden gelagert werden.
Rekalibrierungen sollten ausschließlich im Kalibrierblock oder bes-
ser noch bei akkreditierten Labors durchgeführt werden.
Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel sondern, nur klares Wasser
zum Anfeuchten des Tuches.
Den Sensor nicht berühren.

page 18
Manual HUMIPORT 10/20 english
1Prior to operation
•This manual contains information and references, necessary
for the safe operation and maintenance of the instrument.
•Prior to using the instrument (commissioning / assembly) the
user is requested to thoroughly read the instruction manual and
comply with it in every points.
•The instrument is improper for measuring in alive environment.
•The measuring instrument is only to be used for the specified
measuring ranges (overheat can cause irreversible damages)
•The instrument must be stored in dry and closed areas and
protected from direct sunshining.
•Adjustment of temperature and humidity is only to be carried
out using the proper reference material.
•When using the instrument at different temperatures, a
recovery time of a few minutes should be observed before
operating the instrument again.
•Technical data, storage and transport conditions are to be
found on the technical datasheet.

page 19
Manual HUMIPORT 10/20 english
Proper use:
•The instrument may only be used under those conditions and
for those purposes for which it was built.
•The operational safety is no longer ensured when modifying or
opening the instrument.
Before initial operation:
•Open the battery case on the back of the instrument.
•Remove the insulating tape to start up the instrument.

page 20
Manual HUMIPORT 10/20 english
2. HUMIPORT 10/20
The hand-held devices for measuring temperature and humidity
have the following feature:
•large display with backlight
•thumb wheel operation
•resistant and safe housing
•high accuracy
The HUMIPORT 10 is equipped with a fixed probe whereas the
HUMIPORT 20 consists of a flexible probe connected to the main
body through a cable.
HUMIPORT 10
HUMIPORT 20