E+E Elektronik EE45 Series User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
KONDENSATIONSWÄCHTER
Type:SERIEEE45
MANUAL
CONDENSATION MONITOR
Type:SERIESEE45
MANUELD'UTILISATION
DETECTEUR DECONDENSATION
Type:SERIEEE45
ALLGEMEIN:
DerKondensationswächterderSerieEE45istfürdiefrühzeitige
Erkennungder Betauungsgefahr bestimmt.
DasGehäuse istfüreineMontageanRohrleitungenundals
Wandmontagegeeignet.
BeimErreichendesSchaltpunktesvon 90%rFschaltet derAusgang um
undliefert somit frühzeitigeinSignalfürdieEinleitungvon
Gegenmaßnahmen(Erhöhung derWasservorlauftemperatur,Senkung
derKühlleistung, Einschalten derHeizung, etc...).
Anwendung findetdieSerieEE45 inKühldeckenundinHeizungs-,
Lügtungs-und Klimaanlagen.
ACHTUNG:
Extrememechanischeund unspezifizierteBeanspruchungensind
unbedingtzuvermeiden.
BeimSensorelementhandeltessichumeinESD gefährdetes Bauteil.
BeiWartungsarbeiten sind dieeinschlägigen ESD-Schutzmaßnahmen
einzuhalten.
Einsatzbereich 10...100%rF
Versorgungsspannung SELV24VAC ±20%
Stromverbrauch <10mAeff
Schaltpunktbei 25°C 90±5%rF
max.Schaltspannung <50V DC
max.Schaltstrom <10 mADC
Temperaturbereiche
Ansprechzeit aufRohr- bzw.
Wandtemperaturänderung
Betriebstemperatur: 0...50°C
Lagertemperatur: -20...70°C
Anschluss über 4poliges Kabel
90±5%rF
Hysterese
5% rF
EIN
AUS
t90 <3min.
Ansprechzeit auf Raumfeuchteänderung t90 <25 sek.
Langwiesen 7
A-4209Engerwitzdorf
Austria
T:[phone] F:[phone]
E:[e-mail] I: http://www.epluse.at
BA_EE45_01 //Technische Änderungen vorbehalten / technical dataaresubject tochange /sousréservede toutesmodificationstechniques// 302276
1
TECHNISCHE DATEN:
GENERAL:
TheCondensation monitor of theEE45series isused for earlydetection
of condensation danger.
Thehousing can bemountedonpipes,ductsandwalls.
Atreaching theswitchingpointof90%RH theoutputwillprovideanearly
warningsignalforthe initiationofcontrolsteps (increasingtheinitialwater
temperature,reducing the cooling capacity,switchingontheheating,
etc...).
Common applications forthe EE45 series arechilled ceilings and heating-,
ventilation-and airconditioning systems.
ATTENTION:
Absolutelyavoidextrememechanical andunspecified strain.
Thesensorisan ElectroStaticDischargesensitivecomponent (ESD). For
maintenancepurposes it isrecommended,thatyou observethevalid
ESD-safetyprecautions!
Workingrange 10...100%RH
Supplyvoltage SELV 24V AC ±20%
Currentconsumption <10 mAeff
Switching pointat25degC 90±5%RH
max. switch voltage <50VDC
max. switch current 10mADC
Temperaturerange
Response timeat change ofduct
resp. wall temperature
workingtemperature: 0...50degC
storagetemperature: -20...70degC
Connection 4 leads cable
90±5%RH
hysteresis
5%RH
ON
OFF
t90 <3min.
Response timeat change ofrel.humidity t90 <25sek.
TECHNICAL DATA:
Gammede fonctionnement 10...100%HR
Alimentation SELV24V AC ±20%
Consommation <10mAeff
Seuilà25°C 90±5%HR
Pouvoir de coupuremax.en tension <50V DC
Pouvoir de coupuremax.en courant 10 mADC
Plagedetempérature
Tempsde réponsesur tuyauterie
modificationde températuremurale
Températured'utilisation: 0...50°C
Températuredestockage: -20...70°C
Raccordement câble4conducteurs
90±5%HR
Hystérésis
5%HR
ON
OFF
t90 <3min.
Tempsde réponseen modification
de HR ambiante t90 <25 sek.
DONNÈES TECHNIQUES:GENERALITES:
LedétecteurdecondensationdelasérieEE45 estutilisé pourla
détectionpréventivedesrisquesde condensation.
Leboîtierestdestiné àun montagemural ou sur tuyauterie.
Lorsque lepointdeconsigne de90%HR estatteint,lesignaldesortie
s'enclencheetdélivreuneinformation àl'installation(augmentation
delatempératurede l'eau decirculation,diminutiondelapuissancede
refroidissement, enclenchement du chauffage, etc…).
LasérieEE45estutilisée dans lesapplicationsde plafondsrefroidis,
chauffage, ventilationet climatisation.
ATTENTION:
Eviter de solliciter l'appareil àdeseffortsmécaniquesou àuneutilisation
nonspécifiée.
Un risqued'électricitéstatique existeau niveaude l'élémentsensible.
Danslecasd'unemaintenanceou d'unentretien,utiliserles protections
nécessairesàlamanipulationde composantscomportantdes risquesde
déchargesélectrostatiques.

2
MONTAGEANLEITUNGEE45:
1. MONTAGEORT: DerSensorsollaufjenerStelledes Rohrs oderderWand montiertwerden,dieammeisten anfälligfürKondensationsbildungist.
DieMontagefläche muss sauber, trocken und gutthermisch leitend sein.
2. ENTFERNEN DER SCHUTZFOLIE: Entfernen Sievor der MontagedieSchutzfolievonder Wärmeleitfolie.
3. a) ROHRMONTAGE: Verwenden SiediemitgelieferteMetallfederzur Bestigung des EE45 aufeinemRohr.
b) WANDMONTAGE: Zur Montage auf flachen OberfllächenverwendenSiezwei Schrauben(M4,nicht imLieferumfangenthalten).
Wichtig:Stellen SiebeiderMontage sicher,dass einguterthermischer KontaktzwischendemSensorundderOberfläche
gewährleistetist.
4. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS:
5. SELBSTHILFEBEI FEHLERN:
Fehler: möglicheUrsache Maßnahme
EE45schaltetnicht - keineoptimaleMontage -Bei loser MontagedieMetallfederbzw. dieSchraubenfesteranziehen.
(Schaltpunktwirdnicht - schlechteWärmekopplung -ev.Schutzfolieentfernen oderMetallfederbzw.Schrauben fester anziehen.
erreicht) - Verschmutzung -Reinigung
Ausfall desGerätes - keineVersorgungsspannung -Zuleitung undVersorgungsspannungüberprüfen
maxØ 30mm minØ15mm
Wärmeleitfolie
47
25 50
32
Ø4,5
16
Wärmeleitfolie
Elektronik VI VI
UDC R
12V >1k1
24V >2k4
30V >3k0
VV
Elektronik
EE45 EE45
OUT+ (weiß)
OUT- (gelb)
24VAC ±20%
(grün)
24VCOM
(braun)
OUT+ (weiß)
OUT-(gelb)
24VAC ±20%
(grün)
24VCOM
(braun)
UVUV
RV
RV
Pull-Up Pull-Down
Metallfeder
Metallfeder
i

INSTALLATION OFEE45:
1. MOUNTING LOCATION: The sensorshouldbe mounted tothatpartofthe pipe orofthe wallwhichismostsusceptibletothe formation of
condensation.The mounting surfacemustbe clean, dry and bare(i.e.uninsulated).
2. REMOVING OF THE PROTECTIVE FILM: Removetheprotective filmonthe heat-conductivefilmbeforemounting.
3. a) PIPE / DUCT MOUNTING: Use the elasticmetallink chainsupplied withthe shippmentforpipe / ductmounting.
b) WALL MOUNTING: Formountingon flat surfacesusetwoscrews(M4,notincludedinthescope ofsupply).
Important: Whenmountingmakesurethatthatagoodthermalcontact between thesensorandthesurfaceisensured.
4. ELECTRICAL CONNECTION:
5. SELF-HELP IN CASE OF ERRORS:
error: possiblecause: remedies:
EE45doesn´tswitch - wrong mounting -when themounting isloose tightenthescrewsresp. the metal linkchain
(switchingpointcannot - insufficient thermal contact -ifnecessary removethe protectivefilmon the heat-conductivefilmor
be reached) tighten the screws resp. themetallink chain
- pollution -cleaning
completefailureof the - nosupplyvoltage -checkthe supplycableand supplyvoltage
instrument
maxØ 30mm minØ15mm
heat-conductive film
47
25 50
32
Ø4,5
16
heat-conductive film
electronics VI VI
UDCR
12V >1k1
24V >2k4
30V >3k0
VV
electronics
OUT+ (white)
OUT- (yellow)
24VAC±20%
(green)
24VCOM
(brown)
OUT+ (white)
OUT- (yellow)
24VAC±20%
(green)
24VCOM
(brown)
EE45 EE45
UV
UV
RV
RV
Pull-Up Pull-Down
metal linkchain
metal link chain
3
i

4
MONTAGE DU EE45:
1. LIEU DE MONTAGE : lecapteurdoit êtreinstallésurune partiede tuyauterieou de murou lerisque de condensation estleplus important.
La surface de montage doitêtrepropre,sèche etde bonne conduction thermique.
2. OTERLA FEUILLEDEPROTECTION:avantlemontage, ôterlaprotectionsurlafeuilleconductrice dechaleur.
3. a) MONTAGESURTUYAUTERIE: utiliser les crochetslivrés pourlafixation surtuyauterie.
b) MONTAGEMURAL: utiliser 2vis(M4)pour lafixationsur unesurface plane.
Important: Assurez-vouslorsdumontaged'unboncontactthermiqueentrelecapteuret lasurfaceàmesurer.
4. CABLAGEELECTRIQUE:
5. RESOLUTIONDESPROBLEMES:
Défauts: Originepossible: Remèdes:
Le EE45nes'enclenche - pas demontageoptimal -resserrer les viset leressort de montage.
pas - mauvaiscontactthermique -ôter lafeuilledeprotection etresserrerles vis.
- encrassement -nettoyage
Le EE45nefonctionne - pas d'alimentation -vérifierlecâblageet l'alimentation.
plus
maxØ 30mm minØ15mm
Feuilleconductrice
dechaleur
47
25 50
32
Ø4,5
16
Feuilleconductrice
de chaleur
electronics VI VI
UDCR
12V >1k1
24V >2k4
30V >3k0
VV
EE45
OUT+ (blanc)
UVUV
RV
RV
OUT- (jaune)
24VAC±20%
(vert)
24VCOM
(marron)
EE45
electronics
OUT+ (blanc)
OUT-(jaune)
24VAC ±20%
(vert)
24VCOM
(marron)
Pull-Up Pull-Down
crochets
crochets
i