Epson OT-WL06 User manual

Wireless LAN Cable Set
User's Manual....................................... 3
Manuel d’utilisation........................... 7
Benutzerhandbuch..........................12
Gebruikershandleiding...................17
Manuale dell’utente.........................21
Manual de usuario............................26
Manual do utilizador .......................31
Kullanıcı Kılavuzu..............................36
Εγχειρίδιο χρήστη ............................40
Navodila za uporabo .......................45
Korisnički priručnik ..........................50
Упатство за корисникот...............54
Korisnički priručnik ..........................59
Brugervejledning..............................63
Käyttöohje...........................................67
Brukermanual ....................................71
Bruksanvisning ..................................75
Podręcznik użytkownika ............... 79
Uživatelská příručka........................ 84
Felhasználói kézikönyv .................. 89
Užívateľská príručka........................ 94
Manualul utilizatorului................... 99
Ръководство за потребителя..104
Lietotāja rokasgrāmata................109
Naudotojo vadovas.......................114
Kasutusjuhend................................119
Руководство пользователя......123
  ...128
 ............................................133
 .............................................137
사용자 매뉴얼...............................141
ユーザーズマニュアル..............145

3
EN
English
Introduction
This product is Wireless LAN Cable Set for Epson TM Printers.
Make sure this product can be used with your printer by checking the
printer's manuals.
For safe use, be sure to read this manual before using the product. Keep this
manual handy so that you can refer at any time.
Key to Symbols
To prevent injury to yourself or others or damage to property, the following
symbols and warnings are used in this manual to indicate potentially
dangerous operations or handling situations. Make sure you understand
these warnings and cautions clearly before using the product.
WARNING:
Handling the product improperly by ignoring this symbol can lead to death
or serious injury.
CAUTION:
Handling the product improperly by ignoring this symbol can lead to injury
and property damage.
Safety Precautions
WARNING:
May exert electromagnetic interference on, and cause malfunction of,
cardiac pacemakers. Before using this product, check that there is no one in
the vicinity using a cardiac pacemaker.
May exert electromagnetic interference on, and cause malfunction of,
sensitive medical equipment. Before using this product, check that there is
no sensitive medical equipment in the vicinity.
Use of this product on aircraft may be restricted in some countries. Before
using this product, check that use of this product is not restricted on the
aircraft.

4
Never attempt to repair this product yourself. Improper repair work can be
dangerous.
Never disassemble or modify this product. Tampering with this product may
result in injury or fire.
CAUTION:
Note the following points to avoid injury or malfunction.
• Only connect to a compatible TM printer.
• Do not leave for an extended period in locations that have high
temperatures or humidity levels.
• Do not let this product get wet.
• Do not drop or let this product receive an impact.
Usage Precautions
To comply with the requirements, a distance of at least 20 cm {7.87”} must
be maintained at all times between the antenna of this product and people
in the vicinity.
Wireless Telegraphy Act Regulations
The following acts are prohibited by the Wireless Telegraphy Act.
❏Modifying and disassembling (including the antenna)
❏Removing the label of conformance
Wireless LAN Security
To prevent a third party from intercepting your transmissions or gaining
unauthorized access to your network, we recommend performing security
settings for using this product.
Caution regarding Wireless Connections
This product is not guaranteed to work with all wireless LAN devices.
Caution for when Using the Printer
Transmission may not be possible in environments which produce radio
interference, such as near a microwave oven.
In that case, taking measures such as changing the installation location or
channel in use, or installing a shielding plate may improve the transmission.

5
EN
Unpacking
Connecting the Wireless LAN Unit
CAUTION:
Your printer's firmware must support this product in order to use it.
For more information, please refer to the following website.
For customers in North America, go to the following web site:
www.epson.com/support/
For customers in other countries, go to the following web site:
www.epson-biz.com/?content=um_otwl06
Confirm that the printer's power is off, then insert this product into the USB
connector (Type-A).
If it causes interference with other cables or poor transmission, connect via
the USB extension cable as shown in the figure. In that case, attach the
included rubber cover to prevent the product from becoming dirty. Also,
use the included affixing tape to affix the wireless LAN unit.

6
Connecting to the Network
For how to connect the TM printer to the network with this product, see the
OT-WL06 Technical Reference Guide.
The Technical Reference Guide can be downloaded from the following URL:
www.epson-biz.com/?prd=ot-wl06&inf=trg
Specifications
EPSON is a registered trademark of Seiko Epson Corporation.
Exceed Your Vision is a registered trademark or trademark of Seiko Epson Corporation.
All other trademarks are the property of their respective owners and used for
identification purpose only. Product information is subject to change without due
notice.
©Seiko Epson Corporation 2019. All rights reserved.
Power-supply Voltage DC 5 V
Current Consumption Maximum 0.5 A
Potential Interference
Range 40 m {43.74 yd}
Appearance
Wireless LAN unit: W × D × H:
Approx. 65 × 20 × 8.5 mm {2.56 × 0.79 × 0.33”}
USB extension cable: Length: 1 m {39.37”}
Operating Temperature 0 to 45°C {32 to 113°F}
Elevation 3,000 m (9,843 ft) or less
USB

7
FR
Français
Introduction
Ce produit est un jeu de câbles pour réseau sans fil pour les imprimantes
Epson TM.
Assurez-vous de la compatibilité du matériel avec votre imprimante en
contrôlant ses manuels.
Pour une utilisation sûre, assurez-vous de lire ce manuel avant d’utiliser le
produit. Conservez ce manuel à portée de main afin de pouvoir le consulter
à tout moment.
Signification des symboles
Pour éviter tout risque de blessures à vous-même ou à un tiers ou de
dommages matériels, les symboles et les avertissements suivants sont
utilisés dans ce manuel pour indiquer les opérations ou les manipulations
potentiellement dangereuses. Assurez-vous de bien avoir compris la
signification de ces avertissements et précautions avant d'utiliser le produit.
AVERTISSEMENT :
La manipulation incorrecte du produit sans prendre en compte ce symbole
peut entraîner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION :
La manipulation incorrecte du produit sans prendre en compte ce symbole
peut entraîner des blessures et des dommages matériels.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT :
Peut générer des interférences électromagnétiques et provoquer le
dysfonctionnement des stimulateurs cardiaques. Avant d’utiliser ce produit,
s’assurer que personne n’utilise de stimulateur cardiaque à proximité.
Peut générer des interférences électromagnétiques et provoquer le
dysfonctionnement de l’équipement médical. Avant d’utiliser ce produit,
s’assurer qu’aucun équipement médical sensible ne se trouve à proximité.

8
L’utilisation de ce produit dans l’avion peut être limitée dans certains pays.
Avant d’utiliser ce produit, vérifier que son utilisation n’est pas limitée dans
l’avion.
N’essayez jamais de réparer ce produit vous-même. Toute réparation
erronée peut être dangereuse.
Ne démontez et ne modifiez jamais ce produit. Les interventions
intempestives peuvent provoquer des blessures ou des incendies.
ATTENTION :
Tenez compte des points suivants pour éviter tout risque de blessure ou de
dysfonctionnement.
• N'effectuez le raccordement qu'avec une imprimante TM
compatible.
• Ne laissez pas le produit dans des lieux exposés à de fortes
températures ou des niveaux d'humidité importants pendant une
période prolongée.
• N’exposez pas ce produit à l’humidité.
• Ne faites pas tomber ce produit et évitez-lui tout impact.
Précautions d’utilisation
Afin d’être en conformité avec les exigences, une distance d’au moins 20 cm
{7,87"} doit être maintenue à tout moment entre l’antenne de ce produit et
les personnes à proximité.
Réglementations conformément à la loi sur la télégraphie sans
fil
La loi sur la télégraphie sans fil interdit les opérations suivantes.
❏Modification et démontage (y compris de l’antenne)
❏Retrait de l’étiquette de conformité
Sécurité du réseau sans fil
Afin d’éviter qu’un tiers n’intercepte vos transmissions ou n’accède sans
autorisation à votre réseau, nous recommandons de configurer les
paramètres de sécurité pour l’utilisation de ce produit.

9
FR
Mise en garde relative aux connexions sans fil
Le fonctionnement de ce produit n’est pas garanti avec toutes les unités
réseau sans fil.
Mise en garde relative à l’utilisation de l’imprimante
La transmission peut ne pas être possible dans les environnements qui
produisent des interférences radio, comme à proximité d’un four micro-
ondes.
Dans ce cas, prendre des mesures telles que le changement de lieu
d’installation ou de canal utilisé, ou encore l’installation d’une plaque de
blindage peuvent améliorer la transmission.
Déballage
Connexion de l’unité réseau sans fil
ATTENTION :
Le microprogramme de l'imprimante doit prendre en charge ce produit afin
de l'utiliser.
Pour plus d'informations, veuillez visiter le site web suivant.
En Amérique du Nord, accédez au site Web suivant :
www.epson.com/support/
Dans les autres pays, accédez au site Web suivant :
www.epson-biz.com/?content=um_otwl06

10
Vérifiez que l'alimentation de l'imprimante est coupée, puis insérez ce
produit dans le port USB (Type-A).
Si cela produit des interférence avec d’autres câbles ou une mauvaise
transmission, effectuez le branchement à l’aide du câble de rallonge USB
illustré sur la figure. Dans ce cas, attachez le cache en caoutchouc fourni
pour éviter que le produit ne se salisse. Utilisez également le ruban de
fixation fourni pour fixer l’unité réseau sans fil.
Connexion au réseau
Pour la méthode de connexion de l’imprimante TM au réseau avec ce
produit, consultez le document OT-WL06 Technical Reference Guide (Manuel
technique de référence).
Le Technical Reference Guide (Manuel technique de référence) peut être
téléchargé à partir de l’adresse suivante :
www.epson-biz.com/?prd=ot-wl06&inf=trg
USB

11
FR
Spécifications
EPSON est une marque déposée de Seiko Epson Corporation.
Exceed Your Vision est une marque commerciale ou déposée de Seiko Epson
Corporation.
Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs et sont
utilisées uniquement à des fins d’identification. Les informations sur le produit peuvent
faire l’objet de modifications sans préavis.
©Seiko Epson Corporation 2019. Tous droits réservés.
Tension d'alimentation 5 Vcc
Consommation de
courant Maximum 0,5 A
Portée d’interférence
potentielle 40 m {43,74 yd}
Aspect
Unité réseau sans fil : L × P × H :
Approx. 65 mm × 20 mm × 8,5 mm {2,56 × 0,79 ×
0,33”}
Câble de rallonge USB : Longueur : 1 m {39,37"}
Température de
fonctionnement 0 à 45 °C
Élévation 3 000 m {9 843 pd} ou moins

12
Deutsch
Einleitung
Bei diesem Produkt handelt es sich um ein WLAN-Kabelset für Epson TM
Drucker.
Überprüfen Sie im Druckerhandbuch, ob dieses Produkt mit Ihrem Drucker
kompatibel ist.
Um dieses Produkt sicher zu benutzen, sollten Sie vor der Verwendung
dieses Handbuch lesen. Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit auf,
damit Sie jederzeit drauf zurückgreifen können.
Erläuterung der Symbole
Um eine Verletzung an Ihnen selbst, einer anderen Person oder
Sachschäden zu verhindern, werden die folgenden Symbole und
Warnungen in diesem Handbuch benutzt, um möglicherweise gefährliche
Praktiken oder Situationen zu kennzeichnen. Stellen Sie sicher, dass Sie
diese Warnungen und Vorsichtshinweise genau verstehen, bevor Sie dieses
Produkt verwenden.
WARNUNG:
Die unsachgemäße Verwendung des Produkts durch das Ignorieren dieses
Symbols kann zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen.
VORSICHT:
Die unsachgemäße Verwendung des Produkts durch das Ignorieren dieses
Symbols kann zu Körperverletzung und Sachschäden führen.
Sicherheitshinweise
WARNUNG:
Kann elektromagnetische Störungen bei Herzschrittmachern bewirken und
zu deren Fehlfunktion führen. Bevor Sie das Produkt verwenden, überprüfen
Sie, dass niemand mit einem Herzschrittmacher in der Nähe ist.
Kann elektromagnetische Störungen bei empfindlichen medizinischen
Geräten bewirken und zu deren Fehlfunktion führen. Bevor Sie das Produkt

13
DE
verwenden, überprüfen Sie, dass keine empfindlichen medizinischen Geräte
in der Nähe sind.
Die Verwendung dieses Produkts in Flugzeugen kann in einigen Ländern
eingeschränkt sein. Bevor Sie das Produkt verwenden, überprüfen Sie, dass
die Verwendung im Flugzeug nicht eingeschränkt ist.
Versuchen Sie niemals, dieses Produkt eigenständig zu reparieren.
Unsachgemäße Reparaturarbeiten können gefährlich sein.
Zerlegen oder modifizieren Sie dieses Produkt nicht. Unsachgemäße
Arbeiten an diesem Produkt können zu Verletzungen oder einem Brand
führen.
VORSICHT:
Beachten Sie die folgenden Punkte, um Körperverletzungen oder
Fehlfunktionen zu vermeiden.
• Schließen Sie das Gerät nur an einen kompatiblen TM Drucker an.
• Lassen Sie das Gerät nicht für einen längeren Zeitraum an Orten, an
denen hohe Temperaturen oder Feuchtigkeit vorhanden sind.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.
• Lassen Sie dieses Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen
Stößen aus.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung
Zur Einhaltung der Anforderungen muss immer ein Abstand von
mindestens 20 cm zwischen der Antenne des Produktes und Personen in
der Nachbarschaft bewahrt werden.
Vorschriften der „Verordnung über die drahtlose Telegraphie“
Folgendes ist laut „Verordnung über die drahtlose Telegraphie“ untersagt.
❏Verändern und Zerlegen (auch der Antenne)
❏Entfernen des Etiketts zur Konformitätserklärung
Wireless LAN-Sicherheit
Um zu verhindern, dass Dritte Ihre Übertragungen abfangen oder
unberechtigt auf Ihr Netzwerk zugreifen, empfehlen wir, die
Sicherheitseinstellungen dieses Produkt vorzunehmen.

14
Vorsicht in Bezug auf Wireless-Verbindungen
Für dieses Produkt wird nicht garantiert, dass es mit allen WLAN-Geräten
funktioniert.
Vorsichtshinweise zur Verwendung des Druckers
In Umgebungen, in denen Funkstörungen erzeugt werden, z.B. in der Nähe
von Mikrowellengeräten, ist eventuell keine Übertragung möglich.
Ergreifen Sie in diesem Fall geeignete Maßnahmen, um die Übertragung zu
verbessern, zum Beispiel durch Änderung des Einbauortes oder des
verwendeten Kanals, oder durch das Anbringen einer Abschirmplatte.
Auspacken
Anschließen des Wireless LAN-Geräts
VORSICHT:
Die Firmware Ihres Druckers muss dieses Produkt unterstützen, damit Sie es
verwenden können.
Weitere Informationen finden Sie auf der folgenden Webseite.
Kunden in Nordamerika besuchen folgende Website:
www.epson.com/support/
Kunden in anderen Ländern besuchen folgende Website:
www.epson-biz.com/?content=um_otwl06

15
DE
Vergewissern Sie sich, dass der Drucker ausgeschaltet ist, und verbinden Sie
dann das Produkt mit dem USB-Anschluss (Typ-A).
Wenn dadurch Interferenzen mit anderen Kabeln entstehen oder sich die
Übertragung verschlechtert, schließen Sie es wie abgebildet über das USB-
Verlängerungskabel an. Bringen Sie in diesem Fall die mitgelieferte
Gummiabdeckung an, damit das Produkt nicht schmutzig wird. Verwenden
Sie außerdem das mitgelieferte Befestigungsband, um das Wireless LAN-
Gerät zu befestigen.
Verbindung mit einem Netzwerk
Wie Sie einen TM Drucker mit diesem Gerät mit dem Netzwerk verbinden,
wird in der OT-WL06 Technical Reference Guide (Technisches
Referenzhandbuch) beschrieben.
Die Technical Reference Guide (Technisches Referenzhandbuch) kann unter der
folgenden URL heruntergeladen werden:
www.epson-biz.com/?prd=ot-wl06&inf=trg
USB

16
Spezifikationen
EPSON ist ein eingetragenes Warenzeichen der Seiko Epson Corporation.
Exceed Your Vision ist ein eingetragenes Warenzeichen oder Warenzeichen der Seiko
Epson Corporation.
Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer und
werden nur zu Identifikationszwecken verwendet. Produktinformationen können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden.
©Seiko Epson Corporation 2019. Alle Rechte vorbehalten.
Versorgungsspannung DC 5 V
Stromaufnahme Maximal 0,5 A
Potenzieller
Störungsbereich 40 m
Maße
Wireless LAN-Gerät: B × T ×
L:
Ca. 65 mm × 20 mm × 8,5 mm
USB-Verlängerungskabel: Länge: 1 m
Betriebstemperatur 0 bis 45 °C
Höhe 3.000 m oder niedriger

17
NL
Nederlands
Introductie
Dit product is een Kabelset voor Draadloze LAN voor Epson TM Printers.
Raadpleeg de handleiding van uw printer om uzelf ervan te verzekeren dat
dit product gebruikt kan worden met uw printer.
Voor veilig gebruik moet u voordat u het product gebruikt eerst deze
handleiding lezen. Houd deze handleiding bij de hand zodat u deze op elk
moment kunt raadplegen.
Betekenis van de symbolen
In deze handleiding worden de volgende symbolen en waarschuwingen
gebruikt om mogelijk gevaarlijke handelingen en situaties aan te duiden om
u en anderen tegen letsel te beschermen en materiële schade te
voorkomen. Maak u vertrouwd met deze waarschuwingen voordat u het
product gebruikt.
WAARSCHUWING:
Onjuist gebruik van het product door dit symbool te negeren kan leiden tot
dodelijk of zwaar letsel.
LET OP:
Onjuist gebruik van het product door dit symbool te negeren kan leiden tot
letsel en materiële schade.
Veiligheidsmaatregelen
WAARSCHUWING:
Kan elektromagnetische storing en defecten veroorzaken bij pacemakers.
Controleer vóór u dit product gebruikt of er geen personen met pacemakers
in de nabijheid zijn.
Kan elektromagnetische storing en defecten veroorzaken bij gevoelige
medische apparatuur. Controleer vóór u dit product gebruikt of er geen
gevoelige medische apparatuur in de nabijheid is.
Gebruik van dit apparaat in een vliegtuig kan in sommige landen aan
beperkingen onderhevig zijn. Controleer vóór u dit product gebruikt of er in

18
het vliegtuig geen beperkingen gelden voor dit apparaat.
Probeer niet zelf het product te repareren. Onjuist uitgevoerde reparaties
kunnen gevaar veroorzaken.
Dit product niet demonteren of wijzigen. Wijzigen van dit product kan letsel
of brand veroorzaken.
LET OP:
Neem de volgende punten in acht om letsel of storingen te vermijden.
• Alleen aansluiten op een compatibele TM printer.
• Niet gedurende een lange tijd laten staan in een omgeving met een
hoge temperatuur of luchtvochtigheid.
• Niet nat laten worden.
• Niet laten vallen of er op slaan.
Voorzorgsmaatregelen
Om te voldoen aan de conformiteitvereisten, moet er op ieder moment een
afstand van ten minste 20 cm bewaard blijven tussen de antenne van dit
product en mensen in de omgeving.
Wettelijke voorschriften
Het volgende is wettelijk verboden.
❏Het aanbrengen van modificaties in en demonteren van het apparaat
(inclusief antenne).
❏Het verwijderen van het conformiteitslabel.
Draadloze LAN beveiliging
Om te voorkomen dat derden uw gegevens kunnen onderscheppen, of
toegang tot uw netwerk kunnen krijgen, raden wij aan dat u de
beveiligingsinstellingen instelt voordat u dit product gebruikt.
Let op bij draadloze verbindingen
Dit product werkt niet gegarandeerd met alle draadloze LAN apparaten.
Let op tijdens gebruik van de printer
Gegevens versturen is soms niet mogelijk in omgevingen die veel radiogolf
storingen produceren, zoals in de buurt van een magnetron.

19
NL
In dit geval kunt u de transmissie verbeteren door de installatie plaats te
veranderen, het gebruikte kanaal te veranderen of een afdekplaat te
gebruiken.
Uitpakken
De draadloze LAN-eenheid aansluiten
LET OP:
De firmware van uw printer moet dit product ondersteunen om het te
gebruiken.
Voor meer informatie gaat u naar de volgende website.
Klanten in Noord-Amerika kunnen gebruik maken van de volgende
website:
www.epson.com/support/
Klanten in andere landen kunnen gebruik maken van de volgende
website:
www.epson-biz.com/?content=um_otwl06
Controleer of de printer uit staat, plaats daarna dit product in de USB-
aansluiting (Type-A).
Wanneer dit problemen veroorzaakt met andere kabels of een slechte
transmissie veroorzaakt, gebruik dan de meegeleverde USB-verlengkabel.
Bevestig in dit geval de rubberen bescherming om te voorkomen dat het
product vies wordt. Gebruik ook het meegeleverde tape om de draadloze
LAN-eenheid te bevestigen.

20
Verbinding maken met het netwerk
Raadpleeg voor het aansluiten van de TM printer op het netwerk met dit
product, de "OT-WL06 Technical Reference Guide (Technische referentiegids)".
De Technical Reference Guide (Technische referentiegids) kan worden
gedownload van de volgende URL:
www.epson-biz.com/?prd=ot-wl06&inf=trg
Specificaties
EPSON is een gedeponeerd handelsmerk van Seiko Epson Corporation.
Exceed Your Vision is een gedeponeerd handelsmerk of handelsmerk van Seiko Epson
Corporation.
Alle andere handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren en
worden alleen gebruikt voor identificatiedoeleinden. Productinformatie is onderhevig
aan veranderingen zonder voorafgaande melding.
©Seiko Epson Corporation 2019. Alle rechten voorbehouden.
Voeding DC 5 V
Stroomverbruik Maximaal 0,5 A
Mogelijk storingsbereik 40 m
Afmetingen
Draadloze LAN-eenheid: B × D × H:
ongeveer 65 mm × 20 mm × 8,5 mm
USB-verlengkabel: Lengte: 1 m
Temperatuur bij
gebruik 0 tot 45 °C
Verhoging 3.000 m of minder
USB