E+E Elektronik OMNIPORT 20 User manual

OMNIPORT 20
BA_Omniport_10_d_e_f // Technische Änderungen vorbehalten // 192254
Technical data are subject to change / Sous réserve de toutes modifications techniques
Langwiesen 7
A-4209 Engerwitzdorf
Austria
T: [phone] F: [phone]
[email protected] www.epluse.com
Bedienungsanleitung / Manual / Manuel OMNIPORT 20

Bedienungsanleitung / Manual / Manuel OMNIPORT 20
1. VOR DER INBETRIEBNAHME LESEN 3
2. OMNIPORT 20 5
3. DAS DISPLAY 7
4. BEDIENUNG 8
5. DAS OBERE MENÜ 10
6. DAS UNTERE MENÜ 11
7. BATTERIEWECHSEL 17
8. WARTUNG UND ABGLEICH 18
9. ZUBEHÖR 18
10. HANDFÜHLER 19
1. BEFORE PUTTING INTO OPERATION 35
2. OMNIPORT 20 37
3. THE DISPLAY 39
4. OPERATION 40
5. THE UPPER MENU 42
6. THE LOWER MENU 43
7. CHANGING THE BATTERY 49
8. MAINTENANCE AND ADJUSTMENT 50
9. ACCESSORIES 50
10. PROBES 51
1. A LIRE AVANT LA MISE EN SERVICE 65
2. OMNIPORT 20 67
3. L’AFFICHEUR 69
4. UTILISATION 70
5. MENU HAUT 72
6. MENU BAS 73
7. ECHANGE DES PILES 79
8. MAINTENANCE ET CALIBRAGE 80
9. ACCESSORIES 80
10. CAPTEURS / SONDES 81
INHALTSVERZEICHNIS:
TABLE OF CONTENTS:
TABLE DES MARTIÉRES:

Seite 3
Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch
1. Vor der Inbetriebnahme lesen
•Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung
aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.
•Messbereiche der Messwertaufnehmer beachten.
(Überhitzen kann zur Zerstörung führen)
•Lager- und Transportbedingungen beachten. (Gerät vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen)
• Technische Daten, Lager- und Transportbedingungen
entnehmen Sie bitte dem Datenblatt.

Seite 4
Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch
Bestimmungsgemäße Verwendung:
•Das Messgerät darf nur innerhalb der spezifizierten
technischen Daten betrieben werden.
•Das Messgerät darf nur unter den Bedingungen und für die
Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde.
•Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten
nicht mehr gewährleistet.
•Niemals an spannungsführenden Teilen messen.
Vor Inbetriebnahme durchführen:
•Achten Sie bitte beim Einlegen der Batterien auf die korrekte
Polung.

Seite 5
Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch
2. OMNIPORT 20
Das neue universelle Anzeigegerät zur Messung beliebiger
physikalischen Messgrößen zeichnet sich aus durch:
•SDI-Eingang, eine große Anzahl Sensoren sind bereits
verfügbar. (SDI = serielles digitales Interface)
•PT100 Eingang
•großes Display mit Hintergrundbeleuchtung
•einfache Bedienung mittels Daumenrad
•robustes und formschönes Gehäuse
Statt vieler Messgeräte für einzelne Aufgaben benötigen Sie mit
dem OMNIPORT 20 nur noch ein Messgerät für viele Aufgaben!
OMNIPORT 20 + HA040203

Seite 6
Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch
Durch den Anschluss verschiedener SDI-Sensoren lassen sich die
unterschiedlichen Messwerte am Display darstellen.
Dabei werden Größen, wie z.B. die absolute Feuchte, Taupunkt
oder die Strömungsgeschwindigkeit vom Sensor selbstständig
berechnet und an das Messgerät übertragen. Auch werden alle
Kalibrierdaten direkt im SDI-Sensor gespeichert.
Ausnahme: Bei passiven Temperatursensoren (Pt100) werden die
Kalibrierdaten im Grundgerät und nicht im Fühler gespeichert!
Die Sensorerkennung erfolgt automatisch nach dem Einschalten
des OMNIPORT 20.

Seite 7
Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch
3. Das Display
  Oberes Menü mit Datum und Uhrzeit
 Messwertanzeige und Einheiten von Sensor 1
Messwertanzeige und Einheiten von Sensor 2
  Unteres Konfigurations- und Abgleich-Menü

Seite 8
Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch
4. Bedienung
Im Gegensatz zu den konventionellen Handmessgeräten besitzt
der OMNIPORT 20 kein Tastenfeld, sondern ein sogenanntes
"THUMB-WHEEL" (Daumen-Rad) auf der linken Seite des Gerätes.
Das Rad lässt eine 15° Drehbewegung nach unten und oben zu
und kann in der Mittelstellung zusätzlich gedrückt werden.
Mit der Drehbewegung nach oben wird das obere Menü
ausgewählt. Eine Drehbewegung nach unten wählt das untere
Konfigurations- und Abgleich-Menü.
Zum Einschalten, Ausschalten und Bestätigen von Eingabewerten
muss das Daumen-Rad in der Mittelstellung gedrückt werden.
THUMB-WHEEL

Seite 9
Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch
Einschalten: kurz drücken
Einschalten mit Licht: ca. 2 Sekunden drücken
Ausschalten: ca. 2 Sekunden drücken (kein Menü aktiviert)
Kurz drücken (im Normalbetrieb - kein Menü aktiviert): Löschen des
Min/Max Speichers.
Oberes Menü mit HOLD MAX MIN AVG aktivieren.
Auswahl mit , bestätigen mit , abbrechen mit
oder 20 Sekunden nicht drücken.
Unteres Konfigurations- und Abgleich-Menü aktivieren
Auswahl mit , bestätigen mit , abbrechen mit
oder 20 Sekunden nicht drücken.
Die 3 Positionen des THUMB-WHEEL
(Daumen Rad)
Symbol im weiteren Text
Symbol im weiteren Text
Symbol im weiteren Text

Seite 10
Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch
5. Das obere Menü
Im oberen Menü können die Standard-Funktionen:
HOLD MAX MIN AVG
gewählt werden. Ausgewählt wird mit , die angewählte Funktion
blinkt und wird mit bestätigt. Eine bestätigte Funktion wird
statisch im Display angezeigt. Abbrechen lässt sich das Menü mit
oder indem für 20 Sekunden nicht gedrückt wird.
Hold: Hold "friert" den Messwert ein.
MAX: MAX stellt den maximalen Wert im aktiven Zeitraum dar.
MIN: MIN stellt den minimalen Wert im aktiven Zeitraum dar.
AVG: AVG stellt den arithmetischen Mittelwert im aktiven Zeitraum
dar. Der Maxwert-/Minwert-/AVG-Speicher wird durch Aus-/
Einschalten des OMNIPORT 20, durch Ab- und Anstecken
des Sensors oder durch kurzes drücken von im
Normalbetrieb gelöscht. Bei Sensoren mit einer physikalischen
Größe (z.B. PT100 - Temperatur) wird der HOLD, MAX, MIN,
AVG Wert in der 2. Messwert-Zeile angezeigt. Bei Sensoren
mit zwei physikalischen Größen (Temperatur/rel. Feuchte,
Temperatur/Strömung, etc. wird der HOLD, MAX, MIN, AVG
Wert in der entsprechenden Sensorzeile anstelle der
laufenden Messwertanzeige dargestellt.
HOLD
MAX
MIN
AVG

Seite 11
Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch
6. Das untere Menü
Im unteren Konfigurations- und Abgleich-Menü können die
Funktionen:
UNIT1 UNIT2 Time Date AutoOff CAL 12 LH sowie
Sonderfunktionen: fpm, g/kg, gr/lb, A, B, C, Pabs
gewählt werden. Ausgewählt wird mit , die angewählte Funktion
blinkt und wird mit bestätigt. Abbrechen lässt sich das Menü
mit oder indem für 20 Sekunden nicht gedrückt wird.
Die Funktionen des unteren Menüs sind teilweise abhängig von
dem jeweils eingesteckten Sensor. Neben einigen - stets
verfügbaren - Standardfunktionen wie Datum, Uhrzeit und AutoOff,
können - abhängig vom jeweiligen Sensor weitere Menüfunktionen
eingeblendet werden.
Vom Sensor abhängig sind z.B. UNIT1 oder UNIT2 zur Auswahl
der angezeigten Einheit , CAL xx Kalibrierfunktionen sowie unter
Umständen auch verschiedene Pfeilmenüs (fpm, g/kg, gr/lb, A, B,
C, Pabs), deren Bedeutung vom jeweiligen Sensor abhängt.
Unit 1
AutoOff
CAL 1 / 2
fpm g/kg gr/lb -
A B C Pabs
Unit 2
Time
Date
Es können nur vom gegen-
wärtig benutzten Handfühler
unterstützte Sonderfunktionen
angewählt werden.
z.B.: Stömungsfühler
HA040402: fpm, Pabs

Seite 12
Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch
UNIT1:
UNIT1 erlaubt es, unterschiedliche Einheiten für den ersten
Sensorkanal zu wählen. Die gewählte Einheit blinkt und kann über
aktiviert werden. Die Selektion der Einheiten kann sowohl mit
als auch mit vorgenommen werden. Unit1 kann nur ange-
wählt werden, wenn der angeschlossene Sensor mindestens 2
unterschiedliche Einheiten unterstützt.
UNIT2:
UNIT2 erlaubt es, unterschiedliche Einheiten für den
zweiten Sensorkanal zu wählen. Die gewählte Einheit blinkt und
kann über aktiviert werden. Die Selektion der Einheiten kann
sowohl mit als auch mit vorgenommen werden. UNIT2 kann
nur bei SDI - Sensoren gewählt werden, sofern deren zweiter Kanal
mindestens 2 unterschiedliche Einheiten unterstützt.
Mögliche Einheiten, die nicht auf dem Display dargestellt werden
können, werden bei UNIT1/UNIT2 über die Pfeilmenüs (g/kg, gr/lb,
Pabs) angezeigt.

Seite 13
Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch
Time: Mit Time stellt man die Uhrzeit ein. Stunden und Minuten
werden nacheinander eingegeben. Wählen kann man mit
und ; bestätigt wird mit .
Date: Mit Date stellt man das Datum ein. Tag, Monat und Jahr wer-
den nacheinander eingegeben. Wählen kann man mit
und ; bestätigt wird mit .
AutoOff: Mit AutoOff stellt man die Zeitdauer in Minuten für die
automatische Abschaltung ein. Wird OFF (<1) eingestellt, schaltet
das Gerät nie automatisch ab. Wählen kann man mit
und ; bestätigt wird mit .

Seite 14
Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch
EinpunktkalibrierungenvonSDI-Sensorenwiez.B.Kombifühlern
für Feuchte / Temperatur.
CAL1: CAL1 leitet die Einpunktkalibrierung auf Kanal 1 (Sensor 1)
ein. Auf dem Display verschwinden die Symbole für Sensor 1 und
Sensor 2. Im oberen Bereich wird jetzt der Istwert für Kanal 1
(Sensor 1) angezeigt. Im unteren Bereich blinkt der Offset-Wert für
Kanal 1 (Sensor 1) der mit inkrementiert und mit dekrementiert
werden kann. Der Offset-Wert wird mit bestätigt.
Das Menü wird anschließend automatisch beendet und im Display
erscheint CAL END. Eine fehlerhafte Kalibrierung wird mit
CAL FAIL bestätigt und muss wiederholt werden.
Die Werkseinstellungen erhält man durch Setzen des Offsets
auf 0.0.
Wichtig: Kalibrierungen sollten nur von
geschultem Personal mit geeigneten
Kalibriermitteln durchgeführt werden.

Seite 15
Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch
CAL2: CAL2 leitet die Einpunktkalibrierung auf Kanal 2 (Sensor 2)
ein. Auf dem Display verschwinden die Symbole für Sensor 1 und
Sensor 2. Im unteren Bereich wird jetzt der Istwert für Kanal 2
(Sensor 2) angezeigt. Im oberen Bereich blinkt der Offset-Wert für
Kanal 2 (Sensor 2), der mit inkrementiert und mit dekrementiert
werden kann. Der Offset-Wert wird mit bestätigt. Das Menü
wird anschließend automatisch beendet und im Display erscheint
CAL END. Eine fehlerhafte Kalibrierung wird mit CAL FAIL.
Bestätigt und muss wiederholt werden.
Die Werkseinstellungen erhält man durch Setzen des Offsets
auf 0.0.
Wichtig:
Ergänzungen zur Kalibrierung von Strömungs/Temperatur-,
Pt100- und Ölfühlern siehe Kapitel 9. “Handfühler”.
Bei der relativen Feuchte bewirkt die Eingabe des Offset eine
Drehung der Kennlinie um den Null-Punkt.
Offseteingabe bei der relativen Feuchte

Seite 16
Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch
Zweipunktkalibrierung der rel. Feuchte
CAL2L, CAL2H: Im Menü CAL2L kann der untere Abgleichwert
und im Menü CAL2H kann der obere Abgleichwert kalibriert
werden. Der untere Wert muss im Bereich von 0%...40% r. H.
(bevorzugt 33%r.H.) liegen und der obere Wert muss im Bereich
von 60...95% r.H. (bevorzugt 76%r.H.) liegen. Außerhalb der
Bereiche ist keine Zweipunktkalibrierung möglich! Der maximale
Offset pro Punkt beträgt +/- 10% r.H. und kann in 0,1% Schritten
eingegeben werden.
Zweipunktkalibrierungen sollen vorwiegend von akkreditierten
Labors durchgeführt werden!
Die Werkseinstellungen erhält man durch Setzen des Offsets
auf 0.0.

Seite 17
Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch
7. Batteriewechsel
Erscheint im Display die Anzeige "BAT", müssen die Batterien
getauscht werden. Öffnen Sie den Batteriedeckel auf der Rückseite
des Gerätes. Entnehmen Sie die leeren Batterien und ersetzen Sie
diese durch neue.
Verwenden Sie bitte ausschließlich hochwertige Alkali-
Batterien des Typ IEC LR6 AA. Keine Akkus verwenden!
Achten Sie bitte beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Polung
und verwenden Sie ausschließlich hochwertige Batterien.
geöffnetes Batteriefach OMNIPORT 20

Seite 18
Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch
8. Wartung und Abgleich
Rekalibrierungen des PT100-Eingangs sind ausschließlich von
Fachpersonal oder besser noch von akkreditierten Labors durchzuführen.
Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, sondern nur klares Wasser
zum Anfeuchten des Tuches.
Edelstahlsinterfilter (für ∅12mm F/T Fühler) (HA010103)
PTFE- Filter (für ∅12mm F/T Fühler) (HA010105)
Metallgitterfilter (für ∅12mm F/T Fühler) (HA010106)
Tragekoffer groß (Grundgerät + 5 Messfühler) (HA040902)
Tragekoffer klein (Grundgerät + 1 Messfühler) (HA040904)
Kugelhahnset 1/2” ISO für Ölfühler (HA050101)
Kugelhahnset 1/2” NPT für Ölfühler (HA050104)
Fühlerkabel 2m (HA010813)
Fühlerkabel 5m (HA010814)
Fühlerkabel 10m (HA010815)
9. Zubehör
F/T HLK Fühler (HA040201)
F/T Hochtemperaturfühler (HA040202)
F/T Miniaturfühler (HA040203)
PT100 Einstechfühler (HA040101)
PT100 Tauchfühler (HA040102)
PT100 Lebensmittel-Einstechfühler (HA040104)
PT100 Oberflächenfühler (HA040105)
Strömungsfühler ∅6mm - 0...2m/s (HA040401)
Strömungsfühler ∅6mm - 0...20m/s (HA040402)
Strömungsfühler ∅12mm (HA040403)
Ölfühler - 1/2” ISO (HA040204)
Ölfühler - 1/2” NPT (HA040206)

Seite 19
Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch
10. Handfühler
Feuchte / Temperaturfühler
F/T HLK-Fühler - HA040201
Anwendung: Feuchte und Temperaturmessung in der HLK
Technik
Messbereich: 0...100% rF / -20...70°C
Genauigkeit: ±2% rF (0...90% rF), ±3% rF (90...100% rF)
±0,2°C (20°C), ±0,5°C (-20 bzw. 70°C)
Ansprechzeit τ90:≤7 sek.
Messgrößen: Sensor 1: Temperatur [°C/°F]
Sensor 2: relative Feuchte [%],
absolute Feuchte [g/m³],
Taupunktemperatur [°C/°F],
Mischungsverhältnis [g/kg, gr/lb]
Kalibrierung: Einpunktkalibrierung (Seite 14, 15)
Zweipunktkalibrierung (Seite 16)
F/T HLK-Fühler - HA040201

Seite 20
Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch
F/T Hochtemperaturfühler - HA040202
Anwendung: Feuchte und Temperaturmessung in der
Prozesstechnik
Messbereich: 0...100% rF / -40...180°C
Genauigkeit: ±2% rF (0...90% rF), ±3% rF (90...100% rF)
±0,2°C (20°C), ±0,5°C (-40) ±0,6°C (180°C)
Ansprechzeit τ90:≤30 sek.
Messgrößen: Sensor 1: Temperatur [°C/°F]
Sensor 2: relative Feuchte [%],
absolute Feuchte [g/m³],
Taupunktemperatur [°C/°F],
Mischungsverhältnis [g/kg, gr/lb]
Kalibrierung: Einpunktkalibrierung (Seite 14, 15)
Zweipunktkalibrierung (Seite 16)
F/T Hochtemperaturfühler - HA040202